DERECHO INFORMATICO-JULIO TELLEZ VALDEZ

Vista previa del material en texto

DERECHO 
INFORMÁTICO 
Gerente de producto: Alejandro Álvarez Ledesma 
Supervisora de edición: Gloria Leticia Medina Vigil 
Supervisor de producción: Zeferino García García 
DERECHO INFORMÁTICO 
Segunda edición 
Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, 
por cualquier medio, sin autorización escrita del editor. 
DERECHOS RESERVADOS © 1996, respecto a la segunda edicIón por 
McGRAW-HILl/INTERAMERICANA DE MEXICO, S.A. de c.v. 
Atlacomulco 499-501, Fracc. Ind. San Andrés Atoto, 
53500 Naucalpan de Juárez, Edo. de México 
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial, Reg. Núm. 1890 
ISBN 970-10-0905-3 
4567890123 FI-95 
Impreso en México 
Esta obra se terminó de 
Imprimir en Octubre de 1998 en 
Impresora OFGLOMA S.A. de C.V. 
Calle Rosa Blanca Núm. 12 
Col. Santiago Acahualtepec 
México, 13 D.F. 
Se tiraron 1000 ejemplares 
9076543218 
Printed in Mexico 
A Él, que tanto nos da y en poco correspondemos ... 
A Ivonne, fiel compañera y esposa; 
así como a mis entrañables hijos Aline y Julio. 
A misfamiliares consanguíneos y políticos; 
así como a mis amigos y enemigos. 
y finalmente, a los lectores de esta obra, 
a quienes espero algún día 
tener el gusto de conocer y agradecer ... 
Julio Téllez Valdés 
Contenido 
Introducción . . . . . . . . . . . . . . .... XIlI 
PRIMERA PARTE: REVOLUCIÓN INTERDISCIPLINARIA 
l. FENÓMENO INFORMÁTICO 3 
A. Camcterísticas de la Cibernética 3 
1. Orígenes . . . . 3 
2. Nociones y concepto .. 4 
B. Características de la infonnática 4 
1. Orígenes 4 
2. Nociones y concepto 5 
C. Características de las computadoras 5 
1. Orígenes . . . . . . 5 
a) El ábaco ...... 6 
b) Tablas de logaritmos (1614) 6 
e) Regla de cálculo (1630) .. 6 
d) La máquina de Pascal (1642) 7 
e) La tarjeta perforada (1804) 7 
f) La máquina de Babbage (1834) 7 
g) El código de Hennan Hollerith (1880) 8 
2. Nociones y concepto 8 
3. Evolución 9 
a) La MARK (1937-1944) 9 
b) La ENIAC (1943-1945) 9 
e) La EDVAC (1945-1952) 9 
d) La UNIVAC (1951) 10 
4. E.. .. tructura ..... !O 
A. Nivel operacional ..... 10 
a) Elementos de entrada 11 
b) Procesador central 11 
e) Dispositivo de almacenamiento 11 
d) Elementos de salida 11 
B. Nivel estructural 11 
a) Hardware (soporte físico) II 
b) Software (soporte lógico) 11 
VIII CONTENIDO 
5. Lenguajes de programación 
a) FORTRAN 
b)ALGOL 
c)COBOL . 
d)BASIC .. 
e) PASCAL 
f)ADA 
g) Otros ... 
II. INFORMATIZACIÓN DE LA SOCIEDAD 
A. Implicaciones generales ........ . 
B. Implicaciones particulares 
C. Principales usos de la computación en la actualidad 
D. Enfoque prospectivo .......... . 
III. GENERALIDADES DEL DERECHO INFORMÁTICO 
A. Caracteristicas fundamentales del Derecho en general 
1, Antecedentes .... 
2. Nociones y concepto ..... 
3. Clasificación 
B. Caracteristicas fundamentales del Derecho Informático 
1. Antecedentes .. 
2. Nociones 
3. Concepto y clasificación 
SEGUNDA PARTE: INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
IV. INFORMÁTICA JURÍDICA EN GENERAL 
A. Orígenes . . . 
B. Nociones y concepto 
C. Diferentes denominaciones 
D. Evolución .... 
E. Clasificación 
V. INFORMÁTICA JURÍDICA DOCUMENTARlA 
A. Generalidades . . . . . 
B. Principales caractensticas 
C. Esquemas de representación documentarla 
l. Método del texto integral (Jull lexI) 
2. Método de ¡ndización (key word) 
D. Problemas a nivel gramatical 
1. Sinonimias ...... . 
2. Polisemias u homografias 
3. Analogías ... 
4. Antonimias . 
5. Fonnas sintacticas 
6. Orden de ténninos 
E. Instrumentos lingüísticos 
l. El léxico . . 
2. El thesaurus ..... 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
13 
13 
15 
15 
15 
16 
18 
19 
19 
19 
19 
20 
21 
21 
22 
22 
25 
25 
26 
26 
27 
27 
29 
29 
30 
32 
33 
33 
34 
34 
34 
35 
35 
35 
36 
36 
36 
36 
F. Principales sistemas en operación 
1. LEXIS 
2. WESTLAW . 
3. AUTO-CITE. 
4. IT ALGIURE FIND 
5. IDG 
6.CELEX 
7. JURIS . 
8.PRODASEN 
9.CREDOC 
IO.IRETIJ 
11. CEDIJ 
12.CRIDON 
13. UNAM-JURE 
VI. INFORMÁTICA JURÍDICA DE CONTROL Y GESTiÓN 
A. Nocioncs generales 
B. Su uso en la administrtación pública 
C. Su uso en Jos órganos jurisdiccionales 
D. Su uso en despachos y notarías 
VII. INFORMÁTICA JURÍDICA METADOCUMENT ARIA 
A. Nociones generales 
B. Ayuda en la decisión (Informática jurídica decisional) 
C. Ayuda en la educación 
D. Ayuda a la investigación 
E. Ayuda en la previsión 
F. Ayuda en la redacción 
CONTENIDO 
TERCERA PARTE: INFORMÁTICA,OIl.JETO DEL DERECHO 
VIII. DERECHO DE LA INFORMÁTICA EN GENERAL 
A. Antecedentes y evolución 
B. Nociones y concepto 
C. Fuentes 
D. Política informática 
E. Legislación informática 
IX. REGULACiÓN JURÍDICA DEL BIEN INFORMACIONAL 
A. Nociones generales ... 
1. Característica .. 
a) Clara e inteligible 
b) Relevante 
e) Completa 
d) Oportuna 
e) Confiable 
2. Clasificación 
a) Según su contenido 
b) Según su carácter cronológico 
c) Según sus fuentes 
IX 
37 
37 
37 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
41 
41 
41 
42 
43 
45 
45 
45 
48 
49 
51 
52 
57 
57 
57 
58 
59 
59 
61 
61 
61 
61 
61 
61 
61 
62 
62 
62 
62 
62 
X CONTENIDO 
d) Según sus fines 
e) Según su procesamiento . 
3. Aspectos cualitativos y cuantitativos 
B. Nociones particulares .. 
l. Perspectiva comunicacional 
2. Perspectiva informática .. 
C. Importancia económica de la infonnación 
D. Régimen jurídico aplicable . 
l. Derecho a la información . . . 
a) El deber de informar 
b) El derecho a ser informado 
2. Derecho sobre la información 
X. PROTECCIÓN JURiDICA DE LOS DATOS PERSOI'ALES 
A. Nociones generales . 
l. Recopilación de datos personales 
2. Destinaciones e implicaciones 
B. Nociones particulares 
l. Figuras jurídicas aplicables .. 
2. Diferentes tipos de archivos 
3. Principales derechos y excepciones 
a) Derecho de acceso ...... . 
b) Derecho de rectificación 
e) Derecho de uso conforme al fin 
d) Derecho para la prohibición de interconexión de archivos 
C. Panorama internacional 
l. Paises desarrollados 
2. Países socialistas 
3. Países en desarrollo 
4. Convenio de Estrasburgo 
XI. FLUJO DE DATOS TRANSFRONTERIZOS 
A. Nociones fundamentales 
l. Origen y concepto 
2. Implicaciones generales 
a) Implicaciones IX'sitivas 
b) Implicaciones negativas 
B. Diferentes flujos de infonnación 
a) Infonnación comercial 
b) Infonnación empresarial 
c) Infonnación especial 
C. Problemáticas jurídicas particulares 
a) Utilización ilícita de datos transmitidos al extranjero 
b) Tarifas y régimen fiscal aplicables ....... . 
c) Atentado a la soberanía de los Eo:;¡tados ... . . . . 
d) Revestimientos contractuales en tomo a la infonnación 
e) Propiedad intelectual de la infonnación 
1) Seguridad jurídica de las empresas teleinfonnáticao:;¡ 
D. Panorama internacional 
E. Panorama nacional 
62 
62 
62 
62 
63 
63 
64 
65 
66 
66 
67 
67 
69 
69 
69 
69 
70 
70 
70 
71 
71 
71 
71 
71 
72 
72 
73 
74 
74 
77 
77 
77 
78 
78 
79 
80 
80 
80 
80 
81 
81 
81 
81 
81 
81 
82 
82 
83 
a) Constitución Política ....... . 
b) Ley Orgánica de la Administración Pública Federal 
c) Ley dc Información Estadística y Gcognifica y su reglamento 
d) Ley de Vías Generales de Comunicación 
e) Ley Federal de Radio y Televisión . 
f) Código Penal para el Distrito Federal 
g) Acuerdos secretariales 
XII. PROTECCIÓN JURÍDICA DE LOS PROGRAMAS DE COMPUTACIÓN 
A. Antecedentes y evolución del problema 
B. Nociones fundamentales 
l. Aspecto técnico . . 
2. Aspecto económico . 
C. Principales implicaciones 
l. Despilfarro 
2. Pillaje . 
3. Intentos de solución 
D. Régimen jurídico aplicable 
l. La vía civil 
2. La vía penal 
3. La vía patentaria 
4. La vía autoral 
5. La vía particular 
E. Situación internacional 
l. Países capitalistas 
2. Países socialistas 
3. Países en dcsarrollo 
F. Situación nacional 
XIII. CONTRATOS INFORMÁ ncos 
A. Generalidade..<; 
l. Antecedentes y evolución 
2. Principales implicaciones 
B. Caracteres particulares 
l. Partes 
a) Poveedores 
b) Usuarios 
2. Tipos de contratos 
3. Contenido del contrato (cláusulas) 
4. Diferentes etapascontractuales .. 
C. Riesgos informáticos y su aseguramiento necesario 
D. Situación nacional 
XIV. DELITOS INFORMÁ ncos 
A. Orígenes . . . . . . 
B. Concepto típico y atípico 
C. Principale..<; características 
D. Clasificación 
l. Como instrumento o medio 
2. Como fin u objetivo 
CONTENIDO XI 
83 
83 
83 
83 
83 
83 
83 
85 
85 
85 
86 
86 
86 
87 
87 
87 
88 
88 
89 
89 
90 
91 
91 
91 
92 
92 
93 
95 
95 
95 
96 
96 
96 
97 
97 
98 
98 
. 100 
101 
101 
103 
103 
103 
104 
105 
105 
106 
XII CONTENIDO 
E. Formas de control preventivo y correctivo 
F. Situación nacional . 
xv. ERGONOMÍA INFORMÁTICA 
A. Nociones fundamentales ... 
B. Principales implicaciones 
1. Movilización de puestos y desempleo 
2. Condiciones de trabajo ..... . 
a) Jornada de trabajo ...... . 
b) Vacaciones y dia'i de descanso 
e) Salario ............ . 
3. Derechos y obligaciones de los patrones y trabajadores 
4. Categoría contractual 
5. Riesgos de trabajo 
C. Situación nacional 
XVI. VALOR PROBATORIO DE LOS SOPORTES INFORMÁTICOS 
A. Evolución del derecho de prueba ..... . 
B. Algunas consideraciones sobre la prueba y la teoría general del proceso 
C. Diferentes medios de prueba .......... . 
D. La prueba documental en particular 
E. Implicaciones probatorias de los soportes ¡nrannátlcos 
F. Situación internacional 
G. Situación nacional 
Consideraciones finales 
ANEXOS 
Anexo 1. Constitución de la República Portuguesa 
Anexo 11. Ley de Protección de Datos de Hesse . 
Anexo 111. Ley de Datos (Suecia) ........ . 
Anexo IV. Ley Alemana Federal de Protección de Datos 
Anexo V. Ley de Privacidad (Estados Unidos, 31 de dicicmbre dc 1974) 
Anexo VI. Ley relativa a la Informática, los archivos y las lilX'rtadcs (Francia) 
Anexo VII. Convenio para la protección de las personas en relación con el tratamiento 
automatizado de datos de carácter personal (E..,trasburgo, 2R de enero de 1981) 
Anexo VIII. Dis(XJsiciones tipo para la protección del soporte lógico . 
Anexo IX. Proyecto de tratado de la OMPI sobre la protección del soporte lógico 
(Project de traite de l'ompi sur la protection du logicel) . 
Anexo X. Ley francesa del 3 de julio de 1985 (soporte lógico) 
(Loi n 85-660 du 3 juillet 1985) . ........ . 
Anexo XI. Acuerdo ministerial del 8 de octubre de 1984 (Secretaría de Educación Pública) 
Anexo XII. Ley orgánica de regulación del tratamiento automati7.ado de los 
datos de carácter personal (España) ..... . 
Anexo XIII. Ley Federal de Derechos de Autor (Mcxico) 
Anexo XIV. Ley del Mercado de Valores (México) 
Glosario de términos técnicos fundamentales 
.106 
· 107 
· 109 
· 109 
· 109 
· 109 
· 110 
· 110 
· 111 
III 
· III 
113 
· 113 
114 
· 115 
· 115 
· 116 
· 116 
· 117 
· 118 
· 119 
.120 
121 
· 125 
.127 
· 151 
· 161 
· 189 
.203 
.219 
.231 
.235 
.243 
.245 
.249 
.275 
.277 
.281 
Introducción 
Actualmente se presenta en nuestra sociedad un acentuado movimiento de 
especialización respecto a los estudios e investigación, lo cual permite una 
profundización multidisciplinaria que propicia a su vez una expansión en el 
conocimiento de las cosas. De esta forma, y por poner sólo un ejemplo, se 
presentan fenómenos tajes como el acercamiento entre dos disciplinas otrora 
inmutables e irreconciliables entre sí como lo son el derecho y la informática, 
las cuales, si bien diferentes en su naturaleza, no lo son tanto en sus propósitos: 
servir al hombre y lograr una sociedad más justa y enciente. 
El presente trabajo, sin pretender señalar de manera exhaustiva los princi-
pales puntos de interrelación entre ambas disciplinas, tiene como especial 
propósito presentar un panorama general de esta nueva, creciente e incontenible 
tecnología denominada informática, la cual se ha constituido hoy en día en un 
elemento esencial de desarrollo en prácticamente todos los ámbitos, haciendo 
hincapié en aquellas aportaciones que puede proveer a una de las ciencias más 
significativas en el devenir social en cuanto a sus ideales de justicia y bien 
común como 10 es el derecho en aquello que se ha tenido a bien común como 
lo es el derecho en aquello que se ha tenido a bien en llamar la informática 
jurídica. 
Cabe mencionar que en esta informática jurídica se considera a la informá-
tica como un instrumento para el derecho; sin embargo, también se puede 
constituir en un objeto de estudio y reglamentación; de aquí la existencia del 
llamado derecho de la informática que amerita a su vez un tratamiento más 
pormenorizado bajo las consideraciones de una regulación jurídica del fenó-
meno informático, el cual no necesariamente reviste implicaciones positivas 
hacia la sociedad, por lo cual requiere de una tutela por parte del derecho. 
A efecto de dar un enfoque metodológico al tema, el presente trabajo está 
dividido en tres partes fundamentales: Revolución intcrdisciplinaria (primera 
parte), Informática, instrumento del derecho (segunda parte) e Informática, 
objeto del derecho (terccra parte). 
PRIMERA PARTE: REVOLUCIÓN INTERDISCIPLINARIA 
l. FENÓMENO INFORMÁTICO 
A. Camcterísticas de la Cibernética 
1.0ngenes .... 
2. Nociones y concepto 
8. Características de la infonnática 
l. Orígenes 
2. Nociones y concepto 
C. Características de las computadoras 
1. Orígenes ..... . 
a) El ábaco . . . . , . 
b) Tablas de logaritmos (1614) 
e) Regla de cálculo (1630) ... 
d) La máquina de Pascal (1642) 
e) La tarjeta perforada (1804) 
f) La máquina de Babbage (1834) 
g) El eódigo de Herman Hollerilh (1880) 
2. Nociones y concepto .. 
3. Evolución 
a) La MARK (1937-1944) 
b) La ENIAC (1943-1945) 
e) La EDVAC (1945-1952) 
d) La UNIVAC (1951) 
4. Estruc[ura 
A. Nivel operacional .. 
a) Elementos de enlrada 
b) Procesador central 
e) Dispositivo de almacenamiento 
d) Elementos de salida 
B. Nivel estructural 
a) Hardware (soporte fisico) 
b) Software (soporte lógico) 
5. Lenguajes de programación 
a) FORTRAN 
b)ALGOL 
e) COBOL 
d)BASIC .. 
e) PASCAL 
f)ADA .. . 
g) Otros .. . 
3 
3 
3 
4 
4 
4 
5 
5 
5 
6 
6 
6 
7 
7 
7 
8 
8 
9 
9 
9 
9 
10 
10 
10 
II 
11 
11 
11 
11 
11 
11 
12 
12 
12 
12 
12 
12 
13 
13 
Primera parte 
REVOLUCIÓN 
INTERDISCIPLINARIA 
l. Fenómeno informático 
A. CARACTERÍSTICAS DE LA CIBERNÉTICA 
1. Orígenes 
Antes de analizar a la informática propiamente dicha, es menester hacer unas 
breves alusiones al rubro general de donde se desprende, es decir, la cibernética. 
En 1948, un notable personaje matemático otlgmario de Estados Unidos, 
Notbett Wiener, escribió un lihro que intituló Cibemftica, empleando este 
término pata designar a la nueva ciencia de la comuniCación y control entre el 
hombre y la máquina. 
Su aparición obedeció principalmente a tres factores, a saber: 
a) Un factor social, porque eran tiempos que requerían un aumento de la 
producción y, por consiguiente, en el capital. Eran tiempos duros, sin embargo, 
se necesitaba más que una emergencia racional para que se gestara una nueva 
ciencia. Es así como Staffotd Beet en Cibernética y Administración I señaló 
que el clima intelectual debe ser tal que favorezca el surgimiento de una nueva 
disciplina. 
b) Elfactor técnico-cientifico fue muy importante porque varias líneas de 
pensamiento, originadas en muy diversas esferas de actividad, como lo fue la 
ciencia y la técnica, se empezaron a reunir, y lograron avances tales que hicieron 
menester una ciencia que facilitara su interrelación y desenvolvimiento. 
e) Un tercer factor, el histórico, porque surge de la mencionada necesidad 
del nacimiento de una ciencia de unión que controlara y vinculara a todas las 
demás. Surge entonces la cibernética como una unidad multiJ ¡narÍa. Para 
Wiener esto es lo que constituye el propósito de la cihernétiea: aharcar de 
manera total y multidisciplinaria a todas las ciencias. 
! BCCT, St¿lrford. Cibernérica yadminisrración, México, 1965, p. 21. 
4 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
Ya Engels en su Dialéctica de la naturaleza escribió que en los puntos de 
unión o contacto de las cienciases donde se podían esperar los mejores 
resultados. Él vislumbraba ese punto de unión interdisciplinario aunque sólo 
hablara de las ciencias sin incluir a las técnicas. 
2. Nociones y concepto 
Si atendemos a la etimología de la palahra, el vocablo "cibernética" toma su 
origen de la voz griega kybernetes piloto, y kybernes, concepto referido al arte 
de gobernar. Esta palahra alude a la función del cerehro con respecto a las 
• • 2 
maqumas. 
La cibernética es la ciencia de la comunicación y el control. J Los aspectos 
aplicados de esta ciencia están relacionados con cualquier campo de estudio. 
Sus aspectos fonuales estudian una teoría general del control, extractada de los 
campos de aplicación y adecuada para todos ellos. 
B. CARACTERíSTICAS DE LA INFORMÁ TICA 
1. Orígenes 
Una vez desentrañadas las generalidades básicas de la cibernética, procedamos 
a profundizar en algunas de ellas en tomo a la informática. 
Surge de la misma inquietud racional del hombre, el cual, ante la cada vez más 
creciente necesidad de información para una adecuada toma de decisiones,4 es 
impulsado a formular nuevos postulados y a desarrollar nuevas técnicas que 
satisfagan dichos propósitos. 
A lo largo de la historia, el mundo ha sufrido diversas revoluciones 
tecnológicas relacionadas con la información, quc han repercutido en tal forma 
que han transformado y reorganizado la economía y la sociedad. 
En la actualidad, como lo sostienen algunos autores, estamos sufriendo una 
nueva revolución tecnológica. La informática, junto con sus micros, minis y 
macrocomputadoras, los bancos de datos, las unidades de tratamiento y alma-
cenamiento, la telemática, etcétera, están transformando de manera indudable 
nuestro mundo. 
2 Corominas, loan. Breve diccionario erimológico de la lengua castellana, Madrid, 1983. 
] Beer, Stafford, op. cit., p. 27. 
4 Ver infra capitulo n,letra C. 
FENÓMENO INFORMÁTICO 5 
2. Nociones y concepto 
La palabra informática es un neologismo derivarlo de los vocablos infonnación 
y automatización, sugerido por Phillipe Dreyfus en el año de 1962. 
En sentido general, la informática es un conjunto de técnicas destinadas al 
tratamiento lógico y automático de la información para una mejor toma de 
decisiones. 
Mora y Molino5 1a deftnen como el estudio que delimita las relaciones entre 
los medios (equipo), los datos y la información necesaria en la toma de 
decisiones desde el punto de vista de un sistema integrado. 
Mario G. Losano caracteriza a la informática como producto de la ciber-
nética, en tanto un proceso científico relacionado con el tratamiento automa-
tizado de la infonnación en un plano interdisciplinario. 
C. CARACTERÍSTICAS DE LAS COMPUTADORAS 
1. Orígenes 
Habida cuenta de que los instrumentos operativos de la informática son las 
computadoras, se vislumbra necesario, bajo estas consideraciones, exponer los 
principales rasgos de las mismas. 
Desde tiempos muy remotos el hombre, al verse en la necesidad de cuantificar 
sus pertenencias, animales, objetos de caza, pieles, etcétera, ha tenido que 
procesar datos. En un principio este procedimiento fue muy rudimentario: 
utilizaba sus manos y almacenaba toda la infonnación posible en su memoria. 
Esto impedía un flujo fácil de la información, porque al no existir repre-
sentaciones fijas de los elementos que se tenían en un proceso determinado, las 
conclusiones a las que llegaba resultaban ser meras elucubraciones o especu-
laciones. El hombre para contar estaba limitado al número de sus dedos; esto 
fue superado cuando empezó a utilizar otros medios como cuentas, granos y 
objetos similares. 
Posteriormente, inventó sistemas numéricos que le pennitieron realizar sus 
operaciones con mayor confiabilidad y rapidez, e ideó algunas herramientas 
que le ayudaron en su afán de cuantificar. 
Entre las primeras creaciones del hombre dirigidas a facilitar las operacio-
nes de cálculo tenemos: 
s Mora, Jase Luis y Molino, Enza. Introducción a la informática, México, 1974, p. 12. 
6 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
a) El ábaco 
Fue el primer dispositivo mecánico para realizar cálculos. Este invento aparece 
en forma independiente en varias culturas de la antigüedad, aunque general-
mente se ha atribuido el crédito de su realización al pueblo babilónico. 
La palabra ábaco encuentra su raíz etimológica en la voz fenicia abak que 
significa "tabla lista cubierta de arena", Estas tabletas de arcilla tienen una 
antigüedad de cuatro mil años y con ellas se llevaban registros de bancos y 
empresas de préstamos que funcionaban en aquella época. El Código de 
Hammurabi6 incluye referencias de transacciones de negocios tales como 
contratos, escrituras, bonos, recibos, inventarios, ventas y otros tipos de opera-
ciones semejantes. Revela que se usaban comúnmente giros y cheques y que 
se cobraban derechos aduanales y peajes en los transbordadores y carreteras. 
También se han descubierto registros estatales de títulos de propiedad que se 
usaban para fines impositivos. 
El ábaco que actualmente conocemos apareció a fines del Imperio Romano 
y con él se pueden realizar con impresionante rapidez operaciones de suma y 
resta así como de multiplicación y di visión. El ábaco ha resistido la prueba del 
tiempo, y la velocidad con la que realiza las operaciones resulta aun hoy en día 
extraordinaria, teniendo en cuenta que se trata de un proceso manual. En 
culturas donde aún se utiliza el sistema arábigo persiste su uso. 
b) Tablas de logaritmos (1614) 
La dificultad para realizar operaciones de multiplicación y división motivó a 
Jolm Napier a crear un nuevo método que redujera de manera notable ese 
trabajo. 
Fue así como surgieron las tablas de logaritmos, a través de las cuales es 
posible realizar multiplicaciones en fonna sencilla y rápida; las multiplicacio-
nes se traducen en sumas y las divisiones en restas. Sin embargo, había que 
crear las tablas y sus antilogaritmos e imprimirlas. Esto representaba un enorme 
trabajo, que fue realizado por un compañero de Napier, H. Briggs. No obstante 
la magnitud del esfuerzo que realizaron, las tablas tuvieron errores que fueron 
detectados tiempo después. 
c) Regla de cálculo (1630) 
Poco tiempo después de que Napier inventó la tabla de logaritmos, surgió otro 
nuevo invento, menos exacto pero mucho más fácil de utilizar: la regla de 
6 Awad, Elias M. Procesamiento automático de datos. México, 1982, p. 51. 
FENÓMENO INFORMÁTICO 7 
cálculo. Ésta funciona con base en la medición de longitudes entre dos rcglitas 
que guardan relación, utilizando la escala logarítmica. Esta herramienta ha sido 
sumamente utilizada, inclusive en la actualidad, y los resultados de las opera-
ciones que se realizan con ella se aproximan con suficiente exactitud. No es 
sino hasta estos últimos años que ha sido desplazada por las calculadoras 
electrónicas de bolsillo. 
d) La máquina de Pascal (1642) 
Bias Pascal ideó una máquina que podía sumar cantidades. Consistía en un 
sistema de ruedas engranadas, en cada una de las cuales estaban marcados los 
dígitos del cero al nueve. Cada vez que una regla completaba una vuelta, la 
siguiente a la izquierda caminaba un elemento y así sucesivamente, dando como 
resultado la suma de varias cantidades. A esta sumadora se le considera como 
la primera máquina de calcular construida por el hombre. 
e) La tatjetaperforada (1804) 
Joseph Marie Jacquard, en Francia, construyó una máquina para tejer compli-
cados diseños de telas. Esta máquina funcionaba con tarjetas perroradas que 
contenían información del camino que debían seguir los hilos de la tela para 
lograr un diseño dctcnninado. Esta idea y otras más participaron en el desarrollo 
de los sistemas de proceso de datos que hoy día se manejan. La idea de Jacquard 
tuvo grandes repercusiones: introdujo la automatización y con ella se convirtió 
en el padre de las tarjetas perforadas. 
f) La máquina de Babbage (1834) 
Uno de los más notahles contribuyentes al desarrollo de las máquinas de cálculofue el inglés Charles Babbage, quien obtuvo el apoyo de su gobierno para 
realizar una máquina que fuera capaz de efectuar cálculos complejos y de esta 
forma eliminar los errores en que frecuentemente se incurría. Esta máquina 
trabajaba con base en el "método de las diferencias", y fue creada para corregir 
los errores de las tablas de logaritmos. No obstante la utilidad que representaría 
este proyecto, el trabajo no pudo concluirse ya que el gobiemo británico, 
después de haber gastado 17000 lihras, suspendió la subvención. 
Tiempo después, Bahbagc ideó una máquina analítica que sería capaz de 
ejecutar procesos más complicados corno la multiplicación y la división, 
almacenando resultados intermedios en un dispositivo intemo: contaba con las 
tablas de logaritmos, efectuaba decisiones simples y finalmente entregaba un 
resultado impreso de manera automática. 
8 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
La idea de utilizar tarjetas perforadas fue tomada por Babbage para 
alimentar datos a la máquina analítica, variables o expresiones matemáticas en 
las que se deseaba realizar algún cálculo. 
El invento de Babbage fue superior a la capacidad técnica de su época y 
por lo tanto no pudo realizarse. Sin embargo, la máquina de Babbage fue 
determinante en el desarrollo de las computadoras actuales, pues cien años 
después de que él la concibió, sus bases sirvieron de pauta para la realización 
de la primera computadora electrónica. 
g) El Código de Herman Hollerith (1880) 
El año de 1880 fue el principio de la época moderna de la tarjeta perforada. En 
ese año, Hennan Hollerith, especialista en estadística, trabajaba en la Oficina 
de Censos de los Estados Unidos como agente especial para acelerar el 
procedimiento de los datos en los censos. 
El censo de 1880 requirió siete años y medio para terminarse. Se usaron 
métodos manuales de tabulación para el recuento de una población de cincuenta 
millones de habitantes y fueron completamente inadecuados. 
Evidentemente el cen.<m de 1890 no podía realizarse con los mismos medios 
si se quería que los resuhados fueran realmente útiles. El doctor Hollerith se 
propuso mecanizar la operación de los censos. Para 1887 había completado un 
sistema que empleaba el principio de la tarjeta perforada. Aunque la primera 
máquina utilizaba tiras de papel con agujeros perforados de acuerdo con una 
clave, las tiras de papel resultaron P(x:o prácticas, así que se desarrolló una tar-
jeta de tamaño normal y el sistema finalmente utilizó tarjetas de tres por cinco 
pulgadas, con las esquinas cortadas, una prensa de alfileres, contadores elec-
tromagnéticos y una caja distribuidora. 
En 1896 Hollerith organizó la Compañía de Máquinas Tabuladoras para 
desarrollar sus máquinas y venderlas al público. En 1901 presentó la forma 
básica de un teclado perforador numérico y se hicieron otras mejoras al sistema 
antes de su retiro en 1914. Con el sistema de Hollerith se necesitaron única-
mente dos años y medio para reunir los datos del censo de 1890, a pesar de que 
la población se había incrementado en un 25 % respecto de la de 1880. 
Hollerith desarrolló, además, máquinas capaces de ordenar automática-
mente sus tarjetas, comparándolas entre el1as y escribiendo los resultados en 
forma legible. 
2. Nociones y concepto 
Difícilmente encontramos en la historia otro ejemplo de transfonnación tan 
rápido y amplio como el provocado por la aparición de las computadoras y sus 
profundas implicaciones. 
3. Evolución 
FENÓMENO INFORMÁTICO 9 
Todo parece indicar que entramos con paso presuroso a la época de la 
información. Hoy en día el recurso estratégico de la sociedad es la información 
oknow-how. 
A nivel operacional la computadora puede ser definida como la máquina 
automatizada de propósito general, integrada por elementos de entrada, proce· 
sador central, dispositivo de almacenamiento y elementos de salida. 
a) lA MARK (1937·1944) 
La primera máquina que llevó a la realidad el sueño de Babbage fue la Mark 1 
o ASCC (Autamatic Sequence Controlled Calculatar), realizada en la Univer-
sidad de Harvard con el apoyo de la IBM, por Howard Aikc, a finales de la 
década de los treinta y principios de los cuarenta. Fue la primera computadora 
electromecánica automática. Era capaz de realizar largas secuencias de opera-
ciones codificadas previamente, registrándolas en una cinta de papel perforada 
y calculando los resultados con la ayuda de las unidades de almacenamiento 
(memoria). No obstante, esta máquina era relativamente lenta, ya que su 
velocidad de operación dependía de la rapidez de sus numerosos componentes 
(alrededor de 750 (00), siendo utilizada durante quince años para realizar 
cálculos astronómicos. 
b) lA ENIAC (1943-1945) 
Las primeras computadoras e1ectrónicas fueron desarrolladas en el Aircraft 
Research Institute por Konrad Zuse. 
La máquina norteamericana conocida como ENJAC (Electronic Numerical 
lntegratorand Calculatar) no tenía partes mecánicas, utilizaba bulbos (alrede-
dor de 18 (00). Era capaz de realizar cinco mil operaciones por segundo y fue 
utilizada principalmente para resolver problemas de balística y aeronáutica. Su 
mayor mérito fue el de tcncr gran cantidad de componentes y trabajar de maneta 
simultánea con ellos; sin embargo, era demasiado grande y se calentaba con 
mucha rapidez. 
e) lA EDVAC (1945-1952) 
El mismo que trabajó cn la construcción de la ENIAC, Eckert y Mauchly, 
construyó una segunda máquina, mayor que la ENIAC, con el nombre de 
EDV AC (Electronical Discrete Variable Automatic Computer), capaz de rea-
lizar operaciones aritméticas con números binarios y almacenar instrucciones 
internamente. 
10 REVOLUCiÓN INTERDISCIPlINARIA 
4. Estructura 
d) La UN/YAC (1951) 
La Compañía Remington Rand fundada por los mismos Eckert y Mauchly 
desarrolló la UNIV AC 1 (Universal Automatic Computer), que fue la primera 
computadora de uso comercial, y que apareció en 1951. 
Entre sus características principales encontramos el uso de cinta magnética 
para la entrada y salida de datos, la capacidad de aceptar y procesar datos 
alfabéticos y numéricos, así como el uso de un programa especial capaz de 
traducir programas en un lenguaje particular a lenguaje de máquina. 
Estas máquinas constituyen la llamada primera generación de computado-
ras, que utilizaron bulbos de alto vacío como componentes básicos de sus 
circuitos internos. Como consecuencia, eran demasiado voluminosas, consu-
mían mucha energía y producían calor; no fueron tan confiables como se había 
esperado, eran rápidas pero no lo suficiente y tenían capacidad de almacena-
miento interno pero limitado. 
El siguiente avance tecnológico en la industria de las computadoras fue la 
sustitución de los bulbos por transistores que redujeron las deficiencias y 
mejoraron las ventajas ya existentes, introduciendo las memorias de ferrita que 
pennitieron reducir el tamaño. Así surgió la segunda generación de computa-
doras. 
En 1963 aparecen en el mercado las computadoras de la tercera generación, 
en las que encontramos como principal característica el uso de circuitos 
integrados monolíticos, que aumentaron considerablemente la velocidad de 
operación, incrementaron su confiahilidad y disminuyeron su costo y tamaño. 
A partir de la tercera generación, los avances en la industria de la compu-
tación han sido tan numerosos y frecuentes que de alguna manera han hecho 
que el hombre de nuestro tiempo picrda su capacidad de asomhro. Las compu-
tadoras han invadido la industria, el comercio, la administración, la educación 
y han llegado hasta nuestros hogares, constituyéndose esta industria en la 
segunda en importancia en el mundo, después de la automotriz. 
ASÍ, tenemos la llamada cuarta generación, con la integración a larga escala 
(LSI) y la aparición de microcircuitos integrados en plaquetas de silicio (chips) 
con notorias mejoras, en especial a nivel de la llamada microprogramación 
(firmware). 
Sin embargo, el desarrollo computacional no se detiene aún ...A. NIVEL OPERACIONAL 
Habida cuenta de que la computadora es una máquina automatizada de propó-
sito general, integrada por los elementos de entrada, un procesador central, 
FENÓMENO INFORMÁTICO 11 
dispositivos de almacenamiento y elementos de salida, ello nos da la pauta para 
considerar sus e1crncntos fundamentales a nivel operacional, a saher: 
a) Elementos de entrada 
Representan la fonna de alimentación de información a la computadora, por 
medio de datos e instrucciones realizados por elementos periféricos tales como 
pantallas, lectoras de soportes magnéticos, cintas, disas, diskettes, etcétera. 
b) Procesador central 
Dispositivo en que se ejecutan las operaciones lógico-matemáticas, conocido 
más comúnmenle como unidad cenlral de proceso (CPU en inglés). 
c) Dispositivo de almacenamie1lto 
Contiene o almacena la información que se ha de procesar. 
d) Elementos de salida 
Medios en los que se reciben los resultados del proceso efectuado (pantalla, 
impresoras, graneadoras). 
B. NIVEL ESTRUCTURAL 
Por otra parte, a nivel estructural la computadora está integrada por los siguien-
tes elementos: 
a) Hardware 
Constituido por las partes mecánicas, electromecánicas y electrónicas, como 
estructura física de las computadoras y encargadas de la captación, almacena-
miento y procesamiento de información, así como la obtención de resultados. 
b) Software 
Constituye la estructura lógica que permite a la computadora la ejecución del 
trabajo que se ha de realizar. 
12 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
5. Lenguajes de programación 
Para que las computadoras puedan funcionar en los términos adecuados eS 
necesaria la utilización de los llamados lenguajes de programación, como 
aquellos medios que pennitcn la comunicación entre el hombre y la máquina, 
es decir, entre la computadora y el usuario. 
Dichos lenguajes, si bien caracterizados por complicados revestimientos 
técnicos, procuran ser lo más afines posibles al llamado lenguaje natural o 
coloquial con la intención de facilitar ese "diálogo interactivo", sin embargo, 
no dejan de ser en su mayoría complejos, y de aquí que se mencionen diferentes 
niveles en los mismos (alto, bajo, etcétera). 
Entre los principales lenguajes de programación tenemos a los siguientes: 
a) FORTRAN 
(Fórmula traductora), aparecido en 1957 y caracterizado por sus fines eminen-
temente científicos y matemáticos. 
b)ALGOL 
(Lenguaje algorítmico), surgido en 1958 y también con propósitos fundamen-
talmente científicos (recordemos que en un principio las computadoras fueron 
utilizadas esencialmente en el ámbito militar y científico). 
e) COBOL 
(Lenguaje orientado a negocios comunes), creado en 1960 con aplicaciones 
administrativas. 
d)BASIC 
(Código de instrucciones simbólicas para principiantes de todo propósito), 
aparecido en 1958 y caracterizado por su relativa sencillez y pronunciada 
potencia y versatilidad, pretendiendo unificar y facilitar el acceso general a las 
computadoras. 
e) PASCAL 
Como un lenguaje de propósito general con un enfoque de programación 
estructurada. 
FENÓMENO INFORMÁTICO 13 
j)ADA 
Utilizado fundamentalmente por el Departamento de Defensa de los Estados 
Unidos. 
g) Otros 
PL/I, CANDE, APL, etcétera. 
1I. INFORMATIZACIÓN DE LA SOCIEDAD 
A. Implicaciones generales . . . ... . . . 
B. Implicaciones particulares 
C. Principales usos de la computación en la ac(ualidad 
D. Enfoque prospectivo . . ..... 
15 
15 
15 
16 
18 
11. Informatización 
de la sociedad 
A. IMPLICACIONES GENERALES 
Cuando Alejandro Graharn BeU inventó el teléfono tuvo rnuchos contratiernpos 
para convencer a la gente de su utilidad. Bellles hizo ver que dicho aparato iba 
a otorgar grandes monopolios que aportarían enottnes beneficios económicos, 
independientemente de los de orden social. Al tlnal logró convencer a los 
empresarios, y surgieron las grandes corporaciones telefónicas que conocemos 
en la actualidad. 
Lo mismo ocurrió con las computadoras; la gente no creía en ellas. Peto 
cuando los empresarios vieron su utilidad comercial a principios de la década 
de los sesenta se les dio el impulso necesario para su producción a gran escala. 
Sin lugar a dudas los grandes precursores de las computadoras nunca 
imaginaron que las repercusiones de dicho instrumento fueran a alcanzar 
niveles tales como los obtenidos hasta ahora. 
Es impresionante la progresión de dicho fenómeno, a tal grado que hoy en 
día se habla de una verdadera revolución informática como liberadora de las 
enonnes cargas intelectuales en los individuos, así como anteriormente se 
presentó una revolución industrial en la que la liberación se presentó en los 
trabajos y rutinas de orden físico. 
La informatización de la sociedad está en ascenso, y por el momento nadie 
conoce los niveles que pueda llegar a alcanzar. 
B. IMPLICACIONES PARTICULARES 
Las computadoras han llegado a ser herramientas comunes en nuestra sociedad 
y las personas se involucran con ellas de múltiples maneras. 
Desde luego que las computadoras no son las únicas máquinas capaces de 
provocar "sentimientos", pues la gente también experimenta sensaciones cau-
16 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
sadas por los automóviles, motocicletas, equipos de audio y vídeo, artículos 
recreativos, etcétera. Sin embargo, ellas alcanzan niveles otrora considerados 
como estrictamente humanos, como es el caso de la inteligencia, y de aquí que 
dichas sensaciones vayan desde el temor hasta la esperanza. 
Los inevitables avances tecnológicos han logrado que las computadoras se 
conviertan en una de las fuerzas más poderosas de la sociedad actual, haciendo 
posible su uso tanto en organizaciones de todos tamaños como en los mismos 
hogares. Actualmente dichas máquina~ constituyen la fuerza motriz de la 
revolución informática, la cual está provocando serios cambios en los indivi-
duos, algunos de índole positivo y otros de índole negativo. 
Entre las implicaciones positivas podemos mencionar las siguientes: 
1) Nuevas oportunidades de trabajo. Con la creación de nuevos empleos 
en áreas tales como las de programación, operación de computadoras y admi-
nistración de sistemas de infonnación, la demanda actual de personas califica-
das para estos trabajos es muy superior H la oferta. 
2) Mayor satisfacción en el trabajo. Los científicos e ingenieros pueden 
resolver problemas complejos. Los profesores, emoleados y profesionales en 
general pueden dejar a las computadoras las tareas repetitivas y aburridas y 
concentrarse en aspectos más trascendentes en sus respectivas áreas. 
3) Aumento en la productividad. Evitan el desperdicio y mejoran la 
eficiencia, ya que se fabrican mejores prüductos, son posibles grandes ahorros 
y se brindan mejores servicios a los clientes. 
En fin, que los beneficios generados por las computadoras en la mayoría 
de las ocasiones sólo tienen como límite al propio ingenio humano y la 
imaginación. 
Por otra parte, las computadoras también pueden traer consigo implicacio-
nes negativas, como lo son: 
1) Continua amenaza de desempleo, lo cual, a diferencia del desplazamien-
to laboral, puede provocar agudas crisis de carácter socioeconómico.7 
2) Problemas físicos y psicológicos, entre los que se cuenta la despersona-
lización, sentimientos de frustración, trastornos visuales, etcétera. 
3) Problemas jurídicos, como 10 son los de seguridad y contidencialidad 
de la infonnación, robo de programas, comisión de ilícitos, etcétera.8 
C. PRINCIPALES USOS DE LA COMPUTACIÓN EN LA ACTUALIDAD 
Si bien es cierto que se mencionan áreas generales de injerencia de las 
computadoras a nivel de transferencia de información (comunicación), uso 
7 Consideramos de tal importancia este punto que posterionnente será objeto de un estudio más 
ponnenorizado. Ver infra, capítulo XV en su totalidad. 
8 Ver i/lfra, capítulos X, XII Y XIV en su totalidad. 
INFORMATIZACiÓN DE LA SOCIEDAD 17 
institucional y privado para fines de gestión y aun a nivel sociocultural, el 
desarrollode la computación ha pcnnitido un sinnúmero de avances que se 
reflejan en numerosos ámbitos, como lo son: 
• Las oficinas y el surgimiento de la llamada ofimática,910 cual permite un 
mejor y más rápido desenvolvimiento de actividades (expedición y venta de 
boletos, reservación de hoteles, renta de vehículos, etcétera). 
• Gerencial, con una adecuada formulación de políticas, planeación y 
conducción de estrategias de organización, etcétera. 
• Supervisión y control, con una mejor comunicación, dirección y vigilan-
cia de empleados. 
• Administración, con un adecuado control de nóminas, contabilidad, 
inventarios, pedidos, etcétera. 
• Industrial y el surgimiento de la llamada robótica, lO que ha pennitido un 
aumento en la productividad de las fábricas con reducciones de tiempo y costos. 
• Bancario, con sistemas de pago automatizado, autorización de crédito, 
transferencia de fondos, asesorías financieras, etcétera. 
• Salud, con una mejor preparación de historias clínicas, exámenes y 
diagnósticos más completos, mayor exactitud en las pruebas de lahoratorio 
y mejor control en los productos fannacéuticos. 
• Hogar, con una adecuada administración del presupuesto, control de uso 
de energía, análisis de inversión y preparación de la declaración de impuestos, 
etcétcra. 
• Mejor diseño y construcción de edificios, casas, carreteras, etcétera. 
• Mayor y mejor comunicación de despachos noticiosos. 
• Mejor control de las bibliotecas. 
• Desarrollo de nuevas ideas publicitarias. 
• Control del trático y contaminación. 
• Localización de personas extraviadas. 
• Recuperación de vehículos robados. 
• Predicciones meteorológicas. 
• Mejor desarrollo de la educación e investigación. 
• Fotografía y animación por computadora. 
• Diversión y entretenimiento, etcétera. 
Sin ser limitativas, dichas aplicaciones resaltan la creciente importancia 
que han adquirido hoy en día las computadoras; sin embargo, ¿qué será del 
futuro .. ? 
9 Término proveniente del francés burorique y alusivo a la informatización o automatización de 
oficinas. 
10 Término alusivo a la informatización de las fábricas. 
18 REVOLUCiÓN INTERDISCIPlINARIA 
D. ENFOQUE PROSPECTIVO 
Se considera que en los proxlmos años se darán camhios drásticos en la 
cstructum, funcionamiento y aplicación de las computadoras. 
De esta manera los servicios de transmisión de datos se verán ampliados, 
se desarrollará aún más la microelectrónica y la microprogramación, se dará 
mayor cabida a las computadoras tanto en oficinas, consultorios médicos, 
fábricas, hogares, y se alcanzará un auge de actividades tales como el correo 
electrónico, las compras electrónicas, el banco electrónico y aun los sistemas 
de aprendizaje vía computadora.!l 
Sin embargo, cabe destacar que hay quienes contemplan de una manera 
optimista el uso futuro de las computadoras, y por el contrario, hay quienes 
consideran que dichos instrumentos y la tecnología en general llegarán a ser 
perjudiciales para la humanidad. '2 ¿Cuál de cstos puntos de vista prevalecerá? 
A ciencia cierta nadic lo sahe. Nosotros pensamos que dichas predicciones 
podrían convertirse en hechos o mitos siempre que el homhre así lo permita. 
Una sociedad consciente de los hendicios y peligros que implica la informati-
zación es la que en última instancia podrá hacer válida la prospección más 
adecuada: la optimista. u 
II Business Wc<':.k,The A4icroclllfl R'To/ulioll: Prccllling u NeO\' Socicty. 10 Nov. 1980, p. 86. 
12 Torner, Alvin. El shock dc! f/llur!! 
l3 Sandl'r~, Donald. ¡nfiml/árica. Presenre r.tilfuro. rvkGraw,Hill. México, 1985. 
III. GENERALIDADES DEL DERECHO INFORMÁTICO 
A. Caracteristicas fundamentales del Derecho en genera l 
l . Antecedentes .... 
2. Nociones y concepto ... 
3. Clasificación 
B. Caracteristicas fundamentales del Derecho Informatil'O 
l . Antecedentes 
2. Nociones 
3. Concepto y clasificación 
19 
19 
19 
19 
20 
21 
2\ 
22 
22 
111. Generalidades del 
Derecho Informático 
A. CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES 
DEL DERECHO EN GENERAL 
Es indudable que antes de hablar de una rama jurídica tan reciente como lo es 
la del Derecho Infonnático, se tengan que enunciar los elementos primordiales 
respecto al derecho en general. 
1. Antecedentes 
La exigencia de una reglamentación imperativa o coercitiva de las relaciones 
humanas aparece en el momento en que surgen los grupos, las familias, los 
clanes, las tribus, etcétera. Así, el Derecho es producto de la organización social, 
consustancial al hombre en cuanto éste no puede prescindir de su relación con 
los demás cuando ha alcanzado cierto grado de evolución. 
La máxima confonne a la cual el gruJXl social requiere de un otdenjurídico: 
Ubi societas, ibi jus, significa que la sociedad es la condición necesaria y 
suficiente para la manifestación del fenómeno jurídico; alude a su vez a la 
necesidad de existencia del Derecho para que sea posible la convivencia 
humana. De esto se puede desprender que el Derecho necesita de la sociedad 
y ésta del Derecho y de aquí su importancia. El Derecho, siguiendo al maestro 
Legaz Lacambra, 14 es una fonna necesaria del vivir social, lo mismo que el vivir 
social es una fonna inherente a la existencia humana: donde hay hombre hay 
sociedad y donde existe ésta, dehe hahcr un Derccho. 
2. Nociones y concepto 
Atendiendo a la etimología de la palabra, el vocablo "derecho" toma su origen 
de la voz latina directus, que significa recto, directo, participio del verho 
dirigere: dirigir. 
14 Legal, Lacambra, Luis. Filosofia del derecho, Madrid, 1953. p. 184. 
20 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
La voz latina jus, con la que se designó en Roma al Derecho, no es sino 
una contracción dejussum, participio del verbo jubere, que significa mandar. 
La palabra "derecho" ha sido ulilizada empleando para ella diversas 
acepciones, a saber: 
a) Como el conjunto de reglas o preceptos de conducta de observancia 
obligatoria que el Estado impone a sus súbditos. 
b) Como la disciplina científica que tiene por objeto el conocimiento y la 
aplicación de esas reglas de conducta. 
e) Como el conjunto de facultades que tiene un individuo y que le permiten 
hacer o dejar de hacer algo frente a los demás y frente al Estado mismo. 
Con base en estos elementos, son muchos los conceptos que se han vertido 
sobre el Derecho. De ellos, nos ha parecido pertinente resaltar el formulado por 
el maestro Villoro Toranzo, por considerar que éste engloba en forma general 
los rasgos más importantes de dicha disciplina. En este sentido, tenemos que 
el Derecho es el "sistema racional de normas sociales de conducta, declaradas 
obligatorias por la autoridad, por con. ... iderarlas soluciones justas a los proble-
mas surgidos de la realidad histórica"." 
Por otra parte, habrá que agregar que entre los objetivos esenciales del 
Derecho se tienen la necesaria y continua búsqueda de la justicia y el bien 
común. 
3. Clasificación 
Si bien es cierto que tradicionalmente (o al menos desde la célebre sentencia 
del jurisconsulto Ulpiano) se ha manifestado la existencia de un Derecho 
privado como régimen regulador de intereses particulares, y un Derecho públi-
co como régimen regulador de intereses colectivos, también hay opiniones en 
el sentido de que es muy difícil detenninar este tipo de intereses en función de 
manejos inapropiados de criterios formales y materiales o sobre valores obje-
tivos y subjetivosl6 o aquellos que mencionan que sólo existe un Derecho, el 
público,17 o de que dicha distinción t.'arece de fundamento, desde el punto de 
vista teórico, y sólo posee importancia práctica. primordialmente política. 18 
Ahora bien, atendiendo a la eventual existencia de dicha división, se 
considera que dentro del Derecho privado tenemos fundamentalmente tanto al 
15 VilIoro Toranzo, Miguel. Introducción a/ estudio del derecho, Porma, México, 1975. 
16 A este respecto ver Hólliger, J., sobre su criterio de oposición entre Derecho publico y Derecho 
privado. 
17 Kelsen, Hans. Teorla generaldel derecho, p. 108 de la Iraducción caslellana. 
u Garcia Máynez, Eduardo. Introducción al estudio del derecho, Porma, México, 1977, p. 135. 
GENERALIDADES DEL DERECHO INFORMÁTICO 21 
Derecho civil y mercantil, mientras que en el Derecho público las demás ramas 
(constitucional, penal, administrativa, etcétera). Por otra parte, no podemos 
soslayar los postulados pronunciados por algunos autores en el sentido de que 
en la actualidad debemos reconocer la existencia de una tercera categoría como 
lo es el derecho social. 19 
B. CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES 
DEL DERECHO INFORMÁTICO 
Una vez revisados los elementos básicos del Derecho en general, toca en tumo 
presentar los rasgos más significativos del llamado Derecho Informático. 
1. Antecedentes 
El Derecho Informático, como una nueva rama del conocimiento jurídico, es 
una disciplina en continuo desarrollo, teniendo en su haber (al menos hasta esta 
fecha) incipientes antecedentes a nivel histórico; sin embargo, podemos decir 
que las alusiones más específicas sobre esta interrelación, las tenemos a partir 
del año de 1949 con la obra de Norbert Wiener,20 en cuyo capítulo IV, 
consagrado al derecho y las comunicaciones, nos expresa la influencia que 
ejerce la cibernética respecto a uno de los fenómenos sociales más significati-
vos: el jurídico. Dicha interrelación se da a través de las comunicaciones, a lo 
que habría que menciohar que si bien estos postulados tienen cerca de cuarenta 
años, en la actualidad han adquirido matices que probablemente ni el mismo 
Wiener hubiera imaginado. 
De esta manera esta ciencia de entrelazamiento interdisciplinario sugería 
una conjunción aparentemente imposible entre los mundos del ser y del deber 
ser. 
Por otra parte, en ese mismo año el juez norteamericano Lee Locvinger 
publicó un artículo de 38 hojas en la revista Minnesota Law Review intitulado 
"The next step forward'· en donde menciona que "el próximo paso adelante en 
el largo camino del progreso del hombre, debe ser el de la transición de la Teorí8 
19 Sobre el particular consultar la obra de los maestros Fix-Zamudio, Trueba Urbina y otros. 
20 Cibernética y sociedad. FeE. 1980. 
22 REVOLUCiÓN INTERDISCIPLlNARIA 
2. Nociones 
General del Derecho hacia la Juritndría, que es la investigación cicntílica 
acerca de los problemas jurídicos ... ,,; 1 
Cabe señalar que estas primeras manifestaciones interdisciplinarias se 
daban en los términos instrumentales de las implicaciones informáticas respec-
to al Derecho, 10 cual se desarrolló cxtraconccptuulmcnte en la década de los 
cincuenta, a diferencia del estudio de las implicaciones jurídicas motivadas por 
la infonnática que comienza a desarrollarse en la década de los sesenta, tal como 
veremos posteriormente. 22 
Es importante mencionar que en la reiterada interrelación Derecho-informática, 
en los términos de un Derecho Inrormeitico se contemplan una serie de impli-
caciones tanto de orden social, econ6mico, técnico, práctico y evidentemente 
jurídico, suscitadas por el uso de la informática tal y como veremos en líneas 
subsecuentes. 23 
3. Concepto y clasificación 
Aunque difícil de conceptual izar por el variado número de peculiaridades y 
muy a pesar de los opucstos puntos ~lc vista que pudiera provocar, podemos 
decir que el Derecho Informático e~ una rama de las ciencias jurídicas que 
contempla a la informática como in:-.trumcnto (informática jurídica) y como 
objeto de estudio (derecho uc la informática). 
En función de lo anterior, cs notorio que la clasificación de dicho Derecho 
Informático oheuecerá a dos vertientes fundamentales: la informática jurídica 
y el derecho de la infonnática. 
En lo que resta de cste trabajo nos dedicaremos a la ardua labor de delimitar 
lo más pertinentemente posible estas dos áreas con vías a un conocimiento mús 
pormenorizado de los elcmentos que constituyen nucstra disciplina. 
21 Cabe mencionar que los articulados de Loevinger tuvieron tal trascendencia que a principios 
de los sesenta surgió una revista con el nomhre dcJllrimetricsJournaf. que en un primer momento fue 
conocida con elnomhre de MULL (Modern Use., 01 Logic in Law). 
22 Ver ¡/lfra. capítulo IV, \ctras A y D Y c:,pitulo VIII \ctra A. 
23 Ver tercera parte del trabajo. 
SEGUNDA PARTE: INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
IV. INFORMÁTICA JURÍDICA EN GENERAL 
A. Orígenes . . . . 
B. Nociones y concepto ..... . 
C. Diferentes denominaciones .. . 
D. Evolución ... 
E. Clasificación 
25 
25 
26 
26 
27 
27 
Segunda parte 
~ 
INFORMATICA, 
INSTRUMENTO 
DEL DERECHO 
IV. Informáticajurídica 
en general 
A.ORíGENES 
La informática, como uno de los fenómenos más significativos de los últimos 
tiempos -según ya hemos visto- deja sentir su incontenible influjo en 
prácticamente todas las áreas del conocimiento humano (ciencias del ser y del 
deber ser), dentro de las cuales e! Derecho no puede ser la excepción, dando 
lugar, en términos instrumentales, a la llamada infonnáticajurídica. 
En sentido general, podemos decir que la informática jurídica es el conjunto 
de aplicaciones de la informática (ciencia del tratamiento lógico y automáti-
co de la información) en e! ámbito de! Derecho. 
Nacida propiamente en 1959 en los Estados Unidos, la informática jurídica 
ha sufrido cambios afmes a la evolución general de la misma informática." 
Las primeras investigaciones en materia de recuperación de documentos 
jurídicos en forma automatizada se remontan a los años cincuenta, en que se 
comienza a utilizar las computadoras no sólo con fines matemáticos sino 
también lingüísticos. Estos esfuerzos fueron realizados en el Health Law Center 
(HLC) de la Universidad de Pittsburgh, Pennsylvania. El entonces director del 
Centro, John Horty, estaba convencido de la necesidad de encontrar medios 
satisfactorios para tener acceso a la información legal. Para 1959, el Centro 
colocó los ordenamientos legales de Pennsylvania en cintas magnéticas. El 
sistema fue demostrado en 1960 ante la Barra de la Asociación Americana de 
Abogados en la Reunión Anual en Washington, D.e. Esta fue la primera 
demostración de un sistema legal automatizado de búsqueda de información. 
Dicho sistema fue rediseñado y destinado a integrarse a la Corporación de 
Sistemas Aspen que lo explotó comercialmente. A principios de 1966, doce 
24 Ver supra, capítulo 1, letra e, pta. 3, letra A. 
26 INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
estados de la Unión Americana se propusieron desarrollar un sistema interno 
de recuperación de documentos lcgale~. 
Para 1968, esta compañía había computarizado los ordenamientos de 
cincuenta estados de aquel país, en cerca de un billón de caracteres, trabajo 
conocido como el Sistema 50. Este ~istema, originalmente destinado para 
ahogados y corporaciones, encontró mucho éxito en las legislaturas locales. 
El segundo logro por parte del HLC fue el sistema LITE, hoy llamado 
FLITE (Información Legal Federal a través de computadoras), que fue desa-
rrollado por la Universidad de Pittsburgh bajo contrato con la Fuerza Aérea 
Norteamericana en 1969. 
B. NOCIONES Y CONCEPTO 
Si bien resulta difícil pretender dar una dclinición de la infonnática jurídica, 
como suele suceder con las disciplinas de reciente surgimiento, podemos decir 
que se trata de la utilización de las computadoras en el ámbito jurídico. 
En ténninos genemles podemos s..:ñalar que por informática jurídica en-
tendemos "la técnica interdisciplinaria que tiene por objeto el estudio e inves-
tigación de los conocimientos de la informática general, aplicables a la recupe-
ración de información jurídica, así como la elaboración y aprovechamiento de 
los instrumentos de análisis y tratamiento de información jurídica necesarios 
para lograr dicha recuperación". 
C. DIFERENTES DENOMINACIONES 
La interrelación infonnática-Dereeho ha dado lugar a numerosas denominacio-
nes, entre las que destacan, por mencionar sólo algunas de ellas, las siguientes: 
a) La primera denominación que se le dio fue el términodeJurimetrics (en 
españoljurimetría), creado por cljuez norteamericano Lee Loevingeren 1949.25 
b) La segunda fue la de Giuscibernetica (cn español juscibemética), de 
Mario G. Losano, quien en su libro Giuscibernetica sostiene que la cibernética 
aplicada al derecho no sólo ayuda a la depuración cuantitativa de éste, sino 
también a la cualitati va. En su obra también figura la fundamentación filosófica 
de la relación del Derecho con la informática. 2ó 
Hay otras denominaciones como lo son: 
• Computers and Law (países anglosajones). 
25 Loevinger, L., 'lhe Next Step Forward", artículo publicado en la revista Minnesota Law 
Review, vol. XXXIV, 1949, pp. 455-493 Y "Scicn..:e and Prcdiclion in Ihe field or Law", publicado en 
la misma revista, vol. CLXXVIlI, 1961. pp. 255-275. 
26 Losano, M. Nouvi siuluppi della sociologia del diritto, 1960, p. 101. 
INFORMÁTICA JURíDICA EN GENERAL 27 
• Rechtsinformatique (antes Elektronische Datenvera beitung und Recht 
en Alemania). 
• Jurismática (México). 
• Rechtcibernetik (países de Europa Oriental). 
Sin embargo, la más conveniente en ténninos prácticos es, sin duda alguna, 
la de informática jurídica. 
D. EVOLUCIÓN 
La década de los sesenta marcó el desarrollo de varios sistemas distintos a los 
mencionados en los orígenes de la informática jurídica. En 19641a Corporación 
Americana de Recuperación de Datos comenzó a comercializar sistemas de 
procesamiento de datos legislativos. 
Una siguiente incursión la realizó la Corporación de Investigación Auto-
matizada de la Barra de Ohio (OBAR) difcrenle de las dos primeras experien-
cias del HLC, ya comentadas, ya que fue enfocada hacia los abogados litigantes. 
El sistema OBAR comenzó en 1967 cuando la Barra del estado de Ohio 
firmó un contrato con la Corporación de Datos de Dayton, Ohio. Los trabajos 
de este sistema continuaron en 1970 a través de la Mead Data Central que fue 
constituida luego de la fusión de Data Corporation con Mead Corporation. En 
1973 la Mead Data Central comenzó a comercializar el sistema LEXIS como 
sucesor del OBAR. 
Por su parte, la IBM fue creciendo en popularidad en el área de recupera-
ción de documentos. Ya para ] 969 el estado norteamericano de Washington 
empezó a utilizar el sistema de la IBM para procesamiento de documentos 
llamado IBM-TEXTPAC. Posteriormente otros estados de la Unión optaron 
por el sistema STAIRS, tamhién de la IBM. 
E. CLASIFICACIÓN 
En sus primeros años, la informática jurídica se presentó en los términos de una 
informática documentaria de carácter jurídico, es decir, creación y recupera-
ción de información que contenían datos principalmente jurídicos (leyes, 
jurisprudencia, doctrina) o al menos de interés jurídico. Poco a poco se empezó 
a vislumbrar la idea de que de estos hancos de datos jurídicos se podían obtener 
no sólo informaciones, sino también, mediante programas estudiados expresa-
mente, verdaderos actos jurídicos como certilicaciones, contratos, promocio-
nes, mandatos judiciales, etcétera. Así nació a lines de los años sesenta la 
llamada informática jurídica de gestión. 
28 INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
Finalmente, viendo que las informaciones y procedimientos eran fidedig-
nos y permitían llegar a buenos resultados, es que surge la que hoyes conside-
rada por algunos tratadistas como la informáticajuridica metadocumentaria. 
Desde hace varios años la infonnática jurídica ha permitido un mejor 
conocimiento de los fenómenos jurídicos, por lo que muchos juristas, anterior-
mente escépticos e indiferentes, han encontrado en la computadora un instru-
mento eticaz para el mejor desarrollo ue sus actividades. 
De esta forma, merced a la informatización en el campo del Derecho, se 
han constituido diferentes tipos de archivos (legislativos, de jurisprudencia, 
doctrinales, bibliográficos, etcétera), los cuales representan un potencial infor-
mativo insospechado, además de que constituyen un apoyo rápido y eficaz en 
la realización de actividades de gestión, así como una ayuda en la toma de 
decisiones en la educación e investigación, por mencionar sólo algunos campos, 
lo cual representa un hecho sin precedente dentro del ámbito jurídico. 
Con base en lo anterior podemos clasificar dicha interdisciplina de la 
siguiente manera: 
1) Informáticajurídica documentaria (almacenamiento y recuperación de 
textos jurídicos). 
2) Informática jurídica de control y gestión (desarrollo de actividades 
jurídico-adjetivas), 
3) Informática jurídica metadocumentaria (apoyo en la decisión, educa-
ción, investigación, redacción y prevbión del Derecho). 
Analizaremos ahora en fonna independiente cada una de estas vertientes a 
lo largo de los tres capítulos siguientes. 
v. INFORMÁTICA JURÍDICA DOCUMENTARlA 
A. Generalidades . . . . . 
B. Principales caracteósticas 
C. Esquemas de representación documentarla 
l. Método del texto integral (Jull lexI) 
2. Método de ¡ndización (key word) 
D. Problemas a nivel gramatical 
1. Sinonimias ...... . 
2. Polisemias u homografias 
3. Analogías ... 
4. Antonimias . 
5. Fonnas sintacticas 
6. Orden de términos 
E. Instrumentos lingüísticos 
l. El léxico . . . . . . . 
2. El thesaurus ..... 
F. Principales sistemas en operación 
\. LEXIS 
2. WESTLAW .. 
3. AUTO-CITE .. 
4. JT ALGIURE FINO 
5. IDG 
6.CELEX 
7. JURIS . 
8.PRODASEN 
9.CREDOC 
1O.IRETIl 
I\. CEDIl 
12.CRIDON 
\3. UNAM-JURE 
29 
29 
30 
32 
33 
33 
34 
34 
34 
35 
35 
35 
36 
36 
36 
36 
37 
37 
37 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
38 
V. Informáticajurídica 
documentaria 
A. GENERALIDADES 
El reciente desarrollo de los sistemas de documentación automatizarla corres-
ponde a una realidad sensible en todos los carnpos del conocirniento: el 
crecimiento del volumen documentarÍo se ha dado en proporciones tales, que 
los métodos tradicionales de búsqueda son hoy obsoletos. En el contexto 
jurídico, el fenórneno de la "inflación de textos" es en parte responsable de este 
incrernento. Los textos de ley han dejado de ser generales para entrar en detalle 
y su cantidad, por lo tanto, ha ido en aumento, provocando una labor de 
legislación más pronunciada en los últimos veinte años. 
Este tipo de inforrnatización jurídica constituye un fenórneno irreversible 
que los profesionales del Derecho deberán considerar seriarnente. La búsqueda 
automatizarla es hoy en día, y en ciertos casos, más rentable que las "búsquedas 
intelectuales-rnanuales". 
La informática jurídica documentaría es el área más antigua de la informá-
tica jurídica; sus orígenes suelen asociarse a los trabajos de John Horty en la 
Universidad de Pittsburgh.21 
En los sistemas de informática jurídica documentaria se trata de crear un 
banco de datos jurídicos (o corpus jurídico docurnentario) relativo a cualquiera 
de las fuentes del derecho (rnenos la costurnbre) a efecto de interrogarlo con 
base en criterios propios acordes a esa infonnación y su relevancia jurídica. 
Al principio los criterios jurídicos prevalecieron sobre los infonnáticos. Se 
tendía a reproducir el criterio de clasificación usado en los repertorios jurídicos 
como criterio de almacenamiento y recuperación de la infonnación. Esto 
constituía una clara limitación ya que la máquina ofrecía muchas más posibi-
lidades, y éstas pennanecían generalmente subutilizadas. Es obvio que el 
27 Ver supra. capítulo IV, letra A. 
30 INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
camhio de los sistemas informáticos contrihuyó en medida notable al mejora-
miento del uso de los bancos de datos jurídicos. 
El rendimiento de un banco de datos de esta naturaleza está en función de 
la exactitud y extensión de los datos contenidos y de los criterios de búsqueda 
(retrieval) de los documentos pertinentes. Para una fuente jurídica en evolu-
ción, como son la legislación y la jurisprudencia, la actualización se convierte 
en un imperioso menester. 
La primera parte de la informática jurídica ha estado fundamentalmente 
ligada a la creación e interrogación de hancos de datos jurídicos a ungrado tal, 
que es una creencia generalizada que la informática jurídica se agota en este 
campo. 
Si la informática en general ha sido objeto de numerosas variaciones, la 
infonnática jurídica documentaria no ha sido la excepción. Al principio los 
criterios generales no eran muy diferentes de los usados en las técnicas de 
búsqueda bibliotecaria, y las categorías de clasificación jurídica seguían los 
modelos de las usadas por los juristas t'n los repertorios de papel. 
Los primeros sistemas de interrogación de bancos de datos jurídicos fueron 
los sistemas batch, es decir, aquellos que permitían la búsqueda en los archivos 
(de texto y de palabras ordenadas alfahétieamente), que indicaban, una vez 
señalada una palabra, la "dirección" donde estaha almacenada en todos los 
documentos del archivo, comparando simplemente los archivos. La utilización 
de los operadores proposicionales permitía (y permite aún por ser una fase en 
uso) la combinación de palabras, a fin de tornar más específico el campo de los 
documentos buscados. Así por ejemplo, consultar las palabras "contrato o 
compra-venta", permiten recuperar toJos los documentos que contengan las 
dos palabras, y si agregamos "'hipoteca (no)" excluimos todos los documentos 
del primer conjunto que contienen la p:llabra "hipoteca". 
De los sistemas batch se pasó a los sistemas on line que permiten la 
posihilidad de estahlecer interrelación a distancia a fin de precisar la pregunta 
mediante un diálogo entre el usuario y la máquina. Hoy en día los sistemas de 
interrogación son lo suficientemente s\Jfisticados como para ayudar en forma 
considerable al interrogador, perlilándose un periodo de transición en la utili-
zación de sistemas expertos a efecto de mejorar la calidad de la búsqueda y para 
hacer "aprender" a la máquina. 
B. PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS 
La tinalidad de la informatización en un sistema documcntario consiste en 
encontrar lo más rápida y pertinentemente po.sihle la inft)rmacÍón que ha sido 
almacenada. El conjunto de esas infonnaciones constituye el banco de datos o 
corpus (la expresión "base de datos" es por momentos reservada a la designa-
ción de subconjuntos del corpus totu1). 
INFORMÁTICA JURíDICA DOCUMENTARlA 31 
La interfase almacenamiento-recuperación de información jurídica provo-
ca el siguiente proceso: 
a) La entrada de documentos (leyes, reglamentos,jurisprudencia, doctrina, 
acuerdos, etcétera), se efectúa bajo una fottna coditicada comprensible para la 
máquina. Dependiendo de la capacidad del sistema la codificación de textos 
será más o menos voluminosa. Esta codificación será elemental si la entrada de 
infonnación es hecha carácter por carácter (letra, cifra, puntuación, etcétera). 
La codificación será más compleja si el texto ha sido condensado previamente 
de tal forma que sólo contenga sus elementos característicos; cada elemento 
del texto (palabra o expresión, identificadores, etcétera) corresponde a un 
número de código. 
b) La búsqueda de documentos significativos se efectúa de la manera 
siguiente: la codificación de palabras deseadas, según la combinación escogida, 
será introducida en la computadora que comparará toda la base documentaria 
y señalará una concurrencia importante cada vez que la comparación de los 
códigos puedan ser combinados gracias a los operadores booleanos (provenien-
tes de la lógica de Boole) "y", "o" y "salvo" de tal modo que la búsqueda gane 
en eficacia. 
Todos los sistemas prevén la facultad para los usuarios de conocer el 
número de documentos ligados a cada pregunta a fin de restringir el campo de 
éste y obtener una infonnación más precisa. 
El principio general de un sistema jurídico automatizado es simple, pero 
su puesta en funcionamiento presenta varias dificultades, de entre las que se 
cuentan: 
a) La reticencia de los profesionales del Derecho a este uso de la infonná-
tica en función de múltiples razones socio]ógicamente fáciles de detenninar. 
Los argumentos habituales externados por los juristas como el empobrecimien-
to del trabajo de análisis, sustitución de lo cuantitativo por 10 cualitativo, riesgos 
de inutilidad o sustitución, etcétera son respetables, pero rebasan el cuadro 
técnico de este trabajo. 
b) Los argumentos tendientes a denunciar los resultados relativos de estos 
sistemas son, por el contrario, más arbitrarios; sin embargo a este respecto cabe 
mencionar que toda búsqueda documentaria deja escapar documentos que 
pueden ser interesantes o, inversamente, conduce a documentos quc no con-
ciernen de manera directa a la cuestión estudiada y que va en función de la 
misma documentación informatizada. En este caso las informaciones inútiles 
constituyen un ruid028 y las informaciones útiles que no han sido comunica-
das constituyen un silencio. 29 
28 El ruido informático constituye la recuperación de gran cantidad de información distinta de la 
que es requerida. Es consecuencia directa del grado de análisis tan general propio de una indización. 
29 El silencio informático consiste en la imposibilidad de recuperar toda la información requerida 
sobre un punlo especifico. Es la falta de infonnación pertinente en una consulta dada. 
32 INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
Una primera causa de silencio es propiamente contingente; los bancos de 
datos son raramente exhaustivos respecto a un sector jurídico: los documentos 
son objeto constante de una selección dictada para las facilidades de búsqueda. 
Son entonces extraños los sistemas que buscan sobre todo el material "bruto" 
y no se remiten en lo esencial a una primera elección efectuada por la edición 
jurídica (lo que de por sí podría presentar problemas en cuanto a la propiedad 
literaria). El corpus almacenado es inferior entonces al corpus real en una 
proporción más o mehos importante. 
Una causa de silencio más delicada de controlar es aquélla resultante de 
una función de análisis; el análisis de un texto trae aparejado un desglosamiento 
de palabras clave que pennitirá dirigir la búsqueda y constituir un índice, 
introduciendo un factor importante de silencio: aquél de nociones no conside-
radas en el momento del análisis; así como un primer factor de ruido, una noción 
puesta en evidencia que no corresponde más que directamente al contenido del 
documento. 
Una vez incorporada la documentación analizada, la concepción del siste-
ma puede hacer aparecer nuevas fuentes de silencio o ruido de origen técnico 
(programación det1cientc, etc¿tcra). 
Una última fuente de ruido o silencio surge de la inadecuada formulación 
de la pregunta por parte del usuario, PUt·s no lo hace de conformidad exacta con 
las características del sistema. 
C. ESQUEMAS DE REPRESENTACIÓN DOCUMENTARlA 
El problema principal que se enfrenta en la constitución de un sistema de 
documentación jurídica automatizado \.!:stá en función de la naturaleza híbrida 
del lenguaje jurídico. A diferencia de la mayoría de las otras disciplinas, el 
Derecho no utiliza un lenguaje "cicntílico" al no scr puramente descriptivo o 
preciso. 
De esta forma, el lenguaje jurídico no describe al Derecho como objeto, 
sino en gran medida al DGrecho mismo; por otra parte, cada uno de los términos 
empleados no corresponde biunívocamente a una realidad o a un objeto: la 
ambivalencia estriba en la misma naturaleza profunda del Derecho, a lo cual 
difícilmente se presenta objeción. 
Las palabras que integran los documentos jurídicos no pueden ser consi-
deradas como unidades fundamentales con un sentido cada una. De esta forma, 
cada documento está caracterizado de manera única por las palabras utilizadas 
(esto a causa del estilo, de la sintaxis y del vocabulario jurídico), empleando 
esos términos en su sentido más general. 
El estilo jurídico recurre con frecuencia a comparaciones o efectos que 
pueden hacer intervenir una noción análoga en el curso de un texto; pudiendo 
INFORMÁTICA JURíDICA DOCUMENTARlA 33 
también sugerir una noción o situación sin que el ténnina que menciona con 
mayor frecuenciano aparezca realmente. 
Las dificultades inherentes al estilo jurídico presentan dos métodos de 
almacenamiento de datos documentarias que analizaremos en fanna específica. 
1. Método del texto integral ifull text) 
Consiste en introducir los textos en memoria tal cuales, siendo integralmente 
almacenados en la computadora. Este método es invariablemente oneroso por 
el espacio de memoria; por otra parte, disminuye notablemente los riesgos de 
silencio, siendo por el contrario altamente generador de ruido. 
2. Método de indización (key word) 
Este método implica el análisis previo del documento pata extraer y concretar 
las características fundamentales (conceptos, circunstancias, elementos de 
decisión, etcétera). Es costoso por la necesidad de personal calificado, pero 
disminuye teóricamente los riesgos de ruido. Cada documento es objeto de un 
resumen más o menos sintético que recibe el nombre de abstraet, siendo éste 
un proceso infonnático-jurídico dc tratamiento de infonnación jurídica que 
tiene por objeto la recuperación y presentación de universos de infonnación de 
manera automática, a partir de la elaboración de un soporte derivado en el que 
se plasman los sintagmas descriptores del soporte documentarío de origen, 
relacionables sintagmáticamente dentro de unidades de ideas. Éstas son estruc-
turadas en forma lógico-deductiva a través del empleo de restrictores de 
distancia que las hacen concordantes con módulos de interrogación. En función 
de la lógica de la computadora, actualmente se distinguen dos tipos deabstracts 
jurídicos fundamentales: el legislativo y cljurisprudencial. 
Cabe expresar que tanto el método del texto integral como el de indización 
no son antitéticos más que en apariencia: la indización puede en ciertos casos 
derivar en un resumen que será introducido y explotado según los métodos del 
texto integral; es extraño que un texto sea introducido integralmente sin ser 
acompañado de descriptores que realizan una indización en el cuerpo del texto. 
La oposición entre los dos métodos está más marcada en las primeras experien-
cias, cuando los sistemas eran aún elementales. Más recientemente, es la 
naturaleza constitutiva del banco de datos la que determina la elección de una 
mayor o menor indización (ésta conviene más en la jurisprudencia o doctrina 
a diferencia del texto integral considerado como más adaptable a los textos 
legislativos). 
34 INFORMÁTICA, INSTRUMENTO DEL DERECHO 
La tendencia generalizada para los sistemas importantes es la de comhinar 
las ventajas del texto integral (trahajo sohre los documentos jurídicos en sí 
mismos sin pérdida de información ni interpretación errónea, resultante de la 
vía de análisis) y aquéllas derivadas uc la indización, aumentando la eficacia 
de la húsqueda, de aquí que se mencione la existencia de un tercer método: el 
comhinado, a fin de preservar el "espíritu" dcllcgislador, juzgador o autor. 
D. PROBLEMAS A NIVEL GRAMATICAL 
1. Sinonimias 
Por otra patte, la sintaxis jurídica prescnt<.l dificultades a nivel gramatical, que 
constituyen serios problemas lingüísticos para la recuperación de información 
jurídica y que podemos agrupar en las siguientes manifestaciones: 
Se da cuando una idea se puede expresar con dos o más palabras diferentes, por 
ejemplo: 
CEMENTERIO PANTEÓN CAMPOSANTO 
Este fenómeno constituye un prohlema respecto de la recuperación, debido a 
que si se solicita información por la primera palahra y la computadora no nos 
provee los documentos que contienen tamhién la segunda o la tercera, entonces 
la información es parcial, en este caso, el prohlema que se ha de resolver es el 
del silencio informático. 
2. Polisemias u homografias 
Este fenómeno se presenta cuando ulla palahra (sintagma autónomo) tiene dos 
o más sentidos. Por ejemplo, c1término CONSTITUCIÓN puede aludir a una 
acepción jurídica equivalente aCarra Maglla o hien referirse a laformacián de 
una sociedad, dependiendo del contexto en que se use. 
Las polisemias constituyen un prohlema para efectos de recuperación, ya 
que si se interroga a la computadora por la palahra de nuestro ejemplo, en su 
primer sentido (y éste no se puede distinguir del segundo), nos dará t.odos los 
soportes derivados en que se encuentre tal término, independientemente de la 
acepción que en él se emplee. Aquí el prohlema que dehe resolverse es el del 
ruido informático. 
3. Analogías 
4. Antonimias 
INFORMÁTICA JURíDICA DOCUMENTARlA 35 
Encontramos este prohlema cuando dos o más palahras, provenientes de 
diferente raíz, se refieren a ideas parecidas, por ejemplo: 
MORA RETARDO o TÉRMINO PLAZO 
Este fenómeno constituye un prohlema, ya que es posihle que la infonnación 
requerida quede incompleta si no se relaciona la palabra por la que se interroga 
con sus análogos. En este caso dehe resolverse el silencio informático. 
Se da entre una palabra y otra con sentido opuesto, por ejemplo: 
CONSTITUCIONAL INCONSTITUCIONAL 
Es relevante para efectos de recuperación dehido a que una palahra precedida 
o seguida de una negación es sinónimo del sintagma autónomo que sin dicha 
negación sería su antónimo, por ejemplo: 
NO CONSTITUCIONAL = INCONSTITUCIONAL 
Dc esta manera, a alguien que solicita información por la palahra inconstitu-
cional también le interesa recuperar aquella en la que se alude a no consti-
tucional. 
El prohlema a que da lugar la antonimia es el silencio informático. 
5. Formas sintácticas 
Consisten en la manera en que una misma idea se puede expresar a través de 
diversas relaciones sintagmáticas, por ejemplo: 
CREACIÓN DE UNA EMPRESA 
UNA EMPRESA SE CREÓ 
UNA EMPRESA SERÁ CREADA 
UNA EMPRESA CREADA 
UNA EMPRESA SE CREARÁ 
36 INFORMÁTICA. INSTRUMENTO DEL DERECHO 
Los citados son sintagtnas equivalentes en caso de una inlerrogación, por 
lo que, a efecto de no perder información, es preciso relacionar todas las 
variaciones de la palabra "creación" que pueden aparecer en diferentes redac-
ciones y bajo un tipo específico de interrogación, y que representan consecuen-
cias jurldicas dislinlas. 
6. Orden de términos 
En el caso de tnodificación del orden de los lérminos, podetnos encontrar un 
catnbio en el sentido, por ejetnplo: 
ACCIÓN DE ENRIQUECIMIENTO ILEGÍTIMO 
ILEGÍTIMA ACCIÓN DE ENRIQUECIMIENTO 
ILEGÍTIMO ENRIQUECIMIENTO EN LA ACCIÓN 
Esto sin duda se desprende de un probletna de ruido informático. 
E. INSTRUMENTOS LINGüíSTICOS 
l. El léxico 
Para resolver estos y otros problemas lingüísticos existen dos instrumentos 
fundamentales con el objetivo de una apropiada recuperación de información 
por ideas, independientetnente de la forma en que se expresen. ÉsIOS son: el 
léxico y ellhesaurus. 
Consiste en la organización de todas las palabras con contenido informativo,lO 
almacenadas en computadora por nociones y subnociones, bajo un criterio 
tnorfológico setnántico con la finalidad de resolver los probletnas de la sinoni-
tnia y ayudarnos a resolver los de hotnografía o polisetnia. 
2. El thesaurus 
Éste por su parte pretende servir de medio de apoyo al usuario para resolver los 
probletnas de analogía, antonitnia y aislatniento setnántico de las palabras 
polisétnicas al tnotnento de la interrogación. 
)O A las palabras carentes de contenido infonnativo se les denomina "palabras nulas". como lo 
son, por ejemplo: para, de, a, etcetera. 
INFORMÁTICA JURiDICA DOCUMENTARlA 37 
Se construye a partir de las nociones dclléxico y su connotación es distinta 
a la empleada en los términos de biblioteconomía (lista de descriptores propia 
de los sistemas de lenguaje cerrado). 
Por lo expuesto anterionnentc podemos decir que la especificidad marcada 
del lenguaje jurídico convertiría en inoperante todo sistema documentario si no 
estuviera integrado a éste y en combinación con los problemas de búsqueda y 
conversación con los usuarios. 
De esta fonna, el thesaurus se convierte en un "léxico jerarquizado que 
comprende una red de interconexiones, exclusiones, discriminaciones y proxi-
midades