RAZONAMIENTO VERBAL - EXPRESIONES LATINAS

Vista previa del material en texto

R A Z O N A M I E N T O V E R B A L
197U N F V – C E P R E V I
1. A POSTERIORI. Se dice de lo ocu rri do
después de una circunstancia de ter mi na -
da, y también del Ra zo na mien to inductivo,
que asciende del efec to a la causa.
2. A PRIORI. "Con anterioridad". Lo su ce -
di do con anterioridad a un hecho o cir cun-
s tan cia determinada. Se dice tam bién del
razonamiento; de duc ti vo, que consiste en
descender de la cau sa al efecto. En fi lo-
sofía, las ex pre sio nes a priori y a poste-
riori han sido em plea das abundantemente
solo en la fi lo so fía moderna y con menos
fre cuen cia en la medieval.
3. ACCESIT. "Se acercó", "llegó cerca".
Sue le darse este nombre a la re com pen sa
que se otorga a quien, sin lle gar a ob te ner
el premio en un cer ta men, me re ce ser
galardonado por que dar su obra a corta
distancia de la pre mia da.
4. AD HOC. Para este propósito. Ade cua do,
idóneo, conveniente.
5. AD HONOREM. "Para honor", "a titulo de
honor".
6. AD INTERIM. Mientras tanto, de for ma
pro vi sio nal.
7. AD LIBITUM. A gusto de cada uno.
8. AD OVO. Desde el huevo, desde el prin -
ci pio, la expresión se refi ere al hue vo de
Leda, del que nació Elena de Troya.
9. ALIAS. "Otras veces", "de otro modo". Se
suele emplear delante de los apo dos con
el valor de "conocido otras veces por el
nombre de". También se emplea en crítica
textual con la abre via tu ra al.
10. ALMA MATER. "Madre nutricia", "ma dre
bienhechora". Nombre que se daba a las
diosas latinas Ceres y Venus. Pos te rior -
men te se aplicó esta de no mi na ción a la
Patria, y hoy día sirve para califi car a la
Universidad como madre que alimenta
espiritual y cien tí fi ca men te a los estudi-
antes.
11. ALTER EGO. "Otro yo", "un segundo yo".
Persona de confi anza que re pre sen ta
a otra; amigo íntimo. Cicerón lo em plea
como una traslación del grie go.
12. BlS. "DOS veces".
13. CAMPUS. "Campo". El terreno de un
co le gio o universidad. Se usó por pri me ra
vez en Princeton, y hasta hace poco sólo
en los Estados Uni dos de Amé ri ca. Ahora
es de uso corriente en todas las uni ver -
si da des para indicar la con cen tra ción de 
re si den cias para el per so nal y es tu dian tes 
dentro del mis mo recinto de la Universi-
dad. Dice R.J. Alfaro, en su Diccionario de 
anglicismos, que el campus es sím bo lo 
de uni ver si dad entre los nor te ame ri ca nos 
como el claustro entre los es pa ño les.
14. CARITAS. "Amor", "amor al prójimo",
"amor-piedad", "amor-compasión". De
aquí el nombre de Caritas que se da a al-
gunas instituciones be né fi cas.
15. CASUS BELLI. "Motivo de guerra", "acto
que justifi ca la guerra". Se usa como té-
rmino internacional para de fen der en de-
terminada cuestión los in te re ses de una
potencia. Tal principio está en con tra dic -
ción con la Carta de las Na cio nes Unidas,
que determina resolver las diferencias en-
tre estados por medios pacífi cos.
16. CURRICULUM VITAE. "Carrera de la
Vida". Conjunto de circunstancias re la ti -
vas al estado civil, situación, mé ri tos, etc.,
de una persona, es tu dian te, opositor, etc.
En Inglaterra, currículum signifi ca el con-
junto de asignaturas que han de cursarse
en un es ta ble ci mien to docente o en una
facultad, y equi va le a lo que en Es pa ña
llamamos "plan de estudios".
17. DE FACTO. "De hecho". Se opone en el
lenguaje jurídico a De iure. Se usa tam -
bién para indicar que un estado, go bier no
o fronteras no han sido re co no ci das jurídi-
camente, pero sí de hecho.
18. DEFICIT. "Falta". Se emplea también sus-
tantivado con el valor de "cantidad que
falta".
19. DELIRIUM TREMENS. Forma de de li rio
caracterizada por ilusiones ópticas y ter-
ror producido por excesiva in ges tión de al-
cohol. El término fue in ven ta do por el Dr.
Suttonen 1813.
20. DESIDERATUM, (plural DESI DE RA TA)
"Lo deseado", "las cosas que se de sean".
Algo cuya necesidad se sien te. Suele em-
plearse ha blando de li bros o de listas de
objetos que se de sea ad qui rir.
21. EX PROFESO. "Según la propia con -
vic ción", "de acuerdo con su propia de -
cla ra ción", "por profesión", "con ab so lu ta
competencia", "de pro pó si to", "adre de",
"de intento".
22. EXABRUPTO. "Arrebatadamente", "brus -
ca men te", "sin preparación".
EXPRESIONES LATINAS
198 U N F V – C E P R E V I
R A Z O N A M I E N T O V E R B A L R A Z O N A M I E N T O V E R B A L
199U N F V – C E P R E V I
23. FIAT LUX. "Hágase la luz". Expresión cre-
a do ra del Génesis (1-3): Dijo Dios: "haya 
luz; y hubo luz". Se cita como divisa de 
todo gran des cu bri mien to, que hace que 
una cosa pase de la no che al día.
24. HABEAS CORPUS. "Puedes tener tu cu-
er po", "quedas dueño de tu cuer po". Nom-
bre de una célebre ley in gle sa, promul-
gada en 1679, que ga ran ti za ba la libertad 
individual or de nan do que se llevara el cu-
erpo del detenido ante el tribunal para que 
éste opinara sobre la validez del arres to. 
En suma, prohibía que se encarcelara a 
un ciudadano sin or den del juez.
25. HABITAT. "Habita". Con valor sus tan ti vo 
se da este nombre a la región or di na ria en 
que vive un animal o plan ta. Lugar de vivi-
enda o de reunión.
26. HONORIS CAUSA. "Por causa del ho nor". 
Suele decirse de la concesión de tí tu los o 
grados universitarios a título ho no rí fi co, en 
re co no ci mien to a gran des méritos. Por ej. 
Doctor honoris cau sa.
27. IDEM. "Lo mismo", "igual". Se emplea 
para evitar la repetición de un nom bre, y, 
a veces, en la expresión pleonástica ídem 
de ídem, "lo mis mo de lo mis mo".
28. IN EXTREMIS. "En el último mo men to". 
En algún contexto puede equi va ler a in 
artículo mortis.
29. IN FLAGRANTE DELICTO. "En el mo -
men to de cometer un delito". Vul gar men te 
suele escribirse in fraganti, pero en tal 
caso ya no constituye una forma latina 
propiamente dicha.
30. IN SITU. "En su lugar de origen", "quie to".
31. INGESTA. Conjunto de alimentos..
32. INTER NOS . "Entre nosotros", "en con fi -
an za".
33. IPSO FACTO. "En el mismo hecho", "por 
el hecho mismo", "sobre el acto mis mo".
34. IPSO IURE. "Por el mismo derecho", "por 
ministerio de la ley", "según la ley".
35. MAGISTER DIXIT. "Lo ha dicho el mae-
s tro". Con estas palabras los es co lás ti cos 
de la Edad Media pre ten dían citar como un 
argumento sin ré pli ca la opi nión del Mae-
stro (Aristóteles), imi tan do a los dis cí pu los 
de Pitágoras. Hoy día estas pa la bras se 
aplican, por ex ten sión, a todo jefe de una 
escuela, de una doctrina o de un partido.
36. MANU MILITARI. "Militarmente", Lo cu ción 
usada, sobre todo, en el len gua je ju rí di co; 
equivale a "por el em pleo de la fuerza ar-
mada".
37. MEA CULPA. "Por mi culpa". Ex pre sión 
del confíteor o "yo pecador", al co mien zo 
de la misa. Suele emplearse para ad mi tir 
la responsabilidad por alguna equi vo -
ca ción.
38. MISERERE. "Ten misericordia". Se lla ma 
así a un arreglo musical del sal mo que 
comienza; Miser er e mei Deus, secun-
dum magnam mísericor dia, tuam.
39. MODUS OPERANDI. "Modo de obrar".
40. MODUS VIVENDI. "Modo de vivir". Acu-
er do que se lleva a cabo entre dos par tes 
contendientes mientras se lle ga al arreglo 
fi nal de las di fe ren cias, o bien si se piensa 
que las diferencias son irre co no ci bles. 
Tam bién se aplica, a veces, a la manera 
de ganarse la vida.
41. MOTU PROPRIO. "Es pon tá nea men te", 
"vo lun ta ria men te".
42. MUTATIS MUTANDIS. "Cambiando lo 
que se debe cambiar", con los cam bios 
necesarios.
43. NOLI ME TANGERE. "No me toques" 
(Vulg. Joan 20, 17) Son las palabras de 
Jesús a Magdalena. Por eso se lla ma 
así, en arte, una re pre sen ta ción de Cristo 
apareciéndose a Maria Mag da le na en el 
sepulcro. Cosa que se con si de ra o se trata 
como exenta de con tra dic ción o exa men.
44. NON PLUS ULTRA. "No hay (tierra) más 
allá". Inscripción que, según la fá bu la, grabó 
Hércules entre los mon tes Calpe y Abyla 
cuando separó ambos montes para unir 
el At lán ti co con el Me di te rrá neo, Por eso, 
cuando se descu brió América, Es pa ña puso 
en su es cu do dicha le yen da, pero suprim-
iendo ¡a ne ga ción y diciendo; Plus ultra "más 
allá". Non plus ultra se usa también para in -
di car que una cosa ha al can za do la máxima 
perfección y es im po si ble me jo rar la.
45. NON SANCTUS. "No santo", "pe ca mi no so".
46. NOTA BENE. "Nótese bien, póngase 
aten ción", "obsérvese". Suele po ner se en 
algunos escritos para aclarar lo ya di cho. 
Suele abreviarse en N.B.
47. OPUS DEI. "Obra de Dios". Ejercicio de 
los ofi cios litúrgicos considerado como la 
parte más importante de la vida monás-
tica. Lleva también este nom bre la Socie-
dad Sacerdotal de la Santa Cruz y Opus 
Dei. Fue apro ba da como asociación reli-
giosa por Pío XII me dian te la constitución 
Provida Mater Ecclesia.
48. PER CAPITA. "Por cabeza". Ha blan do de 
un legado distribuido entre va rios o partes 
iguales. Pago realizado en pro por ción al 
número de personas que se han be ne fi -
cia do de algún ser vi cio.
49. PER SAECULA SAECULORUM. "Por los 
siglos de los siglos".
50. PER SE. "Por sí mismo", "en sí mis mo", "es-
encialmente". Se opone a per accidens.
51. PLUS. "Más". Partícula latina que como 
sustantivo, con el valor de "sobretasa", 
"gratifi cación", se ha incorporado al léxico 
castellano y ha perdido su valor latino. 
Pero sigue viviendo como par tí cu la latina 
cuan do se escribe se pa ra da en nombres 
compuestos como plus valía, plus ultra, 
plus minusve.
52. QUID PRO QUO. "Una cosa por otra". Tér-
mino usado internacionalmente para indicar 
un principio de re ci pro ci dad en el comercio 
exterior. Se usa también en la forma qui pro 
quo para indicar que se toma erróneamente 
a una persona o cosa por otra.
53. QUORUM. "De quienes". Abreviación de 
la frase latina quórum praesentia suffi cit 
"cuya presencia es su fi cien te". Se usa 
para indicar el número de miem bros de 
una corporación cuya presencia es nec-
esaria para que sean válidas las actua-
ciones y decisiones de la asamblea.
54. REFERENDUM. "Plebiscito". Es una abre -
via ción sustantivada de la ex pre sión ad 
referéndum "para con sul tar". So me ti mien -
to de una cuestión a todo el cuer po de 
votantes. Se prac ti có el re fe rén dum por 
primera vez en Suiza.
55. REQUIEM. "Descanso". Se llama misa de 
réquiem la que se dice por las al mas de 
los muertos. Com po si ción musical para 
dicha misa.
56. REQUIESCAT IN PACE. "Descanse en 
paz". Frase del ofi cio de difuntos, cu yas 
iniciales suelen grabarse so bre las tum-
bas: R.I.P.
57. SIC. "Así". Suele ponerse entre pa rén te sis 
a continuación de palabras en las que hay 
algún error o rareza y que se trascriben tal 
cual fueron es cri tas o editadas.
58. SINE QUA NON. "Sin la cual no", 
"con di ción indispensable". Expresión fre -
cuen te en los antiguos tratados de ló gi ca.
59. STATU QUO. "En el estado actual", "en 
el estado o situación del momento", "en el 
mismo estado".
60. SUI GENERIS. "De género propio", "muy es-
pecial", "de una especie o as pec to propio".
61. SUMMUM. "Lo máximo".
62. SUPERAVIT. "Residuo", "lo que que da", 
"sobrante".
63. TE DEUM. Himno de plegaria y acción de 
gracias a Dios, que se canta en oca sio nes 
especiales, como por ejem plo para con-
memorar una vic to ria.
64. ULTIMATUM. "Declaración fi nal" de con di -
cio nes cuyo rechazo llevará anexa la rup-
tura de relaciones di plo má ti cas y un estado 
de hostilidad; "úl ti mo plazo", "último aviso".
65. URBI ET ORBI. "A la ciudad y al mun do", 
"a los cuatro vientos", "a todas par tes". Se 
dice comúnmente de la ben di ción papal, 
para indicar que su ben di ción se extiende 
al orbe en te ro.
66. UTI POSSIDETIS. "Según lo que po seéis 
(ahora)". Se usa sobre todo en de re cho 
internacional para indicar que los beliger-
antes conservan los te rri to rios ocupados 
hasta el momento en que cesan las hos-
tilidades.
67. VADE RETRO. "Retrocede". Se em plea 
para rechazar una oferta ten ta do ra. Son 
las palabras que Cristo dirige a Satanás 
cuando se atreve a ten tar le: Vade retro, 
Satana "Retírate, Sa ta nás".
68. VADEMECUM. "Camina conmigo". Sue le 
llamarse también así a un ma nual o li bro 
de importancia básica, pero abre via do.
69. VELIS NOLIS. "Quieras o no quieras", "de 
grado o por fuerza".
70. VERBI GRATIA. Por ejemplo.
71. VERSUS. En el lenguaje forense, con va lor 
de "contra", "frente a". Tam bién se emplea 
en algunos países his pa no ame ri ca nos 
para marcar la oposición entre los bandos 
con ten dien tes en tor neos deportivos.
72. VIA CRUCIS. "Camino de la cruz". De -
vo ción que se practica siguiendo cada 
una de las catorce re pre sen ta cio nes de 
los episodios de la pa sión de Cristo, que 
rememoran el ca mi no que re co rrió Jesús 
cargado con la cruz.
73. VIA LÁCTEA. En astronomía, la an cha 
zona o faja de luz blanca y difusa que 
marca casi toda la esfera celeste de norte 
a sur y que, mirada al te le sco pio, se ve 
compuesta de multitud de es tre llas.
74. VIDE INFRA. Expresión bibliográfi ca que 
equivale a "consultar o ver más aba jo".
75. VIDE SUPRA. Expresión bibliográfi ca que 
equivale a "consultar o ver más arri ba".
76. VOX POPULI. Voz del pueblo, de do mi nio 
público, que es conocido por todo el mun-
do.