Sintomas de enfermedades en guarani (PY)

Vista previa del material en texto

Unidad VIII	
*Síntomas y enfermedades en guaraní
*Oficialización de la lengua guaraní en regiones de varios países del MERCOSUR.
*Reglamentaciones constitucionales: La ley de lenguas en Paraguay y a la academia de lengua guaraní.
*La cultura de los pueblos originarios en el contexto del encuentro con las lenguas de colonizadores.
Síntomas de enfermedades en guaraní
Nde ruguy jejopy yvate: presión alta
Nde ruguy jejopy karape: presión baja
Nderete akukue : temperatura del cuerpo
Aka͂ngau: mareo (tonta)
Py’a vai: nausea
Py’a perere:palpitaciones
Py’a hasy : dolor de estomago
Ti͂ruguy: sangrado de nariz (hemorragia nasal)
Hyeguasu:embarazo
Ipiru: flaco (desnutrido)
Ikyra: gordo (sobre peso)
Okaru pora͂?: come bien?
Nda ijuruhei: sin apetito (no quiere comer)
Ikangypa: se desvanese (desmayo)
Ikarueterei – obeso
Omano: murio
Mba’asy reterehegua (dolores físicos)
Aka͂rasy: dolor de cabeza
AHy’o rasy: dolor de garganta
Tai͂ rasy: dolor de dientes
Py’a-hasy: dolor de estómago
Apysarasy: dolor de oído
Ajura rasy : dolor de cuello
Rete rasy : dolores musculares
Tyerasy: dolor de pansa ó barriga
Kanguerasy: dolor de hueso
Tyrape-rasy : dolor de la vía urinaria
Ku’a-rasy : dolor lumbral
Mba’asykuera (enfermedades)
Mba’asy po’i: tuberculosis
Pyti’a chia͂. Asma
Ti͂syry: gripe
Aka͂nundu: fiebre
Typy’a: coagulo
Moreton: hematoma
Ruru: hinchazón
Mbiru’a: viruela
Ñepe͂: fractura
Temoi: comezón
Tuguy asuka: diabetes
Ndohechapo͂rai: problema de visión 
 Kuru-vai : sarna
Temo͂i-vai : roncha
Ruru : hinchazon
Kaigue (ojy) : quemadura
Apeno : alergia