Maratona Espanhol

Vista previa del material en texto

Maestra: Juliana Dias
Espanhol - Español
"Los saludos" 
Formas de tratamento - Formal e informal
Tratamento informal;
Tú (você)--Usar  esse tratamento com as pessoas que você já tenha intimidade, por exemplo: amigos, família, conhecidos etc. 
Tratamento formal;
USTED (Senhor,senhora, você) Usa-se com pessoas desconhecidas, que tenha mais idade que você, no trabalho, negócios, reuniões etc.
Cumprimentos  em Espanhol
Tú-informal 
¡Hola! ¿Qué tal? -  Cumprimento informal mais utilizado.
¡Hola!  -   (oi)
¿Cómo estás?  (Como está você?)  
 
USTED - Formal
Buenos días- até as 12 horas. (Bom dia)
Buen día - menos usual, geralmente usado na Argentina. (Bom dia)
Buenas tardes - até o escurecer .(Boa tarde)
Buenas noches- depois do escurecer.(Boa noite)
¡Hola! ¿Qué tal está?- (Oi! tudo bem?)
¿Cómo está usted?  (Cómo está o senhor(a) / você?)
 
Estupendo (ótimo)
-Muy bien (muito bem)
-Bien   (bem) 
-Regular  (regular)
-Mal 
-Fatal (horrível)
Despedidas 
Hasta luego- (Até logo)
Hasta pronto 
Hasta más tarde - (Até mais tarde)
Hasta mañana-(Até manhã)
Hasta la vista 
Adiós, Chau- (tchau)
 
	Letras	Nombres de la letra
	A	A
	B	be  (be grande)
	C	Ce
	CH *(não é mais letra)	Che
	D	De
	E	E
	F	Efe
	G	Ge
	H	Hache
	I	I
	J	Jota
	K	Ca
	L	Ele
	LL  *(não é mais letra)	Ele
	M	Eme
	N	Ene
	Ñ	Eñe
	O	O
	P	Pe
	Q	Ku
	R	Ere
	S	Esse
	T	Te
	U	U
	V	uve  (ve corta / chica)
	W **	uvedoble - Doble u (uve)
	X	Equis
	Y	Ygriega
	Z	Zeta
 
¡Hola! Amigos
¡Hola! Me llamo Julián, tengo 26 años de edad, soy estudiante, estoy en el tercer año de periodismo en la universidad, vivo en Madrid desde chiquito, pero mis padres son brasileños de Rio de Janeiro. 
Me gusta mucho hablar con la gente, pues quiero ser periodista y trabajar en la televisión. Los fines de semana me gusta ir de juergas con mis amigos o a bailar  en una discoteca y también soy aficionado al fútbol, en realidad me encanta ver el partido por la tele. 
¡De momento nada más! Hasta luego amigos.
La entrevista
Reportera: Buenos días estamos en directo desde la plaza central para  entrevistar personas y  preguntarles si les gustan las nuevas tecnologías.
Reportera: Hola señor ¿Puede responderme unas preguntas, por favor? 
Marcos : Sí, por supuesto.
Reportera: ¿Cómo se llama?
Marcos: Me llamo Marcos.
Reportera: Marcos. ¿Qué piensas acerca de las nuevas tecnologías.
Marcos: Pienso que son estupendas y nos ayudan con las tareas más difíciles.
Reportera: Gracias.
Reportera: Hola, señora.
Señora: Hola.
Reportera: ¿Qué opinas acerca de las nuevas tecnologías?
Señora: Está fatal, todos los días lanzan nuevas cosas sin utilidad, solo para sacarnos el dinero.
Reportera: Gracias señora.
El cumpleaños de Isabel. 
Gabriela : ¡Hola Pablo! ¿Quieres ir a la fiesta de cumpleaños de mi hermana Isabel? 
Pablo      :Sí, me encantaría.
Pablo      :¿Dónde va a ser la fiesta?
Gabriela :En la casa de mis abuelos 
Pablo      :¿Dónde está la casa de tus abuelos?
Gabriela :No lo sabes, entonces¿Quieres ir conmigo a la fiesta?
Pablo      :Sí, por supuesto. 
Pablo       :¿A que hora quedamos?
Gabriela :Viernes a las siete y cuarto de la tarde en el quiosco de periódico.
Pablo      :Esta bien, pero ahora necesito buscar algo para regalarle. 
Pablo      :¿Qué le gusta su hermana? 
Gabriela :A ella le encantan los deportes. 
Pablo      :Creo que ya lo sé que voy a regalarle.
Gabriela :Esta bien pero tengo que volver al trabajo ahora, adiós.
Diego: Hola! Me llamo Diego Ramírez.
Elvira: Hola! Qué tal?
Diego: Cómo te llamas?
Elvira: Elvira. 
Diego: De donde eres, Elvira?
Elvira: Soy española. Y tú, eres mexicano?
Diego: Sí, soy de Veracruz. 
Elvira: Y donde vives? Vives em Veracruz?
Diego: No, vivo em Ciudad de México.
Origen / nacionalidade
De donde eres?
Soy colombiano/a.
 Soy de Veracruz.
El lugar de residência
Dónde vives?
En Bogotá.
A. Presentaciones
Elvira: Diego, te presento a una amiga. Se llama Carla. 
Diego: Hola, Carla. Qué tal?
Carla: Hola, Diego.
Diego: Eres Argentina?
Carla: No, sou brasileña.
Diego: Hablas español muy bien!
Carla: Bueno, soy professora de español. 
Diego: ah, claro!
Diego: Janet, tú qué haces? Estudias o trabajas?
Janet: Trabajo en um banco francês, soy abogada. 
Diego: Pues yo soy estudiante. Estudio Arte en la universidad.
Janet: Ah, sí. Qué interessante!
B. Estudias o trabajas?
Daniel: Hola! Te presento a unos amigos : este es David. Es médico. David y yo somos compañeros de trabajo.Vivimos em Madrid y trabajamos em um hospital.
David: Hola!
Daniel: Esta es Natalia. Natalia es de Sevilla. Es empresaria. Tiene una empresa de servicios informáticos allí. Natalia y you somos amigos.
Natalia: Qué tal?
Daniel: Estos son Miguel y Alejandro. Son Argentinos, pero ahora viven y trabajan en España. Son actores.
Miguel y Alejandro: Encantado. 
Daniel: Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de classe. Estudian español em la Escuela 
Oficial de Idiomas de Madrid. 
Sandra y Mónica: Hola!
Te Presento a unos amigos!
		Singular	Plural 
	Masculino	Este	Estos
	Femenino	Esta	Estas
Laura, te presento a unos amigos. Mira, estos son María y David. 
Encantada.
		Singular	Plural 
	Masculino	El 	Los
	Femenino	La	Las
Observa:
El artículo determinado masculino se combina com las preposiciones
 a y de:
 a + el = al de + el = del
Lá lámpara está al lado de la mesa. La cocina está al fondo del pasillo.
Artículos Determinados
El dormitório
La Sila
Los Dormitorios 
Las Silas
	Profesiones en español	Profissões em Português
	El maestro / La maestra	Professor (a)
	El médico /La médica	Médico (a)
	El cantante / La cantante	Cantor/ Cantora
	El panadero	Padeiro
	El vendedor / La vendedora	Vendedor/ Vendedora
	El juez / La jueza	Juíz/ Juiza
	El periodista / La periodista	Jornalista
	El albañil	Pedreiro
	El electricista	Eletricista
	El peluquero / La peluquera	Cabeleireiro / cabeleireira
	El conductor / La conductora	Motorista
	El empresario	Empresário
	La modelo	Modelo
	El cocinero/ La cocinera	Cozinheiro/ Cozinheira
	La secretaria	Secretária
	La recepcionista	Recepcionista
	El ingeniero	Engenheiro
	El camarero / La camarera	Atendente de lanchonete,bar
	El policía	Polícia
	El taxista	Taxista
	El actor / La actriz	Ator / atriz
	El abogado/ La abogada	Advogado(a)
	El estudiante / La estudiante	Estudante
	El fontanero	Encanador/a
	El bombero / La bombera	Bombeiro/a
	El carnicero	Açougueiro
	El mecánico	Mecânico
¿A qué se dedica (usted) ? Formal 
O que o senhor faz? 
¿Cuál es su profesión?
Qual é a sua profissão?
¿Qué hace (usted)?  
O que faz? 
¿En qué trabaja (usted)? 
Com o que o senhor trabalha? 
¿A qué te dedicas (tú)?  Informal
O que você faz? 
¿Cuál es tu profesión? 
Qual é a sua profissão?
¿Qué haces (tú)? 
O que faz? 
¿En qué trabajas (tú)? 
Com o que você trabalha?
	Meses en Español	Meses em Português
	Enero	Janeiro
	Febrero	Fevereiro
	Marzo	Março
	Abril	Abril
	Mayo	Maio
	Junio	Junho
	Julio	Julho
	Agosto	Agosto
	Septiembre	Setembro
	Octubre	Outubro
	Noviembre	Novembro
	Diciembre	Dezembro
Me gusta mucho enero, es un estupendo mes.
Gosto muito de janeiro, é um ótimo mês.
Septiembre es el mes en que voy a viajar a Londres.
Setembro é o mês que vou viajar a Londres.
En España, diciembre es frío. 
Na Espanha, dezembro é frio.
Febrero es el mes del carnaval en diversos países del mundo.
Fevereiro é o mês do carnaval em diversos países do mundo. 
En agosto tengo que asistir una reunión en Inglaterra.
Em agosto tenho que assistir uma reunião na Inglaterra.
Compraré un nuevo móvil en marzo.
Comprarei um novo celular em março.
"La familia  " 
	Español	Português
	El padre	Pai
	La madre	Mãe
	El hijo	Filho
	La hija	Filha
	El marido	Marido
	La mujer	Esposa
	El abuelo	Avô
	La abuela	Avó
	El nieto	Neto
	La nieta	Neta
	El sobrino	Sobrinho
	El tío	Tio
	La tía	Tia
	El hermano	Irmão
	La hermana	Irmã
	El cuñado / la cuñada	Cunhado / Cunhada
	El primo / la prima	Primo / Prima
	El bisnieto / la bisnieta	Bisneto / bisneta
	El suegro / la suegra	Sogro / Sogra
	El yerno	GenroMi familia 
¡Hola! Me llamo Daniel tengo 12 años y voy a presentarles mi familia.
Éste es mi padre, se llama Andoni, él es español de Madrid, ésta es mi madre se llama Angélica y es brasileña de Sao Paulo.
Tengo dos hermanos, Alex y Ana, Alex tiene 4 años y Ana  7 años , yo soy el hijo mayor de la familia.
Hoy mi abuela y abuelo están en mi casa, mi abuela se llama Aida, tiene 75 años y mi abuelo se llama Miguel y tiene 78 años de edad.
Nomes carinhosos
Nomes carinhosos para "madre" e "padre".
Madre: mamá
Padre: papá
Por exemplo: Mi mamá es médica. 
Os nomes carinhosos são bastante usados no dia-a-dia.
	Español	Português
	Ayuda / auxilio	Ajuda
	Pregunta	Pergunta
	Perdón	Perdão / Desculpa
	Con permiso	Com licença
	Equivocado	Enganado
	Estoy en apuros	Tenho problemas
	Disculpa	Desculpa
	Muy amable	Muito gentil
¿Dónde están los servicios? 
Onde é o banheiro?
¿Dónde hay un baño? 
Onde tem um banheiro? 
Con permiso ¿Puedes ayudarme? 
Licença. Você pode me ajudar?
¿Dónde queda el hotel? 
Onde está o hotel?
¿Cómo llego hasta allá? 
Como chego até lá?
¿Dónde debo quejarme sobre...?
Onde devo reclamar sobre...?
¿Qué ha pasado con mi equipaje? 
O que aconteceu com a minha maleta? 
¿Cómo se llama el responsable de...?
Como se chama o responsável por...?  
¿Qué ha dicho ese señor...? 
O que  disse esse senhor? 
¿Cuándo tengo qué recoger mi...?
Quando tenho que pegar o meu...?
¿Puede usted hablar más alto?
O senhor pode falar mais alto? 
¿Cómo le puedo agradecer /pagar a usted?
¿Cómo puedo agradecerle? 
Como posso agradecer-lhe? 
¿A qué te dedicas?
Ana      : Hola Gabriel.
Gabriel : Hola ¿Qué tal? 
Ana      : Estoy bien.
Ana      : ¿Estás trabajando? 
Gabriel : Sí, estoy trabajando en una tienda de regalos.
Ana      : ¿Qué haces exactamente?
Gabriel : Soy auxiliar de contabilidad.
Gabriel : ¿Y tú a qué te dedicas? 
Ana      : Yo estoy trabajando en la empresa de mi padre, soy secretaria pero pienso que muy pronto voy a tener un puesto mejor.
Gabriel : ¡Qué bueno!
El nuevo bolso.
Carlos: ¿Begoña que regalo te gustaría ganar en tu cumpleaños?
Begoña: Me gustaría ganar, ropas, zapatos, algo así. 
Begoña: Mira Aquél bolso ¡Qué mono! 
Carlos: Sí, pero está  muy caro, 400 euros. 
Begoña: ¡Pero me encanta! 
Carlos: Lo siento pero no puedo comprarlo , hasta que yo cobre el paro.
Begoña: No te preocupes.
Tradução
Dónde está mi cuaderno?
Fabián: Javier ¿Dónde está mi cuaderno?
Javier:  ¿Tu cuaderno no está en tu mochila?
Fabián: Sí, estaba, pero ahora no.
Javier: ¿Estas segura que no está en tu mochila?
Fabián: Estoy segura y pienso que tu lo sacaste de mi mochila.
Javier: Yo no.
Fabián : Seguro. 
Javier: Sí estoy seguro, porque ahora mismo estoy viendo tu cuaderno en la boca del perro.