Manual_para_Terreno_Basico

Vista previa del material en texto

03/03/2006 14:55:34 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
GGuuííaa MMuuyy BBáássiiccaa 
PPaarraa HHaacceerr UUnn CCaammppoo ddee 
SSooffttbbooll 
 
 
 
 
 
 
Consejos para Diseño, Construcción y 
Mantenimiento de un campo de softbol 
básico con presupuesto limitado 
 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MENSAJE DEL PRESIDENTE DON PORTER 
 
 
 
Como en todos los deportes, para la práctica, entrenamiento o competencia, es necesario
“campo de juego”. El softbol competido en niveles internacionales y Olímpicos, y jugado 
millones quienes no compiten a esos niveles, pero sin embargo también necesitan un terreno p
practicar y competir. 
 
 La prioridad número uno para la ISF es el desarrollo del deporte en todos los niveles
juego, incluyendo recreación, escuelas, clubes y maestros, entonces un “campo de juego” puede 
construido económicamente y con un debido mantenimiento. 
 
Esta guía está diseñada para ayudar a países, ciudades, pueblos y villas que tiene espacio
tierras, pero que no cuentan con información técnica para preparar un campo de juego para
softbol. 
 
 El Softbol es un deporte que está creciendo globalmente y es importante que la Federac
Internacional de Softbol y sus más de 100 Federaciones Nacionales miembros, provean apoy
aquellos que deseos desarrollar, organizar y jugar el softbol. Esta guía es parte de ese compromis
 
 
 
Don E. Porter 
 Presidente ISF 
 
 
 
 
 
 
 3
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NOTA: 
 
Este manual no intenta ser una guía completa y comprensiva para 
tratar cada aspecto de manejo de un campo de softbol. 
 
El solo propósito de este libro es ayudar al lector a construir un 
campo de softbol muy sencillo en cualquier parte que pueda estar 
disponible. Los estadios de la ISF para Campeonatos de softbol 
pueden ser muy impresionantes, con estructuras costosas, 
construidos para mantener a mas de 10.000 personas – pero 
también pueden ser muy sencillos y temporales, usando una malla 
protectora portátil, cuatro bases y algunas líneas de foul. 
 
Para ayudarle a construir un campo de softbol que se ajuste a su 
presupuesto y necesidades, la ISF ofrece tres diferentes Manuales 
para Instalaciones: 
 
• Manuel Técnico y de Sede ISF (Para Competencias Disponible en la ISF 
Olímpicas, Regionales y Multi-Deportivos) 
• Manual de Instalaciones Está siendo realizada 
• Guía Muy Básica Para Hacer Un Campo de Softbol ¡Usted la está leyendo! 
 
Vamos a leer y a aprender como TU puedes hacer un campo de 
softbol sobre lo que ya quizás tienes disponible, en donde quiera 
que estés tratando de jugar softbol. 
 
La clave es ser CREATIVO y así puedes construir un campo de 
softbol que ¡todos puedan disfrutar! 
 
¡Buena Suerte! 
 
 4
Contenido 
 
 
1. ¿Cómo es un Campo de Softbol? 
2. Partes de un Campo de Softbol 
3. ¿Por dónde comenzar? 
4. Haciendo la Superficie de Juego 
5. Haciendo la Malla Protectora 
6. Haga las Líneas de Foul 
7. Otras Partes del Campo de Softbol 
Debe Tener: 
- Plato de Home y Plato del Lanzador 
- Bases 
Puede Tener: 
- Bancos – “dugout” 
- Gradas Movibles 
- Área para Anotadores 
- Valla del Outfield 
- Marcadores 
 
8. Cuidando Tu Campo 
- La grama 
- La tierra del infield (si tienes uno) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 5
 
 
 
 
 
La instalación de juego en donde un juego de softbol es jugado, es conocida como un “Campo de 
Softbol”. Dependiendo en que parte del mundo tu estes, la misma podría ser llamada un “Softbol Pitch”, 
o una “Instalación para Softbol”. Como lo llames probablemente depende de donde te encuentres, pero 
para término oficial de softbol es un Softball Field. Y el término no se refiere a un prado o pradera. 
 
Vamos a ver la superficie de juego para un juego de softbol - un campo de softbol – y vamos a 
indentificar las diferentes partes del campo o field: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
¿Cómo es un Campo de Softbol? 1. 
Las dos porciones principales del Campo 
de Softbol son: 
- El Infield 
- El Outfield 
 
El INFIELD es la porción del campo que usualmente está cubierta de tierra, y comúnmente tiene un 
corte curvo que se extiende desde la 3ra, 2da y 1ra. base. 
El OUTFIELD es toda la parte con grama que va a todo lo ancho de su campo y en toda la vía de la 
valla del outfield, si la hay. Es la porción del campo mas allá del infield. 
 6
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Construir un campo de softbol involucra hacer un infield y un outfield, pero también debe involucrar lo 
siguiente: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
2. Partes de un Campo de Softbol 
• BASES 
• PLATO DE HOME 
• GOMA DE LANZAMIENTO 
• LÍNEAS DE FOUL 
1sra. Base 
2da. Base
3ra. Base 
Plato de Home
Goma de 
Lnazamiento 
Línea de 
Foul 
3ra.Base 
Línea de 
Foul 1ra. 
Base 
 7
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Aquí hay algunas preguntas que deben ser contestadas para comenzar a construir tu campo de softbol: - 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A) Donde estará ubicado el campo? 
 
A fin de comenzar, la primera cosa que tu necesitas saber es con qué cuentas: 
• Con un pedazo de terreno que usted tiene o el gobierno te ha dado. 
• Con un campo existente de algún deporte como fútbol, críquet, rugby o hockey. 
• Con un campo interior de algún deporte 
 
Entonces primero determina qué terreno va a usar para hacer el campo de softbol. Quizás tienes que 
compartir el terreno o espacio con otros deportes, si eso es así, está bien pero tu campo será un poquito 
más temporal en ese caso. Quizás actualmente tengas un pedazo de terreno que te hayan dado para el uso 
exclusivo de softbol, y si ese es el caso entonces tú eres muy afortunado y podrás hacer un campo de 
softbol mucho más permanente. Lo cual nos lleva a considerar lo siguiente:- 
 
B) Será permanente o temporal? 
Esta pregunta es crucial. Si tu puedes hacer tu campo permanente entonces tu podrás hacer mucho mas 
con el, y con el tiempo mejorarlo gradualmente. Pero, si la única forma en que tu puedes tener un campo 
de softbol quiere decir, un lugar en la esquina de un campo de fútbol cuando no está en uso (o campos de 
juego de cualquier otro deporte), entonces solo dispondrá de eso para hacerlo. Necesitarás ser creativo y 
hacer las cosas mucho mas movibles, entonces tendrás un campo de softbol en donde haya un campo de 
fútbol. 
 
3. Por Dónde Comenzar?
a) ¿Dónde estará ubicado el campo?
b) ¿Será permanente o temporal?
c) ¿Quién? jugará en tu campo?
 8
Recuerda siempre tratar y ver tu situación de manera positiva – teniendo un campo permanente – significa 
que tu puedes jugar en el cuándo quieras y tu puedes hacer mejoras con el tiempo. Por otro lado, tener un 
campo temporal que se pueda ajustar sobre cualquier campo deportivo y pueda ser movido, permite que tu 
tengas tantos diferentes campos de softbol, como campos deportivos atléticos en tu país. Entonces hay 
siempre una forma positiva de ver tu situación. 
 
 
C) Quien jugará en tu campo? 
Ya que los niños juegan en campos de softbol de tamaño más pequeño que los adultos, y el lanzamiento 
rápido usa diferente distancia que el lanzamiento lento, si tu campo va a ser usado por jugadores de todas 
las edades, entonces necesitarás tener la facilidad de cambiar las distancias del terreno para cada grupo de 
edades. Aunque no es difícil hacerlo, es importante para ti conocer los grupos de edades que 
posiblemente usarán el campo, entonces cuando tu lo estés haciendo, tu podrás marcar diferentes 
distancias de una vez. 
 
Además de conocer los diferentes grupos de edades que posiblemente usarán tu campo, necesitarás saber 
si los equipos estarán jugando losdos, lanzamiento rápido y lanzamiento lento. El primer diagrama que 
veremos muestra la regulación ISF para las distancias de las bases, la goma de lanzamiento y las vallas 
del outfield (si tiene uno), y el tamaño de la bola a ser usada. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Por favor note que estas distancias son basadas en el Libro Oficial de Reglas ISF 2002-2005. Si tu estás leyendo este manual 
después del 2005, entonces deberás consultar la website ISF (www.internationalsoftball.com) para las últimas reglas y distancias. 
 9
 
 
 
 
 
Ahora, para aquellos que posiblemente usarán este campo para programas de escuelas, aunque la ISF por 
el momento no ofrece Campeonatos Mundiales para grupos de edades menores a 16 años (o una Copa 
Mundial Jr. Masculino), nosotros estimulamos a los jóvenes a aprender a jugar softbol. La siguiente tabla 
muestra las distancias sugeridas y tamaño de las bolas a ser usadas por los jóvenes. 
 
 
 
 
 
 
Distancias Sugeridas – Programas de Edad Escolar 
 
 Edad Lanzamiento Bases Tamaño de la Bola 
 
 Menores de 6 T-ball 25 pies (7.6m) bola de tenis 
 
 Menores de 8 T-ball 45 pies (13.7 m) 9” (22.8cm) 
 O bola de tenis 
 
 Menores de 10 35 pies (10.66 m) 55 pies (16.76 m) 11” (27.94 cm) 
 
 Menores de 12 35 pies (10.66 m) 60 pies (18.28 m) 12” (30.48 cm) 
 
 Menores de 14 40 pies (12.19 m) 60 pies (18.28 m) 12” (30.48 cm) 
 
DIVISION GRUPO DE 
EDADES 
 
BASES LANZAMIENTO VALLA DEL 
OUTFIELD 
 
TAMAÑO DE 
LA PELOTA 
ADULTOS 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Men 60 ft 
(18.29m) 
46 ft (14.0m) 250 ft 
(76.2m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Women 60 ft. 
(18.29m) 
43 ft (13.11m) 220 ft 
(67.1m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
LENTO 
 Men 65 ft. 
(19.81m) 
46 ft. (14.0m) 275 ft 
(83.80m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
LENTO 
Women 65 ft. 
(19.81m) 
46 ft. (14.0m) 250 ft 
(76.2m) 
11” 
(27.9 cm) 
JÓVENES 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Niñas 
(Sub-18) 
60 ft 
(18.29m) 
40 ft (13.11m) 220 ft 
(67.1m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Muchachos 
(Sub-18) 
60 ft 
(18.29m) 
46 ft. (14.0m) 220 ft 
(67.1m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Niñas 
(Sub-16) 
60 ft 
(18.29m) 
40 ft (13.11m) 175 ft 
(53.34m) 
12” 
(30.5 cm) 
LANZAMIENTO 
RÁPIDO 
Muchachos 
(Sub-16) 
60 ft 
(18.29m) 
46 ft. (14.0m) 175 ft 
(53.34m) 
12” 
(30.5 cm) 
TABLA DE DISTANCIAS OFICIALES ISF
 10
4. 
 
 
 
Como usted debe saber la superficie actual de tu campo de softbol dependerá de lo que tienes en su propio 
territorio para usar, o si deberás ubicar tu campo sobre un campo multi-deportivo ya existente o un campo 
de fútbol. 
 
Antes discutamos el juego sobre un infield de tierra vs. un infield todo de grama, veremos algunos 
diagramas de cómo planificar un campo de softbol actual – manteniendo en mente las distancias que 
vimos en la tablas anteriores. 
 
Playing Field Layout and Dimensions 
El siguiente diagrama muestra el plano del terreno y las distancias para un juego de lanzamiento rápido 
femenino usando 43 pies (13.11m) de distancia de lanzamiento, 60 pies (18.29mts) desde las bases y sin 
valla en el outfield. Por favor recuerda que las distancias de la goma de lanzamiento, la base y la valla del 
outfield (si tiene una), todas pueden cambiar de acuerdo a la tabla anterior y la edad del grupo y sexo de 
los equipos que están jugando. 
 
Lo que NO CAMBIARÁ siguiendo el diagrama, son las distancias de la malla protectora al campo de 
juego, no importa quien esté jugando en el campo. Quizás tu no estás en posición de tener la malla 
protectora de 25-30 (7.62mts-9.14mts) del plato de home y las dos líneas de foul – eso está bien. Pero 
sepa que si la malla protectora está muy cerca del plato de home, las bolas que pasan al receptor irán a 
rebotar de regreso muy rápidamente. Si la malla protectora está demasiado lejos del plato de home, tu iras 
a pasar bastante tiempo persiguiendo las bolas. Por supuesto que todavía puedes jugar softbol bajo estas 
condiciones; solo que esto se convierte en un poco más de desafío. 
 
 
 
 
 
 
 
Haciendo la Superficie de Juego 
 11
 
 
 
 
 
8’ Radius
(2.44m)
Ho
me
 Pl
ate
 to
 2
nd B
ase
84
’ 1
0 ¼
 “ 
(25
.86
 m
)
Ho
me
 Pl
ate
 to 
Pit
che
r’s
 Ru
bbe
r
43’
 (1
3.1
1m
)
60 ‘ (18.29m)
60 ‘ (18.29m
)
60
 ‘ 
(1
8.
29
m
)
60 ‘ (18.29m)
Backstop and Side Fence to Foul 
Line:
25’ – 30’ (must be symmetrical)
15 “ (38.1 cm)
7.5 “ 
(19.05cm)
Baseline to 1st base
2nd base
Close Up
On Deck Circle - 2’5” Radius
3’ (.91m)
12’ (3.6 m)
Safety Base
30’ (9.14m)
Coaches Boxes (both sides of the field) 
3’ (.91m)
Coaches box
(7.62m – 9.14m) 
Dimensiones del Campo de Softbol 
 12
Ahora vamos a ver de cerca las medidas del plato de home, la goma de lanzamiento y las bases: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PITCHER’S PLATE
6” (15.24 cm)
24” (60.96 cm)
PITCHER’S PLATE
6” (15.24 cm)
24” (60.96 cm)
HOME PLATE
17” (45 cm)
8.5” (22 cm)
12” (31.8 cm)
HOME PLATE
17” (45 cm)
8.5” (22 cm)
12” (31.8 cm)
 
SECOND & THIRD BASE
(top view)
FIRST BASE – SAFETY BASE
(top view)
White White Orange
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
SECOND & THIRD BASE
(side view) FIRST BASE – SAFETY BASE
(side view)
5” maximum – 13 cm
(3” suggested)- 11cm
SECOND & THIRD BASE
(top view)
FIRST BASE – SAFETY BASE
(top view)
White White Orange
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
15” (38 cm)
SECOND & THIRD BASE
(side view) FIRST BASE – SAFETY BASE
(side view)
5” maximum – 13 cm
(3” suggested)- 11cm
 13
Ubicados a cada lado del home plate hay unos rectángulos grandes llamados “cajones de bateadores”. 
Estos son donde los bateadores se paran para pegarle a la bola. El siguiente diagrama muestra las 
medidas para ubicar los cajones de bateadores y el cajón del receptor (el área donde el receptor juega) con 
relación al plato de home: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HP
BATTER’S
BOX
BATTER’S BOX and
CATCHER’S BOX 
DETAILS
4’ (1.22 m)
3’ (1 m)
10’ (3.05 m)
7’ (2.2 m)
3’ (1 m)
2’5” (.75 m)
HP
BATTER’S
BOX
BATTER’S BOX and
CATCHER’S BOX 
DETAILS
4’ (1.22 m)
3’ (1 m)
10’ (3.05 m)
7’ (2.2 m)
3’ (1 m)
2’5” (.75 m)
 14
 
La última medida que será realmente muy útil cuando tu estés planificando las bases para tu campo es la 
distancia entre el plato de home y la Segunda base. Ya que las distancias de las bases varían entre el 
lanzamiento rápido y el lanzamiento lento y entre los grupos de edades, entonces también varía la 
distancia entre el plato de home y la Segunda base. Aquí hay una guía para conocer esas distancias: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Home Plate to 2nd Base Measurements:
65 ft Base Distances
(19.81m)
60 ft Base Distances
(18.29m)
55 ft Base Distances
(16.76m)
91’11” (28.07m)
84’ 10 1/4” 
(25.86m)
77’ 9 1/4” 
(23.07m)
Home Plate to 2nd Base Measurements:
65 ft Base Distances
(19.81m)
60 ft Base Distances
(18.29m)
55 ft Base Distances
(16.76m)
91’11” (28.07m)
84’ 10 1/4” 
(25.86m)
77’ 9 1/4” 
(23.07m)
 
 15
Desollando el Infield 
Si tu verdaderamente cuentas con suerte de usar tu propio pedazo de terreno, entonces probablemente 
querrás tener un infield todo de tierra y eso significa que tu vas a tener que remover toda la tierra del área 
del infield, lo cual se llama “desollando tu infield”. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
fence
55’ (16.76m)60’ (18.29m)
65’ (19.8m)
The distance of the infield cut-out is measured from the front-
center of the pitching rubber. The outfield grass arc is usually the 
same distance from the pitching rubber (in and arc) as the bases
are apart from each other.
Outfield grass
fence
55’ (16.76m)
60’ (18.29m)
65’ (19.8m)
The distance of the infield cut-out is measured from the front-
center of the pitching rubber. The outfield grass arc is usually the 
same distance from the pitching rubber (in and arc) as the bases
are apart from each other.
Outfield grass
 
Figure 1-A 
Nota – si tu estás usando tu campo de softbol para juegos de adultos y de niños, lo cual significa que 
estarás usando diferentes distancias de bases, entonces el arco de la grama de tu outfield deberá estar a 
65’ (19.8mts), lo cual es donde este podría estar para los adultos. Los niños no tienen cuidado si la 
grama comienza muy lejos. Esto es mucho mejor que tenerla muy cerca para los infielders adultos.
 16
Limpiando el Infield 
Una vez que tu hayas removido la grama de tu infield, entonces tu necesitarás limpiar esas pequeñas 
secciones de hierbas malas y pedazos de grama dejada (limpiando tu infield). Para limpiar esto lo mejor 
forma es hacerlo a mano con alguna poca gente caminando sobre la porción de tierra y sacando esas 
hierbas malas y esos pedazos de grama dejada en el terreno. 
 
 
Añadiendo un Sistema de Riego 
Si tu realmente quieres hacer un campo de softbol que luzca bien y mantenerlo en buena condición, tu 
necesitarás un sistema de riego subterráneo, para la grama del outfield y la tierra del infield, aunque se 
entiende que quizás esto no es posible para muchos de los que están leyendo esto. Si de alguna manera tu 
puedes proveer un sistema de riego, realmente podrás ver los beneficios, viendo un campo de softbol 
bello. 
 
El diagrama 2-A muestra el plano típico para sistema de irrigación o de riego de un campo de softbol. La 
mayoría de las cabezas del sistema de riego, serán ubicadas en el outfield para ponerle agua a la grama, 
pero deberá haber una cabeza del sistema de riego ubicada en el infield (usualmente detrás de la goma del 
lanzador) para permitir una manguera anexa y mojar la tierra del infield. Esta agua mojando la tierra del 
infield, la previene de secarse y entonces prevenir de que levante tierra cada vez que el viento sopla. 
Hablaremos más acerca de ponerle agua a su infield en el ultimo capítulo de este manual – Cuidando Tu 
Campo. 
 
Cuando tu ubicas las cabezas del sistema de riego en la tierra asegúrese de que ellas queden bajo la 
superficie cuando no estén en uso, entonces los outfielders no tropezarán con ellas. Tu querrás asegurarte 
que tu campo de juego sea tan seguro para tus equipos tanto como sea posible. 
 
 
 
 
 
 17
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Figure 2-A 
 18
Útil Websites: Algunas websites que ofrecen buena información sobre el cuidado de tu campo y el sistema 
de irrigación son: 
http://www.hunterindustries.com/Resources/Design/sports_field_plans.html 
http://www.athleticturf.net/athleticturf/article/articleDetail.jsp?id=81458 
http://www.ballfields.com/ 
http://www.gmsforsportsfields.com/ 
http://www.ballfields.com/tips.htm 
Añadiendo Mezcla al Infield 
Una vez que limpies toda la grama del área de tu infield y haces un corte en arco en donde se encuentra el 
infield con la grama del outfield (diagrama 1-A), deberás añadir alguna mezcla sobre la tierra del infield. 
El contenido de esta mezcla dependerá de dónde tu estás ubicado en el mundo y si tienes mucha o poca 
lluvia. Si tienes mucha lluvia, tienes que poner mas arena en tu mezcla ya que la misma actúa como 
drenaje para el agua de lluvia. Por otro lado, si vives en un lugar con un clima realmente seco y con 
vientos, deberás colocar un poco mas de barro, entonces así el viento no volará toda la arena, ya que el 
barro es mas pesado que la arena. Tenga cuidado de no agregar mucho barro, porque entonces se pondrá 
muy duro – especialmente si no tienes tiempo de ponerle agua muy a menudo. Abajo encontrarás un 
cuadro mostrando las diferentes cualidades de sustancias usadas en combinación para hacer la 
composición de la tierra del infield. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Composición 
de Tierra 
Porcentaje 
Recomendado Comentarios 
Arena 50% - 75% 
Porcentajes mayores a los recomendados = aumentan 
movilidad de tierra – aumentando el mantenimiento. 
Evite arenas en las superficies que son severamente 
angulares o redondeadas también como altamente 
esféricas. Para campos con poco mantenimiento, use una 
composición con 65-75% en contendido de arena. Para 
infields con alto mantenimiento puede usar una 
composición más gruesa para mejor tracción, 
disminuyendo el contenido de arena entre 55% y 65%. 
Cieno 15% - 35% 
Permanezca con bajo punto de los valores recomendados 
para evitar infields polvorosos. Altos niveles de Cieno 
(>30%) hará más resbalosa la superficie de un infield 
cuando esté mojada. 
Barro 15% - 35% 
La composición con contenidos más altos a un 25% de 
barro puede requerir la adición de mejoras para la 
apropiada consistencia del compuesto. 
 
 19
La mayoría de las mezclas para infields serán de combinación de Arena-Barro-Cieno. Si tu puedes tener 
esto mezclado localmente y colocado sobre tu campo, esto realmente hará una diferencia en la calidad del 
campo y seguridad en el mismo para tus jugadores que jueguen en el. (TURFACE Pro-League es el 
nombre de una marca que identifica un material de barro usado para condicionamiento de barros de 
infields y tierra mezclada www.turface.com) 
 
Consejos para el Cuidado de la Mezcla del Infield: 
√ Trate una mezcla mojada para el infield y exprímala. Esta deberá mezclarse cuando esté mojada, pero no debe quedar 
resbaladiza. 
√ No debe haber piedras en la mezcla. 
√ Pida el contenido de la mezcla de barro, cieno y arena que tu estás obteniendo 
√ Entre más a menudo vayas a usar tu campo, el mismo necesitará estar más firme, entonces necesitarás más barro en la 
mezcla. 
√ La mezcla necesitará ser acondicionada (si es posible). Usando productos como TURFACE Pro-league le ayudará a absorber 
el exceso de agua, formando un contenido de mezcla consistente y proveyendo una superficie firme y segura. 
Una vez que tengas la mezcla en el infield, necesitarás un rodillo para aplanarla. Mantenga en mente que 
tendrás que mantener una pequeña corona (punto alto), inmediatamente detrás de la goma del lanzador, 
para permitir que el agua corra del infield hacia las líneas de foul y el outfield. Esta “corona” deberá ser 
muy ligera y solo tendrá unos pocos grados de altura- pero la misma evitará que el agua vaya sobre el 
campo y cree un campo de lodo poco útil. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Esta es una foto de un rodillo que puede ser usado 
sobre el infield para ayudar a aplanar la tierra en tu 
infield. No es nada más que una pieza redonda y 
pesada que tu puedes empujar con la manilla 
anexa. 
 20
 
Creando un Drenaje Apropiado 
La manera más fácil de crear un drenaje para cualquier agua acumulada en tu infield, es hacer tu infield 
con un grado de superficie, o “corona”. Una “corona” es un punto alto en tu infield, ubicado detrás de la 
goma del lanzador, punto desde el cual toda el agua puede fluir y drenar fuera del field. Un infield deberá 
estar graduado para tener un mínimo de 0.5% de inclinación común máxima permitida de 1%. Nada 
menos de .5% permitirá que el agua drene y nada mayor a 1% hará efecto en cómo las bolas rueden sobre 
el infield. Asegúrese de mantener apropiadamente el grado o “corona”, siempre comenzando en el 
montículo del lanzador y moviendo en largos círculos hacia afuera cuando dragues el infield. 
 
Preparando un Infield Todo en Grama 
Abajo verás una foto de un campo de juego multi-deportivo en Argentina.Las flechas muestran el campo 
de softbol cortado en la esquina de la grama, dejando suficiente espacio para el juego de soccer/fútbol 
abajo al otro lado.: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Si vas a ubicar tu campo de softbol sobre un campo de grama de un deporte como fútbol, cricket o rugby, 
entonces deberás primero considerar las siguientes situaciones cuando decidas donde vas a ubicar tu 
campo: 
 
 
 
Corte para el Campo 
de Softbol Juego de 
Soccer/Fútbol 
 21
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La foto a la izquierda muestra un campo de softbol sobre un campo multideportivo de grama en la India. 
A la derecha puedes ver como ellos ubicaron el campo de softbol en un estadio de fútbol/soccer en Kenya. 
Si tu situación te obliga a usar un campo deportivo existente, para tu campo de softbol, entonces solo 
mantenga en mente los cinco consejos mencionados arriba, y todavía tendrás que medir y ubicar las bases, 
el plato de home y la goma del lanzador. 
 
1. Escoja la parte más ligera y plana del terreno. 
2. Escoger una esquina de un campo existente te permitirá usar las líneas que quizás ya están 
allí para hacer otros campos de juego de otros deportes. 
3. Escoja una esquina que quizás ya tenga alguna malla o cerca para que te sirva como la 
malla protectora o backstop. 
4. Si es posible trate de ubicar el campo donde el sol no dé a los ojos del bateador y al hombre 
de primera base. A menos que tu juegues al mediodía cuando el sol está directamente sobre 
la cabeza, es inevitable que el sol de a los ojos de alguien, pero tu no quieres que el sol esté 
en los ojos del bateador, el lanzador o el hombre de primera base. 
5. Una vez que tu decidas donde ubicar tu campo de softbol, camine a esa porción del campo 
deportivo y asegúrese de que todas las piedras estén fuera del campo y que no haya bolas 
grandes que los jugadores puedan pisar y torcerse sus tobillos. 
 22
5. 
 
 
 
 
Esta malla de protección o backstop es una estructura (usualmente una defensa o malla de un tipo de 
tejido pequeño), que es ubicada detrás del plato de home más o menos de 15 a 30 piés (4.57 a 9.14 mts). 
Ahora, en la página 11 de este manual con la guía de dimensiones del campo de softbol establece (así 
como el Libro de Reglas ISF), que esta podría ser de 25 a 30 pies (7.62 a 9.41 mts), desde el plato de 
home y las líneas de foul a la malla protectora y a los lados de las vallas (el lado de la valla es 
simplemente la malla protectora que continua en ambos lados, paralelas en el campo a cada línea de foul – 
tu no tienes que tener eso en tu campo de softbol). Por favor tome nota de que estas medidas son para 
juego de Campeonatos ISF y lo que necesitas hacer en el campo de softbol de tu federación local quizás 
necesita ser diferente. 
 
 
 
 
 
 
 
Algunos de las federaciones miembros ISF han sido muy creativos al hacer sus mallas protectoras o 
backstops. En India prevalece el bambú, ellos lo usan para los postes del backstop. Ellos necesitan tener 
campos de softbol portátiles, entonces han desarrollado un sistema tranquilo e ingenioso para poner un 
backstop en donde quiera que ellos estén, sobre cualquier campo deportivo existente. 
 
Las siguientes fotos muestran como ellos ponen los postes en la tierra. En la izquierda ellos simplemente 
hacen un hoyo e insertan el palo de bambú, pero en la derecha ellos han construido especialmente 
Los backstop o malla de protección están 
hechas típicamente de postes y malla de 
alambre de algún tipo. Esta foto muestra una 
malla de protección realmente alta, pero la tuya 
no necesita ser tan alta. Los postes van de 
abajo a arriba (vertical al piso) y la malla o 
defensa es anexada a los postes. 
Haciendo la Malla de Protección o 
Backstop 
 23
abrazaderas de metal con puntas afiladas, que pueden insertar en la tierra y entonces ponen el bambú 
dentro de los huecos de apoyo de esas abrazaderas. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ellos usan una red como material para su backstop que enrollan y meten dentro de una bolsa para 
transportarla fácilmente al siguiente campo. Este es un sistema increíble y no-solo es creativo, 
sino también reúne sus necesidades de ser portátil. La clave que se debe recordar cuando usa una 
red para su backstop es asegurarse de que los huecos de la red son más pequeños que el tamaño de 
una bola de softbol (entonces así las bolas no pasarán a través de su backstop). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 24
Aquí hay algunos otros ejemplos de gente creativa en hacer sus backstop y usando lo que tienen 
disponible: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Para resumir, su presupuesto y la permanencia de tu campo de softbol dictará lo que tu harás con el 
backstop. Si tu puedes usar postes de metal, entonces trate de usarlos delgados pero que puedan ser 
suficientemente fuertes para mantener arriba tu malla o red. Los postes delgados permiten a los 
espectadores en el otro lado del backstop tener mas visibilidad del juego además de tener que mirar los 
postes durante todo el juego. Entre mas alto sea tu backstop, más delgados serán tus postes, con el fin de 
sostener el peso de la malla o red. Y finalmente, use lo que tengas en la parte del mundo donde vivas – 
postes de bambú trabajados, así como también en la India, China o Kenya lo hacen de metal. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Usando una jaula/martillada en 
Kenya 
En China ellos ubican postes de metal en la tierra para mantener 
la red. Estos postes tienen unas perchas adentro en la parte de 
arriba y solo se mete la red dentro de las perchas. 
perchas
 25
6. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Varias de nuestras federaciones han sido creativas también haciendo sus líneas de foul, pero ninguna más 
que Kenya cuando ellos jugaron softbol en los Juegos Militares All-African en el estadio principal de 
fútbol de Nairobi. Con el fin de mostrar este deporte a tanta gente como fuera posible la Federación de 
Softbol de Kenya acordó jugarlo sobre el campo de fútbol, con el acuerdo de que no podrían hacer líneas 
permanentes sobre el campo. Entonces que hicieron? Ellos usaron sábanas de cama convertidas en tiras 
con el ancho de una línea de foul y entonces ataron al final y las aseguraron a lo largo el área de correr 
con algunos soportes. 
 
 
 
 
 
 
 
Líneas de 
foul 
Las líneas de foul están ubicadas desde el punto de atrás del plato 
de home en dos direcciones diferentes, a lo largo de todo el 
outfield o a la valla del outfield si tienes una. Igual que fútbol, 
críquet o rugby, son blancas para tener fácil visibilidad en 
contraste con el color de la grama y la tierra. Estas líneas 
usualmente con hechas con tiza (tu puedes usar el mismo material 
que usan para hacer las líneas en los campos de fútbol/soccer), 
pero también puedes usar harina o cualquier arena de grado fino 
si la misma es blanca, si encuentras bastante. Una vez mas, ser 
creativo en usar lo que tienes disponible, con el fin de hacer las 
líneas de foul en tu campo de softbol. 
 
La tiza para las líneas de foul puede ser aplicada a mano, o usando un 
rodillo para línea. Pintura para terreno puede también ser usada en vez 
de tiza, solo mantenga en mente que es mucho más permanente, 
entonces si tu tienes que compartir terreno con otros deportes quizástienes que mantenerse usando tiza o cal
3-A
4-A
5-A
Haciendo las líneas de foul 
 26
Esta es una muy creativa solución que permite que el softbol sea jugado enfrente de largas multitudes, sin 
hacer marcas en el campo de fútbol. Mirando en la hoja anterior (3-A) tu puedes ver muy levemente los 
ejes un poco deshilachados, pero cuando miras a las líneas de foul desde más allá de primera pase (4-A), 
luce igual que una línea de foul pintada en un campo de juego en los Estados Unidos (5-A). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 27
7. 
 
Una vez que tu tengas las distancias y las líneas de foul marcadas hay algunas cosas que tu DEBES 
TENER y algunas cosas que tu PUEDES TENER en tu campo de softbol. Entre mas permanente e 
impactante quieras tu campo, tu querrás agregar estas cosas. Su presupuesto jugará una parte importante 
sobre las siguientes cosas que tu decidas agregar a tu campo. 
 
Las cosas que Debes Tener son cosas que cada campo de softball no importando donde esté ubicado o 
sea grande o pequeño son: 
- Plato de Home y Plato del Lanzador 
- Bases 
 
Plato de Home y Plato del Lanzador 
 
El plato de home es un objeto con 5 lados que tiene al frente un lado recto 
que da hacia el lanzador y dos lados derechos en cada uno de los lados con 
con dos lados que se encuentran en punta en la parte de atrás que apuntan al 
receptor. La razón que el plato de home tiene un punto es porque es donde 
las dos líneas de foul se encuentran. 
 
El plato de home es usualmente hecho de goma dura (entonces así cuando los 
Corredores de base con tacos de metal pisen el plato de home, no se resbalarán 
y se caerán), pero puede ser hechos de Madera, alfombra o igualmente, 
dibujados con tiza o cal como se muestra en esta foto en India. 
Tu podrás encontrar las dimensiones para el plato de Home en la Pág. 11 
El plato del lanzador es también llamado la “goma de lanzamiento” y es una tira de plástico, alfombra o 
línea recta en forma rectangular hecha con tiza como se puede apreciar en la foto de abajo. El tamaño 
está listado en la página 12 de este manual. El plato del lanzador va directamente al frente del plato de 
home, la distancia depende de la edad del grupo o del tipo de juego (siguiendo lo listado en la página 9). 
 
 
Otras partes del Campo de Softbol
 
 28
Bases 
Tu campo necesitará tener tres bases en el con una base 
sobre tres de las cuatro esquinas con forma de diamante 
llamado infield. La cuarta esquina será el plato de home. 
Cada base es en forma cuadrada y un poco levantada, de 
manera de hacer fácil para los jugadores de la ofensiva y 
defensiva hacer los juegos alrededor de las bases. Las 
dimensiones de las bases están listadas en la página 12 de 
este manual. 
Si es posible, deberás tener una base doble en primera, lo 
cual es así como suena; dos bases puestas una al lado 
 de la otra como se muestra en la foto abajo. 
 
 
 
 
 
 
Desde esta vista tu puedes ver el levantamiento de la base, arriba de la superficie. De nuevo, esto no es 
obligatorio pero le ayudará a aumentar la calidad del juego en tu campo, si puedes algo que pueda usar 
para levantar la base. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bases
La base doble en primera base, o “base de seguridad” como 
usualmente es llamada, está diseñada para permitir dos bases 
en la base más activa, la cual es la primera base. Una base, la 
blanca es la base defensiva y la otra base, la de color 
anaranjado, pertenece al corredor. Esto ayuda a prevenir 
colisiones cuando la bola y el corredor llegan a primera base 
al mismo tiempo. 
 
Seguridad de las bases – la pieza final de información con 
relación a las bases involucra la seguridad, hay que asegurarse de 
que las bases estén seguras al piso de alguna manera que no 
puedan moverse cuando los corredores las toquen a rápida 
velocidad en su vía a tocar otra base. Tiras atadas alrededor de 
una base asegurada a un poste pueden servir para sostener una 
base, así como también se puede atar la base a un plato de metal 
por el lado de abajo de la base, que tiene un pequeño poste 
saliente, que entra a un hoyo en la tierra. Use creatividad para 
asegurar que sus jugadores permanezcan seguros mientras corren 
las bases. 
 29
La otra cosa que tu puedes tener sobre tu campo de softbol son cosas que harán mejorar tu juego y 
terreno de juego, pero que no se requieren para jugar softbol. 
 
Esas cosas son tales como: 
 
- Defensa del Outfield 
- Banco (Dugouts) 
- Área de Anotadores 
- Asientos movibles 
- Marcadores 
 
Valla del Outfield 
Tener una valla en el outfield es muy agradable, pero no es requerido a menos que estés usando el campo 
para un campeonato de la ISF. Las distancias de la valla del outfield se encuentran listadas en la página 9 
y variarán dependiendo de la edad y sexo de los jugadores. Si tu puedes tener una valla de alguna clase en 
el outfield, entonces puede serle más fácil tener solo dos distancias diferentes para esta; una para los 
niños muy pequeños que puedan usar tu campo y otra para los adultos con la distancia del outfield más 
lejos. Esto evitará a tu organización cambiar las distancias de la valla del outfield todo el tiempo, lo cual 
es un trabajo fuerte. 
Una valla para el outfield puede ser hecha con una red, Madera o material para cercas mientras: 
 
 
 
 
 
 
 
 
Banco (Dugouts) 
Esta es la parte del campo de softbol en donde los equipos se sientan mientras están al bate, o los 
jugadores extras y entrenadores del equipo de la defensa. Los bancos o dugouts pueden ser tan simples 
como una banca para que los jugadores se sienten o tan detallados como techado y con baños. La mayoría 
de los dugouts tienen suficiente espacio para sentar acerca de 15 a 18 personas y usualmente son cubiertos 
para proteger a los jugadores del sol y la lluvia. 
o Si lo hace de algún material fuerte como Madera o 
material para cercas, este es lo suficientemente alto 
para prevenir a un outfielder volar sobre la valla 
cuando ellos corren a gran velocidad para agarrar una 
bola. 
 
o Si usas alguna clase de poste o estaca para mantener la 
valla, que la parte de arriba de la estaca sea acolchado 
con una almohadilla, para que la cabeza del outfielder 
no se golpee mientras esté tratando de agarrar una 
bola. 
 
 30
Los dugouts son ubicados fuera del terreno de juego entonces así no podrán estar en la vía de un jugador 
que está haciendo una jugada. Vamos a ver algunos ejemplos de dugouts en diferentes lugares alrededor 
del mundo: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Área de Anotadores 
El área donde el anotador se sienta deberá ser detrás o cerca del plato de home y deberá ser cubierto, si es 
posible debe tener una banca o silla para el anotador y una mesa en donde pueda escribir, y deberá 
prevenir que el anotador sea molestado por jugadores o aficionados. 
 
 
 
 
 
Este un dugout con un largo no usual que tiene una malla protectora en 
el frente de manera que la bola no pueda entrar en el dugout. 
Este es un dugout simple que provee alguna sombra para 
algunos espectadores, así como también a los jugadores. 
Aquí hay un dugouth bien techado que vagamente 
mantiene tres hombres, el cual necesitará ser un poco 
más grande.
 
 
 
 31
 
Gradas 
Las gradas es el nombre de los asientos en donde los espectadores se sientan y puede ser puestas cuando 
se necesiten, ya que ellas son comunes en todos los deportes, tu podras encontrar de alguna clase dentro 
del campo y sus aficionados. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Marcadores: 
Marcadores son comunes entodos los deportes y son usados no-solo para mantener los resultados del 
juego o partido, sino también para permitir a los aficionados y jugadores saber información acerca del 
juego. Entre más grande sea el marcador, más información podrá tener. Las cosas comunes que un 
tamaño promedio de tableros marcadores pueden mostrar para el softbol son las anotaciones, el número de 
outs, la entrada, y el número de bolas y strikes. Marcadores mucho más grandes pueden también tener 
cosas como quien es el bateador al momento, si la última bola bateada fue un hit o un error, y algunos con 
más detalle pueden también mostrar un video y ver la repetición de una jugada. Tu marcador puede ser 
solo – una tabla en que puedas poner el marcador. No necesita ser eléctrico, si financieramente no es 
posible. Vamos a ver algunos ejemplos de marcadores. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 32
8. 
Necesitarás aprender como cuidar la grama y la tierra (porción del infield) de tu campo de softbol, 
asumiendo que tu campo tiene un infield de tierra. Si no, entonces cuidar solo la grama ser convierte en 
lo más importante para cuidar. Entre más atención y tiempo tu le dediques a tu campo, más agradable 
lucirá y tendrá mejor superficie para jugar para tus equipos y competencias. 
 
Cuidando tu Grama 
Cualquier clase de tráfico fuerte de atletas es fuerte para una grama. El constante uso de correr hace que 
la tierra debajo de la grama se compacte, lo cual debilita la grama. Vamos a ver algunas cosas que tu 
puedes hacer para tratar y mantener mejor la grama en su campo de softbol (ya sea si tienes grama en 
outfield e infield o solo grama en tu outfield): 
√ Aireando Tu Campo – Airear tu campo es la parte más importante de la práctica de 
mantenimiento del terreno. Esto ayuda a soltar la tierra compactada por el tráfico de los pies y 
permite al aire y agua moverse libremente dentro de las raíces de la grama. La máquina de sondeo 
de aire es usada para halar focos o tapones de la tierra, para aliviar compactación y permitir al 
agua, fertilizante y oxígeno a entrar más fácilmente a las raíces. Eso es una práctica común para 
todos los tipos de grama de campos deportivos y no-solo para los campos de softbol, entonces tu 
podrías hablar a los operadores de otros campos deportivos e relación a cómo ellos airean su 
grama. Todos estos aireadores usualmente tienen unas manillas que permiten empujarlos a mano 
o ponerlos detrás a un tractor. 
 
 
 
 
 
√ Revestir Tu Campo – Esto significa regarlo con un material ligero, usualmente se usa arena, sobre su 
grama para llenar los puntos bajos y ayudar a mantenerlo llano y parejo en la superficie de juego. 
 
√ Poner Semillas – Significa poner una segunda capa de semillas en la superficie de tu grama. Cada 
vez que tu airees y revista tu terreno, deberías tomar tiempo para poner semillas en estas mismas 
Cuidando tu Campo de Softbol 
 
 33
áreas, para ayudar a fortalecer tu grama. Esto significa tirar algunas semillas de grama sobre la 
superficie de la grama ya existente. Tu puedes revisar con un vivero local o un experto en terrenos 
de campos deportivos, para que te ayude a saber cual es la mejor variedad de grama para tu campo y 
área en la parte del mundo en donde te encuentres. 
 
√ Fertilizando Tu Grama – Tu terreno debe tener nutrientes de nitrógeno, fósforo y potasio, con el fin 
de que la grama crezca suficientemente fuerte para conducir las presiones que vienen al ser un 
terreno para campo deportivo. Los expertos de agricultura local y jardines pueden ayudarte a 
determinar cual es la mejor mezcla de fertilizante correcto en tu región. Tu deberás aplicar a tu 
campo un fertilizante completamente balanceado por lo menos una vez por año y entonces 
suplemente este con varias aplicaciones adicionales de nitrógeno durante las estaciones de 
crecimiento (si es posible). 
 
√ Regando Tu Grama – Una vez tu tengas grama en tu outfield debes irrigarla (o regarla) bastante 
por lo menos un día por semana (si eso es posible para tí). Esto forja a las raíces a buscar agua 
debajo de la tierra, resultando en un sistema de raíces fuertes y profundas. Trate de poner agua a tu 
terreno inmediatamente después de un juego o torneo, con el fin de ayudar a la grama a recuperarse 
y fortalecerse rápidamente. Bajo severas condiciones de sequía tu terreno perderá 1 cm (1/4 a 1/3 
pulgadas) de agua por día. Cuando la grama comienza a mostrarse marchita debido al calor y falta 
de agua, las áreas deberán ser empapadas a una profundidad de 15.24 – 25.4 cm (6-10 pulgadas). El 
agua profunda fomenta el crecimiento profundo de las raíces, lo que es muy bueno. Sin embargo 
tenga cuidado, también demasiada agua puede causar que tu grama se inunde y se esponje. Si tu 
vives en una región en el mundo en donde llueve frecuentemente, recuerde que airear frecuentemente 
tu grama le ayudará a mantener la tierra abierta y permitir que el agua sea absorbida mejor bajo el 
sistema de las raíces. Trate de regar tu grama temprano en el día y hágalo despacio y fuertemente 
para permitir que el agua entre profundamente en el sistema de las raíces. 
 
√ Cortando Tu Grama – Una vez que tu grama comience a crecer necesitarás comenzar a cortarla. 
Deberá alternarse el patrón de corte cada vez que tu terreno sea cortado. Esto promueve una 
superficie fuerte y nivel de terreno forzando tu grama a crecer hacia arriba en vez de 
horizontalmente. El corte de la grama del outfield deberá ser hecho a menudo de manera que la 
grama no crezca mas de 2.54 cm (1 pulgada) arriba del largo deseado. Un corte más largo puede ser 
usado en campos que no son usados regularmente. El corte más largo permite mejor fotosíntesis, 
desarrollando una grama más saludable y fuerte. Los patrones usualmente usados en el corte de la 
grama de los campos de softbol son: 
 34
 
Patrones de Corte: 
 
1. De arriba hacia abajo en forma paralela a la línea de foul del jardín derecho. 
2. De arriba hacia abajo en forma paralela a la línea de foul del jardín izquierdo. 
3. Desde Segunda base al jardín central, hacia atrás y hacia adelante. 
4. Desde el poste de foul al poste de foul, hacia atrás y hacia adelante. 
 
 
 
Cuidando La Tierra De Tu Infield 
Si tu campo de softbol tiene un infield de tierra entonces irás a pasar tiempo cuidándola de la misma 
forma como lo haces con la grama de tu terreno. Tu infield de tierra necesita ser regado con agua y 
limpiado de malezas, tan seguido como lo haces con la grama del outfield. Ponerle agua a la tierra del 
infield previene que la tierra se seque y vuele, y limpiando la maleza mantienes el infield liso sin malos 
rebotes y con un aspecto agradable y limpio. 
 
Drague la Tierra de Tu Infield – la mejor forma de cuidar la tierra de tu infield y asegurarse de que esta 
permanece con el nivel y lisa, es “dragándola”. Este término de dragar o rastrillar la tierra es en una 
forma de largos arcos. La tierra debe ser dragada antes de un juego/partido o práctica para asegurarse que 
la tierra está a nivel y entonces el siguiente juego o práctica tiene seguridad de que el piso está a nivel. 
 
1. 2. 
3. 
4
. 
 35
Tu puedes usar diferentes rastrillos o escobas para dragar tu infield, o tu puede hacer un tapete largo y 
atarlo con un cordón para tirarla – o dragar la tierra a lo largo del infield como se muestra abajo. 
 
 
 
 
 
 
Cuando tu drogues tu infield asegúrese de que no hace lo mismo en el área de la grama. Esto puede causar 
que la tierra se amontone y comience a formar un “borde”, lo cual puede causar que las bolas bajas que 
golpeen este borde salten, haciendo esto más difícil para tus outfielders. Trate de variar la dirección y diseño 
de tu forma de dragar, entonces así no se formarán carriles en tu tierra. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Poniendo Agua en la Tierra deTu Infield – Poner agua en la tierra es crucial para mantenerla en buena 
condición para jugar, y para protegerla de que se seque y vuele. Cuando pones agua en la tierra tu tendrás 
que esparcirla sobre ella, de esa forma no se formará barro o charcos. Tu no deberás solo abrir el agua y 
dejarla allí con la manguera por una hora – usted verá un caos total cuando regrese. Puedes usar un sistema 
de riego para ponerle agua a la tierra de tu infield, ya que así puede rotar el agua alrededor del terreno. Si 
no tienes un sistema de riego, entonces tendrás que hacerlo a mano. Solo debes saber que igual que fuerte, 
te tomará bastante tiempo para hacerlo, pero realmente esto te ayudará a tener como resultado un infield de 
buena calidad. 
Limpie la Maleza de la Tierra de Tu Infield - Saque fuera cualquier hierba mala tan pronto como la 
veas. 
 
Draga con Uñas para La Tierra de Tu Infield - Si la tierra de tu 
infield se pone demasiado dura, lo cual sucede a menudo después de 
fuertes lluvias, quizás necesitarás usar una draga que tenga uñas, 
llamada “nail drag” para romper tu tierra. Este tipo de dragas es 
justamente eso – es una draga con unas uñas largas o clavos que salen 
fuera de la parte de abajo, tal como lo muestra la foto a la izquierda. 
Estas uñas o clavos ayudan a romper la tierra, lo cual permitirá que 
muevas tu regular draga sobre el infield y posteriormente romper las 
masas de tierra formadas. Una vez que todas las masas de tierra 
hayan sido eliminadas del infield, entonces tu tendrás que ponerle un 
poco de agua al terreno. 
 36
 
Más Información 
Yo espero que este manual sea de tu ayuda y de conocimiento para que tu asociación o federación sepa 
cómo construir un campo de softbol con un presupuesto limitado. La intención no fue crear una guía total 
y completa para construir una instalación multimillonaria para Campeonatos ISF. La ISF te motiva a 
tratar y construir tantos campos de softbol como puedas dentro de tu país, entonces así habrá más gente 
alrededor del mundo disfrutando este grato juego de Softbol!! 
 
LIGHTING – Si tu estás interesado en información relacionada a la iluminación de tu campo de juego, 
nosotros actualmente tenemos eso en nuestra website y tu puedes bajarlo allí. 
 
De nuevo, si tu estás interesado en encontrar mas información sobre la construcción y cuidado de un 
campo de softbol, entonces te animamos para que visites las siguientes websites: 
http://www.hunterindustries.com/Resources/Design/sports_field_plans.html 
http://www.ballfields.com/ 
http://www.gmsforsportsfields.com/ 
http://www.ballfields.com/tips.htm 
http://www.musco.com/musco.php 
http://hcs.osu.edu/sportsturf/ 
http://www.bowcom.com/ 
 
COMENTARIOS Y SEGUIMIENTO 
Este manual ha sido escrito basado en la demanda de muchas de nuestras asociaciones/federaciones 
miembros. Si hay información adicional o cambios en la información que a ti te gustaría ver o 
quizás información que a ti te gustaría compartir con otros, por favor envíenos un e-mail, entonces 
así podremos hacer de esta una herramienta actualizada y útil, tanto como sea posible. 
 
 
!Gracias y Buena Suerte!!!