Colon-Preparation-Instructions-Spanish-4-21

Vista previa del material en texto

Form 37562 4/21 • English: Form 35662
INSTRUCCIONES PARA LA COLONOSCOPÍA CON COLYTE
Favor de leer y seguir estas intrucciones cuidadosamente.
Fecha del procedimeinto:_______________________ Hora de registrarse:______________ Dr.____________________________
Para evitar una 
cancelación, por 
favor, regrese nuestra 
llamada; es preciso 
que hablemos con 
usted por lo menos 
una semana antes de 
su procedimiento
Favor de comunicarse 
con la Clínica de 
Anticoagulación o el 
médico que maneja
su medicamento
diluyente de sangre 
para obtener 
instrucciones.
Pacientes diabéticos
Consultar las 
instrucciones adjuntas.
 5 DÍAS ANTES 4 DÍAS ANTES 3 DÍAS ANTES 1 DÍA ANTES DÍA DEL PROCEDIMIENTO
Rellene sus recetas 
médicas.
7:00 am:
Comience con una dieta 
de bajo contenido de 
fibra (consulte la hoja 
adjunta con la dieta de 
bajo contenido de fibra).
No consuma nueces, 
semillas, frutas, 
verduras crudas 
o palomitas de 
ahora en adelante 
hasta después del 
procedimiento.
Comidas y 
bocadillos: Continúe 
la dieta de bajo 
contenido de fibra.
 
Comidas y bocadillos: 
Continúe la dieta de 
bajo contenido de fibra.
Hidrátese:
Beba por lo menos de 4
a 6 (8 onzas) vasos de 
agua o líquidos claros 
durante el día.
Comience una dieta de 
líquidos claros. (Consulte 
la hoja adjunta para la 
dieta de líquidos claros.)
¡NO COMER!
Diabéticos: Por favor, 
consulte las instrucciones 
adjuntas.
Antes de las 10 am: 
Mezcle Colyte de acuerdo 
a las instrucciones del 
paquete y refrigérelo.
Usted puede agregar 
Crystal Light u otro sabor.
Durante el día, beba de 
4 a 6 (8 onzas) vasos de 
agua o líquidos claros. 
Cuanto más beba, mejor 
será su preparación.
4:00 pm
Tome ambas tabletas de 
Dulcolax (bisacodilo).
6:00 pm
Comience bebiendo 8 
onzas de Colyte cada 15 
minutos hasta que termine 
3 litros. 
Si le produce náuseas,
¡beba más despacio! 
Deje de tomar la solución 
preparatoria por 30 a 60 
minutos. Puede comer 
hasta 5 galletas saladas.
Continuar dieta de líquidos 
claros. 
¡NO COMER! 
Temprano en la mañana:
Tome su medicamento 
habitual recetado 
(especialmente el 
medicamento para la 
presión sanguínea)
Excepto los diabéticos. 
Consulte la hoja adjunta.
Beba 8 onzas de Colyte 
cada 15 minutos hasta que 
termine 1 litro más. En ese 
momento, habrá terminado 
un total de 4 litros. Si sus 
heces no son líiquidas 
de color transparente o 
amarillo claro, favor de 
llamar al consultorio LO 
ANTES POSIBLE. 
Dentro de 2 horas de la 
hora de registrarse:
Nada por la boca.
Sugerencias para la preparación: 
3 Tucks ayudan a aliviar el dolor anal durante la preparación 
de los intestinos.
3	Refrigerar el Colyte, y usar un sorbeto (popote), podría 
hacerlo más fácil de beber. 
3	Si experimenta náuseas durante la preparación, beba 
más despacio, tomando 8 onzas de Colyte cada 30 a 60 
minutos. 
3	Por favor, siga estas instrucciones en vez de cualquiera de 
las instrucciones que se hayan incluido con el Colyte. 
Deje de tomar todos los 
suplementos de hierro 
(sulfato ferroso); las 
multivitaminas están bien. 
Por favor, deje de tomar 
también toda clase de 
aceite de pescado y otros 
medicamentos herbales.
Viaje a casa:
Coordine un conductor 
responsable o su cita 
será cancelada.
Ubicación: o Confluence Health x Wenatchee Valley Hospital & Clinics o Moses Lake Clinic o Omak Clinic
 820 N. Chelan Avenue, 509-436-4024, 4o piso; en el lado del hospital. 840 Hill Avenue 916 Koala Drive 
 Favor de usar los elevadores cerca del Bistro 509-764-6400 509-826-1800
LLAMADA ANTES DEL 
PROCEDIMIENTO
MEDICAMENTOS
2 DÍAS ANTES
La
 e
xp
er
ie
nc
ia
 d
e 
la
 c
o
lo
no
sc
o
p
ía
 p
as
o
 a
 p
as
o
1.
 
Pr
ep
ar
ac
ió
n 
pa
ra
 s
u 
co
lo
no
sc
op
ía
:
 
• 
P
la
ni
fiq
ue
 e
l t
ie
m
po
 d
e 
pr
ep
ar
ac
ió
n:
 P
la
ni
fiq
ue
 a
lg
un
as
 h
or
as
 la
 n
oc
he
 a
nt
er
io
r y
 la
 m
añ
an
a 
de
 s
u 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o 
pa
ra
 b
eb
er
 la
 p
re
pa
ra
ci
ón
 y
 e
va
cu
ar
 s
us
 in
te
st
in
os
. P
la
ni
fiq
ue
 e
st
ar
 e
n 
un
 
es
pa
ci
o 
pe
rs
on
al
, c
er
ca
 d
e 
un
 b
añ
o.
 P
or
 lo
 g
en
er
al
, l
a 
di
ar
re
a 
y 
la
 u
rg
en
ci
a 
co
m
ie
nz
an
 e
nt
re
 1
5 
m
in
ut
os
 y
 4
 h
or
as
 d
es
pu
és
 d
e 
co
m
en
za
r a
 to
m
ar
 s
u 
pr
ep
ar
ac
ió
n.
 
 
• 
Tó
m
es
e 
el
 d
ía
 li
br
e.
 S
e 
re
co
m
ie
nd
a 
qu
e 
se
 to
m
e 
el
 d
ía
 li
br
e 
de
l t
ra
ba
jo
 e
l d
ía
 d
e 
su
 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o.
 N
o 
de
be
ría
 to
m
ar
 n
in
gu
na
 d
ec
is
ió
n 
im
po
rta
nt
e 
po
r e
l r
es
to
 d
el
 d
ía
 d
es
pu
és
 d
el
 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o.
 N
o 
de
be
 c
on
du
ci
r p
or
 e
l r
es
to
 d
el
 d
ía
.
 
• 
R
ec
oj
a 
su
 p
re
pa
ra
ci
ón
 a
l m
en
os
 tr
es
 a
 c
in
co
 d
ía
s 
an
te
s 
de
 s
u 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o.
 
 
• 
S
i h
a 
te
ni
do
 p
ro
bl
em
as
 c
on
 la
 c
ol
oc
ac
ió
n 
de
 la
 in
tra
ve
no
sa
 (I
V
), 
sí
rv
as
e 
lle
ga
r c
on
 u
n 
tie
m
po
 
pr
ev
io
 a
di
ci
on
al
 d
e 
15
 m
in
ut
os
.
2.
 
Fa
ct
ur
ac
ió
n:
• 
Te
ng
a 
en
 c
ue
nt
a 
qu
e 
la
s 
co
lo
no
sc
op
ía
s 
de
 d
et
ec
ci
ón
 a
 m
en
ud
o 
no
 e
st
án
 s
uj
et
as
 a
 d
ed
uc
ib
le
s,
 
co
pa
go
s 
o 
co
se
gu
ro
s.
 S
ie
m
pr
e 
tra
ta
re
m
os
 d
e 
fa
ct
ur
ar
 u
na
 c
ol
on
os
co
pí
a 
de
 d
et
ec
ci
ón
 c
om
o 
un
a 
“c
ol
on
os
co
pí
a 
de
 d
et
ec
ci
ón
”.
• 
S
in
 e
m
ba
rg
o,
 s
i s
e 
ne
ce
si
ta
 e
xt
irp
ar
 u
n 
pó
lip
o 
o 
re
al
iz
ar
 b
io
ps
ia
s 
du
ra
nt
e 
la
 c
ol
on
os
co
pí
a,
 
en
to
nc
es
 p
or
 le
y 
es
ta
m
os
 o
bl
ig
ad
os
 a
 u
sa
r e
l c
ód
ig
o 
pa
ra
 “c
ol
on
os
co
pí
a 
co
n 
po
lip
ec
to
m
ía
” 
o 
“c
ol
on
os
co
pí
a 
co
n 
bi
op
si
a”
. E
n 
es
to
s 
ca
so
s,
 s
e 
po
dr
ía
n 
ap
lic
ar
 d
ed
uc
ib
le
s,
 c
op
ag
os
 y
 
co
se
gu
ro
s.
 C
on
su
lte
 c
on
 s
u 
co
m
pa
ñí
a 
de
 s
eg
ur
os
 p
ar
a 
ob
te
ne
r d
et
al
le
s.
3.
 
A
nt
es
 d
e 
su
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
o:
 
S
e 
le
 in
fo
rm
ar
á 
so
br
e 
lo
s 
rie
sg
os
 d
el
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
o 
y 
fir
m
ar
á 
un
 fo
rm
ul
ar
io
 d
e 
co
ns
en
tim
ie
nt
o.
 
R
ep
as
ar
á 
su
s 
an
te
ce
de
nt
es
 m
éd
ic
os
 y
 m
ed
ic
am
en
to
s 
en
 e
l m
om
en
to
 d
el
 in
gr
es
o.
 S
e 
po
nd
rá
 
un
a 
ba
ta
 d
e 
ho
sp
ita
l y
 s
e 
le
 c
ol
oc
ar
á 
un
a 
ví
a 
in
tra
ve
no
sa
 e
n 
su
 b
ra
zo
 p
ar
a 
ad
m
in
is
tra
r fl
ui
do
s 
y 
m
ed
ic
am
en
to
s.
 
4.
 
D
ur
an
te
 s
u 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o:
 
S
e 
le
 c
ol
oc
ar
á 
so
br
e 
su
 la
do
 iz
qu
ie
rd
o.
 S
e 
le
 a
dm
in
is
tra
rá
n 
m
ed
ic
am
en
to
s 
a 
tra
vé
s 
de
 s
u 
ví
a 
in
tra
ve
no
sa
 p
ar
a 
ay
ud
ar
lo
 a
 re
la
ja
rs
e 
y 
a 
qu
e 
es
té
 m
ás
 c
óm
od
o 
y 
so
ño
lie
nt
o.
 E
l m
éd
ic
o 
le
 
in
tro
du
ci
rá
 u
n 
en
do
sc
op
io
 e
n 
su
 re
ct
o 
pa
ra
 o
bs
er
va
r e
l r
ev
es
tim
ie
nt
o 
de
l r
ec
to
 y
 e
l c
ol
on
. S
e 
in
tro
du
ci
rá
 a
ire
 e
n 
su
 c
ol
on
 p
ar
a 
pe
rm
iti
rle
 a
l m
éd
ic
o 
vi
su
al
iz
ar
 m
ej
or
 e
l r
ev
es
tim
ie
nt
o 
de
 s
u 
in
te
st
in
o 
gr
ue
so
. S
u 
or
ga
ni
sm
o 
qu
er
rá
 e
xp
ul
sa
r e
l a
ire
, n
o 
in
te
nt
e 
re
te
ne
r e
l a
ire
 y
a 
qu
e 
es
to
 p
od
ría
 
ca
us
ar
 in
co
m
od
id
ad
es
. S
ié
nt
as
e 
en
 to
ta
l l
ib
er
ta
d 
de
 e
xp
ul
sa
r t
an
to
 a
ire
 c
om
o 
pu
ed
a.
 P
od
ría
 s
en
tir
 
ca
la
m
br
es
 le
ve
s 
du
ra
nt
e 
el
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
o.
 S
i e
m
pe
or
an
, p
od
rá
 d
ec
írs
el
o 
al
 m
éd
ic
o 
y 
se
 le
 d
ar
á 
m
ás
 m
ed
ic
am
en
to
. L
a 
m
ay
or
ía
 d
e 
lo
s 
pa
ci
en
te
s 
no
 re
cu
er
da
n 
pa
rte
 o
 to
do
 d
el
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
o 
de
bi
do
 a
 los 
m
ed
ic
am
en
to
s.
 E
l p
ro
ce
di
m
ie
nt
o 
du
ra
 a
pr
ox
im
ad
am
en
te
 3
0 
a 
60
 m
in
ut
os
. L
ue
go
 s
er
á 
lle
va
do
 a
l á
re
a 
de
 re
cu
pe
ra
ci
ón
.
5.
 
D
es
pu
és
 d
e 
su
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
o:
 
P
er
m
an
ec
er
á 
en
 e
l á
re
a 
de
 re
cu
pe
ra
ci
ón
 h
as
ta
 q
ue
 e
st
é 
lis
to
 p
ar
a 
el
 a
lta
 (g
en
er
al
m
en
te
 d
es
pu
és
 
de
 3
0 
m
in
ut
os
). 
P
od
ría
 s
en
tir
se
 h
in
ch
ad
o 
o 
te
ne
r c
al
am
br
es
 a
bd
om
in
al
es
 le
ve
s.
 E
xp
ul
sa
r e
l a
ire
 
de
 s
u 
co
lo
n 
le
 a
yu
da
rá
 a
 s
en
tir
se
 m
ás
 c
óm
od
o.
 S
er
á 
da
do
 d
e 
al
ta
 c
ua
nd
o 
es
té
 a
le
rta
 y
 e
st
ab
le
. E
l 
m
éd
ic
o 
o 
en
fe
rm
er
a 
ha
bl
ar
án
 c
on
 u
st
ed
 s
ob
re
 s
u 
pl
an
 d
e 
at
en
ci
ón
. R
ec
ue
rd
e 
qu
e 
de
be
 te
ne
r u
n 
ac
om
pa
ña
nt
e 
pa
ra
 q
ue
 c
on
du
zc
a 
y 
lo
 a
co
m
pa
ñe
 a
 s
u 
ca
sa
. P
ue
de
 re
gr
es
ar
 a
l t
ra
ba
jo
 la
 m
añ
an
a 
de
sp
ué
s 
de
 s
u 
co
lo
no
sc
op
ía
 (n
o 
la
 n
oc
he
 d
e 
la
 c
ol
on
os
co
pí
a)
. 
• Leche, crema, leche con chocolate, 
chocolate caliente, bebidas con base 
de leche
• Queso, requesón
• Caldo
• Yogur, crema agria
• Flan o budín
• Helado o postres congelados
• Salsas cremosas
• Sopas sin semillas o frijoles
• Yogur con granola, semillas, nueces o fruta con 
cáscara
Panes, granos • Panes y granos elaborados 
de harina blanca o refinada 
incluyendo: panecillos, bagels, 
muffins (sin salvado), muffins 
ingleses
• Trigo integral o granos con 
semillas incluyendo: panecillos, 
bagels, muffins, muffins ingleses
• Avena
• Raisin Bran (salvado con pasas), 
All Bran
Fruta • Blanda en conserva o fruta cocida sin semillas o cáscara
• Melón blando
• Jugo de fruta sin pulpa
• Jaleas de fruta sin pulpa
• Todas las otras frutas 
crudas
• Todas las frutas secas
• Jugo de fruta con pulpa
Vegetales y 
papas
• Papas sin cáscara
• Jugo de vegetales sin pulpa
• Todos los vegetales crudos o 
cocidos al vapor
• Frijoles, chícharos
• Papas con cáscara
• Coles de Bruselas
• Maíz (!)
• Brócoli, coliflor
• Col, cebolla
• Sauerkraut
• Vegetales de hoja 
verde o lechuga
Carne, pescado, 
aves, proteína
• Carne de res blanda, carne molida
• Pollo
• Cerdo
• Huevos
• Pescado y mariscos
• Mantequilla de maní (cacahuate) 
cremosa
• Cordero
• Tofu
Grasas y 
aceites
• Mantequilla
• Aderezos de ensalada sin semillas 
o nueces
• Nueces (!)
• Semillas (!)
• Coco
• Azúcar
• Sal
• Jalea
Misceláneo • Mermelada
•Compotas
• Condimentos
¿Por qué tengo que comer una dieta con bajo contenido de fibra? Es muy importante que empiece la dieta con bajo contenido de 
fibra 4 días antes de su colonoscopía. La fibra no se digiere y queda en su colon, lo que hace que la colonoscopía sea menos precisa.
DIETA CON BAJO CONTENIDO DE FIBRA
GRUPO DE ALIMENTO ESTÁ BIEN COMER NO COMER
• Cheerios, Rice Crispies
• Hojuelas de maíz
• Galletas saladas
• Pasta
• Crema de trigo
• Wheaties
• Granola
• Palomitas
• Arroz integral, arroz 
silvestre
• Carne dura con cartílagos
• Mantequilla de maní (cacahuate) con pedacitos de maní
• Todos los frijoles, las nueces, los chícharos, las lentejas 
y legumbres
• Jugo de ciruela
• Ciruelas
• Bananas
• Margarina
• Aceite
• Mayonesa
• Aderezo de 
ensalada con nueces 
o semillas
• Miel de abeja
• Almíbar
• Jugo de limón
• Encurtidos
• Aceitunas
Leche, productos 
lácteos
 
Form 49345s 11/15
DIETA DE LÍQUIDOS CLAROS
Es especialmente importante que evite los líquidos claros con colorantes rojos o púrpura.
• Agua
• Aguas con sabores (sin colorantes rojos o púrpura)
• Caldos claros (pollo, res o vegetales)
• Jugos (sin pulpa y sin colorantes rojos o púrpura)
 3Manzana
 3Uvas blancas
 3Limonada sin pulpa
• Sodas
• Gatorade
• Té (con azúcar ESTÁ BIEN)
• Café (negro; con azúcar ESTÁ BIEN)
• Gelatina, o sea, Jello (sin fruta; sin colorantes rojos o púrpura)
• Paletas (sin fruta o crema; sin colorantes rojos o púrpura)
• Helados italianos (sin colorantes rojos o púrpura)
• Agua de coco
• Leche (ninguna leche de vaca, soja, 
almendra, arroz, cáñamo)
• Crema
• Batidos de leche
• Helado
• Smoothies
• Jugo de naranja
• Jugo de toronja
• Jugo de tomate
• Sopas aparte de caldos claros
¿Por qué debo seguir una dieta de líquidos claros? 
Una dieta de líquidos claros es necesaria durante la preparación de la colonoscopía para proporcionar los fluidos necesarios. Los 
líquidos claros son más fáciles de digerir y no dejan residuos, o dejan pocos residuos, en el tubo digestivo. Los líquidos claros son 
líquidos en los que puede verse a través de ellos. Por ejemplo, el café es un líquido claro, pero el café con crema o leche no lo es. 
Debe empezar con la dieta de líquidos claros el día antes de su examen después.
 ESTÁ BIEN COMER NO COMER
ÓRDENES ANTES DE LA COLONOSCOPÍA PARA PACIENTES DIABÉTICOS
Personas diabéticas que reciben insulina:
• Tome la mitad de la dosis de insulina el día antes del 
examen. No se administre insulina la mañana de la 
colonoscopía.
• Se debe realizar un FSBS al momento de la llegada. 
Personas diabéticas que reciben agentes 
hipoglucémicos orales:
• Tome su medicamento usual para la diabetes en la 
mañana de la preparación, luego no puede tomar más 
medicamentos hasta después de la colonoscopía.
• Se debe realizar un FSBS al momento de la llegada.
Personas diabéticas con control de la 
alimentación solamente:
• Sin cambios en la preparación usual.
• Se debe realizar un análisis de azúcar en sangre 
con lanceta (FSBS, por su sigla en inglés) al 
momento de la llegada.