Logo Studenta

05 Problemas de sintaxis en la traducción español-portugués y portugués-español autor Secundino Vigón Artos

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Actas del I Congreso Internacional 
de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación
Problemas de sintaxis en la traducción 
español/portugués y portugués/español
Secundino VIGÓN ARTOS
Universidade do Minho
Como citar este artículo: 
VIGÓN ARTOS, Secundino (2003) «Problemas de sintaxis en la traducción 
español/portugués y portugués/español», en MUÑOZ MARTÍN, Ricardo [ed.] I AIETI. 
Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de 
Traducción e Interpretación. Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI. 
Vol. n.º 1, pp. 267-285. ISBN 84-933360-0-9. Versión electrónica disponible en la 
web de la AIETI: 
<http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_SVA_Problemas.pdf>. 
http://www.aieti.eu/pubs/actas/I/AIETI_1_SVA_Problemas.pdf
http://www.aieti.eu/
(Q�5LFDUGR�0XxR]�0DUWtQ��HG��������,�$,(7,��$FWDV�GHO�,�&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�OD�$VRFLDFLyQ�,EpULFD�GH�(VWXGLRV�GH�7UDGXF�
FLyQ�H�,QWHUSUHWDFLyQ��*UDQDGD��������GH�IHEUHUR�GH�������*UDQDGD��$,(7,��9RO��,��SS�����������,6%1������������������$,(7,��������
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO��
6HFXQGLQR�9,*Ð1�$5726�8QLYHUVLGDGH�GR�0LQKR�DUWRV#LOFK�XPLQKR�SW��
5HVXPHQ�
$ FRPXQLFDomR� SUHWHQGH� DSUHVHQWDU�� GHVFUHYHU� H� HVWXGDU� RV� SUREOHPDV� TXH�FRORFD� D� VLQWD[H�QD� WUDGXomR�GR� HVSDQKRO� DR� SRUWXJXrV� RX�GR�SRUWXJXrV� DR�HVSDQKRO� GH� WH[WRV� GH� GLIHUHQWHV� UHJLVWURV� OLQJXtVWLFRV��2� HVWXGR� FHQWUD�VH�H[FOXVLYDPHQWH� QRV� SUREOHPDV� VLQWiFWLFRV� H�PRUIROyJLFRV� TXH� GXDV� OtQJXDV�URPkQLFDV�� WmR� VHPHOKDQWHV� HQWUH� HODV�� DSUHVHQWDP��&RPR� FRUSXV� SDUD� RV�H[HPSORV� GH� HUURV� GH� WUDGXomR� SRUWXJXrV�HVSDQKRO� VHOHFFLRQDUDP�VH� YiULRV�WUDEDOKRV�GH�WUDGXomR�UHDOL]DGRV�SHORV�DOXQRV�GH�VHJXQGR�DQR�GD�OLFHQFLDWXUD�HP�©/tQJXDV�(VWUDQJHLUDV�$SOLFDGDVª�GD�8QLYHUVLGDGH�GR�0LQKR�GXUDQWH�RV� DQRV� OHFWLYRV� ���������� \� ���������� H� SDUD� RV� HUURV� GH� WUDGXomR� HVSD�QKRO�SRUWXJXrV�R�FRUSXV�VHOHFFLRQDGR�IRL�UHDOL]DGR�SHORV�DOXQRV�GR�©,�&XUVR�$QXDO� GH� 3RUWXJXrV� FRPR� /tQJXD� (VWUDQJHLUD�� DSOLFDGR� j� WUDGXomRª� GR�©&HQWUR�GH�(VWXGRV�GH�(VSDQKRO�GH�3RUWR��&RLPEUD�\�%UDJDª��$SUHVHQWD�UHPRV�XPD�DQiOLVH�GH�HUURV�TXH�WHQKD�FRPR�REMHFWLYR�DSRQWD�DTXHOHV�FDPSRV�SUREOHPiWLFRV�QD�DTXLVLomR�GR�HVSDQKRO�RX�GR�SRUWXJXrV�FRPR�OtQJXDV�HVWUDQ�JHLUDV�H�IDFLOLWDU�DRV�WUDGXWRUHV�XP�JXLD�FRP�DTXHOHV�DVSHFWRV�SUREOHPiWLFRV�GD� VLQWD[H� SRUWXJXHVD� H� HVSDQKROD� FRP� D� ILQDOLGDGH� GH� TXH� HOHV� SUySULRV�VHMDP� FDSD]HV� GH� FRUULJLU� D� VXDV� SUySULDV� WUDGXo}HV��1mR� VH� LQWHQWD� ID]HU�DTXL� XP� FRPSrQGLR� JUDPDWLFDO� GH� QHQKXPD� GDV� OtQJXDV�� PDV� WUDWD�VH� GH�HQXPHUDU��GHVFUHYHU�H�H[SOLFDU�FRPR�IXQFLRQDP�DOJXQV�DVSHFWRV�PRUIR�VLQWiF�WLFRV�TXH�HQWUDP�HP�FRQIOLWR�QD�KRUD�GH�WUDGX]LU�HQWUH�RV�GRLV�LGLRPDV�H�TXH��SHOD� VXD�YH]�� DSUHVHQWDP�GLILFXOGDGHV�DR� WUDGXWRU��3UHWHQGHPRV�VXEGL�YLGLU�HVWD�VHFomR�HP�WUrV�SDUWHV��8PD�SULPHLUD�SDUWH�QD�TXH�VH�HVWXGHP�RV�VXEV�WDQWLYRV�� RV� SURQRPHV� H� DV� HVWUXWXUDV� QRPLQDLV�� DVVLP� FRPR� DV� IXQFLRQHV�VLQWiFWLFDV�TXH�GHVHPSHQKDP�HVVDV�HVWUXWXUDV�QR�WH[WR��6XMHLWR�/p[LFR��,P�SOHPHQWR�� &RPSOHPHQWR�� 6XSOHPHQWR�� $GLWDPHQWR�� $WULEXWR�� $SRVLomR«�,QFOXLUHPRV� DTXL� WDPEpP� DV� FKDPDGDV� RUDo}HV� VXERUGLQDGDV� VXEVWDQ�WLYDV�FRPSOHWLYDV��DV�HVWUXWXUDV�GH�LQILQLWLYR�H�DV�RUDo}HV�VXERUGLQDGDV�DG�MHFWLYDV�UHODWLYDV� VXEVWDQWLYDGDV� SHOR� DUWLJR�� 1XP� VHJXQGR� OXJDU� HVWXGDUH�PRV� R�IXQFLRQDPHQWR� GRV� DGMHFWLYRV� TXDOLILFDWLYRV� H� GHWHUPLQDWLYRV� HP� DPEDV� DV�OtQJXDV�� ,QFOXtPRV� WDPEpP�GHQWUR�GHVWH�DSDUWDGR�DV�RUDo}HV� VXERU�GLQDGDV�UHODWLYDV� DGMHFWLYDV�� )LQDOPHQWH� HVWXGDUHPRV� R� DGYpUELR�� DV� FRQVWUX�o}HV�DGYHUELDLV�� DV� HVWUXWXUDV� GH� JHU~QGLR� H� DR�PHVPR� WHPSR� DV� RUDo}HV� VXERU�GLQDGDV�DGYHUELDLV����
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
,QWURGXFFLyQ��(Q SULPHU�OXJDU�SUHVHQWDUHPRV�XQ�DQiOLVLV�GH�HUURUHV�TXH�WLHQH�FRPR�REMHWLYRV�
D� VHxDODU� DTXHOORV� FDPSRV� SUREOHPiWLFRV� HQ� OD� DGTXLVLFLyQ� GHO� HVSDxRO� R� GHO�SRUWXJXpV�FRPR�OHQJXDV�H[WUDQMHUDV�\�E� IDFLOLWDU�D�ORV�WUDGXFWRUHV�XQD�JXtD�FRQ�DTXHOORV�DVSHFWRV�SUREOHPiWLFRV�GH�OD�VLQWD[LV�SRUWXJXHVD�\�HVSDxROD�FRQ�HO�ILQ�GH TXH� HOORV�PLVPRV� VHDQ� FDSDFHV� GH� FRUUHJLU� VXV� SURSLDV� WUDGXFFLRQHV��&RQ�FUHWDPHQWH� HQ� HVWD� SDUWH� GHO� HVWXGLR� VyOR� FRPSDUDUHPRV� DTXHOODV� HVWUXFWXUDV�TXH SUHVHQWDQ� IXQFLRQDPLHQWRV� GLIHUHQWHV� HQ� SRUWXJXpV� \� HQ� HVSDxRO�� \� TXH�UHDOPHQWH� VRQ� ODV� TXH� OH� SXHGHQ� RFDVLRQDUOH� SUREOHPDV� DO� WUDGXFWRU�� 1R� VH�UHDOL]DUi�XQ�DQiOLVLV�FRQWUDVWLYR�GH�ODV�HVWUXFWXUDV�YHUEDOHV��QL�GH�OD�YR]�SDVLYD��D SHVDU� GH� FUHDU� YHUGDGHURV� SUREOHPDV� HQ� OD� WUDGXFFLyQ��1R� VH� LQWHQWD� KDFHU�DTXt XQ�FRPSHQGLR�JUDPDWLFDO�GH�QLQJXQD�GH�ODV�OHQJXDV��VLQR�TXH�VH�WUDWDUi�GH�HQXPHUDU� GHVFULELU�\� H[SOLFDU� FyPR� IXQFLRQDQ�DOJXQRV�DVSHFWRV�PRUIROyJLFR�VLQWiFWLFRV�TXH�HQWUDQ�HQ�FRQIOLFWR�D�OD�KRUD�GH�WUDGXFLU�HQWUH�ORV�GRV�LGLRPDV�\�TXH� D�VX�YH]��SUHVHQWDQ�GLILFXOWDGHV�DO�WUDGXFWRU��&RPR�FRUSXV�SDUD�ORV�HMHPSORV�GH�HUURUHV�GH�WUDGXFFLyQ�SRUWXJXpV��HVSD�xRO KH�VHOHFFLRQDGR�YDULRV�WUDEDMRV�GH�WUDGXFFLyQ�UHDOL]DGRV�SRU�PLV�DOXP�QRV�GH VHJXQGR� DxR� GH� OD� OLFHQFLDWXUD� HQ� ©/tQJXDV� (VWUDQJHLUDV� $SOLFDGDVª� GH� OD�8QLYHUVLGDGH�GR�0LQKR�GXUDQWH�ORV�DxRV�OHFWLYRV�����������\�����������\�SDUD�ORV HUURUHV�GH� WUDGXFFLyQ� HVSDxRO�SRUWXJXpV� HO� FRUSXV�TXH�KH�GHFLGLGR� VHOHF�FLRQDU KD�VLGR�IDFLOLWDGR�SRU� ORV�SURIHVRUHV�GH�SRUWXJXpV�GHO�©&HQWUR�GH�(VWX�GLRV GH�(VSDxROª�GH�3RUWR��&RLPEUD�\�%UDJD�\�KDQ�VLGR�UHDOL]DGRV�SRU�ORV�DOXP�QRV GHO�©, &XUVR�$QXDO�GH�3RUWXJXpV�FRPR�/tQJXD�(VWUDQJHLUD��DSOLFDGR�j�WUDGXomRª��&XDQGR�D�OR�ODUJR�GH�OD�FRPXQLFDFLyQ�KDJDPRV�UHIHUHQFLD�D�XQR�X�RWUR�FRUSXV�XWLOL]DUHPRV�ODV�DEUHYLDWXUDV�©/HD�80ª��SDUD�HO�FRUSXV�GH�SRUWXJXpV�HVSDxRO�\�©&HHª�SDUD�HO�GH�HVSDxRO�SRUWXJXpV��(Q OR�TXH�VH�UHILHUH�D�FULWHULRV�SDUD�LGHQWLILFDFLyQ�\�FODVLILFDFLyQ�GH�ORV�HUUR�UHV�� VH� LQWHUSUHWDQ� FRPR� LQFRUUHFWRV� R� LQDFHSWDEOHV� ORV� DUJXPHQWRV� TXH� QR� VH�FLxHQ��HQ�HO�FDVR�GHO�HVSDxRO�D�OD�*UDPiWLFD�'HVFULSWLYD�GH�OD�/HQJXD�(VSDxROD�GH,JQDFLR� %RVTXH� \� 9LROHWD� 'HPRQWH� \� D� OD�*UDPiWLFD� GH� OD� /HQJXD� (VSDxROD� GH�(PLOLR�$ODUFRV�/ORUDFK��DPEDV�SXEOLFDGDV�GHQWUR�GH�OD�FROHFFLyQ�1HEULMD�\�%HOOR�GH OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD��HQ�HO�FDVR�GHO�SRUWXJXpV��ORV�DUJXPHQWRV�DFHS�WDEOHV�R�LQDFHSWDEOHV�VH�KDQ�GHWHUPLQDGR�D�WUDYpV�GH�OD�1RYD *UDPiWLFD�GR�3RU�
WXJXrV�&RQWHPSRUkQHR�GH�&HOVR�&XQKD�\�/LQGOH\�&LQWUD�SXEOLFDGD�SRU�(GLo}HV�-RmR�6i�GD�&RVWD�\�GH�OD�*UDPiWLFD�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD�GH�0DULD�+HOHQD�0LUD�0DWHXV��$QD�0DUtD�%ULWR��,QrV�6LOYD�'XDUWH�H�,VDEHO�+XE�)DULD��(Q�DOJXQRV�FDVRV�VHxDODPRV WDPELpQ�DOJXQRV�XVRV�TXH��DXQTXH�SXHGHQ�QR�FRQVLGHUDUVH�DJUDPD�WLFDOHV��YDQ�HQ�FRQWUD�GH� OD� WHQGHQFLD�JHQHUDO�GH�XVRV�GH� OD� OHQJXD�HVSDxROD�R�SRUWXJXHVD�\�SRU�WDQWR��RIUHFHQ�FRPR�UHVXOWDGR�XQ�WLSR�GH�SURGXFFLyQ�DUWLILFLDO�TXH VH�GLVWDQFLD�GH�OD�OHQJXD�PHWD�REMHWR�GH�DSUHQGL]DMH��
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
$QiOLVLV�GH�HUURUHV�VLQWiFWLFRV�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV��HVSDxRO��+R\ HQ�GtD��VRQ�PX\�YDULDGRV�ORV�WHPDV�TXH�VH�LQFOX\HQ�EDMR�OD�GHQRPLQDFLyQ�GH�OLQJ�tVWLFD�DSOLFDGD��D�SHVDU�GH�TXH�HQ�VXV�LQLFLRV�HVWD�GLVFLSOLQD�VH�LGHQWLILFy�FRQ OD�HQVHxDQ]D�GH� VHJXQGDV� OHQJXDV��(Q�SRFR� WLHPSR��)ULHV� �������JHVWy�XQ�FDPSR�HVSHFtILFR�\�FRUUHODWLYR��HO�GH�OD�OLQJ�tVWLFD�FRQWUDVWLYD��$�HVWRV�HVWXGLRV�FRQWULEX\y�OD�UHYLVWD��/DQJXDJH�OHDUQLQJ��\ VX�FRQVROLGDFLyQ�OOHJDUtD�FRQ�OD�SXEOL�FDFLyQ� GH� 5�� /DGR� �/LQJXLVWLFV� DFURVV� FXOWXUHV���$ SHVDU� GH� KDEHU� H[LVWLGR� XQD�FRUULHQWH�TXH�UHFKD]DED�OD�OLQJ�tVWLFD�FRQWUDVWLYD��HV�YHUGDG�WDPELpQ�TXH�QXQFD�GHMDURQ�GH�UHDOL]DUVH�LQYHVWLJDFLRQHV�FRQWUDVWLYDV�\�TXH�HVD�FUtWLFD�GHO�HQIRTXH�FRQWUDVWLYR�SHUPLWLy�OD�DSDULFLyQ�GH�XQ�QXHYR�SDUDGLJPD�FLHQWtILFR��HO�GHO�DQiOL�VLV GH�HUURUHV�RULHQWDGR�KDFLD�OD�GHVFULSFLyQ�GH�LQWHUOLQJXD��6H�HQWLHQGH�SRU�DQi�OLVLV GH�HUURUHV�DTXHO�EDQFR�GH�SUXHEDV�SDUD�YDOLGDU�R�LQYDOLGDU�HO�SRGHU�SUHGLF�WLYR GHO�DQiOLVLV�FRQWUDVWLYR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�VX�DSOLFDFLyQ�GLGiFWLFD�� (O�DQiOLVLV�GH HUURUHV��HQ�VX�YHUVLyQ�WUDGLFLRQDO��FRQVLVWH�HQ�OD�GHWHUPLQDFLyQ�GH�ORV�HUURUHV�HQXQ�FRUSXV�UHSUHVHQWDWLYR�GH�OD�SURGXFFLyQ�RUDO�R�HVFULWD�\�HQ�OD�FODVLILFDFLyQ�JUDPDWLFDO�GH�ORV�HUURUHV�FRQVWDWDGRV��FRQ�HO�ILQ�GH�DQDOL]DU�\�HVWDEOHFHU�HO�QLYHO�GH FRPSHWHQFLD�JUDPDWLFDO�GH�ORV�HVWXGLDQWHV��WHQLHQGR�FRPR�SDUiPHWUR�HO�SXQ�WR GH�YLVWD�GH�OD�QRUPD�OLQJ�tVWLFD��$QWHV�GH�FRPHQ]DU�FRQ�HO�DQiOLVLV�GH�HUURUHV�FRQYLHQH� LQGLFDU�TXH�H[LVWHQ�YDULRV WLSRV�GH�HUURUHV�VLQWiFWLFRV��SRU�OR�TXH�SDUD�VX�DQiOLVLV�VHJXLUHPRV�OD�FOD�VLILFDFLyQ� SURSXHVWD� SRU�+LURWR�8HGD� HQ� XQ� DUWtFXOR� VREUH� DQiOLVLV� GH� HUURUHV�MDSRQpV�HVSDxRO� WLWXODGR�$SUR[LPDFLyQ�7UDQVOLQJXDO�D� OD�/HQJXD�(VSDxROD� ��������3RU XQ� ODGR� HQFRQWUDPRV� ORV� (5525(6� (67$%/(6� \�� GHQWUR� GH� pVWRV�� XQRV�FDXVDGRV�SRU�OD�HVWUXFWXUD�GHO�LGLRPD�REMHWR��/����WLSR����\�RWURV�SURYHQLHQWHV�GH RWUD�OHQJXD��HQ�VX�PD\RUtD��OD�OHQJXD�PDWHUQD��/����VHJXLGD�GH�RWUDV�OHQJXDV�DQWHULRUPHQWH� DGTXLULGDV�� �WLSR����� 5HFRUGHPRV� TXH� OD� PD\RUtD� GH� ORV� HVWX�GLDQWHV�GH�WUDGXFFLyQ�HQ�3RUWXJDO�R�HQ�(VSDxD�KD�RSWDGR�SRU�HO�HVSDxRO�R�SRU�HO�SRUWXJXpV FRPR�OHQJXDV�%�R�&��HV�GHFLU��FRPR�VHJXQGDV�R�WHUFHUDV�OHQJXDV��SRU�OR�TXH�WDPELpQ�KDEUi�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�HVRV�RWURV�HUURUHV�SURYHQLHQWHV�GH�ODV�OHQJXDV� DGTXLULGDV� FRQ� DQWHULRULGDG�� $PERV� VRQ� UHODWLYDPHQWH� ©HVWDEOHVª��SHUWHQHFHQ�DO�JUXSR�HQ�JHQHUDO�PiV�TXH�DO�LQGLYLGXR��\�VH�FDUDFWHUL]DQ�SRU�VHU�H[FHVLYDPHQWH� UHSHWLWLYRV�� )UHQWH� D� ORV� HUURUHV� HVWDEOHV� HVWiQ� ORV� (6325É',&26�GH WLSR�DVLVWHPiWLFR�H�LQGLYLGXDO���
$� (UURUHV�HVWDEOHV�
�� (UURUHV�PRWLYDGRV�SRU�OD�OHQJXD�REMHWR�� �WLSR����
�� (UURUHV�PRWLYDGRV�SRU�OD�OHQJXD�PDWHUQD� �WLSR����� %� (UURUHV�HVSRUiGLFRV�� � � ������ � � ���������WLSR����
7LSRORJtD�GH�HUURUHV�VLQWiFWLFRV�GH�+LURWR�8HGD�
�
1 In Lingüística contrastiva y el análisis de errores (español- portugués y español - chino) 
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
8QD�REVHUYDFLyQ�GHWDOODGD�\�FXDQWLRVD�GH� ORV�HUURUHV�GH�HVWH� WLSR�QRV�SHUPLWH�DFODUDU�WHQGHQFLDV�VLJQLILFDWLYDV��SHUR�HQ�JHQHUDO�QR�QRV�SURSRUFLRQDQ�LQWHUSUH�WDFLRQHV�DFODUDWRULDV�SDUHFLGDV�D�ODV�TXH�RIUHFHQ�ORV�HUURUHV�HVWDEOHV�� (Q�QXHVWUR�DQiOLVLV�GH�HUURUHV�VyOR�DQDOL]DUHPRV�ORV�HUURUHV�HVWDEOHV��/RV�HUURUHV�HVSRUiGLFRV��WLSR���� HQFRQWUDGRV� HQ� DOJXQDV� WUDGXFFLRQHV� GH�PDQHUD� FDVXDO�� VRQ� D� YHFHV��OODPDGRV� ©IDOORVª� �PLVWDNHV�� \� VH� GLVWLQJXHQ� WDMDQWHPHQWH� GH� ORV� ©HUURUHV� HVWD�EOHVª��TXH�VRQ�QXHVWUR�REMHWR�HQ�HO�SUHVHQWH�DQiOLVLV�� (VWRV�HUURUHV�SHUWHQHFHQ�WDQ VyOR�D�XQ�LQGLYLGXR�HQ�SDUWLFXODU�\�QR�DO�JUXSR�HQ�JHQHUDO��(MHPSORV��� 
/H�WDEDFR«�� � � �/HD�80��

 7RGRV�R�PXQGR�� � �&HH���6LQ�HPEDUJR�HQ�ORV�HUURUHV�PRWLYDGRV�SRU�OD�OHQJXD�PDWHUQD��WLSR����HQWUD�HQ�MXHJR�OD� OODPDGD� ©LQWHUIHUHQFLDª�� OD� FXDO� H[SOLFD� HO� IHQyPHQR�GH� TXH�XQD� OHQJXD� �/���LQIOX\D�HQ�RWUD��/���FRQ�XQ�UHVXOWDGR�PiV�R�PHQRV�GLVWRUVLRQDGR��1DWXUDOPHQWH�VH�SXHGH�SHQVDU�HQ�XQD�LQWHUIHUHQFLD�©SRVLWLYDª��TXH�TXLHUH�GHFLU�TXH�OD�LQIOXHQ�FLD� KD� FRQGXFLGR� D� SURGXFLU� UHDFFLRQHV� FRUUHFWDV�� (O� WpUPLQR� QHXWUR� FRP~Q�©WUDQVIHUHQFLDª� KD� VLGR� SURSXHVWR� SDUD� DEDUFDU� WDQWR� OD� LQWHUIHUHQFLD� SRVLWLYD�FRPR�OD�QHJDWLYD�� 3UHVHQWDUHPRV��PiV�DGHODQWH��DOJXQRV�FDVRV�FRQFUHWRV�\�DKRUD�YHDPRV�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�HUURUHV�PRWLYDGRV�SRU�OD�OHQJXD�REMHWR�GH�WLSR�����D� (UURUHV�GH�JHQHUDOL]DFLyQ�H[FHVLYD��$SOLFDQ�OD�UHJOD�KDVWD�HQ�ODV�H[FHSFLRQHV��
� 
$JRUD�HVWi�PX\�PHMRU�� � � �/HD�²�80���E� (UURUHV�GH�VLPSOLILFDFLyQ��1R�XWLOL]DQ�ODV�UHJODV�JUDPDWLFDOHV��
� 
�9RX�D�PHUFDU�� � � � � �&HH���F� (UURUHV�GH�GHVDUUROOR��/RV�HVWXGLDQWHV�GH�/��VLJXHQ�HO�PLVPR�FDPLQR�GH�GH�VDUUROOR�GH�OD�DGTXLVLFLyQ�GH�OD�OHQJXD�PDWHUQD��/���TXH�ORV�QLxRV�QDWLYRV�
� 
�3RGR��RXYR«� � � � � �&HH���G� (UURUHV�LQGXFLGRV��0XFKDV�YHFHV��HO�~QLFR�UHFXUVR�GHO�FXDO�XQ�WUDGXFWRU�GLV�SRQH�SDUD� FRQIURQWDU� HO� SUREOHPD� OLQJ�tVWLFR� HV� HO� GLFFLRQDULR�� \� XQD�PDOD�LQWHUSUHWDFLyQ�SXHGH�FDXVDU�HUURUHV�GH�JUDPiWLFD�R�GH�H[SUHVLyQ��
� 
�(VWDV�SXWDV�QmR�WUDEDOKDP�QDGD�QD�HVFROD���H� (UURUHV� GH� HYLWDFLyQ�� 7LHQGHQ� D� HYLWDU� FLHUWDV� FDWHJRUtDV� JUDPDWLFDOHV� R� H[�SUHVLRQHV� SRU� FRQVLGHUDU� TXH� VRQ� GLItFLOHV� \� UHFXUUHQ� HUUyQHDPHQWH� HQ� VX�OXJDU�D�RWUDV�IRUPDV�DOWHUQDWLYDV��
2 Hiroto Ueda en un artículo sobre análisis de errores japonés/español titulado «Aproximación 
Translingual a la Lengua Español»” (1994) 
 
3 En Hiroto Ueda «Aproximación Translingual a la Lengua Española» (1994) 
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���

 9L�HOOD�FRQ�HO�OLEUR�GH�HOOD���I� (UURUHV� GH� SURGXFFLyQ� H[FHVLYD� �RYHUSURGXFWLRQ��� 6RQ� WtSLFRV� GH� ORV� WUDGXF�WRUHV�SULQFLSLDQWHV�\�YLHQHQ�FDXVDGRV�SRU�HO�WH[WR�RULJLQDO�TXH�VXHOH�XVDU�OD�PLVPD� SDODEUD� UHSHWLGDV� YHFHV�� 6X� XVR� QR� HV� XQ� HUURU� JUDPDWLFDO� VLQR�HVWLOtVWLFR���� 
8VRV�H[FHVLYRV�GH�ODV�IUDVHV�GH�JHUXQGLR�R�GH�ODV�FRQVWUXFFLRQHV�SDVLYDV�IUHFXHQ�WHV�HQ�SRUWXJXpV�� � � �&HH���$ FRQWLQXDFLyQ�SUHVHQWDPRV�QXHVWUR� DQiOLVLV� GH� HUURUHV� VLQWiFWLFRV�PRWLYDGRV�SRU OD�OHQJXD�PDWHUQD��WLSR����VXEGLYLGR�HQ�WUHV�DSDUWDGRV����� (Q�HVWUXFWXUDV�VXVWDQWLYDV�
�� (Q�HVWUXFWXUDV�DGMHWLYDV�
�� (Q�HVWUXFWXUDV�DGYHUELDOHV��
�
���(VWUXFWXUDV�VXVWDQWLYDV��(Q�HVWD�SULPHUD�VXEGLYLVLyQ�HVWXGLDUHPRV�ORV�VXVWDQWLYRV��ORV�SURQRPEUHV�\�ODV�HVWUXFWXUDV�QRPLQDOHV��DVt�FRPR�ODV�IXQFLRQHV�VLQWiFWLFDV�TXH�GHVHPSHxDQ�HVDV�HVWUXFWXUDV�HQ�HO�WH[WR��6XMHWR�/p[LFR��,PSOHPHQWR��&RPSOHPHQWR��6XSOHPHQWR��$GLWDPHQWR��$WULEXWR��$SRVLFLyQ«�,QFOXLUHPRV�DTXt�WDPELpQ�ODV�OODPDGDV�RUD�FLRQHV�VXERUGLQDGDV�VXVWDQWLYDV�FRPSOHWLYDV�\�ODV�HVWUXFWXUDV�GH�LQILQLWLYR��������6XVWDQWLYRV��VLQWDJPDV�QRPLQDOHV�\�SURQRPEUHV�/RV�VXVWDQWLYRV�VRQ�VLHPSUH� WDQWR�HQ�SRUWXJXpV�FRPR�HQ�HVSDxRO�SDODEUDV� Wy�QLFDV TXH�SHUWHQHFHQ�D�XQD�FODVH�DELHUWD��3XHGHQ�UHDOL]DU�IXQFLRQHV�VLQWiFWLFDV�DXWyQRPDPHQWH� R� WDPELpQ� FRPELQDUVH� FRQ� RWURV� HOHPHQWRV�� $WHQGLHQGR� D� OD�IXQFLyQ� VLQWiFWLFD�GH� pVWRV�� HO� VXVWDQWLYR� VH� FDUDFWHUL]D�SRUTXH� IXQFLRQD� FRPR�Q~FOHR�GHO�VLQWDJPD�QRPLQDO�\�HV�DTXHOOD�SDODEUD�D�OD�FXDO�FRQYHUJHQ�HO�UHVWR�GH�ORV HOHPHQWRV�GH�HVH�VLQWDJPD�QRPLQDO��/RV�VXVWDQWLYRV�WLHQHQ�HO�JpQHUR�GHILQL�GR�\�VRQ�SDODEUDV�YDULDEOHV�HQ�Q~PHUR��(O�SUREOHPD�FRQWUDVWLYR�TXH�DTXt�VH�QRV�SODQWHD�HV�TXH��QR�VLHPSUH�HVH�JpQHUR�FRLQFLGH�HQ�HVSDxRO�\�HQ�SRUWXJXpV��SRU�OR TXH�XQ�WUDGXFWRU�TXH�WUDEDMH�FRQ�HVWDV�GRV�OHQJXDV�\�QR�FRQR]FD�HO�JpQHUR�GH�ORV VXVWDQWLYRV� FRQ� ORV� TXH� HVWi� WUDEDMDQGR� FRPHWHUi� HUURUHV� FRPR� ORV� TXH� VH�GRFXPHQWDQ�HQ�ORV�GRV�FRUSRUD�FRQVXOWDGRV��� ����(VWH�PDUDYLOORVR�SDLVDMH�SRUWXJXpV«�
 (VWH�PDUDYLOKRVR�SDLVDJHP�SRUWXJXrV«�� �&HH��(VWD�PDUDYLOKRVD�SDLVDJHP�SRUWXJXHVD«�������$�FRU�DPDUHOD�
 /D�FRORU�DPDULOOD«� � � � � � �/HD�80���(O�FRORU�DPDULOOR�
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
(Q�RWURV�FDVRV�\�GRQGH�HO�JpQHUR�VL�FRLQFLGH�SHUR�HO�DUWtFXOR�TXH�DFRPSDxD�DO�VXVWDQWLYR�SRU�WUDWDUVH�GH�XQ�VXVWDQWLYR�TXH�FRPLHQ]D�SRU�i��R�Ki�WyQLFDV�HV�GH�GLIHUHQWH��ORV�HUURUHV�WDPELpQ�HVWiQ�SUHVHQWHV��� ����(O�DJXD�IUtD«�
 R�DJXD�IULD«� � � � � � � � � �&HH��$ iJXD�IULD«�������$�IDGD�PDGULQKD�GH�&LQGHUHOD�
 /D�KDGD�PDGULQD�GH�&HQLFLHQWD«� � � � �/HD�80����(O�KDGD�PDGULQD�GH�&HQLFLHQWD��/RV HUURUHV���������\���DSDUHFHQ�FRQWLQXDPHQWH��LQFOXVR�HQ�OD�HQVHxDQ]D�GH�WUD�GXFFLyQ�HQ�QLYHOHV�DYDQ]DGtVLPRV��D�SHVDU�GH�VHU�OD�SULPHUD�H[SOLFDFLyQ�TXH�VH�OOHYD D� OD� VDOD�GH� DXOD��([LVWH� WDPELpQ�RWUR�HUURU� H[FOXVLYR�GH� ORV� DOXPQRV�GH�WUDGXFFLyQ�SRUWXJXHVHV�\�TXH�DSDUHFH�GRFXPHQWDGR�HQ�HO�FRUSXV��/HD�80��FRQ�PiV� GH� WUHVFLHQWRV� HMHPSORV�� HV� GHFLU�� HV� HO� HUURU�PiV� IUHFXHQWH� GH� WRGRV� ORV�GRFXPHQWDGRV� TXH� FRQVLVWH� HQ� OD� XWLOL]DFLyQ� GHO� DUWtFXOR� QHXWUR� ´ORµ� FRQ� ORV�VXVWDQWLYRV� PDVFXOLQRV�� 3RU� XQ� ODGR� HV� QRUPDO� HVWH� WLSR� GH� HUURU� \D� TXH� HQ�SRUWXJXpV�WHQHPRV�XQ�VLVWHPD�GH�WDQ�VyOR�FXDWUR�IRUPDV�GH�DUWtFXOR���R��D�RV�DV�\ HQ�HVSDxRO�HQFRQWUDPRV�FLQFR��HO��OD�ORV��ODV��OR��3HUR�HVH�OR HQ HVSDxRO�QXQFD�DFRPSDxD� D� VXVWDQWLYRV� \D� TXH� WDQ� VyOR� VXVWDQWLYD� D� DGMHWLYRV� R� HQ� DOJXQRV�FDVRV�D�DGYHUELRV��� ����2�0LQLVWUR��R�'HOHJDGR�H�R�3UHVLGHQWH«�
 /R�0LQLVWUR��OR�'HOHJDGR�\�OR�3UHVLGHQWH«� � �/HD�80���(O�0LQLVWUR��HO�'HOHJDGR�\�HO�3UHVLGHQWH«��&RQ�HO�SDVR�GHO� WLHPSR��HVWH�WLSR�GH�HUURU�SXHGH�OOHJDU�D�FRUUHJLUVH��DXQTXH�D�YHFHVWDPELpQ�GD�OXJDU�RWUR�WLSR�GH�HUURU�SURGXFLGR�SRU�XOWUDFRUUHFFLyQ��� ����2�PHOKRU�p�LUHV�SDUD�FDVD«�
 (O�PHMRU�HV�LUHV�D�FDVD«� � � � � � �/HD�80���/R�PHMRU�HV�TXH�WH�YD\DV�D�FDVD«��<D TXH�DXWyQRPDPHQWH�R�FRPR�Q~FOHRV�GH�ORV�VLQWDJPDV�QRPLQDOHV�ORV�VXVWDQ�WLYRV SXHGHQ� UHDOL]DU� ODV� IXQFLRQHV� VLQWiFWLFDV� GH� VXMHWR� Op[LFR�� LPSOHPHQWR��FRPSOHPHQWR��VXSOHPHQWR��DGLWDPHQWR��DWULEXWR�R�DSRVLFLyQ��YHUHPRV�HVRV�HUUR�UHV�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�IXQFLRQHV�VLQWiFWLFDV�TXH�HVWiQ�GHVHPSHxDQGR��������� (UURUHV�HQ�HO�6XMHWR�/p[LFR�3UiFWLFDPHQWH�QR�HQFRQWUDPRV�PXFKRV�HMHPSORV�HQ�ORV�FRUSRUD�FRQVXOWDGRV�GH�HUURUHV�HQ�ODV�WUDGXFFLRQHV�GH�VXMHWRV�Op[LFRV�GH�XQD�D�RWUD�OHQJXD��7DQ�VyOR�HQ�DTXHOORV�FDVRV�GRQGH�HQ�HVSDxRO�HO�Q~FOHR�YHUEDO�ULJH�XQ�VXMHWR� Op[LFR�\� OD�HV�WUXFWXUD� HQ� SRUWXJXpV� XQ� VXSOHPHQWR�� ([LVWHQ� HVWUXFWXUDV� HVSHFLDOPHQWH� SUR�EOHPiWLFDV \�D�VX�YH]�EiVLFDV�FRPR�ODV�GHO�YHUER�JXVWDU���
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
����/H�JXVWDQ�ODV�UHXQLRQHV�GHPRFUiWLFDV���
 *RVWDP�OKH�DV�UHXQL}HV�GHPRFUiWLFDV«� � � � � �&HH��*RVWD�GDV�UHXQL}HV�GHPRFUiWLFDV«�������*RVWiPRV�GD�VXD�DSUHVHQWDomR��
 *XVWDPRV�GH�OD�VX�SUHVHQWDFLyQ�� � � � � � �/HD�80���1RV�KD�JXVWDGR�VX�SUHVHQWDFLyQ«���'HQWUR�GH�ORV�SURQRPEUHV�GH�VXMHWR��VLQ�HPEDUJR��Vt�VH�HQFXHQWUDQ�FRQ�IDFLOLGDG�QXPHURVRV�HUURUHV�SURGXFLGRV�SRU�QR�H[LVWLU�XQ�FXDGUR�HTXLYDOHQWH�GHQWUR�GH�ODV� IRUPDV�GH�FRUWHVtD�HQWUH�HVSDxRO�\�SRUWXJXpV��5HFRUGHPRV�TXH�HQ�HVSDxRO�SHQLQVXODU� WHQHPRV� VyOR� GRV� IRUPDV� SDUD� HO� VLQJXODU� W~�XVWHG� \� HQ� SRUWXJXpV�HQFRQWUDPRV�WUHV�IRUPDV�WX��YRFr��R�VHQKRU�GHQWUR�GHO�VLQJXODU��7DPELpQ�GHQWUR�GHO�SOXUDO�HO�FXDGUR�VH�FRPSOLFD�DXQ�PiV�\D�TXH�ORV�HTXLYDOHQWHV�D�ODV�IRUPDV�HVSDxRODV�YRVRWURV�XVWHGHV� VH� FRUUHVSRQGHUtDQ� FRQ�YyV�YRFrV�RV� VHQKRUHV� 6LQ� HP�EDUJR�OD�IRUPD�YyV HVWi�FDVL�WRWDOPHQWH�GHVDSDUHFLGD��OR�TXH�YLHQH�D�FRPSOLFDU�PiV D~Q�VL�FDEH�HO�FXDGUR�GH�HTXLYDOHQFLDV�GH�ORV�SURQRPEUHV�GH�6XMHWR�/p[LFR��� ����3URIHVRU��¢W~�KDV�YLVWR�OR�TXH�KD�KHFKR�3HGUR"��
 3URIHVVRU��WX�YLVWH�R�TXH�R�3HGUR�IH]"«� � � � � �&HH���2 3URIHVVRU�YLX�R�TXH�R�3HGUR�IH]"«��� �����9RFrV�HVTXHFHUDP�R�YRVVR�VHQWLGR�GD�OLEHUGDGH"��
 8VWHGHV�KDQ�ROYLGDGR�YXHVWUR�VHQWLGR�GH�OD�OLEHUWDG"�� �/HD�80���¢+DEpLV�ROYLGDGR�YXHVWUR�VHQWLGR�GH�OD�OLEHUWDG"���9HDPRV�HO�UHVXPHQ�\�ORV�HMHPSORV�GH�HTXLYDOHQFLDV�TXH�SURSRQH�OD�*UDPiWLFD�GH�
(VSDxRO�SDUD�3RUWXJXHVHV�GH�3RUWR�(GLWRUD��
HVSDQKRO� SRUWXJXpV�
Tú Tu / Você 
Usted O senhor 
Vosotros Vós / Vocês 
Ustedes Os senhores 
Juan, tú vienes al cine -RmR��WX�YHQV�QR�FLQHPD 
María, tú también vienes 0DULD��WX�WDPEpP�YHQV 
Vosotros venís al cine 9RFrV�YrP�DR�FLQHPD 
¿Eres tú mi padrino? e YRFr�R�PHX�SDGULQKR"�
Perdone, director, ¿usted quiere vino? 'LVFXOSH��GLUHFWRU��R�VHQKRU�TXHU�YLQKR"
7DPELpQ�OD�IRUPD�GH�SURQRPLQDOL]DFLyQ�D JHQWH�FDGD YH]�PiV�KDELWXDO�HQ�SRUWX�JXpV�DFWXDO�FRPR�VXVWLWXFLyQ�GH�QyV HV�RWUR�GH�ORV�HUURUHV�IUHFXHQWHV�HQ�ODV�WUD�GXFFLRQHV�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO��(Q�SRUWXJXpV��D JHQWH�LQFOX�
4 In Vigón Artos, S. *UDPiWLFD�GH�HVSDxRO�SDUD�SRUWXJXHVHV. Porto Editora, 2003. 
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
\H� DO� ORFXWRU�� HQ� HVSDxRO� SRU� HO� FRQWUDULR� OR� H[FOX\H�� 7DQWR� HQ� HO� FRUSXV� &HH�FRPR HQ�HO�/HD�80�VRQ�WDPELpQ�QXPHURVRV�HVWRV�HUURUHV��� �����/D�JHQWH�KD�GHFLGLGR�SDVDU�ODV�YDFDFLRQHV�HQ�9LJR���
 $�JHQWH�GHFLGLX�SDVVDU�IpULDV�HP�9LJR� � � � � � � �&HH���2 SHVVRDO�GHFLGLX�SDVVDU�IpULDV�HP�9LJR«��������$�JHQWH�YDL�KRMH�j�QRLWH�DR�FLQHPD�
 /D�JHQWH�YD�KR\�D�OD�QRFKH�HQ�HO�FLQH� � � � � � � �/HD�80���1RVRWURV�YDPRV�KR\�SRU�OD�QRFKH�DO�FLQH��������� (UURUHV�HQ�HO�,PSOHPHQWR�(Q ORV� LPSOHPHQWRV�SUHFHGLGRV�SRU� OD�SUHSRVLFLyQ�D HQ HVSDxRO�VH�HQFXHQWUDQ�ORV SULQFLSDOHV�HUURUHV�TXH�FRQWLQXDPHQWH�DSDUHFHQ�HQ�QXHVWURV�FRUSRUD��(O�KH�FKR GH�TXH�HVD�SUHSRVLFLyQ�QR�HVWp�SUHVHQWH�QXQFD�SUHFHGLHQGR�D�ORV�VXVWDQWL�YRV R�VLQWDJPDV�QRPLQDOHV�HQ�IXQFLyQ�GH�LPSOHPHQWR�HQ�OD�OHQJXD�SRUWXJXHVD�²DXQTXH� HQ� OD� JUDPiWLFD� GH� 6LQWUD� \�&XQKD� VH� SUHVHQWHQ� DOJXQRV� UHEXVFDGRV�HMHPSORV�� SUREDEOHPHQWH� H[WUDtGRV� GHO� SRUWXJXpV� GH� %UDVLO²� \� Vt� HQ� OD� OHQJXD�HVSDxROD�RULJLQD�HUURUHV�GH�HVWH�WLSR��� �����(QFRQWUp�D�3HGUR«�
 (QFRQWUHL�DR�3HGUR«�� � � � � � � � � � �&HH��(QFRQWUHL�R�3HGUR«��������$VVDVVLQDUDP�R�0LQLVWUR«�
 +DQ�DVHVLQDGR�HO�0LQLVWUR«� � � � � � � � � �/HD�80���+DQ�DVHVLQDGR�DO�0LQLVWUR��2WUR�GH�ORV�JUDQGHV�SUREOHPDV�HQ�ORV�TXH�HO�SURIHVRU�GH�WUDGXFFLyQ�WHQGUi�TXH�LQFLGLU�HV�OD�FRORFDFLyQ�GH�ORV�SURQRPEUHV�iWRQRV�GH�LPSOHPHQWR��6REUHWRGR�HQ�DTXHOODV�HVWUXFWXUDV�GRQGH�DSDUH]FDQ�FRQ�XQ�IXWXUR�R�XQ�FRQGLFLRQDO�HQ�ORV�FD�VRV HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�HQ�ODV�HVWUXFWXUDV�GH�JHUXQGLR��LQILQLWLYR�H�LPSHUDWLYR�HQ HO�FDVR�SRUWXJXpV�HVSDxRO��6RQ�PX\�QXPHURVRV�ORV�HMHPSORV�GH�HUURUHV�HQ�FRQWUDGRV�HQ�DPERV�FRUSRUD��� �����/RV�FRPSUDUtD«�
 2V�FRPSUDULD«
� � � � � � � � � � � � �&HH��&RPSUD�ORV�LD«��������$VVLQD�R��ID]�IDYRU�«�
 /R�ILUPD��SRU�IDYRU� � � � � � � � � � � �/HD�80���)tUPDOR��SRU�IDYRU�������� (UURUHV�HQ�HO�&RPSOHPHQWR�0DQWHQHU�HO�UHIXHU]R�SURQRPLQDO�GHO�FRPSOHPHQWR�FRQ�ODV�IRUPDV�iWRQDV�OH� OHV�\ VH FXDQGR�WHQHPRV�XQ�VXVWDQWLYR�HQ�IXQFLyQ�GH�FRPSOHPHQWR�HV�VLQ�GXGD�XQR�GH ORV�HUURUHV�PiV�IUHFXHQWHV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�SRUWXJXpV�HVSDxRO��DVt�FRPR�ROYL�GDUVH GH�DxDGLUOR�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV��
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
�����/H�FRPXQLFy�VX�GHFLVLyQ�DO�0LQLVWUR���
 &RPXQLFRX�OKH�D�VXD�GHFLVmR�DR�0LQLVWUR«�� � � � �&HH���&RPXQLFRX�D�VXD�GHFLVmR�DR�0LQLVWUR«��������3HUJXQWRX�DR�3HGUR�SHOR�VHX�WUDEDOKR��3UHJXQWy�D�3HGUR�SRU�VX�WUDEDMR� � � � � � � �/HD�80���/H�SUHJXQWy�D�3HGUR�SRU�VX�WUDEDMR«���(Q� SRUWXJXpV� HV� QHFHVDULR� HVH� UHIXHU]R� FXDQGR� OD� RUDFLyQ� FRPLHQ]D� FRQ� XQ�FRPSOHPHQWR��\�HQ�PXFKRV�FDVRV� ORV�HVWXGLDQWHV�HVSDxROHV�TXH�\D�KDQ�DVLPL�ODGR�HO�HUURU����FRPHWHQ�HVWH�RWUR�WLSR�GH�HUURU��� �����$O�PLQLVWUR�OH�SDUHFH�ELHQ�OD�GHFLVLyQ���
 $R�0LQLVWUR�SDUHFH�EHP�D�GHFLVmR�«� � � � � � �&HH���$R�0LQLVWUR�SDUHFH�OKH�EHP�D�GHFLVmR«
���7DPELpQ�DTXt�HVWi�SUHVHQWH�OD�GLIHUHQWH�FRORFDFLyQ�GH�ORV�SURQRPEUHV�iWRQRV�GH�FRPSOHPHQWR��7DO�FRPR�ORV�GH�LPSOHPHQWR�VRQ�PX\�QXPHURVRV�ORV�HMHPSORV�GH�HUURUHV�HQFRQWUDGRV�HQ�DPERV�FyUSRUD��� �����/H�GLy�XQD�FDODED]D«�
 /KH�GHX�XPD�DEyERUD«� � � � � � � � � �&HH��'HX�OKH�XPD�DEyERUD«
�������«�SDUD�OKH�FRQWDU�XPD�SLDGD«�
 «�SDUD�OH�FRQWDU�XQ�FKLVWH�� � � � � � � � �/HD�80���« SDUD�FRQWDUOH�XQ�FKLVWH��
2WURV HUURUHV�GH�FRPSOHPHQWR�\�GH�LPSOHPHQWR��2EYLDPHQWH�HVWRV�HUURUHV�GH�OD�FR�ORFDFLyQ�SURQRPLQDO� iWRQD� VH� UHSLWHQ� HQ� ORV�SURQRPEUHV� UHIOH[LYRV�\� WDPELpQ�FXDQGR�DSDUHFHQ�ODV�GRV�IRUPDV�GH�FRPSOHPHQWR�H�LPSOHPHQWR�MXQWDV��� �����¢4XLpQ�VH�OR�FRQWy"«�
 4XHP�FRQWRX�OKR"«�� � � � � � � � � �&HH��4XHP�OKR�FRQWRX"««�������'DU�WR�HL���
 «�£'DUpWHOR�� � � � � � � � � � � � �/HD�80���« £7H�OR�GDUp����3RGUtDPRV�DxDGLU�OD�OLVWD�GH�HUURUHV�VL�HVWXGLiVHPRV�WDPELpQ�ORV�FDVRV�GH�OHtV�PR� ODtVPR�\�ORtVPR��TXH�SRU�SUREOHPDV�GH�HVSDFLR�RPLWLPRV����������(UURUHV�HQ�ORV�6XSOHPHQWRV�(Q�ORV�VXSOHPHQWRV�WDPELpQ�VRQ�LQQXPHUDEOHV�ORV�HUURUHV�GH�WUDGXFFLyQ��\D�TXH�PXFKRV� GH� ORV� YHUERV� TXH� ULJHQ� HQ� HVSDxRO� XQD� GHWHUPLQDGD� SUHSRVLFLyQ�VHOHFFLRQDUiQ�RWUD�GLIHUHQWH�HQ�SRUWXJXpV��1XHYDPHQWH�FRPR�HQ�FDVL�WRGRV�ORV�
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
HMHPSORV�ODV�LQIOXHQFLDV�GH�OD�OHQJXD�PDWHUQD�HVWiQ�SUHVHQWHV��� �����0H�SUHRFXSR�SRU�ORV�SUREOHPDV�GHO�SDtV���
 3UHRFXSR�PH�SHORV�SUREOHPDV�GR�SDtV«� � � � � � �&HH���3UHRFXSR�PH�FRP�RV�SUREOHPDV�GR�SDtV«��������-i�WH�IDOHL�QHVVH�DVVXQWR«�
 <D�WH�KDEOp�HQ�HVH�DVXQWR«� � � � � � � � � �/HD�80���<D�WH�KH�KDEODGR�GH�VREUH�HVH�DVXQWR«��������'HFLGLy�WUDWDUOR�GH�W~�
 'HFLGLX�WUDWD�OR�GH�WX�«� � � � � � � � � � �&HH���'HFLGLX�WUDWD�OR�SRU�WX«��������e�GLItFLO�YRWDU�QXP�SDUWLGR�RX�QXP�RXWUR«�
 (V�GLItFLO�YRWDU�HQ�XQ�SDUWLGR�R�HQ�XQ�RWUR«�� � � � � �/HD�80���(V�GLItFLO�YRWDU�D�XQ�SDUWLGR�R�D�RWUR«�������� (UURUHV�GH�$GLWDPHQWRV�1XHYDPHQWH�DTXt�WHQHPRV�HO�GLIHUHQWH�XVR�GH�ODV�SUHSRVLFLRQHV�SUHFHGLHQGR�D�ORV DGLWDPHQWRV�HQ�XQD�\�RWUD�OHQJXD��� �����/RV�GHOHJDGRV�GHO�*RELHUQR�IXHURQ�D�%UXVHODV�HQ�DYLyQ���
 2V�GHOHJDGRV�GR�*RYHUQR�IRUDP�D�%UX[HODV�HP�DYLmR��� � �&HH���
 2V�GHOHJDGRV�GR�*RYHUQR�IRUDP�D�%UX[HODV�GH�DYLmR«��������3RU�YH]HV«��3RU�YHFHV«� � � � � � � � � � � � � �/HD�80����$ YHFHV«���3HUR HVWRV�QR�VRQ� ORV�~QLFRV�HUURUHV�VLQWiFWLFRV�TXH�HQFRQWUDPRV��5HFRUGHPRV�WDPELpQ�TXH�HQ�HVSDxRO�H[LVWHQ�FLHUWRV�VLQWDJPDV�WHPSRUDOHV�TXH�QR�QHFHVLWDQ�SUHSRVLFLyQ�� DXQTXH� HVWpQ� GHVHPSHxDQGR� OD� IXQFLyQ� GH� DGLWDPHQWR��*HQHUDO�PHQWH�HVDV�HVWUXFWXUDV�FDXVDQ�SUREOHPDV�D�ORV�WUDGXFWRUHV��\D�VHD�SRU�RPLWLU�HVD�SUHSRVLFLyQ�HQ�HO�FDVR�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\D�VHD�SRU�PDQWHQHUOD�HQ�HO�FDVR�HVSD�xRO�SRUWXJXpV��� �����(O�MXHYHV�YLVLWy�HO�3DODFLR�GH�&ULVWDO���
 $�TXLQWD�IHLUD�YLVLWRX�R�3DOiFLR�GH�&ULVWDO�� � � � � � �&HH���1D�TXLQWD�IHLUD�YLVLWRX�R�3DOiFLR�GH�&ULVWDO«��������1R�PrV�SDVVDGR�HVWLYHPRV�HP�/LVERD��
 (Q�HO�PHV�SDVDGR�KDEHPRV�HVWDGR�HQ�/LVERD�� � � � � �/HD�80���(O�PHV�SDVDGR�HVWXYLPRV�HQ�/LVERD��������� (UURUHV�HQ�ORV�$WULEXWRV�/RV SULQFLSDOHV�HUURUHV�SUHVHQWHV�HQ�ORV�DWULEXWRV�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�OD�VXVWLWXFLyQ�SURQRPLQDO�SRU�OR SHUPLWLGD�HQ�HVSDxRO�\�DJUDPDWLFDO�HQ�SRUWXJXpV���
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
�����&HQLFLHQWD�HVWDED�PX\�FDQVDGD��6X�KHUPDQD�WDPELpQ�OR�HVWDED���
 &LQGHUHOD�HVWDYD�PXLWR�FDQVDGD��$�VXD�LUPm�WDPEpP�R�HVWDYD�� �&HH���$ &LQGHUHOD�HVWDYD�PXLWR�FDQVDGD��$�VXD�LUPm�WDPEpP�HVWDYD���������/XWDU�FRQWUD�D�FULVH�p�LPSRUWDQWH��5HVROYr�OD�WDPEpP�p���
 /XFKDU�FRQWUD�OD�FULVLV�HV�LPSRUWDQWH��5HVROYHUOD�WDPELpQ�HV���/XFKDU�FRQWUD�OD�FULVLV�HV�LPSRUWDQWH��5HVROYHUOD�WDPELpQ�OR�HV����������(UURUHV�HQ�ODV�$SRVLFLRQHV�(O�KHFKR�GH�TXH�HQ�HVSDxRO�OD�DSRVLFLyQ�DO�SURQRPEUH�SHUPLWD�TXH�pVWH�QR�HVWp�SUHVHQWH�\�HQ�SRUWXJXpV�QR��QXHYDPHQWH�FRQGXFH�DO�HUURU��� �����/RV�SDGUHV�WHQHPRV�OD�WHQGHQFLD«���
 2V�SDLV�WHPRV�D�WHQGrQFLD«� � � � � � � � � �&HH���1yV��SDLV��WHPRV�D�WHQGrQFLD«��� �����1yV��SRUWXJXHVHV��GHVFREULPRV�D�$PpULFD��
 1RVRWURV��SRUWXJXHVHV��KDEHPRV�GHVFXELHUWR�$PpULFD�� � � �/HD�80���/RV�SRUWXJXHVHV�GHVFXEULPRV�$PpULFD«���
�����2UDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�VXVWDQWLYDV��ODV�FRPSOHWLYDV�LQWURGXFLGDV�SRU�TXH�6L HQ�XQ�SULPHU�PRPHQWR�WRGR�SDUHFH�LQGLFDU�TXH�ODV�OODPDGDV�RUDFLRQHV�VXERU�GLQDGDV� VXVWDQWLYDV� VH� FRPSRUWDQ� GH� OD�PLVPD�PDQHUD� HQ� XQD� \� RWUD� OHQJXD�YHUHPRV�TXH�HQ�SRUWXJXpV�QR�VLHPSUH�HVWiQ�SUHVHQWHV�ORV�PLVPRV�HUURUHV�TXH�HQFRQWUiEDPRV� HQ� ORV� VXVWDQWLYRV� R� HQ� ORV� VLQWDJPDV� QRPLQDOHV�� VREUHWRGR�FXDQGR�HVH�VLQWDJPD�VXVWDQWLYR�DSDUHFtD�HQ�IXQFLyQ�GH�VXSOHPHQWR��/RV�HUURUHV�TXH� HQFRQWUDUHPRV� HQ� HVWDV� QXHYDV� HVWUXFWXUDV� HVWDUiQ� UHODFLRQDGRV� FRQ� HVDV�FRQVWUXFFLRQHV�\D�DVLPLODGDV�\� FRQ�HO�KHFKR�GH�PDQWHQHU�HVD�SUHSRVLFLyQ�TXH�HQ�SRUWXJXpV�GHVDSDUHFH�DQWH�OD�RUDFLyQ�VXERUGLQDGD�SRU�TXH��'H�WRGRV�PRGRV�\ DKRUD�YDPRV�SRU�OD�*UDPiWLFD�GHO�XVR��QR�VH�SRGUtD�FRQVLGHUDU�XQ�HUURU�VLQ�WiFWLFR��SRUTXH�HIHFWLYDPHQWH�VX�XVR�QR�HV�LQFRUUHFWR�DXQTXH��JHQHUDOPHQWH��QR�VH XVD�HVWD�SUHSRVLFLyQ�DQWH�ODV�FRPSOHWLYDV��� �����1HFHVLWR�TXH�YXHOYDV�D�ODV�GRFH�GH�OD�QRFKH��
 3UHFLVR�GH�TXH�YHQKDV�j�PHLD�QRLWH«� � � � � � � �&HH��3UHFLVR�TXH�YHQKDV�j�PHLD�QRLWH«�������1RV�JXVWD�TXH�ODV�FRVDV�TXHGHQ�FODUDV�
 *RVWDPRV�GH�TXH�DV�FRLVDV�ILTXHP�FODUDV� � � � � � �&HH��*RVWDPRV�TXH�DV�FRLVDV�ILTXHP�FODUDV«���
�����2UDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�VXVWDQWLYDV�LQWURGXFLGDV�SRU�TXLHQ�TXLHQHV�(O�SUREOHPD�GHO�SURQRPEUH�UHODWLYR�TXLHQ�TXLHQHV�YDULDEOH�HQ�Q~PHUR�HQ�HVSDxRO�H LQYDULDEOH�HQ�Q~PHUR�HQ�SRUWXJXpV�WDPELpQ�SUHVHQWD�SUREOHPDV�WDQWR�D�XQRV�X�RWURV�WUDGXFWRUHV�TXH�QR�KDQ�DVLPLODGR�ELHQ�HVD�GLVWLQFLyQ�HQ�DPEDV�OHQJXDV���
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
�����4XLHQHV�VH�SUHVHQWHQ�HQ�ODV�OLVWDV�GH�ODV�HOHFFLRQHV�PXQLFLSDOHV«��
 4XHQV�VH�DSUHVHQWHP�QDV�OLVWDV�GDV�HOHLo}HV�PXQLFLSDLV«� � � �&HH���4XHP�VH�DSUHVHQWDU�QDV�OLVWDV�GDV�HOHLo}HV�PXQLFLSDLV«���������3HUJXQWRX�TXHP�HUDP�RV�SURIHVVRUHV���
 3UHJXQWy�TXLHQ�HUDQ�ORV�SURIHVRUHV��� � � � � � � �/HD�80����3UHJXQWy�TXLpQHV�HUDQ�ORV�SURIHVRUHV��������)UDVHV�GH�LQILQLWLYR�/DV OODPDGDV�IUDVHV�GH�LQILQLWLYR��REYLDPHQWH�VRQ�DTXHOODV�TXH�PD\RU�GLILFXOWDG�SUHVHQWDQ�\D�TXH�HO�FDVWHOODQR�QR�FXHQWD�FRQ�XQ�LQILQLWLYR�IOH[LRQDGR�HQ�HO�TXH�DSDUHFH UHIOHMDGR�HO�VXMHWR�Op[LFR�GH�OD�IUDVH�GH�LQILQLWLYR�FRPR�HQ�SRUWXJXpV��(O�SUREOHPD TXH� VH� QRV� SODQWHD� D� OD� KRUD� GH� WUDGXFLU� GH� XQD� D� RWUD� OHQJXD� HV�HQFRQWUDU�XQD�HTXLYDOHQFLD�SDUD�HVH�LQILQLWLYR�TXH�ELHQ�SXHGH�VHU�OD�DXVHQFLD�GH�HVH VXMHWR�VL�FRLQFLGH�FRQ�HO�GH�OD�RUDFLyQ�GH�OD�TXH�GHSHQGH�HVWD�IUDVH�GH�LQILQL�WLYR R�ELHQ�VXVWLWXLU�XQD�RUDFLyQ�GH� LQILQLWLYR�SRU�XQD�FRPSOHWLYD�FRQ�VXEMXQ�WLYR HQ�OD�TXH�HVWp�SUHVHQWH�HVH�VXMHWR��(VWRV�VRQ�DOJXQRV�GH�ORV�HMHPSORV�HQFRQ�WUDGRV HQ�QXHVWURV�FRUSRUD��� �����3DUD�TXH�QRVRWURV�JDQHPRV�ODV�HOHFFLRQHV�VHUi�QHFHVDULR�TXH�H[SOLTXHV�ELHQ�HO�SURJUDPD�HOHFWRUDO���
 3DUD� TXH� QyV� JDQKDU�PRV� DV� HOHLo}HV� VHUi� SUHFLVR� TXH� H[SOLTXHV� EHP� R�SURJUDPD�HOHLWRUDO�� � � � � � � � � � � �&HH���3DUD� QyV� JDQKDU�PRV� DV� HOHLo}HV� VHUi� SUHFLVR� H[SOLFDUHV� EHP� R� SURJUDPD�HOHLWRUDO���������e�QHFHVViULR�FRQKHFHUHV�EHP�D�WXD�OtQJXD�PDWHUQD�SDUD�HVWXGDUHV�XPD�OtQJXD�HVWUDQJHLUD����
� (V� QHFHVDULR� FRQRFHUHV� ELHQ� WX� OHQJXD� PDWHUQD� SDUD� HVWXGLDUHV� XQD� OHQJXD�H[WUDQMHUD�� � � � � � � � � � � � � �/HD�80���(V� QHFHVDULR� TXH� FRQR]FDV� ELHQ� WX� OHQJXD�PDWHUQD� SDUD� HVWXGLDU� XQD� OHQJXD�H[WUDQMHUD���
���(VWUXFWXUDV�DGMHWLYDV�
�(Q HVWH�DSDUWDGR�HVWXGLDUHPRV�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�ORV�DGMHWLYRV�FDOLILFDWLYRV�\�GHWHUPLQDWLYRV�HQ�DPEDV�OHQJXDV��1RV�RFXSDUHPRV�WDPELpQ�GHQWUR�HVWH�DSDUWD�GR GH�ODV�RUDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�UHODWLYDV�DGMHWLYDV��������$GMHWLYRV�FDOLILFDWLYRV�(O�XVR�GH�ORV�DGMHWLYRV�FDOLILFDWLYRV�HQ�SRUWXJXpV�\�HQ�HVSDxRO�SUiFWLFDPHQWH�FR�LQFLGH�SRU�OR�TXH�QR�HQ�HVWH�DSDUWDGR�QR�VRQ�PXFKRV�ORV�HUURUHV�HQFRQWUDGRV��VDO�YR�HQ�DTXHOODV�H[FHSFLRQHV�TXH�SUHVHQWDQ�GLIHUHQWHV�IRUPDV�HQ�XQD�\�RWUD�OHQJXD���
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
�����/D�VROXFLyQ�HV�PX\�VLPSOH�
 $�VROXomR�p�PXLWR�VLPSOH� � � � � � � � � �&HH���$ VROXomR�p�PXLWR�VLPSOHV��������2�PLQLVWUR�SDUHFLD�FRQWHQWH��
 (O�0LQLVWUR�SDUHFtD�FRQWHQWH� � � � � � � � �/HD�80���(O�0LQLVWUR�SDUHFtD�FRQWHQWR�������$GMHWLYRV�GHWHUPLQDWLYRV�6LQ HPEDUJR�DTXt�VRQ�PX\�QXPHURVRV�ORV�HUURUHV��$�SHVDU�GH�TXH�FXDOTXLHU�GR�FHQWH GH�SRUWXJXpV�R�HVSDxRO� FRPR� OHQJXD�H[WUDQMHUD�H[SOLFD�HQ� VXV�SULPHUDV�FODVHV� ORV�DGMHWLYRV�GHWHUPLQDWLYRV�pVWRV�VXSRQHQ�XQ�JUDQ�SUREOHPD�GH�DVLPL�ODFLyQ�SRU�HO�VLPSOH�KHFKR�GH�TXH�QR�FRLQFLGHQ�HQ�DPEDV�OHQJXDV�\�ORV�HUURUHV�HQ�FXDOTXLHU�WUDGXFFLyQ�VLHPSUH�HVWiQ�SUHVHQWHV��'RFXPHQWDPRV�HUURUHV�GHQWUR�GH�ORV�SRVHVLYRV��GH�ORV�QXPHUDOHV��GH�ORV�GHPRVWUDWLYRV�\�GH�ORV�LQGHILQLGRV��� �����(VRV�SUREOHPDV«�
 (VVRV�SUREOHPDV«� � � � � � � � � � �&HH���(VVHV�SUREOHPDV«�������1HQKXP�SROtFLD��
 1LQJXQR�SROLFtD� � � � � � � � � � � �/HD�80����1LQJ~Q�SROLFtD�������'RV�FRPXQLFDFLRQHV«�
 'RLV�FRPXQLFDo}HV� � � � � � � � � � ��&HH���'XDV�FRPXQLFDo}HV«
�������$V�PLQKDV�GHFLV}HV���
 /DV�PLV�GHFLVLRQHV� � � � � � � � � � �/HD�80����0LV�GHFLVLRQHV�������2UDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�DGMHWLYDV�VXVWDQWLYDGDV�SRU�HO�DUWtFXOR�(VWDV�FRQVWUXFFLRQHV�VXVWDQWLYDV�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ODV�*UDPiWLFDV�SRUWXJXHVDV�YH FRPR�DGMHWLYDV�UHODWLYDV�� ODV�LQFOXLUHPRV�GHQWUR�GHO�DSDUWDGR�GHO�DGMHWLYR�\�QR GHO�VXVWDQWLYR�\D�TXH�D�SHVDU�GH�UHDOL]DU�ODV�PLVPDV�IXQFLRQHV�TXH�ORV�VXV�WDQWLYRV�R�ORV�VLQWDJPDV�QRPLQDOHV��VH�FRPSRUWDQ�LJXDO�TXH�XQ�DGMHWLYR�VXVWDQ�WLYDGR� SRU� HO� DUWtFXOR�� /RV�PD\RUHV� SUREOHPDV� TXH� HQFRQWUDPRV� HQ� HO� FRUSXV�/HD�80�UHIHUHQWH� D� HVWDV� HVWUXFWXUDV� HVWiQ�SUHVHQWHV� HQ� ORV� DUWtFXORV�TXH� VXV�WDQWLYDQ�D�HVD�SULPLWLYD�RUDFLyQ�DGMHWLYD��\�VREUHWRGR�HQ�HO�XVR�GHO�DUWtFXOR�QHX�WUR�FRPR�VXVWDQWLYDGRU�GH�OD�RUDFLyQ��� �����)XPDU�SUHMXGLFD�VHULDPHQWH�D�VD~GH��SHOR�TXH�GHYHPRV�GHL[DU�GH�IXPDU�
 )XPDU�SUHMXGLFD�VpULDPHQWH�OD�VDOXG��SRU�HO�TXH�GHEHPRV�GHMDU�GH�IXPDU��/HD�80���)XPDU�SHUMXGLFD�VHULDPHQWH�D�OD�VDOXG��SRU�OR�TXH�GHEHPRV�GHMDU�GH�IXPD��7DPELpQ� HVWiQ� SUHVHQWHV� QXHYDPHQWH� ORV�PLVPRV� HUURUHV� TXH� \D� KHPRV� YLVWR� HQ� ORV�VXVWDQWLYRV��
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
�����$�WHVWHPXQKD�UHFRQKHFHX�DV�TXH�R�WLQKDP�DVVDVVLQDGR�
 (O�WHVWLJR�UHFRQRFLy�ODV�TXH�OR�KDEtDQ�DVHVLQDGR��(O�WHVWLJR�UHFRQRFLy�D�ODV�TXH�OR�KDEtDQ�DVHVLQDGR��3RURWUR�ODGR�HQ�HO�FRUSXV�&HH�ORV�HUURUHV�VH�FHQWUDQ�HQ�RWUR�DVSHFWR�HQ�OD�SUH�VHQFLD GHO� DUWtFXOR� HQ� ODV� RUDFLRQHV� GRQGH� HO� QH[R� DSDUHFH� SUHFHGLGR� GH� XQD�SUHSRVLFLyQ��� �����/D�UHXQLyQ�HQ�OD�TXH�HVWDUi�SUHVHQWH�HO�'HOHJDGR«�
 $�UHXQLmR�QD�TXH�HVWDUi�SUHVHQWH�R�'HOHJDGR«� � � � � �&HH��$ UHXQLmR�HP�TXH�R�'HOHJDGR�HVWDUi�SUHVHQWH«��$ UHXQLmR�RQGH�R�'HOHJDGR�HVWDUi�SUHVHQWH«��
���(VWUXFWXUDV�DGYHUELDOHV��3RU ~OWLPR�QRV�RFXSDUHPRV�GHO�DGYHUELR��GH�ODV�FRQVWUXFFLRQHV�DGYHUELDOHV��GH�ODV HVWUXFWXUDV�GH�JHUXQGLR�\�GH�ODV�RUDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�DGYHUELDOHV��������$GYHUELRV�1R�VRQ�PXFKRV�ORV�HUURUHV�HQFRQWUDGRV�HQ�FXHVWLyQ�GH�DGYHUELRV��6L�SRGUtDPRV�LQFOXLU� DTXt� DOJXQRV�GH� HVRV� IDOVRV� DPLJRV� WUDGXFLGRV� OLWHUDOPHQWH�\� FRQ�GLIH�UHQWH�YDORU�VHPiQWLFR�HQ�XQD�\�RWUD�OHQJXD��/D�WUDGXFFLyQ�HUUyQHD�VH�HQFXHQWUD�WDQWR�HQ�XQRV�FRPR�HQ�RWURV�HVWXGLDQWHV��� �����$SHQDV�KDEOD�FDWDOiQ��
 $SHQDV�IDOD�FDWDOmR«�� � � � � � � � � � �&HH���4XDVH�QmR�IDOD�FDWDOmR«��������$SHQDV�WRPRX�XP�FDIp��
 $SHQDV�WRPy�XQ�FDIp� � � � � � � � � � � �/HD�80���6yOR�WRPR�XQ�FDIp«��������&RQVWUXFFLRQHV�DGYHUELDOHV�VLQ�SUHSRVLFLyQ�5HIHUHQWH� DO� DGYHUELR� ORV�PD\RUHV� HUURUHV� VH�SUHVHQWDQ� HQ�DTXHOORV� VLQWDJPDV�DGYHUELDOHV� WHPSRUDOHV�TXH�HQ�HVSDxRO�QR� OOHYDQ�SUHSRVLFLyQ�� VLQ� HPEDUJR�HQ�SRUWXJXpV�Vt��\�GH�ORV�FXDOHV�\D�KH�LQGLFDGR�DOJXQRV�HMHPSORV�HQ�OD�SDUWH�GH�ORV�VXVWDQWLYRV�HQ�IXQFLyQ�GH�LPSOHPHQWR��� �����1D�VHPDQD�SDVVDGD«��(Q�OD�VHPDQD�SDVDGD«� � � � � � � � � � �/HD�80���/D�VHPDQD�SDVDGD«��
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
�����2UDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�DGYHUELDOHV�/D�SRVLEOH�DXVHQFLD�GH�Q~FOHR�YHUEDO�HQ�DOJXQDV�RUDFLRQHV�VXERUGLQDGDV�DGYHUELD�OHV�HQ�SRUWXJXpV�HV�RWUR�GH�ORV�SUREOHPDV�FRQ�ORV�TXH�VH�HQFXHQWUD�HO�WUDGXFWRU��� �����4XDQGR�QHFHVViULR��DSUHVHQWDUHPRV�D�QRVVD�SURSRVWD��
 &XDQGR�QHFHVDULR��SUHVHQWDUHPRV�QXHVWUD�SURSXHVWD�3UHVHQWDUHPRV�QXHVWUD�SURSXHVWD�FXDQGR�VHD�QHFHVDULR��� �����6H�SRVVtYHO��DSUHVHQWDUHPRV�XPD�QRYD�SURSRVWD��
 6L�SRVLEOH��SUHVHQWDUHPRV�XQD�QXHYD�SURSXHVWD�3UHVHQWDUHPRV�RWUD�SURSXHVWD�QXHYD��VL�HV�QHFHVDULR���(Q�SRUWXJXpV� ODV� FRQVWUXFFLRQHV� DGYHUELDOHV� FRQFHVLYDV�SXHGHQ� VHU� LQWURGXFL�GDV�SRU�GRV�QH[RV�GLIHUHQWHV��HPERUD�R�DLQGD�TXH� \�HVDV�FRQMXQFLRQHV�SLGHQ�YHU�ERV HQ�VXEMXQWLYR��SRU�LPSRVLFLyQ�PRUIRVLQWiFWLFD��(Q�HVSDxRO��SRU�HO�FRQWUDULR�OD HVWUXFWXUD�PRUIRVLQWiFWLFD�GH�OD�RUDFLyQ�SHUPLWH�OD�DOWHUQDQFLD�PRGR�VXEMXQ�WLYR�LQGLFDWLYR�SDUD�FRGLILFDU�GLIHUHQFLDV�SUDJPiWLFDV�� �����$XQTXH�HV�FDUR��OR�FRPSUDUp��
 $LQGD�TXH�p�FDUR��FRPSUD�OR�HL�� � � � � � � � �&HH��(PERUD�VHMD�FDUR��FRPSUD�OR�HL��������)UDVHV�GH�JHUXQGLR�6RQ PX\�DEXQGDQWHV�HQ�FLHUWDV�WLSRORJtDV�WH[WXDOHV�SRUWXJXHVDV�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH� LQWHUPLQDEOHV�IUDVHV�GH�JHUXQGLR�TXH�HQ�HVSDxRO�D�SHVDU�GH�VHU�SRVLEOHV��HO�WH[WR� ILQDO� VHUtD�PX\� DUWLILFLDO� VL� HVWDV� HVWUXFWXUDV� VRQ�PX\� UHSHWLWLYDV�� 5HFR�PHQGDPRV�VXVWLWXLUOR�SRU�RWUD�FRQVWUXFFLyQ�DGYHUELDO�PDV�XWLOL]DGD�HQ�HVSDxRO�FRPR�XQD�RUDFLyQ�VXERUGLQDGD�DGYHUELDO�R�XQD�FRQVWUXFFLyQ�GH�DEODWLYR�DEVR�OXWR R�VXVWLWXLUOR�SRU�XQD�RUDFLyQ�FRPSXHVWD�WUDQVIRUPDQGR�OD�IUDVH�GH�JHUXQ�GLR�HQ�OD�VHJXQGD�RUDFLyQ��� �����*DQKDQGR�D�SUDoD��R�HQJHQKHLUR�VXVSLURX��
 *DQDQGR�OD�SOD]D��HO�LQJHQLHUR�VXVSLUy��(O�LQJHQLHUR�VXVSLUy��JDQDGD�OD�SOD]D��&XDQGR�JDQy�OD�SOD]D��HO�LQJHQLHUR�VXVSLUy�(O�LQJHQLHUR�JDQy�OD�SOD]D�\�VXVSLUy���/HV� UHFXHUGR�� VLHQGR� FRQVFLHQWH� GH� HOOR�� TXH� HVWH� HVWXGLR� VyOR� KD� FRPSDUDGR�DTXHOODV�HVWUXFWXUDV�TXH�SUHVHQWDQ� IXQFLRQDPLHQWRV�GLIHUHQWHV�HQ�SRUWXJXpV�\�HQ�HVSDxRO��\�TXH�UHDOPHQWH�RFDVLRQDQ�D�SUREOHPDV�D�ORV�WUDGXFWRUHV�TXH�WUDED�MDQ�FRQ�OD�WUDGXFFLyQ�LQYHUVD���
���([SOLFDFLRQHV�SRWHQFLDOHV�
�3DUD H[SOLFDU�SRU�TXp�VH�SURGXFHQ�HVWRV�HUURUHV�LQWHUOLQJXDOHV�SRGHPRV�DSOLFDU�WUHV�WHRUtDV���
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
D� GH WUDQVIHUHQFLD�E� GH�RSRVLFLyQ�F� GH�LQWHUOHQJXD��/D SULPHUD��OD WHRUtD�GH�WUDQVIHUHQFLD�VH�UHODFLRQD�HVWUHFKDPHQWH�FRQ�HO�SUREOHPD�GH OHQJXDV�HQ�FRQWDFWR��6L�HO�REMHWLYR�ILQDO�GH�OD�HQVHxDQ]D�GH�OD�WUDGXFFLyQ�GH�OD�OHQJXD�H[WUDQMHUD�HV�OD�IRUPDFLyQ�GH�WUDGXFWRUHV�ELOLQJ�HV��HQ�VX�HWDSD�ILQDO�FRH[LVWLUiQ�GRV�VLVWHPDV�OLQJ�tVWLFRV�HQ�XQ�PLVPR�LQGLYLGXR��'H�WRGRV�PRGRV��OD�WHRUtD�GH�WUDQVIHUHQFLD�KD�SRGLGR�H[SOLFDU�PX\�SRFRV�HMHPSORV�GH�HUURUHV��OD�PD\RUtD� GH� ORV� FXDOHV� KDQ� SRGLGR� VHU� LQWHUSUHWDGRV� FRPR� HUURUHV� LQGXFLGRV��FDXVDGRV�SRU�HO�PDOHQWHQGLGR�GH�PDWHULDOHV�\�GH�GLFFLRQDULRV��/D WHRUtD�GH� OD�RSRVLFLyQ�HVWi�EDVDGD�HQ�OD� LQWHUSUHWDFLyQ�HVWUXFWXUDO�GHO� OHQ�JXDMH�GH� OD�HVFXHOD�QRUWHDPHULFDQD�DQWHULRU�D� OD� WHQGHQFLD�JHQHUDWLYLVWD��(Q� OD�JUDPiWLFD�FRQVWUDVWLYD�GH�6WRFNZHOO��%RZHQ��\�0DUWLQ�HVWi�UHSUHVHQWDGD�GLFKD�SRVLFLyQ�� /RV�FRDXWRUHV�H[SOLFDQ�FDGD�FDWHJRUtD�JUDPDWLFDO�GHQWUR�GHO�PDUFR�GH�OD�OLQJ�tVWLFD�FRQWUDVWLYD�\�SUHVXSRQHQ�HO�JUDGR�GH�GLILFXOWDG�GH�FDGD�HOHPHQWR�GH�OD�/���(VWD�WHRUtD�UHFLELy�XQD�ELHQYHQLGD�PX\�FDOXURVD�HQ�OD�WHRUL]DFLyQ�GH�OD�OLQJ�tVWLFD�HVWUXFWXUDO�QRUWHDPHULFDQD�\�HQ�OD�FRQVHFXHQWH�IRUPXODFLyQ�SUiFWLFD�GH�HMHUFLFLRV�GH�SDWUyQ�\�PpWRGR�DXGLROLQJXDO��GRQGH�VH�SHUVHJXtD�XQD�DXWRPD�WL]DFLyQ PDFKDFDGD�SDUD�HYLWDU�ORV�HUURUHV��(Q�HVWD�YLVLyQ�GHO�SURFHVR�GH�DSUHQ�GL]DMH�� ORV� HUURUHV� FRPHWLGRV�SRU� ORV� DOXPQRV�QR� WHQGUtDQ�PXFKR� VLJQLILFDGR��SXHVWR�TXH�VH�WUDWD�GHO�REMHWR�GH�HYLWDFLyQ��/D ~OWLPD�SRVLFLyQ�TXH�DTXt� WUDWDPRV� HV�GH� OD� WHRUtD� GH� LQWHUOHQJXD� OD� FXDO�KDFH XQD� HYDOXDFLyQ� SRVLWLYD� GH� ORV� HUURUHV�� /D� ©LQWHUOHQJXDª� VH� FRQFHSW~D�FRPR�XQ�VLVWHPD� OLQJ�tVWLFR� LQWHUPHGLR�VLWXDGR�HQ�FDGD�HWDSD�GHO�DSUHQGL]DMH�GH� OD� /��� 6H� DOHJD� TXH� ORV� HUURUHV� FRPHWLGRV� SRU� ORV� DOXPQRV� GH� WUDGXFFLyQ�GHPXHVWUDQ�HO�SURFHVR�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�GH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�HVWUXFWXUDOHV�GH�OD�/��� EDVDGR� HQ� OD� LQWHUUHODFLyQ� GHO� VXMHWR� FRQ� ORV� GDWRV� H[SXHVWRV�� 6H� GD� PiV�LPSRUWDQFLD�D�OD�LQWHUOHQJXD�IRUPDGD�HQ�HO�SURFHVR�GH�DSUHQGL]DMH�TXH�D�OD�LQ�WHUIHUHQFLD�GH�OD�OHQJXD�PDWHUQD��/����$QWH�HVWD�VLWXDFLyQ��OD�WHRUtD�GH�LQWHUOHQJXD�QRV SDUHFH�EDVWDQWH�DWUDFWLYD��3XHGH�DEDUFDU� ORV�PDWHULDOHV�H[LVWHQWHV� WDQWR�HQ�/��\�/���FRPR�HQ�OD�LQWHUOHQJXD�SHUVRQDO��/D�LQWHUOHQJXD��VLQ�HPEDUJR��QR�HV�HV�WDEOH GH�QLQJXQD�PDQHUD�QL�KRPRJpQHD�GHQWUR�GHO�PLVPR�JUXSR�GH�HVWXGLDQWHV�GH� WUDGXFFLyQ�� ([LVWHQ� XQ� VLQQ~PHUR� GH� YDULHGDGHV� \� VRQ� PRYLEOHV�� OR� FXDO�LQFOXVR�QRV�KDFH�YDFLODU�HQ�HO�XVR�GHO�WpUPLQR�GH�
VLVWHPD
��3DUD�WRGRV�ORV�DQDOLV�WDV GH� HUURUHV�� OD� GHVFULSFLyQ� GH� HVWH� VLVWHPD� VHUi� XQ� WUDEDMR� FDVL� LQDFDEDEOH��$GHPiV��QXHVWUR�LQWHUpV�QR�HVWi�VyOR�HQ�HO�DQiOLVLV�GH�HUURUHV��VLQR�TXH�QRV�TXH�GD�XQD�WDUHD�QR�PHQRV�LPSRUWDQWH��TXH�HV�EXVFDU�XQRV�PpWRGRV�HILFLHQWHV�SDUD�OD�HQVHxDQ]D��3DUD�HOOR��SRGHPRV�LQGLFDU�GRV�GH�HOORV��SURSXHVWRV�WDPELpQ�SRU�+LURWR�8HGH��(O�PpWRGR� HVWUXFWXUDO� GH� OD� OLQJ�tVWLFD� FRQWUDVWLYD� HVWUXFWXUDO� VXSRQH� TXH� VH�FRQRFHQ�GRV�VLVWHPDV�OLQJ�tVWLFRV�HQ�FRQWUDVWH�\�D�SDUWLU�GH�OD�FRPSDUDFLyQ�GH�ORV�GRV��VH�LQWHQWD�XQD�DSUR[LPDFLyQ�DO�PHFDQLVPR�GH�OD�SURGXFFLyQ�GH�ORV�HUURUHV��3RGUtDPRV�GHQRPLQDUOR�PpWRGR�WHyULFR�GHGXFWLYR��9pDVH�OD�ILJXUD�VLJXLHQWH��
5 Robert P. Stockwell, J. Donald Bowen, y John W. Martin. 1969. 7KH�*UDPPDWLFDO�VWUXFWXUHV�RI�(QJOLVK�DQG�6SDQLVK. University of Chicago Press. 
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
/���/HQJXD�PDWHUQD�� &RPSDUDFLyQ� /���/HQJXD�REMHWR��� ([SOLFDFLyQ�GH�HUURUHV��(Q�HO�VHJXQGR�PpWRGR�TXH�YDPRV�D�SURSRQHU��HO�PpWRGR WUDQVOLQJXDO� HQ�FDPELR��OR TXH�VH�FRPSDUD�QR�VRQ�ODV�GRV�OHQJXDV�HQ�FXHVWLyQ��VLQR�/���OHQJXD�REMHWR��\�OD LQWHUOHQJXD�TXH�REVHUYDPRV�HQ�ODV�H[SUHVLRQHV�GH�ORV�GLVFHQWHV��FRQ�HO�REMHWR�GH�HVWXGLDU�ORV�FRQWUDVWHV�GH�/��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GH�OD�LQWHUOHQJXD��$KRUD�OR TXH�QRV�LQWHUHVD�QR�VRQ�ORV�HUURUHV�FRPHWLGRV�SRU�ORV�HVWXGLDQWHV�GH�WUDGXF�FLyQ��VLQR�HO�VLVWHPD�PLVPR�GH�/���TXH�VRQ��HQ�QXHVWUR�FDVR�� ODV� OHQJXDV�HVSD�xROD�\�SRUWXJXHVD��� /���OHQJXD�PDWHUQD�� &RPSDUDFLyQ� ,QWHUOHQJXDMH�/��/��� (VWXGLR�GH�/���/HQJXD�REMHWR���
���&RQFOXVLyQ��&RPR�FRQFOXVLyQ�GLUHPRV�TXH�OD�HQVHxDQ]D�GH�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�R SRUWXJXpV�HVSDxRO�QR�SXHGH�VHU�WUDWDGD�GH�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�HO�UHVWR�GH�ODV� OHQJXDV�RSWDWLYDV�GH� ODV� OLFHQFLDWXUDV� HQ� WUDGXFFLyQ�� /DV� HQVHxDQ]DV�GH� OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�R�SRUWXJXpV�HVSDxRO�WHQGUiQ�TXH�JXLDUVH�SRU�ORV�SULQFLSLRV�JHQHUDOHV�TXH� VH� DSOLFDQ�D� OD� HQVHxDQ]D�GH� OD� WUDGXFFLyQ� HQWUH� OHQ�JXDV� SUy[LPDV�� GHVWLQDGRV� D� SUHYHQLU� ODV� QXPHURVDV� LQWHUIHUHQFLDV� TXH� VH�SURGXFHQ� HQ� HVWRV� FDVRV�� (VDV� LQWHUIHUHQFLDV� IXHURQ� UHVXPLGDV� SRU� 'tD]� HQ�
'LGiFWLFD�GH� OD� WUDGXFFLyQ� �SRUWXJXpV�HVSDxRO��SDUD HO� FDVR�FRQFUHWR�GH� OD� WUDGXF�FLyQ SRUWXJXpV�HVSDxRO�� IDOVRV� DPLJRV��GHFDOTXHV�� SUpVWDPRV�� WUDGXFFLRQHV� OLWH�UDOHV H� KLSQRVLV� GH� OD� OHQJXD� RULJLQDO�� 3RU� WDQWR� HO� GRFHQWH� GH� HVSDxRO� R� GH�SRUWXJXpV�HQ�ODV�OLFHQFLDWXUDV�GH�WUDGXFFLyQ�VH�YHUi�REOLJDGR�D�HQIRFDU�HVWH�WLSR�GH DVLJQDWXUD�WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�QR�VyOR�OD�OHQJXD�PDWHUQD�GH�VXV�HVWXGLDQWHV��VLQR�HVD�LQWHUOHQJXD�TXH�VH�IRUPD�HQ�FXDOTXLHU�SURFHVR�GH�DSUHQGL]DMH��'HVJUD�FLDGDPHQWH� VRQ� HVFDVRV�� D� SHVDU�GH� VHU�PX\�QHFHVDULRV�� ORV�PDWHULDOHV� TXH� VL�JXHQ HVWD�OtQHD�FRQWUDVWLYD�HQWUH�HVWDV�GRV�OHQJXDV�\�ORV�SRFRV�HVWXGLRV�TXH�HQ�FRQWUDPRV JHQHUDOPHQWH� WRPDQ� FRPR� UHIHUHQFLD� HO� SRUWXJXpV� GH� %UDVLO� \� HO�HVSDxRO�GH�+LVSDQRDPpULFD��� 1R�SRGHPRV�ROYLGDU�TXH�OD�OHQJXD�REMHWR�D�OD�TXH�HVWRV�HVWXGLDQWHV�GH�WUD�GXFFLyQ� VH� SURSRQHQ� D� WUDGXFLU� HV� XQD� OHQJXD� H[WUDQMHUD�� \� TXH� OyJLFDPHQWH�HVWRV DOXPQRV�WLHQHQ�XQ�WUDVIRQGR�GH�OD�OHQJXD�PDWHUQD��$GHPiV�VL�VH�WUDWD�GH�HVWXGLDQWHV GH� WUDGXFFLyQ� SRUWXJXHVHV� TXH� WUDGXFHQ� D� OD� OHQJXD� HVSDxROD�� OD�
6 J. Henrique Peres Rodrigues en�$�SUR[LPLGDGH�WLSROyJLFD�HQWUH�R�SRUWXJXpV�H�R�HVSDxRO�H�R�VHX�UHOHYR�SDUD�D�SUiWLFD�H�SDUD�R�HQVLQR�GD�WUDGXoRP� 
� Díaz Fouces, O. A. M. (l996) 'LGiFWLFD�GH�OD�WUDGXFFLyQ��SRUWXJXpV�HVSDxRO�. Vigo: 
Serviço de publicações da Universidade de Vigo. 
 
6HFXQGLQR�9LJyQ�$UWRV�
���
PD\RUtD� WLHQH� XQ� HVWXGLR� SUHYLR� GH� RWUDV� OHQJXDV�� /R� PLVPR� VXFHGH� FRQ� ORV�HVWXGLDQWHV�GH� WUDGXFFLyQ�HVSDxROHV�TXH� WUDGXFHQ�DO�SRUWXJXpV��(VWD�VLWXDFLyQ�VH FRPSOLFD�FXDQGR�SRU�HMHPSOR�WUDEDMDPRV�FRQ�IUDQFyIRQRV�KLMRV�GH�HPLJUDQ�WHV SRUWXJXHVHV�R�FRQ�JDOOHJRV��(O�KHFKR�GH�TXH� OD�PD\RUtD�GH� ORV�HVWXGLDQWHV�HVSDxROHV� TXH� WUDGXFHQ� DO� SRUWXJXpV� VHDQ� GH� RULJHQ� JDOOHJR�� \� WHQJDQ� HVWD�OHQJXD FRPR�OHQJXD�PDWHUQD�KDFH�TXH�ODV�LQWHUIHUHQFLDV�VHDQ�RWUDV��(VWRV�HVWX�GLDQWHV� HQ�XQ�SULPHU�PRPHQWR�GH�DSUHQGL]DMH��DYDQ]DQ�PXFKtVLPR�PiV�UiSL�GR TXH�HO� UHVWR�GH� ORV�HVWXGLDQWHV�HVSDxROHV�� VLQ�HPEDUJR�HO�KHFKR�GH�TXH�QR�WHQJDQ XQD�FRQFLHQFLD�FODUD�HQWUH�ODV�GLIHUHQFLDV�HVWUXFWXUDOHV�HQWUH�HO�JDOOHJR�\�HO SRUWXJXpV�\�TXH�D~Q�KR\�OD�YHDQ�FRPR�XQD�PLVPD�OHQJXD��KDFH�TXH�HVH�SUR�FHVR LQWHUOLQJXDO�VHD�PiV�GXUDGHUR��$OJXQDV�GH�ODV�LQWHUIHUHQFLDV�VLQWiFWLFDV�HQ�FRQWUDGDV� HQ� DPERV� FRUSRUD�QR� VH�GHEHQ� DO� SRUWXJXpV� R� DO� FDVWHOODQR�� VLQR� DO�JDOOHJR�R�DO�IUDQFpV��(Q XQ�SULPHU�PRPHQWR��HV�QHFHVDULR�UHFRQRFHU��FRPR�DILUPDED�3HUHV�5RGUL�JXHV HQ�$�SUR[LPLGDGH�WLSROyJLFD�HQWUH�R�SRUWXJXpV�H�R�HVSDxRO�H�R�VHX�UHOHYR�SDUD�D�
SUiWLFD�H�SDUD�R�HQVLQR�GD�WUDGXoRP�TXH�OD�WUDGXFFLyQ�HQWUH�HO�SRUWXJXpV�\�HO�HVSD�xRO HV�PX\�SHFXOLDU�\� OD� UD]yQ�QR�HV�RWUD�TXH� OD�JUDQ�SUR[LPLGDG�HVWUXFWXUDO�HQWUH�DPEDV�OHQJXDV�OR�TXH�DFDEDUi�GHWHUPLQDQGR�GH�PRGR�HVHQFLDO�FXDOTXLHU�PpWRGR� GHVWLQDGR� D� RUJDQL]DU� \� SODQLILFDU� VX� GRFHQFLD�� 3HUR� HVD� GLVWDQFLD�HVWUXFWXUDO�HQWUH�HO�SRUWXJXpV�\�HO�HVSDxRO�HV�OR�VXILFLHQWHPHQWH�SHTXHxD�FRPR�SDUD VHU�VXSHUDGD��$xDGH�3HUHV�5RGULJXHV�TXH�HV�LQQHJDEOH�TXH�HO�SRUWXJXpV�VH�HQFXHQWUD�PiV�SUy[LPR�GHO�HVSDxRO�HQ�OR�TXH�VH�UHILHUH�D�ODV�HVWUXFWXUDV�EiVLFDV�GH OD�OHQJXD�TXH�RWUDV�OHQJXDV��DXQTXH�VHUtD�PiV�FRPSURPHWLGR�DILUPDU�OR�PLV�PR�HQ�UHODFLyQ�DO� Op[LFR�HQ�JHQHUDO�R�D�FLHUWRV�DVSHFWRV�TXH� WLHQHQ�RULJHQ�PiV�PRGHUQR�� 6LQ� HPEDUJR�� HO� DQiOLVLV� GH� HVWRV� GRV� FyUSRUD� PDQLILHVWD� TXH�� HQ�JHQHUDO��H[LVWHQ�WDPELpQ��\�QR�VRQ�SRFDV��PXFKDV�HVWUXFWXUDV�VLQWiFWLFDV�GLIHUHQ�WHV HQWUH�XQD�\�RWUD�OHQJXD�\�TXH�ORV�HUURUHV�VLQWiFWLFRV�HQFRQWUDGRV�VH�GHEHQ�D�ODV LQWHUIHUHQFLDV� GH� OD� OHQJXD� PDWHUQD� GH� ORV� HVWXGLDQWHV� \� D� HVH� SURFHVR�LQWHUOLQJXDO��SRU� OR�TXH�DXQTXH�HQ�XQ�SULPHU�PRPHQWR� HVD�SUR[LPLGDG�HQWUH�HVSDxRO�\�SRUWXJXpV� IDFLOLWD�XQ� UiSLGR�DSUHQGL]DMH�GH� pVWDV� FRPR� OHQJXDV� H[�WUDQMHUDV��SRU�RWUD�SDUWH��GXUDQWH�WRGR�HO�DSUHQGL]DMH�VH�HQFXHQWUD�XQ�JUDQ�Q~�PHUR� GH� HUURUHV� FDXVDGRV� SRU� OD� LQWHUIHUHQFLD� GH� OD� OHQJXD� PDWHUQD�� HUURUHV�HVWRV�SHUVLVWHQWHV�\�PX\�GLItFLOHV�GH�HOLPLQDU��SRU�OR�TXH�SRQHPRV�HQ�GXGD�HVWDV�DILUPDFLRQHV�GH�-��+HQULTXH�3HUHV�5RGULJXHV��(O�SRUWXJXpV�\�HO�HVSDxRO�QR�VRQ�GRV� OHQJXDV�GRQGH� VRODPHQWH� VH� HQFXHQWUDQ�GLIHUHQFLDV� Op[LFDV� R� IRQpWLFDV�� HO�SRUWXJXpV�\�HO�HVSDxRO�SUHVHQWDQ�PXFKDV�HVWUXFWXUDV�VLQWiFWLFDV�GLIHUHQWHV�\�VX�GHVFRQRFLPLHQWR�SRU�SDUWH�GHO�WUDGXFWRU�TXH�UHDOL]D�OD�WUDGXFFLyQ�LQYHUVD�SXH�GH�FRQYHUWLU�HQ�LQLQWHOLJLEOH�HO�WH[WR�ILQDO��WDO�FRPR�VXFHGH�FRQ�DOJXQRV�HUURUHV�GH� ORV� DQDOL]DGRV�� /D� FDQWLGDG�GH� HUURUHV� ORFDOL]DGRV� HQ� ORV� FRUSRUD�YLHQHQ� D�DILUPDU�OD�WHRUtD�GH�WUDGXFLU�WDQ�VyOR�SDUD�OD�OHQJXD�PDWHUQD�\�D�UHIRU]DU�OD�LGHD�GH�QR�UHDOL]DU�WUDGXFFLRQHV�LQYHUVDV�QL�VLTXLHUD�HQ�FDVRV�GH�OHQJXDV�SUy[LPDV����
8 J. Henrique Peres Rodrigues en�³$�SUR[LPLGDGH�WLSROyJLFD�HQWUH�R�SRUWXJXrV�H�R�HVSDQKRO�H�R�VHX�UHOHYR�SDUD�D�SUiWLFD�H�SDUD�R�HQVLQR�GD�WUDGXoRP´ 
3UREOHPDV�GH�VLQWD[LV�HQ�OD�WUDGXFFLyQ�HVSDxRO�SRUWXJXpV�\�SRUWXJXpV�HVSDxRO
���
5HIHUHQFLDV�
$FWDV� GHO� &RQJUHVR� %UDVLOHxR� GH� 3URIHVRUHV� GH� (VSDxRO�� ����������� 'LILFXOWDGHV� SDUD� OD�HQVHxDQ]D� GHO� HVSDxRO� D� OXVRKDEODQWHV�� %UDVtOLD�� &RQVHMHUtD� GH� (GXFDFLyQ� GH� OD�(PEDMDGD�GH�(VSDxD�HQ�%UDVLO��������������$/$5&26� //25$&+� (PLOLR�� ������ *UDPiWLFD� GH� OD� /HQJXD� (VSDxROD�� 0DGULG�� (VSDVD�&DOSH���$/0(,'$�),/+2� -��&��3���FRRUG���������3RUWXJXrV�SDUD�HVWUDQJHLURV��LQWHUIDFH�FRP�R�HVSDQKRO�6mR�3DXOR��3RQWHV��$/9$5� 0DQXHO��'LU��������,QWURGXFFLyQ�D�OD�/LQJ�tVWLFD�HVSDxROD��%DUFHORQD��$ULHO��%$5%,(5,�'85®2� $��%��$��������$QiOLVLV�GH�HUURUHV�H�,QWHUOHQJXD�GH�EUDVLOHxRV�DSUHQGLFHV�GH�
HVSDxRO�\�GH�HVSDxROHV�DSUHQGLFHV�GH�SRUWXJXpV� /RQGULQD��8(/��%(1('(77,� $�� 0�� ������ ,QWHUIHUHQFLDV� PRUIRVLQWiFWLFDV� \� VHPiQWLFDV� GHO� SRUWXJXpV� HQ� HO�
DSUHQGL]DMH�GHO�HVSDxRO� 0DGULG��8QLYHUVLGDG�&RPSOXWHQVH���%2648(� ,JQDFLR� 	� 9LROHWD� '(/0217(� O����� *UDPiWLFD� 'HVFULSWLYD� GH� OD��
/HQJXD�(VSDxROD� 7RPRV�,�\��,,��0DGULG��(VSDVD�&DOSH���%5,72� $�� 0�� O����� 2V� (VWXGRV� GH� 6LQWD[H� *HQHUDWLYD� HP� 3RUWXJDO� QRV��
ÔOWLPRV�7ULQWD�$QRV� %UDJD��$VVRFLDomR�3RUWXJXHVD�GH�/LQJXtVWLFD���&+206.<� 1�� O����� /HFWXUHV� RQ� *RYHUQPHQW� DQG� %LQGLQJ�� 7KH� 3LVD� /HFWXUHV�� 'RUGUHFKW��)RULV�����HGLomR��O������%HUOLQ��0RXWRQ����³�� O�����.QRZOHGJH� RI�/DQJXDJH�� LWV�1DWXUH��2ULJLQ� DQG�8VH��1HZ�<RUN��3UDHJHU� �7UDG��SRUW��&RQKHFLPHQWR� GD� /tQJXD�� D� VXD�1DWXUH]D��2ULJHP� H� XVR�� /LVERD�� (G��&DPLQKR��O�������&81+$� &�� H� /�� &,175$� ������ 1RYD� *UDPiWLFD� GR� 3RUWXJXrV� &RQWHPSRUkQHR�/LVERD��(G��-RmR�6i�GD�&RVWD���'Ì$=� )28&(6� 2�� $�� 0�� O����� 'LGiFWLFD� GH� OD� WUDGXFFLyQ� �SRUWXJXpV�HVSDxRO�� 9LJR��8QLYHUVLGDG�GH�9LJR��'8$57(� &ULVWLQD�$SDUHFLGD�� ������'LIHUHQFLDV� GH� XVRV� JUDPDWLFDOHV� HQWUH� HO� HVSDxRO� \� HO�
SRUWXJXpV��0DGULG��(GLQXPHQ���*21d$/9(6� $��� 0�� &2/$d2� 0DWLOGH� 0,*8(/� H� 7HOPR� 0Ð,$� O����� 4XDWUR��
(VWXGRV�HP�6LQWD[H�GR�3RUWXJXrV� /LVERD��&ROLEUL��+(51$1=� 0��/���H�-��0��%58&$57� O�����/D�VLQWD[LV� %DUFHORQD��&UtWLFD��0$66,3� 9LFHQWH��������*UDPiWLFD�GH�HVSDxRO�SDUD�EUDVLOHxRV��0DGULG��'LIXVLyQ��0$7(86� 0��+���$QD�%5,72� ,��'8$57(�H�,��)$5,$� O�����*UDPiWLFD�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD�/LVERD��&DPLQKR������HG���UHY��DXP��O������3(5(6� -��$��H�7HOPR�0Ð,$� O�����ÉUHDV�&UtWLFDV�GD�/tQJXD�3RUWXJXHVD� /LVERD��&DPLQKR��5$3262� (��O�����7HRULD�GD�*UDPiWLFD��$�)DFXOGDGH�GD�/LQJXDJHP� /LVERD��&DPLQKR��5($/� $&$'(0,$� '(� /$� /(1*8$� (63$f2/$� O�����(VER]R� GH� XQD� QXHYD� JUDPiWLFD� GH� OD�
OHQJXD�HVSDxROD� 0DGULG��(VSDVD�&DOSH��52'5,*8(6� 3HUHV�+HQULTXH��������$ SUR[LPLGDGH�WLSROyJLFD�HQWUH�R�SRUWXJXrV�H�R�HVSDQKRO�H�
R VHX�UHOHYR�SDUD�D�SUiWLFD�GD�WUDGXoRP� 9LJR��8QLYHUVLGDGH�GH�9LJR��9,*Ð1�$5726� 6��������*UDPiWLFD�GR�HVSDxRO�SDUD�SRUWXJXHVHV�3RUWR��3RUWR�(GLWRUD���

Más contenidos de este tema