Vista previa del material en texto
Boletín Mexicano de Derecho Comparado ISSN: 0041-8633 bmdc@servidor.unam.mx Universidad Nacional Autónoma de México México Bovero, Michelangelo Ciudadanía y derechos fundamentales Boletín Mexicano de Derecho Comparado, vol. XXXV, núm. 103, enero - abril, 2002, pp. 9-25 Universidad Nacional Autónoma de México Distrito Federal, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710301 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto http://www.redalyc.org/revista.oa?id=427 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710301 http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=42710301 http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=427&numero=2968 http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710301 http://www.redalyc.org/revista.oa?id=427 http://www.redalyc.org ���������� ����� �� �������������� ������������ �������� ������� �� �� !"�#��$� ��#�%�& ��' (�"� #�)�$� � *�#�+#�,� �� $�#�# -+� (���+�� ��# *�"����# #+./�$�(�# *� ��# ��*�(�*+�# ��� �� 0!�"$�������1 *� �#�# ��*�(�*+�# � +�� ��)+��*�* !�' �2$���& ����3�*���# *�!��*�" *� 3#$�& ��)� #� ��# ��*�(�*+�# #,�� !+*��"�� ��4�" *� *�"����# #+./�$�(�# �� $��$� -+� #�� ��+*�*���# *� +� �#$�*�5 �� #+ *�#�+#�,�& �� �+$�" "��+""� � �� ��#' $�"�� *� ��# �����!$�#& % "����4� �� "�' #�6� *� ��# �������# �"�#$�$3���� % "�' )��� *� �� ��+*�*��2�& �#2 ��)� *� ��# �����!�����# !"�)�*�"�� % )�' *�"�� *� ��# *�"����#5 �����)��$�& �*��$�7��� ���+��# �""�"�# $�,"���# % !"8�$���# �� �� $��"2� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2�& % $�")��� ��� +�� "�7��9�,� ���"�� *� ��# !�#�.��# "�#' !+�#$�# � �� !"��+�$� �"�#$�$3���� :� -+3 ��)."�# ;� �+8��# !�"#���#< ��# ��""�#!��*� �� *�"���� *� #�" ��+*�' *���#= ��������� �� � ��+*�*��2�& *�"�' ���# 7+�*�)��$���#& !�"#���& *�"����# #+./�$�(�#5 ��������� � � �� ������ ������ ��������� � � � ���� � �� ����� � � ���������� ��� �� �� ����������� �� � � !���������" �� ��� ����������� �� � #�������� ��$$������ �� ��� � �� � �� ����������� ��� ���� ����� ���������� ��� �� ����$�� �� � �� ��� ����%��� �� � �����& � �� ����������� � � ��� �� ������� �� � � ������ �� �����#��� ����� ��� � � �� �� �� � � � � � ��� ��$�� ��� ���� �� ����%��� �#� �� ��� �� � � #��$����� ��� $����� �����#����� �� ���������� ��� ��& '������ ������ ���������� ��$� ��� ����� ��� #�������� ������ �� � � �����$#����� � ���� �� ����%��� �#� ��� ��������� �� � ���������� �� � � #������� ��� ��� �� � � (������� #���� �� ���������� �� #������ ��� � � ��� � �� �� ����%���) ������� ��� ����%��� �#� �����$����� ��� ��� #������ ���������� ��� ��& � �"�*+���,� *� ��"��4� �,"*�(�5 �� >"�7�#�" � ��(�#$���*�" *� �� ���(�"#�*�* *� �+"2�& �$����5 Boletín Mexicano de Derecho Comparado, nueva serie, año XXXV, núm. 103, enero-abril de 2002, pp. 9-25 ������� �5 ��������*� � ����� �� ��� �$���5 ��5 '�� #�������� �� �����+�����5 ���5 '�� ��*����� ��$���� �� �� ����+� �� ��������*�5 ��5 '� �����#��+� #��$������ �� ��� ����� �� 5 �5 ,���������� ����� �� ��� #�����������5 ��5 -������ ��+����� � #�.������5 �5 ���������� ����� �� ��� ����� ��#*� �� ���� )8# *� *��� �6�# ��#� $�*�# ��.��� *� 0��+*�*�' �2�15 �� 0�+�!�1 ������� *� �#� ����� !+�*� �$"�.+�"#� � ���7 ���' "��*�"7& -+��� !+.���, �� ?@AA +� ��."� #�."� �� ���7���$� #����� �� �� )�*�"��*�* �� �� -+� "��+!�"�.� �� �*�� *� 0��+*�*��2�1 !���$��*� !�" �5 5 ��"#���� �� +� ��#�%� *� ?@BC& )�#)� -+� *�#!+3# 7+� !"8�$���)��$� ��(�*�*�5 �� �� ����+�/� #����'!���$��,' ���� -+�& *�#!+3# *� �#� ��."� *� ���"��*�"7& #� �� (+��$� �� )8# ��)D�& 0��+*�*��2�1 ��*��� �� ���/+�$� *� ��# ;���)�*�#< *�"����# ��(���#& !��2$���# % #������# E�+%� *�$�")�����,�& % �+%� "�����,� "��2!"���& #� ���+��$"� �� �� ���$"� *� �� "�7��9�,�E5 �� �#� )�#' )� ����+�/� ;!�" *���"�� �#2& 0!"�7�#�����1 *� ��# #���,����# % !�' ��$,����# ���$�)!�"8���#<& �� ����,� *� 0��+*�*��2�1 ��#� �� ��' �"�*� �9!+�#�" � �� ����,� *� 0*�"����# *�� ��)."�1& �� �+�� �� ��).��& .�/� �� 7,")+�� +� !��� (�"��*� *� 0*�"����# �+)���#1 �� ��(�*�*� �� ��.�� ��)D� % ��""���$�5 ���"� .���& ��(�$� � �.' #�"(�" -+�& !�" �� -+� ���� � �� ����,� *� *�"����# *�� ��)."�& �� 7,")+�� ��)!��$�& $�� ��)� �#$�.� ���$�)!��*� �� ��# ��#$,"���# *����"������# 7"����#�# -+� F*� )���"� ���/+�$� ��� #+# ��),' ����# *��+)��$�# �)�"�����#G ���#$�$+%�� #+ ����)���$� 0!�#�$�(�1& �"� �� *� 0*�"����# *�� ��)."� � ��� ���������15 >�" �� $��$�& �� �� �39��� )8# "�����$� *� ��# #���,����# % !���$,����#& 0��+*�*��2�1 �# �� $3")��� ���/����& �# *���"& ��*��� +�� ���#� *� *�"����# -+� ��)!"��*� � (�"��# �#!���7��������#H �� �� �39��� ��8#���')�*�"�� *� �� "�(��+��,� 7"����#� 0��+*�*���1 �# +� $3")��� ��#��*����& "�' �������*� !"����!��)��$� ;�+�-+� �� #,��< � �� �#!���� *� ��# *�' "����# !��2$���#5 :>�" -+3 ��+""�, �#$� ��).��= & #�."� $�*�& :�# +� ��).�� (��$�/�#� �� -+� ���(� � �9$��*�" �� #����7���*� *� �� ����,� *� ��+*�*��2�& % � �)!���" #+ ���$���*�& *� #�" +�� �#' ?C ��� ����I��� ������ !����& �� ��$�"� �3��"� *� ��# *�"����# -+� �� #����*�* % ��# ���#$�' $+�����# ;)8#< )�*�"��# �� "�������� �� ��*�(�*+�= �� !+�*� #�#$���" ��� .+���# �"�+)��$�# E��)� %� �� ����� �� )�*� �9�����$� �+��� ��""�/���E? -+� �� �# +� ��).�� (��$�/�#�5 �� #,��& #� $"�$� )8# .��� *� +�� ���7+#�,� -+� *� �"���� � �$"�# ���7+#����# %& !�" �� $��$�& *� +� �""�" �����!$+��& ��)� $�� #�������)��$� *�6���& -+� #� �� "�!�$�*� !�" +�� #�)!�� �)�$���,� *� -+��� �� ��)�$�, �� ������5 '� ����� ��� 0 ,��� ��� �� 0 1� �������2 >�"�& :�� -+3 ���#�#$� !"���#�)��$� �� �""�"= � )�/�" *���� :�� -+3 #��$�*� �# +� �""�" �� +$���4�" �� ����,� *� ��+*�*��2� ��)� +� $3")��� *� �3��"�= :-+3 ���#��+�����# ����$�(�# #� *�"�(�� *� ����& $�).�3� % #�."� $�*� *�#*� �� !+�$� *� (�#$� *� ��# (���"�# *� �� )�*�"��*�* /+"2*��� % !��2$���= ��#*� )� !+�$� *� (�#$�& �� #� $"�$� #���)��$� *� +� +#� ����J2#$��� �-+�(���*� -+� ���(� � �� *�#$���+�" *� )���"� ��""��$� �� *�#$��$� ��$+"���4� *� ��# (�"��# �#!����# *� *�"����#H $�� (�4 �)!�*� $�).�3�& ����+#�& "�������" � ��# �+�(�# ����"������# *� *�"����#& �� $�*� ��#� ��*+�� � �����.�" E��)� ���� ��"#����E � ��# *�"����# *� *�' (�"#�# �#!����# ��)� ��$������ #���*�"��# ��$"� #2& ���(� � !��#�"��# �� �� ���$�9$� *� +�� #�"�� *� �)!���������# *� $�!� �,���� � ��#' $,"��� ;�� ��� *�"����# ��(���# � ��# !��2$���#& � ��# #������#< -+� �# ���$��+�)��$� �)!+���*� *�#*� �� !���� ��")�$�(� %& � �� (�4& ���7+$�*� �� �� !���� �)!2"���5 �#$� +#� ����J2#$��� �� "����*�* "�(��� +�� ���(����,�& �9!"�#� +�� $�#�# �� -+� (���+�� �� ����"�� � ��# *�"����# #+./�$�(�# *� ��# ��*�(�*+�# ��� �� 0!�"$�������1 *� �#�# ��*�(�*+�# � +�� ��)+��*�* !��2$���& %& �*�)8#& ��# ���� *�!��*�" *� 3#$�& ��)� #� ��# ��*�(�*+�# !+*��"�� 0$���" *�"�' ���#1 �� ����"�� #,�� �� $��$� -+� #�� 0��+*�*���#1& ��$��*�*�# �� �� #��$�*� ;!�" �$"� ��*� �).��+�< *� #�" )��)."�# *� +�� ��)+��*�*5 �#$� $�#�# ;���$���*� �9!�2��$�)��$� �� �� )�%�"2� *� ��# *�7��������# 7�")���# *� 0��+*�*��2�1 ��% ���!$�*�# !�" �� )�' %�"2� *� ��# #���,����# % !���$,����#<*�.� #�" !+�#$� �� *�#�+#�,� *� )���"� "�*����5 ���������� ����� �� ������������� ?? ? ���5 ��""�/���& �5& 0��$$�*����4� � *�"�$$� 7��*�)��$���1& ������ #�������& $5 �K& �D)5 L& ?@@L& !!5 ML'NMH ��5& 0��� *�"�$$� *�� ��$$�*��� �� *�"�$$� *���� !�"#���1& �� O���& �5 ;�*5<& '� ����������%�� �##�������%�� �������0� �������& ��)�'��"�& ��$�"4�& ?@@P& !!5 QML'Q@Q5 ��5 ��� >��I����� �� �����R����� >�"� ����"��& !+�*� #�" D$��& ��$�# -+� ��*�& "��+""�" � �� ��#' $�"�� *� ��# �����!$�#5 S#$� ��# )+�#$"� -+�& #� �� $��"2� *� ��# *�"����# *�� ��)."� �# )�*�"��& �� $��"2� *� �� ��+*�*��2� �� �# )8# )�*�"��& 0���$�)!�"8���1& #��� )8# .��� )+��� )8# ��' $��+�H % #� �� (+��$� � !"�!���"#� �� �� ���$�9$� *� �� )�*�"��*�* ;��$��*�*� �� +� #��$�*� �� .����)��$� �"����,����< !+�*� "�(�' ��"#�& � !�#�" *� ��# .+���# ��$�������# *� ���+��# *� #+# #�#$�' ��*�"�#& !����"�#�)��$� ��$�)�*�"��5 �� !+�$� *� ������ *� �� ��#' $�"�� *�� �����!$� *� ��+*�*��2� *�.� #�" �*��$�7���*� �� ��# !8����# ��������# *�� ��."� ��� *� '� #��*���� *� �"�#$,$���#Q E+�� *� ��# !�#�/�# )8# *�72����# *� ��$�"!"�$�" *� �� ��$�"� �."� �"�#' $�$3����E *��*� �� !"�.��)� �#$8 !���$��*� *� �� )���"� )8# !�"$����$�5 �"�#$,$���# ����"� ��)�*��$�)��$� -+� ��# !"��+�$�# � ��# -+� #� *�.� *�" +�� "�#!+�#$� #�� *�# !�" +� ��*�& 0-+�3� �# �� ��+*�*���1H !�" �� �$"�& 0-+�3� F-+3 !�"#���& -+3 ��*�(�*+�G *�.� #�" ���)�*� ��+*�*���15L ��� !"��+�$�# ���"$�)��$� (���+' ��*�# ��$"� #2 % 78���)��$� ���7+�*�.��#& !�"� !"���#�)��$� !�" ���� "�#+�$� �#������ *�#$���+�" ��$"� ����#5 ��� ��#� �# !"��+�$�"#� (�/ ���� #����7��� #�" ��+*�*��� ;*� �#$� )���"� ��$���*� �� �*� � #������� ���* *� �� !"�)�"� !"��+�$� �"�#$�$3����<& �# *���" �� -+3 ��#� ���#�#$� �� #�" ��+*�*���& �+8��# #�� ��# ��"��$�"2#$���# �#��' �����# *�� �����!$�& % !�" �� $��$� ��# �$"�.+$�# -+� !�")�$�� ��' ��7���" � +� ��*�(�*+� ��)� ��+*�*���H �$"� ��#� *�#$��$� �# !"�' �+�$�"#� � ��.��� ���������� ��� ������#���� �� #�" ��+*�*���#& �# *���" �+8��# ;#��< "�-+�#�$�# *�.�� "�+��" ��# ��*�(�*+�# !�"� -+� !+�*� �$"�.+2"#���# �� ����*�* *� ��+*�*���#5 � �� !"�)�"� !"��+�$� �"�#' $,$���# ���$�#$� -+� 0#�" ��+*�*���1 #����7��� E�# *���"& ���#�#$� ��& ������*� ���E #�" $�$+��" *� +� !�*�" !D.���� �� ��)�$�*�& !�")����$� ;�+������ ��� /& *�#$��$� *�� ��� /& �# *���" *�� !�*�"& *� -+��� ��+!� +� ��"�� !��2$��� $�)!�"��< ��+*�*��� �# �-+3� -+� !�"$���!� *� )���"� �#$�.�� �� �� !�*�" *� *���#�,� �����$�(�& �� ?Q ��� ����I��� ������ Q ���5 �"�#$,$���#& 3�������& $5 ���& ?QNP .& LQ'?QNA�5& PC5 �$���4� �� �*���,� *� T��� �+' .����$& >�"2#& ��# �����# ��$$"�#& ?@N?& $5 ��& !"�)�"� !�"$�5 L >�"� ��)�*�*�* *� �� �9!�#���,�& ��(��"$� �� �"*�� �� �� -+� �"�#$,$���# !"�#��$� ��# !"��+�$�#5 �� !�*�" !��2$���& � *���� *� �$"� )���"�& �� !�"$���!���,� �� �� !�*�" !��2$��� �# �� ��"��$�"2#$��� �#������ *� �� ��+*�*��2�& �� �+�� #� "�#+��(�& !�" ����& �#������)��$� �� �� -+� ��% #� *���)���& ��)D�)��$� ��$"� ��# #���,����# % ��# !���$,����#& ��+*�*��2� !�' �2$��� ;+#��*� +�� 7,")+�� -+� �� �"���� #�"2� +� !�����#)� !�"' 7��$�& ��)� #��*��� #������+�<5 >�" �� -+� "�#!��$� � �� #��+�*� !"��+�$�&P �"�#$,$���# �9��+%� *� ��$"�*� -+� !�"� !�*�" #�" ��+*�*��� E-+� #����7���& "�!�$�& !�"$���!�" �� �� !�*�" !��2$���E �� "�-+�#�$� *�)��*�*� #�� �� "�#�*�����& !�"-+� ��% ��)."�# -+� ��.�$�� �� �� ��+*�* !�"� �� #�� ��+*�*���#& ��)� ��# )�$���#& -+� ��$�"��)��$� #����7��� 0��' ��.�$��$�#1& ���(�(��$�# ;�#�)���.��# � ��# ��)��"��$�#<H % !��� �� *+*� �� (���*�4 *�� "�-+�#�$� *� �� *�#���*�����& *�*� -+� �� !+�*� �!����"#�& �.(��)��$�& � ��# !"�)�"�# ��+*�*���# *� �� ��+' *�* !�" ����& $���*� � !���" �� *+*� �� !�"$������� *� ���)��$�# ��$+"���# ��)� �� #+��� % �� #���"�5 �� "�#!+�#$� *� �"�#$,$���# E�� �#$� !�#�/� #+ �."� �9��� +�� *�72��� "����#$"+���,�E !�"��� #�" *�.��5 >�" +� ��*�& *�#*� +� !+�$� *� (�#$� ������#����& �7�")� -+� �� ��+*�*��2� E"��$�"� �+�(�)��$�& �� !�"$���!���,� �� �� !�*�" !��2$���E #� �$"�.+%�& � )�/�" *����& #� *�#$"�.+%�& ��$"� #+/�$�# *�#$��$�# *�!��*���*� *� ��# *�(�"#�# ���#$�$+�����# �� +�� *�)��"���� #�"8� ��+*�*���# $�*�# ��# ��)."�# ��."�#& �� +�� �"�#' $��"���� #,�� ��# ��.��#& �� +�� �����"-+2� #,�� ��# "���#5 >�" �$"� ��*�& *�#*� +� !+�$� *� (�#$� ���$�����& #��D� �"�#$,$���# *�.� #�" ;"�������*� ��)�< ��+*�*��� �-+�� #+/�$� -+� #�.� )��*�"& -+� �# ��!�4 *� �/�"��" �� ��� / �# *���"& �� *���)�����,� *� ��+*�' *��� ��""�#!��*�& � *�.�"2� ��""�#!��*�"& � -+�3� #�� ��!�4 *� #�" $��5 �� "�#!+�#$� �# )���# .���� *� �� -+� !�"���5 >�"� �"�#' $,$���#& ��)� �# #�.�*�& �!"��*� � )��*�" �-+�� #+/�$� -+� �.�' *��� !�" �� $��$� $�*� ��)."� ��."�& *�$�*� !����)��$� *�� ����� -+� �#$3 #�)�$�*� �� ��� /& �� !�*�" !��2$���& �# !�" ���� -+� �!"��' *� � �/�"��"��& ���(�"$�3�*�#� �#2 �� +� ��*�(�*+� ��!�4 *� 7�")�" ���������� ����� �� ������������� ?L P �� �� !"�)�"� !"��+�$� #� "�7��"� � �� ��$����,� � � �� �����$���,� *�� �����!$� *� ��+*�*���& �� #��+�*� ������"�� � �� �9$��#�,�& � � #+ *���$�*�& % � #+ (�4 �."� +� �+�(� !"�.��)� *� �����$���,� :-+3 ����� �����$�*�# "�-+�#�$�# *�.�� !�#��" ��# #+/�$�# *���$�*�# !�" �� �����!$� *� ��+*�*���& !�"� -+� !+�*�� #�" "�������*�# ��)� ;� .��� !+�*�� #�" ����+�*�# �� �� ���#� *� ��#< ��+*�*���#= !�"$� *�� !�*�" !��2$���& % �� $�� "�4,� �# ��+*�*��� ;�� �� #��$�*� *� -+� �� ��% ����+�� "�4,� !�"� �9��+�"��& �� $��$� -+� �# +� ��)."� ��."�& *� �� ���#� *� ��# ��+*�*���#& �# *���" *� -+����# !�"$���!�� �� �� !�*�"<5 �� �.#$��$�& #� #� �*)�$�& ��$"��*� �� ���$"�*����,� ��� �� *�7�����,� �#������ *� ��+*�*���& !�"� *� ���7�")�*�* ��� �� +#� ��)D� *�� $3")���& -+� ��% ��+*�*���# D����)��$� !�#�(�#& #,�� #�)�$�*�# �� !�*�" % �� !�"$2��!�# *�� )�#)� E��)� ��# $"�.�/�*�"�# )��+���# ;��# ������� % ��# ����<& -+� #�� ��)."�# ��."�# % �+$,�$���#& �� �#���(�# �� �9$"��/�"�#E& *�.�"8� #�" ���#�*�"�*�# ��)� 0��+*�*���# �)!�"7��$�#1& ����)' !��$�#& ��)� #��& !�" �/�)!��& 7"��$� � ��# �*+�$�#& $�).�3� ��# ��6�# ;-+� �"�#$,$���# ���)�& #+��#$�(�)��$�& 0��+*�*���# ��!�$3$�' ��#1<5 �� #,�� �"�#$,$���# #+���"� -+� �� ��+*�*��� !�#�(� �# �� "����*�* �#�)���.�� �� )�$���& �� ��)��"�*�& -+� �� �# ��+*�*���5 ���5 ��� ���I���� ������� �� �� ����R� �� ���������� �� #,�� !�" +�� "�4,� ��#$,"���& #��� !�" #+ ��$"2�#��� "�-+�4� % 7��+�*�*�* $�,"���& �#$� !�#�/� *� �"�#$,$���# *�.� #�" $�)�*� �� �+��$� !�"� "����4�" +�� )�*�$�*� "����#�*�"���,� *�� �����!$� *� ��+*�*��2� �� ����"��5 >�"� �� ���#$"+���,� % ���.�"���,� ��4 �*���� *� �� ��$���"2� *� ��+*�*��2� $���� +� �"���� !"�!��)��$� "�)���5 S)��� ���(���#$�& �� -� ����������� �� ��� ������������� ��4 ������#���& #�#$���� -+� �� $3")��� ��$��� ����� E�� �� #����7���*� *� 0��+*�*���1 -+� �#$�)�# ��$��$��*� *�$�")���"E �� $���� �-+�(����$�# �� ��# �$"�# ����+�# *� )�$"�4 ��*��+"�!��& % #�#$���� -+� 0*�.�)�# "�������" �� ����� �� *���)�����,� ��� �� -+� #� �*��$�7���.��& �� #+# �"2����#& ��# )��)."�# *� +� �"+!� *�!�#�' $�"�� *� ��# ����� �� ��������� ��� ��� ���*����� ���+�����& �� ���$"�!�' #���,� � ��# *�(�"#�# (�"��*�*�# *� U�9$"��/�"�#V15B �+���"� �����4�" �#$� �7�")���,�*� ���(���#$� $�����*� !"�#��$�#& % .��� *�#$���+�' *�# ��$"� #2& ��# *�# !"��+�$�# �"�#$�$3����#5 �# *���"& �� !"�)�" �+��" :-+3 ��#� �# !�"� ��# "�)���# �� ��+*�*���= � #�� :�+8��# ?P ��� ����I��� ������ B ���5 ���(���#$�& �5& � ����������� ����� ������%���� ��������#��& �+"2�& ����+*�& ?@NM& (��5 �& !5 QBA5 #�� ��# *�"����# -+� ��"��$�"�4�� � �� ����� �� �+��$� $�� % *�#' $���+�� �� ���*���,� *� ��+*�*���& �� ������ ���������& *� �� *� �9' $"��/�"�= ��)� )+�#$"�� *� )���"� ������*��$� $�*�# ��# �#$+' *��#�#& #�� *�"����# �� ����(���� ��#���� ;���)!�6�*�# *� $�*� ���#� *� �.���������#< *�#*� �� *�"���� *� ���#$�$+�" +�� 7�)����& *� $���" �#���(�# % ��.�"�"��# FW�$�"�8�*���# �� ��+*�*��2�XG& ��#$� �� *� ���$"��" �.���������#H *�� *� (�$�" �� ��# ��)����# *���*���*� #�."� �� �+�""� % �� !�4& �#2 ��)� �� �"����,� % *�#������,� *� ��# )���#$"�*�#& ��#$� �� *� #�" �����*�& !"���#�)��$�& � ��# )�' ��#$"�$+"�#5 �� !�*"2� *���"& 7�"4��*� ;*� )���"� !"�(�#�"��< ��# $3")���# $�*�# ��# �#!����#& �# *���" �� ��$�"� �3��"�& *� ��# *�' "����# #+./�$�(�# #�� !�"� ��# "�)���# *�"����# *�� �����& �# *���" *�� ��+*�*���5 >�"� -+� �� ��*�(�*+� #�� #+/�$� *� *�"����# ;*�' $�*� *� ��!���*�* /+"2*��� % *� ��!���*�* *� ����,�< $���� -+� #�" ��+*�*���& � )�/�" *����& �� ��+*�*��� �# ;#�" �����& )��)."� *� �� �������& #����7��� #�"< #+/�$� *� *�"����# �� ����"��& % �.(��' )��$� *� *�.�"�# �9!�2��$�)��$� "�������*�# !�" �� �"*���)���$� "�)���5 >�#��*� � �� �$"� !"��+�$� �"�#$�$3����& *�.�)�# !"��+�$�"��#& �� #��+�*� �+��"& -+3 ��*�(�*+�# #�� � *�.�� #�" ���#�*�"�*�# ��+*�*���#& � -+3 !�"#���# ��""�#!��*� �� ����7���$�(� *� ��+*�' *���& #+# �$"�.+$�#& % ��� .�#� �� -+3 "�-+�#�$�#5 ���(���#$� #+' ���"� � ��# �+$,�$���#& � ��# ��*2����#5 �"������)��$�& �� �7��$�& �� �� 8).�$� *� �� ��)+��*�* "�)��� ��# *�"����# �� ����"�� ��# !�"$����2�� D����)��$� � ��# ���$���# ��������& #�������� % ����� �"�� $"�# �#!��$�# *� +�� )�#)� 7��+"�5 >�"� �# +� *�$� ������*� -+� $�*� �� ��#$�"�� *� ��)� #� ��"��$�"�4� !�" !"��"�#�(�# �9' $��#����# *� �� ������� ��$��� E���)�*� !�#$�"��")��$� ��� ��$���� ��������� � )8# #�������)��$� ;!�" ����",�< ��� ���������E ��#$� �����" � �� ����������� �����������& ���)�*� (+���")��$� �*��$� *� ��"���' ���& -+� �� �� �6� Q?Q *5 �5 �$"�.+2� �� *�"���� *� ��+*�*��2� "�)��� � $�*�# ��# ��.�$��$�# *�� �)!�"��5 ��%,& !+�#& .�#$��$� !"��$� �� "�-+�#�$� *� #�" ��*2����& �� #��$�*� �#$"��$�& % ��� ���� ��� !��� � !��� $�).�3� �� "�7�"����� � ���)��$�# ��$+"���#& ��)� �� #���"� % �� #+��� �� ��+*�*��2� E�� ��$��"���,� �� �� ��)+' ��*�* "�)��� )�*���$� �� �$"�.+��,� *� *�"����#E #� ���(��"$� ���������� ����� �� ������������� ?B �� +�� �"����,� )�"�)��$� !�#�$�(�& �"$�7�����& *�(�"#�)��$� �"�' *+�*� % )�$�(�*� �� ��*� ���#�,� !�" "�4���# *� �!�"$+��*�* !��2$���5 ��5 �� �����>��R� >��������� �� ��� ����� �� >�"� �� *�"���� *� ��+*�*��2�& � )�/�" *����& �� ���/+�$� *� ��# *�"����# *�� ��+*�*���& *� �� )�#)� )���"� �� �� -+� !�*2� #�" �*-+�"�*�& �D� �� #���*� ��*2����#& !�*2� !�"*�"#�& � !�#�" *� #�" ��*2����# � ���$���#& !�" (�"��# "�4���# �� ���� � �� #���� ;% �#$� �# �� )8# ��$�"�#��$� !�"� ��#�$"�#<5 �� !3"*�*� *� *�"����#& ��)� �# #�.�*�& �"� ���)�*� ��#���� ��$������& *� �� �+�� �9�#$2�� $"�# 7�")�# � �"�*�#5 �� �"�*� )89�)� ������*2� ��� �� "�*+���,� � �� �#���(�$+* *� +� ��)."� ��."�& !�" �/�)!�� ��)� ���#��+��' ��� *� +�� *�$�")���*� #��$����� !���� �� "�����,� ��� �� *�"�' ��� *� ��+*�*��2� �#$� !3"*�*� �"� �-+�!�"�.�� � �� )+�"$�& �� �� )�*�*� �� �� -+� �9$���+2� �� !�"#�����*�* /+"2*��� *�� ��*�(�' *+� ;3#$� �# �� !"�)�"� 7+��$� *� �� �9!"�#�,�& *� +#� ��""���$� �� �� ����+�/� ��)D�& *� 0)+�"$� ��(��1<5 �# )8# ��$�"�#��$� !�"� ��# 7���# *� �+�#$"� "�7��9�,� #�."� �� �����!$� *� ��+*�*��2� % #�."� �� $��"2� *� �� ��+*�*��2�& �� #��+�*� 7�")� *� ��#���� ��$�4 �����& ���)�*� $����& ��� �� �+�� �� ��*�(�*+� !�"*2� �� �������& !�"� ���#�"(�.� �� ��������5 �� ���� !�*"2� *�*+��"#� E��)� �� ��� ����� ���+��#E +�� (�"*�*�"� ��*�!��*����� *� �� ���*���,� *� ��)."� ��."� 7"��$� � �� ���*���,� *� ��+*�*���& � �� )���# +�� �7��$�(� *�#$����,� ��$"� �� ������ ����������& *�7���*� !�" ���+��# *�' "����# �� (���+��*�# ��� �� ��$��"���,� *�� ��*�(�*+� �� �� �������& % �� ������ ���������& *�7���*� !�" �$"�# *�"����# !"�!��)��$� (���+' ��*�# !�" �� !�"$������� *� +� ��*�(�*+� � +�� ��)+��*�*5 >�"� �� �!���,� -+� ;$�� (�4< �� !"�(�����*� ��$"� ��# �#$+*��#�# ����� -+� ���� !+�*� #�#$���"#�& !�"-+� �� ��)."� ��."� -+� �� !�"*�*� �� ������� ��$��� �# �-+�!�"�*� !�" ��# "�)���# ��� ���"$�# #������4 ���& � #��& ��� +�� ���#� *�$�")���*� *� �9$"��/�"�#& �# *���"& �� �$"�# !���."�#& �# $"�$�*� ��$� �� !�"$������"� � ���� �������5 �� #+)�& �� ��.�"$�* #�� �� ��+*�*��2�& #�� ���5� ��#� *� ��+*�*��2�& !�"��� #�" �������.�.�� �� �� )+�*� "�)���5 ���� -+��"� *���" ?M ��� ����I��� ������ -+� !�"� ��# "�)���# $���� (���*�4 E� $�� (�4 �� �#$� ��#� #+ (���*�4 �# �D� )�%�"E �� -+� #�#$��2� �"�#$,$���# +� ��)."� #�� ��+*�*& #�� ��+*�*��2�& �� �# !"�!��)��$� +� ��)."�& #��� +� *��# � +�� .�#$��& � +�� 0��#� ���)�*�1 ��)� �� �# +� �#���(�5 �� �.#$��$�& �� -+� � )� /+���� !+�*� �7�")�"#�& �� $�*� ��#� E"�7��9�����*� �� $�"�� � �� ��#$�$+��,� *� �� ��#���� ��$������ $����E �# -+� $�).�3� !�"� ��# "�)���# ���+��# *�"����# �#$8� )8# �#' $"����)��$� (���+��*�# -+� �$"�# ��� �� ��+*�*��2�& #�� #+# ���' ��$�*�# )8# !�"$����$�#& #��& !+�#& *�"����# *�� ��+*�*��� �� �� #��$�*� )8# �#$"��$� % #� $"�$� !"����!��)��$� *� ��# *�"����# #�4 �*�����& �+%� $�$+��"�*�* "�!"�#��$� !�"� +� ��*�(�*+� �� !�#�#�,� *� �� ��+*�*��2� !����& �� ������� �#��$� ����5 ���� !+�*� #�" ���7�")�*� #� #� ���#�*�"�� ��# 7�")�# *� "�����,� -+� ��# "�)���# ��#$�$+%�' "�� ��� ���+��# �#!����# *� �9$"��/�"�#& -+� �� �+��$� $���# #��& !"�!��)��$�& ��'��+*�*���#& "�������3�*���# ���+��# *�"����# E!"����!��)��$� �� ��� �������� �� ��$$����& � .��� �� �D���� *� ��# ���� #������E !�"� �� �$"�#& ��)� �# �� ��#�& �.(��)��$�& *� ��# *�"����# !��2$���#5 ���� !"+�.� -+� �� ����#�"��)��$� ��# #+/�$�# $�$+��"�# *� *�"����# !"�(�*�# �� �"�� $�).�3� *� *�"����# !��2$���#& % -+� #���)��$� ��# $�$+��"�# *� �#$�# D�$�)�# �"�� !"�!��)��$� ;!����' )��$�< ��+*�*���#5 �� !�"#�#$����� % !"��)������� *� �#$� �2��� *� *�#$����,� E�+�-+� #+ +.�����,� �# (�"��.�� �� �� $��)!� % �� �� �#!����& ��)� �-+���� �2��� -+� #�!�"� �� �#7�"� !D.���� *� �� !"�(�*�E !+�*� #�" ���7�")�*� !�" *�(�"#�# �/�)!��# )+% ��+#$"�' $�(�#5 >�"� #�)!��7���"& .�#$� !��#�" �� Y��$& -+� "������2� � $�' *�# ��# ��*�(�*+�# ��# *�"����# *� ��.�"$�* ��*�(�*+�� !"�(�*�& !�"� #,�� � ���+��# ;� �-+����# -+� !+�*�� #�#$���"#� � #2 )�#)�# #�� $���" -+� 0#�"(�"1 � �$"�#< �� *�"���� *� !�"$���!���,� !��2$��� �# *���" �� *�"���� *� ��+*�*��2� �� #��$�*� �#$"��$�5 �� �� $�")���' ���2� "�)���& �� *�#$����,� ��$"� *�"����# !"�(�*�# % *�"����# !�' �2$���# #� "�7��/� % #� �9!"�)� �� ��# *�# 7,")+��# ���$"�!+�#$�# *� �� ������� �#��$� ���� % *� �� ������� ���� ���� �������� �� �����$5 >�"� �# !"���#�)��$� �� "�7��9�,� #�."� �#$�# *�# 7,")+��#-+� #+���"� +�� *�.�� �����+#�,�5 >�" +� ��*�& $�).�3� !�"� ��# "�' )���# �� ����,� *� ������� ��*���& �� #��$�*� !���� % �)����$�& �� ��+*�*��2� !��2$��� ;�� $�$+��"�*�* *� ��# *�"����# !��2$���#< % !�" ���������� ����� �� ������������� ?N �� $��$�& ��)� *��2� �"�#$,$���#& ��+*�*��� �# #�" E#�" ��+*�*��� #����7��� !"�!��)��$� #�"E +� ��*�(�*+� -+� !�"$���!� �� �� !�*�" *� *���#�,� �����$�(�5 >�" �$"� ��*�& �� �.#$��$�& �� #� !+�*� #�" !"�!��)��$� +� #+/�$� *� *�"����& �� #�-+��"� *� ���+��# *�"�' ���#& #��� % �� �� )�*�*� �� -+� #� �# 0��+*�*���1 �� ���+�� )���"� � �� ���+�� 7�")�& �+�-+� #�� *�#)��+�*�& ����)!��$� � �)!�"7��$�5 ����+#� �� �9�#$� !"�!��)��$� �������� #��� !�"� �� ����� ;!�"� +� #+/�$� -+� #�� )��)."� *� +�� �+��-+��" �������<& �� �"�*� -+� +� �9$"��/�"� #�� +�� !�$"�� "�������*� !�" ��)� !�*2� #�" "�*+��*�& ���2$�)�)��$�& � �� �#���(�$+* !�" +� ����� ��$����5 ��� (�4 )8#& �#�+���)�# �� ��� *� ��# �3��."�# $�#�# �"�#$�$3����# ��# �#���(�# �� $����� #����& �# *���"& #,�� +� ��)."� ��."� !+�*� #�" ��+*�*���H �& ��(�"$���*� ��# $3")���#& #���)��$� +� ��+*�*���& ��$��"�*� �� ���+�� �������& �# *���"& 0!�"$�������$�1 � +�� ��)+' ��*�*& !+�*� #�" +� ��)."� ��."�5 �5 ���������� ����� �� ��� >����������� >�"� 3#$� �#& !"���#�)��$�& �� �����!��,� !"�)�*�"�� *�� ��)' ."� ;*� �� !�"#���< % *� ��# *�"����#& !�"$��+��")��$� *� ��# *�' "����# *� ��.�"$�* �� �����!��,� -+� 7+�& !�" *���"�� *� ���+�� )���"�& *�#�7��*� % (����*� �� �� )�*�"��*�* !�" �� �*��& !"�' ��#�)��$�& *� ��# ����� �� ��� �$���5 �� +� #��$�*� *�$�")���*�& �� +�� ���"$� ��$�"!"�$���,� 7���#,7���& �� ����)���$� *�� )+�*� )�*�"�� �� �# �$"� ��#� -+� �� ����)���$� *� �#$� �*��& -+� �����$", #+ !"�)�"� �9!"�#�,� !���� �� �� �"�� ��(����,� ���' ��!$+�� *�� /+#��$+"���#)� )�*�"�� �� �#$�*� *� ��$+"���4� ��)� ���*���,� *� ��+�� ��.�"$�* ��*�(�*+�� *� ��# ��)."�# ��)� $���#& +�� ���*���,� !"�!��2$���& �*���)��$� ��$�"��" � �� 7�")���,� *� �� ��)+��*�* !��2$���5 ����� �� !���."�# *� ���Z� 0�� ��% ��*� )8# �(�*��$� -+� �#$�& -+� �"��$+"�# *� �� )�#)� �#!���� % *�� )�#)� �"�*�& ����*�# #�� *�#$�������# 7"��$� � ��# )�#)�# (��$�/�# *� �� ��$+"���4� % �� +#� *� ��# )�#)�# 7��+�$�*�#& *�.�� #�" ��+�' ��# ��$"� #2& #�� #+.�"*��������# �� #+/������#15M �# *���" #�� *�#' ?A ��� ����I��� ������ M ���Z�& ������� �������� ��� ������� ������& $5 PH ���5 ��5& 1�� �������� ��� ������� ;� ��"�� *� �5 >�"�%#��<& �+"2�& �$�$& ?@PA ;"��)!5 ?@MA<& !5 QL@5 $�������# ��$"� ��."�# % �#���(�#& #�6�"�# % #��"(�#5 �� �3��."� �7�"' )���,� *� �� 1��������+� �� ��� ����� �� ��� �$��� *� ?NA@& 0��# ��)' ."�# ����� % !�")������ ��."�# � ��+���# �� #+# *�"����#1& �# �� ��/� ���2$�)� *�� /+#��$+"���#)� )�*�"��5 >�"� �� �# ��*�#!��#�.�� #�" /+#��$+"���#$�# !�"� ��!$�" ;% �����"< �� #��$�*� *� �#� �7�")�' ��,�& -+� �# �� #��+���$� �� ��.�"$�* ��*�(�*+��& �� �� )+�*� )�' *�"��& �� *�!��*� *� �� !�"$������� � �� ��)+��*�*& �� ���$"�"��& �� ��$���*� % �� ���*������5 ���D� ��".�"$� ��..��& �� �����,� *�� /+#��$+"���#)�& �9!"�#�,� % � �� (�4 7��$�" *� +�� $"��#7�")�' ��,� �!����& ������*� ��� �� $�#�# -+� #�#$���� -+� ��$�# �#$8 �� ��*�(�*+�& �$����,�& �� ��*�(�*+� #���+��")��$� �����.�*�& -+� $���� (���" !�" #2 )�#)�& % *�#!+3# (���� �� �#$�*�& % �� (���(�"#�& -+� �� �#$�*� �#$8 ����� !�"� �� ��*�(�*+� % �� �� ��*�(�*+� !�"� �� �#$�*�& �� #,��& ��$��*� �� 7�)�#� �"$2�+�� Q *� �� 1��������+� *� ?NA@& �� ���#�"(���,� *� ��# *�"����# ��$+"���# � �)!"�#�"�!$�.��# *�� ��)."� �# 0�� 7�����*�* *� $�*� �#������,� !�' �2$���15N �� )�*�"��*�* ���#�#$� �� �� !"��"�*�* �,���� % �9���,���� *�� ��*�(�*+� #�."� �� ��)+��*�* % *� �� �*��$�*�* ��*�(�*+�� #�."� �� �*��$�*�* �����$�(�5 >�"� #�)!��7���" *"8#$���)��$� #� �)�����' )�# -+� *�"���)�# � +� ��$��+� "�)��� E+�� �#!���� *� #+/�$� �*��� *� �� �����!��,� !"�)�*�"�� *�� ��)."� % *� ��# *�"�' ���#E �� !"��+�$� ���)��$�� "���$�(� � #+ �*��$�*�*& �# *���" �� !"��+�$� 0:-+�3� �"�#=1& 3#$� "�#!��*�"8& ��$�# -+� ��*�& ��� +� ��)."� !"�!�� ���)!�6�*� *� +� ���$������& � *� +� !�$"��2)���& �+��� ��� +�� *����"���,� *� *�#���*�����& % 7����)��$� ��� +�� *����"���,� *� #+ !"�!�� 0��+*�*��2�1& *� #+ !�"$������� !��2$���5 ����$"�# -+� +� ��*�(�*+� )�*�"�� E$�).�3� �*��� �� #+ �3��' "�E �� *����"�"8 #+ !"�!�� �*��$�*�* !"�)�"�� � 7+�*�)��$��& �# *���"& �� #� *�7���"8 � #2 )�#)�& ���� ���� ��� +�� �*��$�7�����,� "���$�(� � �� ��)+��*�* � �� -+� !�"$�����& #��� )8# .��� ��� �� ��*�����,� *� ��"��$�"2#$���# "���$�(�# � #+ !"�!�� !�"#�����*�* ��' *�(�*+��& % "��(��*���"8 ��)� +� *�"���� #+ !"�!�� ��.�"$�* *� ���������� ����� �� ������������� ?@ N ��..��& �5& '� ��0 ��� �������& �+"2�& ����+*�& ?@@C& !5 B@5 /+���� ;*� ���#��#� � *� *�#��#�< % $�).�3� *� ����,� ;*� !�"$�' ��!���,� � *� !"�$�#$�& � $�).�3� *� #���*� ����� � �6��< 7"��$� �� ;� � ��#< �����$�(�;#< � ��# �+���# "������� !�"$�����" ;�� �� �+�� ����,< � �� �+�� #� �*��"�, ;�� �� �+�� #� ��$��",<H �� #,�� #� ��' $��"�"8 �� 7�")�# *� (�*� �����$�(�& ���!$��*� #+# *�.�"�#& #,�� ��#$�& % �� �� )�*�*� �� -+�& /+4��"8 � ��# ���*������# *� �� !�"$������� ��)� �� ��$���"�.��# !�"� #+ !"�!�� �*��$�*�*& #+# *�"����# 7+�*�)��$���# % #+# ��$�"�#�# (�$���#5 �� �� )�*�*� �� �� -+� �� $��"2� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2� #� 7+�*� �� +�� $�#�# E�� -+� (���+�� ��# *�"����# � !�"$�������# �����$�(�# !"�' *�$�")���*�#E -+� ��(��"$� ��# $3")���# *� �� "�����,� )�*�"�� ��$"� ��*�(�*+� % ��)+��*�*& �#���8�*��� �+�(�)��$� � 3#$� !"��' "�*�* #�."� �-+3�& *���� $��"2� ��""� �� "��#�� *� "�(���"#�& )8# ���8 *� ��# ��$�������# *� )+���# *� #+# #�#$���*�"�#& ��)� +�� $��"2� ��$�)�*�"��& !�" �� *���"& �9!�2��$�)��$� "��������"��5 ��5 ������� ��R����� >�[������ >�"� +� #�#$���*�" *� �� $��"2� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2� E-+� ����+%� �� �� 0��+*�*��2�1 � ��# (�"��# �#!����# *� *�"����#& �# *���"& ��# �*#�"�.� �� ��+*�*���& )��)."� *� +�� �����$�(�*�*E !�*"2� � �#$� !+�$� !���$��" +�� �./���,� #��$� ����� )+% #,��*�5 �� "�7��"� � +� �"�+)��$� ��)� �� �#�"�)�*� !�" ���"��*�"7 �� #+ ��."� -� ��������� ������ �� �� $���������& !+.����*� �� ?@AA&A �� *��*� �!���3�*�#� � +�� $�#�# *� ��.�"$ ����(�" ;-+�& *� �$"� !�"$�& �# (�"*�*�"�)��$� *�#�+$�.��<& !�" �� �+�� ��# "�)�' ��# *�.�"2�� *� #�" ������*�# !�" ��.�" ��#$�$+�*� �� *�#$����,� ��$"� 0*�"����# ��(���#& �# *���" �� *�"���� *� ��+��*�* 7"��$� � �� ��%& % *�"����# !��2$���#& �# *���" �� *�"���� *� !�"$������� �� �+�"!� #�.�"���1 �7�")� *� )���"� "�!�$�*� 0��� (�4 ��' $+�*� �#� *�#$����,�& ��# *�"����# ��(���# $���*�� � �(�!�"�"#� �� ��# ��/���# �����# *� �� )�"���*�*& )���$"�# ��# *�"����# *� !�"$������� #� $"��#7�")�� "8!�*�)��$� �� *�.�"�# *� ��# #D.' *�$�#15@ ��*�"��$�)��$�& ���"��*�"7 !�"��� #+��"�" -+� �� !�"#' QC ��� ����I��� ������ A ���"��*�"7& �5& � � ,����� ������ ��������& �+�(� �"Z& \��*��7��* �����#��& ?@AA5 @ �5& � ��������� ������� ����� $�������0& ��$�"4�& ��)�'��"�& ?@A@& !5 L@5 !��$�(� ��#$�$+�*� !�" �� �39��� *� �� ��+*�*��2� �# ;$�,"��� % !"8�' $���)��$�< (��$�/�#� �# )8# D$�� -+� �� *� ��# *�"����# *�� ��)' ."� !"���#�)��$� �� �� )�*�*��� �� -+� ��*+�� � (���+��" ��# !"�$��#����# "��(��*���*�# ��)� *�"����# !�" ��# ��*�(�*+�# ��� �� !�"$������� *� 3#$�# � +�� *�$�")���*� ��)+��*�*5 ����& !�"' -+� #���)��$� �� �����$�(�*�* !+�*� "�������" ��# !"�$��#����# ��' *�(�*+���# ��)� ���2$�)�#& �# *���"& ��)� *�"����#& % #���)��$� �� 7+�"4� �����$�(� !+�*� �$�"��" � �#$�# !"�$��#����# �� ������ *� *�' "����# �7��$�(�#& !"�$���3�*���# �7���4)��$�5 >�" �� $��$�& �� �39��� *� �� ��+*�*��2� �# )8# ����"�$� 7"��$� �� *� ��# *�"����# *�� ��)."�5 >�"� *���"�� *� ���+�� )���"� #���)��$� +� ���������& �# *���"& �� )��)."� *� +� ���"$� �����$�(�& !+�*� #��#�$�)��$� "��' (��*���" �� #�" $"�$�*� *� ���7�")�*�* ��� ��# *�"����# *�� �$���H )���$"�# -+� "��(��*���" #+ !"�!�� *����*�* �+)���& % ��# *�"�' ���# -+� �� #�� ���#��+��$�#& 7+�"� *� +� �����$�(� -+� ��# !+�*� "�������" % !"�$���"& �# +�� !"�$��#�,� (��2�5 �� ��+*�*��� �9�#$�& �� �9�#$� �� ��)."� �� �+��$� $��& �# *���" ��)� )��)."� *�� �3��"� �+)��� �� �+)���*�* �# #���)��$� +� ��� ��������& +�� 7��+"� )�"��& � �� )+��� +�� "����*�* .���,����& !�"� ���"$�)��$� ;��#$� �#$� )�)��$�< �� �# +�� "����*�* !��2$���5 ��)��$��*� �� +�� ��$� +� ��#�%� *� ��%)��* �"��& ���"��*�"7 ����� � �7�"' )�" 0��# *�"����# �+)���# #�� "����# #,�� *��$"� *� ��# ���7���# *� ��# �#$�*�#'����,�555 �� ��+*�*��2� % �� ��% #�� ��#�!�"�.��#& % �� D���� ��% -+� ������)�# �# �� ��% ��������15?C ��� �7�")������# -+� "��+�"*��& *� ���+�� )���"�& �-+���� �3' ��."� $�#�# *�� �"�� "��������"�� T�#�!� *� ���#$"�& -+� �� �����4 ��������� ��� �� 7����� �"���4�.� #�."� �� �����!��,� )�*�"�� *� ��# *�"����# *� �� #��+���$� )���"� �� ���#$�$+��,� *� ?N@B 7+� ����� !�"� �� ��)."�5 >�"�& �� ��% ��)."�# �� �� )+�*�5 � (�#$�& � �� ��"�� *� )� (�*�& � 7"����#�#& �$������#& "+#�#& �$�3$�"�H % #3 $�).�3�& �"����# � ���$�#-+��+& -+� #� !+�*� #�" $�).�3� !�"#�H !�"� !�" �� -+� ���� �� ��)."�& *�' ���"� -+� �+��� �� �����$"�*� � +�� �� )� (�*�H % #� �9�#$�& ���" ' $�)��$�& �# *� )���"� *�#������*� !�"� )25 ���������� ����� �� ������������� Q? ?C ����$& !5 QLP ;��$� L<5 ��� (�4 �� "�#+�$� #+!�"7�+� "���"*�" -+� ����& �� �+�� ���"' $�)��$� �� �"� +� !���*2� *�� !"��"�#�#)� !��2$���& �� '����$������ �� �������*� ��� ����� � ;QC@ �< "�!����.� ��� !���."�# -+� !�"���� ��.�" #�*� �#����*�# !�"� +�� "�#!+�#$� !+�$+�� � �� ���#$"� 0�� ��)."� $���� (���" !�"-+� �# ��)."�& �� !�"-+� �# /+*2�& ��$,����& !"�$�#$��$�& ���)8�& �$������& �$�3$�"�15 �� !"�$��*� ��#��+�"& �.(��)��$�& -+� ��# ������������# % ��# ��$�������# *� ���"��*�"7 #��� ��$�)�*�"��#5 ��"2� ���� �.#+"*�5 �� �.#$��$�& �� �D���� �����!$+�� *� �� $��"2� *� �� ��+*�*��2� -+� 3� "�$�)� ���*+��& !�" #2 )�#)�& ����� #��+�����# �./�$�(�)��$� ��$�)�*�"' ��#& )8# ���8 *� ������������# #+./�$�(�#& !�"-+� �#$8 7+�*�*� �� +� �""�" *� !�"#!��$�(�5 ����� $��"2� )�"� �� ��*�(�*+� #+/�$� *� *�"����# ;�� !"�.��)� *� �� *�7�����,� *� #+ � *� #+# ������< *�#*� �� !+�$� *� (�#$� *� ��# ��#$�$+�����# -+� "�������� % ��"��$�4�� *�"����# �� ��*�(�*+�& % !"�%��$� �� ;�7�")�*�< !�"$��+��"�*�* *� �#$�# ��#$�$+�����#& !�" �/�)!�� #+ ��"8�$�" ��������& #�."� �� #+/�$� *� *�"����#& !"�#��$8�*��� ��)� ���� $�).�3� ����#�"��)��$� !�"$��+��"�4�*�& �# *���"& ��)� +� #+/�$� -+� $���� *�"����# �� �� )�*�*� �� �� -+� �#$8 (���+��*� � +�� !�"$������� �#!��27���& �� �� )�*�*� �� -+� �# +� 0��+*�*���15 >�"� #� $"�$� *� +�� ���' 7+#�,� �(�*��$� ����+#� �*)�$���*� -+� ��# ��#$�$+�����# *� ��# -+� *�!��*� �� "�������)���$� % �� !"�$����,� *� ��# *�"����# #��� 0!�"$��+��"�#1& ��)� ��# �#$�*�#'����,� E�*)�$���*�& !�"� *� ����+�� )���"� �����*���*�E&?? �� !�" ���� �� #+/�$� �� �+�� �#�# *�"����# ��� #�*� ���7�"�*�# �# ����#�"�� % #���)��$� �� )��)."� *� �#� �#$�*� �� !�"$��+��"& �� 0��+*�*���15 �� �#$�*� �������� ;� +�� +��,� *� (�"��# �������#& 7����)��$� $�).�3� !�"' ���� % !�"$��+��"& ��)� �+"�!�< !+�*� %& �� #,��& *�.� E��� .�#� �� ��# !"����!��# *�� ���#$�$+�������#)� )�*�"��E "�������" ���"' $�# *�"����# 7+�*�)��$���# $�).�3� � ��# ��';���<���������#& � ��# ��'��+*�*���# �� �$"�# !���."�#& � $�*�# ��# !�"#���# �� �+��$� $���#5 :�# ���#� ���"$� -+� �� ��.�"$�* !�"#���� � �� ��.�"$�* *� !��#�)���$� #�� 0*�"����# *� ��+*�*��2�1& *�"����# �6�������� *�� QQ ��� ����I��� ������ ?? :�� $���� "���)��$� ����D� (���" �� 1��������+� ��������� �� ��� ����� �� ��� �$��� % ��# �+)�"�#�# $"�$�*�# ��$�"���������# #�."� ��# *�"����#= :��� D����)��$� *����"������# *� ��$����,� )�"��= ��+*�*���= �� ���� 7+�"� ���"$�& #� *�"�(�"2� -+� +� 0�9$"��/�"�1 E+� 0�9$"���)+��$�"��1E !+�*� #�" �""�#$�*� �".�$"�"��)��$�& � #�)�$�*� � �� ���#+"�& % �� ����"�� � )�*�*�# "�#$"��$�(�# *� ��# *�"����# *� ��.�"$�* ��*�(�*+��& 7"��$� � ��# �+���# �� 0��+*�*���1 �# ��)+��5 �� #,�� ��% �"+!�# % )�(�)���$�# !��2$���# -+� !���' #�� -+� ��# ��#�# *�.�"2�� #�" *� �#$� )���"�& #��� -+�& !�" *�#' �"����& �� !�"$�& ��# ��#�# #+��*�� �7��$�(�)��$� *� �#� )���"� E� !�#�" *� -+� �� $�*�# ��# ���#$�$+�����# $�������& �� �+��$� $���#& �� )�%�" !�"$� *� ��# *�"����# ��*�(�*+���# #��� *�"����# *� �� #������ �# *���"& "�$�)��*� �� �39��� ��8#���')�*�"��& *�"�' ���# ��� �$���& �� #,�� *�� ��+*�*���E5 �� �� )�*�*� �� �� �+�� �*#�"�.� $�*� ���#� *� *�"����# �� ��+*�*���& !�"��� -+� �� $��"2� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2� #� ����+� �� !�#�.���*�* *� 0(�"1 �� !"�.��)� *� ��# *�"����# *� �� !�"#���& #+ "���(����� �#!��27��� % �� �"�(�*�* *� �� #�$+���,� �� �� -+� #� ���+��$"�� ��$+��)��$� �� #2�$�#�#& �� �""�" *� !�"#' !��$�(� #�."� �� �+�� #� 7+�*� �#$� $��"2� !+�*� $���" ���#��+��' ���# !�"/+*������# �� +� )+�*� -+� #� (� �$"�(�#�*� !�" )��"�' �����# )�#�(�#5 ]+�#��"� ����" +�� D�$�)� % )+% ."�(� �.#�"(���,�& -+� ��# ���*+�� � +� !"�.��)� *� �"�)8$��� *� �� *�)��"����5 �� ���' 7+$���,� *�� �""�" #�."� �� -+� #� .�#� �� $��"2� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2� ��# ���(� � "��$�"�" �� ����#�*�* *� *�#$���+�" ;�� )���#< ��� ������ *�� #+/�$� $�$+��" *� *�"����# 7+�*�)��$���#& % *� )���"� ��""�#!��*���$� ��� ������ *� �#�# )�#)�# *�"����# ��# *�"����# ��� �$��� ;*� �� !�"#���< % ��# *�"����# ��� ���������H?Q �*�)8#& $�*� �� ��#$�"�� *�� �����!$� *� 0��+*�*���1 ���*+��& ��)� ��)�# (�#$�& � �� �*��$�7�����,� ;!"����!��)��$�< *� �� #�' ���������� ����� �� ������������� QL ?Q �� ��+�"*� ��� �� �"$��+��*� % "��+"�#� ���#$"+���,� $�,"��� *� �+��� ��""�/���& ��# ������ "���(��$�# !�"� �� �*#�"�!��,� � +� #+/�$� *� ��# *�"����# 7+�*�)��$���# #�� $"�# �� ������ *� !�"#���& *� ��+*�*��� % *� !�"#��� ��!�4 *� ��$+�"H ���#��+��$�)��$� ��# ���#�# *� *�"����# #� ���(��"$�� �� �+�$"�5 ���5 ��""�/���& �5& 0��"�$$� 7��*�)��$���1& ������ #�������& $5 K��& ?@@A& �D)5 Q& !!5 L'LL5 �� �� )�#)� �D)�"� #� !+.���, +� *�.�$� ����"�*� !�" ��# $�#�# *� ��""�/���& -+� #� ���$��+,& !�#$�"��")��$�& �� �� �D)�"� ? *� ?@@@& % #� "������, �� �� �D)�"� Q *� QCCC5 �� #�)!��7�����,� -+� �*�!$� �� �� $�9$� �# 7+������� "�#!��$� � �� ���$"�!�#���,� ��$"� �� *��$"��� ��8#���')�*�"�� *� ��# *�"����# 0*�� ��)."� % *�� ��+' *�*���1 % �� *��$"��� ���$�)!�"8��� *� �� ��+*�*��2�5 �+�*� ���#� *� *�"����# ��� ��# *�"����#'!�*�"�# *� !�"$���!���,�!��2$���5 � �#$� !+�$� #� !�*"2� *���" #� ��# *�"����# *�� ��)."� ;*� �� !�"#���< #�� !"�!��)��$� +��(�"#���#& �# *���"& �� ��""�#' !��*�� � �+��-+��"� �� #+ ����*�* *� !�"#���& ��# *�"����# *�� ��+*�*��� #�� ����#�"��)��$� !�"$��+��"�#& �� )���# ��#$� -+� �� #� ��#$�$+%� +�� ��+*�*��2� +��(�"#��& ��#)�!���$�5 ��).�3�& #��D� �� $��"2� )�*�"�� *� ��# *�"����# 7+�*�)��$���#& ��# *�"����# !�' �2$���# �� ��""�#!��*�� � ��# 0)��)."�#1 *� ��*� �������& *� ��*� ��)+��*�* !��2$��� ����"�$�& �� #�� �$"�.+�.��# � ��# !�"#���# �� �+��$� $���#5 >�" �� $��$�& ��# *�"����# *�� ��+*�*��� �� #�� *�' "����# *�� ��)."�5 � �"�� -+� #�� �� #,�� !�#�.�� #��� ���� *�.�*� "�(���" $�).�3� �� #��$�*� *� �#$� *�#$����,�& � !�" �� )�' ��# �� "���*�4 ��� �� -+� �# ��$��*�*� ��")��)��$�5 ���"�#�)�# � �� !"��+�$� �"�#$�$3���� :� -+3 ��)."�# ;� �+8��# !�"#���#< ��# ��""�#!��*� �� *�"���� *� #�" ��+*�*���#= ��#*� +� !+�$� *� (�#$� ������#����& -+� $�)� �� �+��$� �� ����#����,� (����$� *� ��# (�"��# �#$�*�# �� !�"$��+��"& #�.�)�# -+� ��# "�#!+�#$�# !+�*�� #�" )+% *�#$��$�#5 >�"� !�"� +�� $��"2� *�)��"8$��� ���#��+��$� ���#��� )�#)�& �)!�"$� �� !"����!�� #������#����& -+� "�$�)� +�� 7�")+����,� ��"���� � �� !"�!+�#$� !�" Y��#��& �� �� #��$�*� *� -+� $�*� �-+3� -+� �#$8 #�)�$�*� � ��# *���#����# �����$�(�# $���� ;�& )�/�" *����& *�.�"2� $���"< �� *�"���� *� !�"$���!�" *�"��$� � ��*�"��$�)��$� �� �� !"���#� *� 7�")���,� *� *����# *���#����#5 ���� #����7��� -+� ��# *�"����# *� 0��+*�*��2� !��2$���1& ��# *�"�' ���# *� !�"$���!���,� �� �� !"���#� *� *���#�,� !��2$���& *�.�� #�" ���#�*�"�*�# *�"����# *� �� !�"#���& �# *���"& ��""�#!��*�� ;*�' .�"2�� ��""�#!��*�"< � $�*� ��*�(�*+� �� $��$� -+� �# !�"#���& �� �� )�*�*� �� �� �+�� �� !�"#��� �#$8 #�)�$�*� � �#�# *���#����# !��2$���# % �� ��% ����+�� "�4,� (8��*� !�"� �9��+�" � ���+�� *� �-+����# -+� �#$8� #�)�$�*�# ;*� )���"� �#$�.��< � +� �"*���' )���$� ��")�$�(� *�� *�"���� *� !�"$���!�" �� �� 7�")���,� *� �#� )�#)� �"*���)���$�5 �� ���� #� *�"�(�& *��$"� *� �� !�"#!��' $�(� !���$��*� !�" �#$� �����!$� *� *�)��"����& �� ��/+#$�7���*� *� �� �$"�.+��,� *� ��# *�"����# !��2$���# ��� .�#� �� �"�$�"��# !"�*�7���*�# *� 0!�"$������� � �� ��)+��*�*1 �6 ������ � �6 �������5 �� $���� ����D� #��$�*� ;*�)��"8$���< "�������" �� *�"���� *� QP ��� ����I��� ������ (� $� � � �# 0 �$� ��� �� # �� � � �9 $" �� /� "� 1& * � �� ) �# ) � ) �� �" � �� -+ � �� $ �� �� # �� $�* � �� " �� �� �� �" �� � � +� �- +� �" ! �" #� �� " �# �* �� $� ;* � ) �� �" � �# $� .� �< � � �$ �� �� & #� � �+ �� # �� # + �" �� �� % # + !" �( �' �� �� �� �5 > �" � 3# $� & -+ �4 8# & �� � # #, �� + �� . �$ �� �� � 9� �+ #� (� ) �� $� � $� ��� �� 5 � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � QB