Logo Studenta

01 Ver y Comprender las Artes Plásticas Autor Oscar Morriña y Maria Elena Jubrías

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

1
 
Ridendo Castigat Mores 
2
 
���������	���
�����
���������������
��
���
��������
����
��
����

������
��
�
�������
����
����
��� 
��������
�
�������	
�
��!��"�
�!��"�!�
���#����
�
$�
���%� ��
��
&&&#'
(�#�� �
�
)*��
��
�����
���������
������ �
�����#������������	���	���
��
�
�������
��+�������(��+��
�,�����
���-���	
 
���	�����.�
��
(��
����� 
�����������������
����
�����
� ��
����-�����
�
���	��	�����
��#/�0�12���
��
(��3
���
�456789:;;:<�
�
��2�����=�
�����>
=������
�?���
�(��
����
�������
+�����������
��
'����	� ��@���=��
��-���
�
���
�A�!�
���
$����=�?��
�����
��
��
��
��������>
=����
�3���2���A��
���
�
��	�
�=�������
�$��������2��A�
4�<����
��������
����
��
����

������
�+�56B:�
4�<�,������
�	����
��������>
=��������
��3�
���
1��C
+�56B:#�
�������
��3�
���1��C
+��
����B�
#�7D6+���
A
����
�
���C�����>
+�����
�����?
�E
�

�
3
�
��	��� (�=�
F����
��������
����
��
����

������
��
4
 
VER Y COMPRENDER LAS ARTES 
PLÁSTICAS 
Oscar Morriña y María Elena Jubrías 
5
 
 
�����������,��C
����
����
�����
��
6
 
ÍNDICE 
��
����-�2������������0�6�
1������
�������
��>
�G�H�����
���������� �
�0�5I�
���	��'��
������
����0�:5�
��������0�::�
?
��
�����	������
��0�:J�
0	
�
����
�����
�
�
�
���
�0�I:�
0�������
���
��
���
���0�77�
0	
�
�������
���
��
�
�����0�D5�
0����
�����
�
�����
���
�������
����
�
�0�8;�
0?���
�����
�����������
��0�55;�
3���
����0�55I�
K
���������
��������
���
���0�55J�
1��
��0�55B�
7
 
��
������ ��
��� �
� ��� 
�������� ��� ��������� ��
��
��� �
� ��� 
�������� ���� ��� ����
� ����
�����
�� �
����� ���
� ����� ����!�� ���
�!��"���
���!������
#����������
��
������
�����������"���
��������
������
�������
����
�������
#�
��!��*��$��1L1%�M���*�����
��
8
 
 
$�
�������
2�������
������
9
 
OR QUE ESTE LIBRO 
%��&
� �������
� �
�� ���!� �������
� �'�� �����
�
����� ��� ����
� � �
������ �������
���
� ���
������
������
�����
�����������������
��� (��
���
��� ����� ���� �
��
�
���� �
�� �� �
���
�����
������
���������������
���������
��
�� ���
����������������
�����������������������)��
������
����!��
��
���
�&����� ������� )�&� ����&
�����
�
���
��
���
��������������&�����
�����
���
������ 
� �&��
����������
����������&�����
����
�
���������������������
���
���
���
����
�

��
�����������
����������������������
���
!�����
���� ���
������
���� ���*��
����� �
�
� ���� ��� ���
��!�� ��� ����
�� ���
���� �������� �����
���� ���
�����
��
�����
��&
�
�
�"��
�����
��
������������
����
�
���������
����
� ��
���
��
�
�����
�
��������+��
�����������
�	��
� ��������� �
� �����
#� �	��
� �
�����
��
�������������&��������#��	��
������
������
�
�
��������
�������,��������������������
�
��������
���*����� ����
������� ��� �'�
��� ��� -
���-�� ���
�
����
��
������
������������������������
��
��
10
�
�
��
�����
�������������������
���� .����
��
�#�
�	��
� ��������� �
� ���� �� �
�
� &
�����
���������/� ��� �����&
� ��� ����
� �
������� ��� ���
���������
�����
������������������������������
������������������ ����������������������"
��������
��
�
�&
����#�
11
 
 
��������"
�&
�
����&
�������
�������
����
���������������� ����
&
�
�������
�������������������
12
 
0���� ����
� �
����� ��� &
����� ����
�� ������ ���
�
�����
����������
�"���
� �����
���������������
�
���#�
��� ����
��� ������ ��� �
�
�� ���
���
���� �����
��������
�����������
������"
�������
������
�����*�
�
�
�� ���� �
��������� ������ �
����
��� ���� �
��
��������� ���!� �����
���
� �� ���������� ����
�
����"
�������������
����� ����
������
�������
�����"���������
���������������������
��
���
��
�
�������
�� ��� �������
�� ���� ��� �����������
����� ������������ ��� ��
�����
�� ��� ����
���*������
��� ���*��
��� ������
����� 
��
��� ���
�����
��� ��� �������� ��� ���� ��������� 1����
��
�
�� �
���
������
���
����
�
���������� �������
�
�!��
�����������"���
�
���2�����
��
��
���������
�����
�
���� ��!��
��� �
�
� 
�
�
��
��� ��*�
����
�
������� �
��"�
�
�������
������������ ���
�
��
�����
�����
��
13
 
ECESIDAD Y CREACIÓN — UTILIDAD E IDEOLOGIA 
������
�����
� ��	�����������C�����>
�(���>���
+����
(������ @��� �
@��
��
����� 
� 
�� ��@�����
���� ��
�����C��
��� �
�� 
������
���� -��� ���
��	��C�C�
��
������	�
�
#�$��������
�
'��-���
����
	������>� ��
�� ���� ���� 
����
���+� ���
���� ����
C�������+� ��
������� �� 
���� 	
�
� ������+� �
����
������ ��-�������
���+� ���
� �
���@
���>
� ��� ��
�
�
���	�
�
����	
�
��
�C��
#�
�������� (������ ����� ���� 

���
�� C�C�� �
'�� �
�
��
��
��� 	����>
� ��� 
������
���.� ��
�������

C
A
� �
� ��� �
��
�� (���>����+� �
���� ��� ���
N��������
������
���+��
��������	��	���
���+�
����� �
� 
����
�
��>
� �� �
� C�C��
�
+� �� �
�
��	�����
���+� ����� �
� 
������
�� ��� �O	����>
� ��
���@��������2����#�
������
���������
��
����
�����
�������
N��������
������
���+� ��� (��
���� ��
�2����
��
��� ���
��	��
+� �� ������C�� �
� �
���@
���>
� ��� �����
��	��
��C��� ����
��� �
� ���
��>
#� �
�
� ��'����
���
��� ��	�
�� �
� 	
��� ��� ��
-����
� ������ �
�

���
��A
� �� 	��C��
+� 
� ��� C�A+� 
��C
��
������
���� -��� �������
� �
� �
	
���
��
���
���
� ���� (�����+� ���
������
����� �

�
14
��	��
�� ��
� �������� �
� �
� -��+� ����
��� ���
��
�
'�+� ��� (������ ��� 
� 
� ���� ��� ���
���� 	���
�O����
��
#�
�������� ��
�
'��(�A�� 
��(�����+� ��� ��@���
��>� ����
��
�#���
������
�
'�����(��������
�@���
����
��
��� �� �
� ����� 	������� ��� ��
�@���
� 
� ���
�����+���� 
��'
� �
�
�C�A�������� �����
����>
�
��
�+� ��� (
��� ���� (��
�#�
������
� ��� ��� �
� ��� ���
�� �
�� 
����� ����� ���
��
�
'�� �� ����� �
� 

���
��A
#� ��� ���
�� 	
�
�
�����C��� ���� 
������
���� C��
���� ��� (������
����>+� ��� �
����+� �
�� @���
�� 

���
���� -��� ���
������ ��� �@����
� �� 
��(
������@��� 
	��	��
�����
�
���2
�����
������A
�

���
�+�@���
	��
���
���
�
C
���
��
���
�����
��
�(
��
�-���2��
������
C����>�
�
���2
� �
� �

� 
������
�� ��� �
� ��
����>
�
(��

#����(�������������(��������
�������
����	��C�����
��
������A
#�
15
 
 
3����
���������������
��
16
 
 
�
�
�
��������
��4
����������������
�
�
���&���
�
���
�
���
����
����
������
������������
���������������
��
17
 
�����?
� ������
�� ���� ��'���+� ��� @�
��>
+� �����
�������

�
� 	��� �
������
� �
�-�������� ��'����
���
��� ������C�� �
� 
������
��-��� ���� ��� �
� 
�
��� ��
��	��>
� �� ��
��A
��>
#� ����� 
�� ������
����	�+��
��
�����
�+��
�������'�����(��(���	
�
�
�
���@
���� �

� 
������
�� 	���
��
+� ��� (������
@���	�
��
���
� �����###��
�
���'�����O����
���
��� 	���
���� ��� ���
�+� ��� �
� ������ ���
��
������
��+� ��� ��@��'�� ��� �
� ������
�� ��
���
��� �� �� ��� �
� �
��C���
���
�� ��P� 
�����
� -��� ���
���>#�
������
�
� �

� ��� �
�� ���
���
��� (��

��
��
�������� �

� �������
��>
� ��� �
� ���
��C��
��

�������
+� �O	����>
� �� ��@��'�� ���� ���
�������
������
�����2�
��������(���������
�������
���
��
�
-���������>������'���#�
18
 
 
%���������!�
�
��������������
��
��1
��
�567,576��%���
����
3������	���
��
�������$������
19
 
�����?
� (������
� ���� (������ ��� C�
���
�
�
�����������
��� 
� �
� (������
� ��� ���� ��'�����
���
����	
�
��
���@
��������
������
���#�?��N����
����������> ������
�
�	��������
��
�����
������
��'�������
��#�
�������� �
����
������ (���>����� 
��� �
���
� �>���
�
�� ���
���
���-��� ��� ���
� �
���� ����(�������
�
� ��� 	������� ���� ��
�
'�+� ��� �
� 	�������>
+�
��
�������
� �
��
��� ���
>���
� ������ �
�-��� ���
���
�����
� �
�� ���
�� �� �
��������
��� 	������
�+�
'������
�+� @����>@��
�+� ���
���+� ���� ���
�� ��

�������
�#� ��� 
���+� �
� N����
� �
��
��
+� �����
C�
���
��� 
� �
� �
��� ���
>���
+� 
�
-��� 
�� ���
@�����	�������������C�
������
��������(��(�������
�
�
���������O	����>
��
��
����
����
���#�
������
�
� 
	����
�� �������
��
��� �

� ���
� ���

����(
��-�����	�A
�� 	��� ��
����� �
� ������ �
�
��� �
� ��
��� �
� ��� 	����+� 	��-��� ����� ��'���
�
�
�O� �� �
 ���=� Q?
�� ���
�� ��� �
� ��
���
����
��+���
� �
������
�����
��
�
�2	��
#�
��� ������-��� �
� ��
��� -��� �'����� ��� 	�����
�
����
�+�-��� ���
��
�������	�����>
� �����������
	
�
��
�	�������>
��
����
�+����	�
����
�����+�
��
����������	�+���������������	
�
��
�	�������>
�
��	�����
�+� ��� -��� (
��� -��� ��� ��� �����
� 
��
	��	��� ����	�+� 	��� ��� �
��
�+� �
�� ���
�� ���
20
-���
��� �
����
� ��� ���� ������� 	
�
� 	��������
��	�����
���
��#Q45<�
�������� 
���� �
� �
�
�2	��
� ��
���� ������
�� ���
������
��
�����������	���
���+��������
���+��
��

�	��
���
��+� ��
-����
�� �� ��
��� �����
���
	��	
 
�������� 	���
� ������ N���� 
� �
� ������
��
-���������
����	
 
������
���#�
�������
-��� ��� 
�����
� ��� � 
���+� ���
�
�
�@���
��>
�
�������
���������> ��
.����@�
��>
�
��� ��@�
���+� ������
� �� �
������
��
��+� ����
�
�������� ��� ��
� ��
��=� ��� 
���� 

����� ��� ����
�
�������� ��� ��
��� ���
�+� ��
�����
����
��+�
-��� ��
�������� 
� �
� 
	��� R
� ��� ��
� ��
���
�
@����
��� �
� �
�@���
��>
�����(�����+��
� ����
��
�����
������	�
�
���
���#�
21
 
OMPLEJIDAD DEL ARTE 
�����,���
��
������
����(��

��-����������
�
�
����
��>
������'�������
��
@�
��
�###�
�����,�� �
� ������ �
� ��� �
�
� @���
��>
� ����
��
��
�����

� �
� ���
� ��� 
���� �� ��
� �N���	���� ����
 ��	�������
����-���(
��O������###�
�����,�� ��
� �
����
����� ���� ���
������-���(
�
���
���
����
������� ����
��������� 
���������
��
����
�(��
��
�###�
��������	��
�������� -��� 
����
��
��
��� �
�
�
���
����
��������
�
�����A
�	���������	��'��
�#�
�������� 
��� ���
� ��
���
�� �
�
���������
� ��� �
��
�
�@���
���
��� 
�������
�+� -��� ��� ��	�
�� �

�
����
�
��>
� -��� 	�����
� 
����
�� ������ ����

�	������-����������
�
��
���	�
��
��
����
#�
������
���� 
� 	����
�
�� 
�� �
� 	�
� �� ���� ��
�
C
��
���+� ��
�� ������
�� 
� �

�� ��� �
��
�N���	���� 	��������
���� ��� 
������� 	
�
� ���

����
���
��� 
� �
� ������
� ������
�
+� ��
�

@���
�� ��� �
������� ��� �
��
�� C���
��
��(���
����
����� 
�A
�
#�
22
 
L RETO 
�������� 
���� �
� ��
�-����
� ��� ���� �O	�����
���
��
���������
������
���
��C�����-���������
����
#�
�����*��
� ���
�C���
���
� �
�����
� ��� �������� ���
���2	��
#�
�����S
� ��
� �

� 	�������� �� �
� 	�-����� C
���
 ��� �+� �
� ����
��� ��

��
����
� �� �
� �
�����
��
���	���
��+� �
� ������� ����
�
�� �� �

�
���� �
@�
###� ���
�������
� 
�������
� ����
� ��@��'��
��� ���2	��
� �� ��� 	���
���
� ����
���
�
'�+� ���
�
����������������
 �
'������
��@���
�+��
�-���
@���
� �� ��
��
���� ��
�������
� �

� �
��
��
�
���������#�
�����?
� �
���
�� �� ��� ��
����� ��� ���� C
������ 
�
���������� ����
+� ��� �
����+� �
� ��	�
��
��
� ����
��	�������	���
���#�?
�2	��
��
�-���2����C�C�+�
�
� ������
�� ��� �
� ��
�� @���
� 	
���� 
���C
� ���
��
�����
����	��
���
��#�
������
� �

� ������
�� ����
����
+� �
� 	������� ���
�������

�� �
�� ��
��
������
��� �
���� (������ ��
(�����+��
����(��������

���
��A
+�����
��
��
��
�����
���C�
�
'��
��	
�
����	��
�����@��������
�
����
����
���#�
23
 
 
8���������*�
�
������
��������������������9
����
�������%��
�
������:������7
�"��
24
 
 
$�
���
��;<=>��3���
�����!����?��
@������<A�A<���
25
 
AS ARTES PLÁSTICAS 
�������� �
� ��� ��
��� @���
�� ��
��� ��� �
������
�
�
��
�����	������
�#�������
�
���
��
�����	������
��
����� ��� �
����
�� ��'���� ��� 
������� �������+�
��	�
�� �
� �
� 	������ 
����
���
��� ��
���� ����
�O��
����
�	������
��
������
� �
��
�#����
����
�
� �
��� �
�� ���
�� ���� �
�
�� ��� �
��
�O	�����
���
�������
�=��
������
���
����
��N���
#�
�����%�@�
������� �
�� 
����� 	������
�� ����� �
��
�
�@���
���
���-����O����
�������
����
��
����
��	
������-������	������
�	���
�����
�C���
+��
�
C����������
������

��>
+������@���
�����������#�
�����*�
�
��� ��� �����
�� 
N
� ���� ��� �
�	�� ���
�������+�	����
����	�
��
���

���C���>
���� �
��

�����	������
���
=�
������?�1R�T*�R��,#� �-����
�� ����� ���
�������
,�� ���C
� 
� �
��� �
� ��	��@������ 	�

�+� ��� ����
����
���
��+�
������
�(�#�
������
� ����� ��	�� �
�� ���
�� ����
� ����

	����
�
�� ������ �
� 	�
��� ��� C���
� @��
�
�#�
�����
���
� 
� �
�� ���
�� 	�
��2����
�� ����
����'��+� �
�� 	�
���
�+� ���� �
�
���+� �
��
26
@��� �
@R
�+� ���� �
	����+� �
��C������
�+�����
����
�����
�#�4�����
������
���#<�
�������?H�T*�R��#� �
� ����� ��	�� ��
����� �
��
�
�@���
���
��� -��� ��� ��
��A
� �
� �����
����
���
��+�
���+�
�(����	��@�
���
�#�
�����,�
� C��N��
��� �O�
���� 0� ������� �
� ���
��	
���� 0#� �
�
� ��� �������
� 
	����
��>
� ���
����
���������C
��
�������������
����	�
�������
C���
#� �'��	���=� �
� ��������
+� �
� �������
+� ���
C�����+� �
� 
���������
+� �
� ��@������
+� 
��� �����
�

� �
� �
���
�� ��� ��'����� 	�������� ����
��������
������
�#�4����3��
�����
#<�
������,���R�?�,#� ,�
� 
-����
�� �
� �
�� -��� ���
��	
�����
�������	������������������������(�����#�
27
 
 
%����� ��
4
��;<B<��C
����(
�
���8
���@������BD�>E���
28
 
������O��������
��� 	����
� ���� C���
�� �����
C��N��
��+	������������	
�����
����������-����
��
��@�
�#� �
� ����� ��	�� �
� 
�-��������
� ���	
� ���
	������ �� 
�.� 
������ 	������� ��
�����
��
��	
��
���� �
� '
���
���
� �� ��� ���
����#� 4����
��
�����
��
��#<�
������R1T*R��,#� �
�� �O	�����
��� 
�������
��
�����
��
�� �� �����
���� ���(
�� C����� ���
�����
���
��
��	������
��	
�
��@������������
�
�O��
�����
'�
�������
�@���
���
����
��
��-���
��� ����	�+� �
� ��
 �
� �
� ��C����
��+�
�������
� �
�� �
�
���������
�� @�
�
��
�
���#�
,��C
�����'��	��=���� ��
���+������
�+���� �����+�
�
��
A
#�����
����#����2���
#�
29
 
 
F
����
�����C��%���
���
������9�
�����
��
�5766��;;G���
30
 
 
	����
�	��
�
���(������F
��!�������������4���H��
 ���
�
�����*��
�
I� �1���'�J��
��H������������
31
 
 
3�
�
��3�
��
����
��
�
��
�����
���
�������9������K��
�������
	����
32
 
COMO MEDIO DE CONOCIMIENTO 
�����?
�� ���
�� ��� 
����� 	������
�� ��
�������
�
@��
���� ��� �
@���
��>
#� �
�
� ��
 �
� -���
	���������� 
��� 
	���
� 
� N
� ��	�� ���
��
������
��#�
������� 	
����� ��� ���� 
�C����� ���� �
'��� ��� �
�
���
��@��
��>
�������'��������
 �
���	����
�
�
+�
�
� �
@���
��>
� ��� ���� 
�	��
��� �
� �
� �����
�
-������	�����
��
����
�����
��������9������
����
���� ��	���
���#� �O	���
������ ����� ����
���
��
�
��
��� ��
� �
� 
���
� ��� ����� @
�(
�
��

�-������>
��
�+�����
����
����	���������	�
���
-��� ��� ��	���
���� � 
��
� ����� �
���
���
��@��
��C�#�
33
 
 
	���
��
�������(����$�������;=AA�����:�������
34
 
����������C
��� �
� 	�����
� ��
 �
� ��� 	����
�
(
���+��
�������
�+��
���� ���
������������
��=�
U�������

����
�
�-������>
��
#�
U�������

����@��
��>
�
�� �
#�
U�������

���
�������>
�@����@��
�
#�
U�������
��� 
�����
��C
��
���	�-����+�������
���	
�
������
����
��@����@��
���
��#�
U����
�������
��>
��
���C�
����
�
��
�����������	��@����

���#�
�����*��
�� ���
�� ��
������
��� ��� ���	��
��
� ���
�
����	��������C
��>
�����
�@
�(
�
��������@����#�
�(��
� ���
+� ��� �
� ����
� ��
 �
� ��� �
��-�����
��
������
������
�����
�������������
��@��
��>
+�
�����Q�
���������� �
���
��$���A
+���
���������
�
��� 	������ ��� ?
� E
�

� �
� ��� �� ��� V�RQ+� �
�
����
�@
�(
�
�����
��-�������
�
��C���C
������
�
@���
��C��=�
U���?
�E
�

��
������ ���OC������
�
�
-����
�
��� ��#�
U����
�
��

A
���
��
�����
#�
U������	��� �����
�@�����
��#�
U����
����
��������>����	
�����������	�#�
U��+����������� ���������
��
�������
����
	����
��������
�����
������ ���+�����
�
��
���
���(���>����#�
35
�����S�
��+��
� �
������
�-��������
������
�������
��	���
���� ��
� ���� 	��@�
��+� �
� ��
 �
� ����

�-�����
��� 
��C��� �� 
�@��
���+� �
�
�C�A�����
��	���@����#�
�����,��
������	�
A
�����
�	����	����
���
��������
?
�E
�

����'
+�
����
��
��
������@��
���
��
�
���@����� -��� 
��
�� 
�����
� 
��
��>
#� ���� �
��
�
�
���������
�� @���
���� ��� ���
� @
�(
�
+�
�
������-���
������

�@���
��A
#����
���+���
�
���
+� @��
��� 
� �
� ���@����� ��	���
��+� 	��� ���
����
��>
� 	��@���
��� �
� �
� 	�
A
� �� 	��� ���
@
�(
�
� ���
��
��� ��

��
�
�
� 0������ 	
�
�
��
�
�� �
�
��
��>
�0+���
��� �
� ��A����� ���� ���
�
�
���
������'�� �������
��
���������
�����-���
�
� ����
�
#� ,��� ����
���
��+� �
�� �
����
	����
�� �� ���� 
����� �
�	

����� 
��� 	������
�
��������-�������
����@�����	
�
� �
���� ��	��.�
�� �
� ���A� -��� ����

� ��� @��
�>
+� ��� �
�������
���� ����#�
36
 
 
	��������������:�������1
��
�57666�����������
�����
37
 
�����?
� �
����
�� ��� ?
� E
�

+� �
� ���
��@��
�
�
����� �
� ���
� ���� ��	����
�
��C
� ��� �
�

�-��������
� ���� ���
� ����
�
�� ���

+�
��
������
��
������ ���V�RRR�	��� �
�����
���� ����
'�����
�+�
����
���
�-����
����@�������
���
�
��
����� ����� -��� C����+� �>��� 	���� (
���� �����
��C
�
��� �
� ����
���� ��� ��	��
���� ��� �
�
R ����
+� �
� ��� 
@�
� ��� ���	
����+� 
����
��+� ���
��
����� �� ���@������ ���
>����� ��� �
� ���
�
��>�����#�
�����?
� ��	���
��
� ��
�����
� 
�� �
������� ��� �
�
$���A
� ���
�
� �
� 2	��
� ���� 	��� ��+� ��� �
�
�
�� ����
������
�	�����>
�����
�
�+������
�������
����� �� C����
��� ��� �
� 
C�
���
� �����
�� -���
�
�
�����A>����
���
	
����
�����
�(������
#�
�����?
� �
����
�+� ��
������
� ���� �� ���� ���	�2�+�
��� �
@���
� ��� ���� �
������ ���������� �
� ���
���
������� ����
�� ��� �
� R��
.� 
(��
� ��� ����
�
��
�����
�� �
���
������� �
�������>
�����
�
�#�?
�
R ����
� ���
�� -��� �����	��
�� ��� 	
	��� ���
��
����
���
� ��� ���� �
�������� 	��������� ��
� ����
���� �����#� ?
� �
����
�� ��� ��� �������� ��� ���
�

��
A
#�
�����$���
� �
� ��� �
� ����
�+� 
��� �
��
��
����
@��
���
���������@���������
���������C��+�
�������
��
�� ���� ����+� �+� 	��� ���� �

� ��
 �
� ����
��C�� 
�
+� ��� ���� @����� 	
�
� ���� ������ ���
38
������
���+�	
�
���
�-��������
�+����
��@��
��
�
������

�������
�����
�
��
��
�����
�	�#�
���������� 
��� 	������� ��
��
�
�� �>��� ���
��
������
��� 	��C��� 
���
�
� �
�� 	��������
����
��� ����
��� �

� �
@���
��>
� ���� 
�	��
� ��� �
�
C���>
�����
���'���#�
������(��
����
+��
��O��
'����-���
���C������0�
��
��O	����
��
��
���� �
�	����� �
�
�-��������
�
0� 	����� �������� -��� ��� �

� ��
�������>
�
�����

+�
���
�+�-���(
��������
������
�	������
������
� ��� �>������ 	��@
����
���� �� -��� �����
�����

�
� 
� 
���� 
�� �
� �
� 
N����� ���
	����

�#�,���
���-�������

�������
+�
	����
���
-��� ���� �
�
���������
�� ��
�������C
�� ���
�
�
-������(
� ��
�����
����
�
� �
��
������
������
������
���
���������������
���#�,��
�������
���
-���(
�����
���������
��������
�������'
����
�
���
+����������-����>���	����
�����	�����������
�
�������
���C������

���#�
������
� ���� �
���� 
��������� �
�� ��� �
��� 
���
�
�
� �
�� 	�����	
���
��� �� �
�������� ��� �
��
��
���� ����
���+��
��
� �
��� 	��� �
� 	�����>
�
���������
�� �� �
� ��� ����� 	��� �
� 
�	��
��>
� ��� �
�
R ����
.��
�
�����
�2	��
+� �
�����
�
��
� ��@��'
�
��'���C��������
�@������
��C�=� �
���@���>
���� �
�
����
��>
� �� �
� ������
� ����� �
����� ��� �
��

�	��
���
������
�����
�������
������
����
#�
39
 
 
1�������
��9!�
�������������
��6�������
������=GG������
���
40
 
���������� 
������� (��(�� ��
� ����� ������
��

�-������>
��
�� ��� �����	������ ��� ��	������� ��
�
��
�-����� ����� ��	�� ��� �
�@���
��>
� 	������
#�
���� �'��	��+� �
� ���	��� C���
� ��� ���� ����
�� ���
	�������� ��@���
���� 
��� ��@��'
� �
� ���
��� �
���
�
������� �
�����������
��#�
41
 
 
1
�����
�
�
���H������I�)�1
�����
������H��!��
��I�
42
 
 
%���
�)�:
�	&
�%
�&��(����%����
���1��
����
���AL�=G���
43
 
S� ��� ����� ��� ���	��
��� ��� ��'����� -��� 
��
	����
�
� 
��
���� 

��
��C��� �� ������	��C��+�
��
����O����������
	���+�������
��
�	�
���
+��
�
 ��@��
� �� �
� ��������
+� ��� 	
	��� ���� 
���� �����
������ ��� ��
������
��� ��� 
�	��
�
��
�����
�����
��#��'��	���������
�������������
�
����������
2���������456II<��������
������E��
�(�� ��
(+�-��� ������
� ��
�
��
��� ��� ��@��'�� ����
����
���(���>������
�-���@������
��#�
44
 
EN FUNCIÓN IDEOLÓGICA 
������
� ����� 
����
���
��� ������
���
�� -���
	��	�
�����������2�����	
�
���
�����
� �
���
�� 
�@��
������� �
����
����
���+�C
����
�C������

�	���������
�����
���2�=��
����
����
���������
�O	����>
�����
������� �
����� ��	������
��-����
�
	
�����

#� ?
� @�
��>
� �����> ��
� �����	�

�
�
	������
����
��(
����������	����
�����
#�
������
� ���� 	�������� ����	��� ��� �
� (��
��
�+�
��
���
N
�
�����	���
�(
��
��	��	�
��
������
������ R
+���� 
����@��� �
������
������ �
��
 �
#�
?
�� 	������C
�� (���
�� ��� �
A
������
���
��������
� �
� C�
����� �� ���� �
���� �
��
��� �
��� ��� 
��
���� 	�
�
�
�� �
� �
�� 	
������
�
��������� ��� �
�� ���C
�� �� �
�� 	��������
���� ���
����
@�� �
� �
� �
A
#� ���
��
�� ���� ��
����
� ��
��'���C
� ��� ��	����
�
�
� �
� ��
 �
� ���� 
��
��
�
� �
� 	�
���
+� �
������ 	��������
���� ��� 2O����
��
���
��
��
����
#�
���������
���
��+�
��
��@���A
������
�

���
��A
+�
���
C�
� �
���
����+� ��� �
�� 
��
�� �� 	
��@��
� 	���
������ ��� �
C��
���
��� �� ������
�
��
	��	���
����
��-�����������@����
�
��
����� �
���
-��� ����� ��	����
�
��>
� ��� ���
�� @���A
�+�(
�
���
������
�����
#�
45
�����?
� � 
����
� ���
��
� ��� ����� ������� ���

����
� ��
�
�
�%���
������ �
�@���
���
�
�	���
���� �����(�
�
��#� ����� �
��
�
� �
� 	�
��� -���
��	�����
� 	��� ��� ��
���
�
���
�� �� ���
(���
�����#�?
���	���
��
�������
���C�
��
��@���
���� �
��� �
� �
������� �
� �
��
�����

�	���
���C�
���
��>
�
�����
�����������
�
 ��������
#�
���������
C2����������	�+����
���+��
�
�C�A���
��
�
�
����������� 
������+� ���� ���
����

�@�
��>
�
	��	
 
������
#�
46
 
 
J���������������
�����������������������������HJ
��
4�I��
47
 
 
J
�������3������	&���&
&�
��
�����8�
�
&���!���
48
 
 
3�����
�+�
�
��$����
����!�
������1���	�����������8�&����
%��������3�������	�����4���9�����
����
49
 
 
3��������
��(� ���	����
�
������7
������
�����K
4
��$������
�
F�����
��	��������7
�"�����1�����������
50
 
�����%��
��� ���
���� ��� 
��� �
� R ����
+� �����
	����� 	�������+� 
����W�>� ���� 
���� �
� ����
�
�	
�
��	����������
�#��������
�-����
���
�
�
�
�	������
������������
+�C
��
�
� �
����
�	������
#�
?��� ������� �
� �
'���
�+� 
������
����� ��
��	�
�
����� ���� ������C�+� �������
� 	
��� 
�
��� �
��� ���� (��

�+� �� ��
��� �
� R ����
�
������
� �
	�
�� �
�
�� ��� 	���
��>
� ����

�	��
�+� 
��� �
� ������� ��@������
+� ���C
� 
� �
�
	�
���
� ��	��� 	�	��
���� �
� 
���������
��
����
�
���� �� ����

�+� ����� �
�� C�� �
���
	�
�
�
���
����
����
����
�����
�
#�
��������
� @�
��>
� ���� 
���� ����� 	��	
 
�
�
�����> ��
+� -��� ��� 
� 
� ���� @�
�
� 
	��� �
� ���
��
��+�@������
�����
�
�	������
��
���	��� ���
��
�
��@���
���
��� ����
���� 
� ��
C2����� �
�(������
�
����
����(
������
���#�
������
�
��� ������
��'��	�������
��+������
����
����
�$
����
��
��-������?
�
+�
���������
���
�
!
�����
�����
��458BD95BII<+����������
�$
����
�
3�
A���A� ��� ��
��A
+� ��� ���2� ������� �������
45BD795BB6<+� ������
� 	��@���
��
��� ��� ������
����
���� ����
�������
������� ���	
�
������(
����
����
�
��>
���������� ����
���
�������'�����-���
�������A
�
����	�����>
��
������
>���
������
����
�#�
51
������
�������� �������456;:<+�
��	�
�
�����
��
��
�
56I8+����
�	
������	����
���
��������
��
��
����
�O	���
�
=� ��� 	�����
��
��#� ��� C����+� ����
� ���
����
�
���+� 	��-��� ����� ��'��
�����
� � �����=�
Q���� �
� �
� 
�������

��-���(
���
� ������2�����
���
��������
�������������
����
��
��
#��������
���
���� �
A�

���
���� �
�
� �
� ��� C
���� ���
�
�
��	��
�
�� ��
����
��� ��� ��	��
A�� 
� �
�
��
�������
�#�%�
��� ��� �������
� �
�� ��@��O��
���
 �
��
���+�����'��	�����
����������
������	�����
����������C�#Q4:<�
�����?�� �����> ���� ��� �
�@����
� 	��@���
��
���
��
��� 
	���
���� ��� 
������� ���	
�
��C�� 
��
���
#� ���+� 	��� �'��	��+� �
� �
'���� C����� 	���
?
�
��A�+�	�
������	
�����
���
����
����
+��
�
�

� ��
 �
� ���� ��'

� ��� �
� C���
���
#� 1��
������
� ���� 	������
�� ���
>������ �� ����
����
���� �
�	���

��#� ,�� 3
��������� �

� C����>
�
��
�����

�
� 	��� ���� �
�������� ��� ��
��� 
�� 
��
��@��'
���
��O	���
��>
�
�-������
�
�������������
 �
'���� �������� �
� ��� �� ��� VRV#� ���
� 
������� ���
��	���� �
� ���� ������� ��� ��	��� 	�	��
���� ��
���
	�
�
�
���������
C��#�
52
 
 
���J
�
�������
����C
���K
�
�!���������������?��
@������
;;D�=�D�GAE���
53
 
 
$��
�
��%���
�������������C��9��7���� ��?��
@������
;�<G�;�=G��
54
 
 
������
�
��F
��!�������%���
����;EEB��3������%
������C��
$����
��
��?��
@������<G�=�;=<�=����
55
 
 
���������%�����
��
�
�
��
��?��
@������E;�=�;G;���
56
 
 
F�����
��7*��
������
�
���������������?��
@������LB�=�DE�=����
57
 
������
� 
����� �
���� ���� C�� �
� ��� 
�	�����
	�������9�����������
.� ��������
� ��� ��
����>
�
(��

+�� 
��
����	���
��
��������(
#�
������
� �
����+� ,��C
��� �
����
� ����
��
456:I<+��
������
����������
���
�	���

�+����N
�

�� �
�	���
�� �
� ��� C���
���
� ����
��>
� ���
@
����� ��	���
��� �
� �
� ��
	
� ��� �
� ���(
�
�
���������

���
��
�,����
#�
�����*��
����
�������
� 
�
���������� �
+�
�
-���
������	������	�����
���
�
��
��#�
�����?
�� ���
�� ��������
��� ��� 	�����

� �� C������
-���(����
�������� 	������� ����
�
�� ��
��
����+�
��C
��
��+� ���� 
@�
� ��� ����
�
��>
� �
� -���
���	���
� �
�� �
����@
����
�� 	��� 
��
A
�� ���
�C���Q������
�Q�����	��#�
58
 
 
%
�
�
���������
�����;<BD��1������
�	�������%
���
��
?��
@������;>G�DGG���
59
 
 
7��
����1M������$����
���1
��
�57666�����
�
���
��57��%���
����
3�����J��
���
��������:�������
60
 
 
	
����7
��
������
��
��1
��
�565��	
����
���%���
����3�����
J��
���
��������:������
61
 
COMO EXPRESIÓN INDIVIDUAL 
������O����������
�	�������
��� ��	���
����
� �
�
C
���
��>
� ��� �

� ���
� ��� 
���.� 	����
�����
��
�
���� Q@
����� 	�����> ���Q+� 	��-��� ��� ��� -���
�
����� �
� �
� �O	����>
� ��	���@��
� -��� ��� 
�����
��	�
��
������
�
'�#������
C�
��
�����
������+�
	���� �
� 
� �
��� �
���� 	����� ������
�� �
�
�����
���������C��	
�
��
���'������	��
��>
����
�

��������

�
����
#�
������
� �
� �O	����
��
� C��
�� ���� ���
���� (
�
�O�������(��(�����	���
����-��+��
��

������
�
@���
+� ��� �C���
��
� �
� �
� 
������� ��
� -���
�
�
�
� ��� ��'���C
��>
� @���
�#� ���
� 
�������
�
��C���
������
�-����O	���
�����	�-��
����
� ��+�
�
��������A
�+��
��	�����
���
����-����
�
�����A
�
�
����
�����
�
����
���#�*����� ����
�����
��-���
��
C�C�
� �
� �

� �������

�
� ������
��
���	�
��
� 
�� ��
�����

���
��� �	��
�� ��
��

�
���	����
�����
�
�����������
����
���� �
��
�+�
����-���	������
� ���
��@��
���
�����
��.�	����
��
���������
��
��
�����������
+��
�
�
�����
����
	�����
��A
� 	��� �������

�
�� @���
�� ���
�O	����>
� -��� ��� ���
��@��
� ��
� �
� ���
��	���@����#�
��������(��(�����-����
��O	����
��
�����
�
�
�����
��� �
�@������ �
� �������

���� �
���� �����
62
��@���
��
�� �
� ��� 
������� @��
��� 
�� ��
��+�
�O	���
��
��C
��
���
���-�����
��������

�2	��
�
��������
������O	���
+�	��-��+����������
�
�
E
����=� Q��� �
��C����� 
�� �>��� ���
�� �
� ������
��
	�����> ��
� ��� ���� ��� �
���� �����
�
��
	��������
������
��������
��
��
���
������
�+���
��
-��� ��� ���
� �
���2
� ��
��
����
��� 
��C
��
	��������
���+�-���������
����(
��
������
�
��	���
�
����
�����
�������
������������
��+�
������
�
	��� ���+� ��� 
�
 �

� �
��
� 	���������

�
�#�
��� ��'���� ���
���� ��� �
C�
�
� 
��C
��@���
�� ���
�O	����>
+� 
�� ��� �
�� �
���
��
� �
� ��
����
�� 
�
������	�����>
#Q4I<�
�����?
�� 
��������� -��� 	����
� ���� 
��	�
�
�� ��
�
�� @���
�� ��� ��
��A
�� �

� ���
� 	����
� ����
�
�
�� ����� ���
������ �O���
+� 	���� �
�
�2���
��� �
��
���+�	����
�����������
� �
����
 ��	��� -��� �����
� �
���� ��� ���� 
��
��
���
�
������� �
���

�+� 

������� �� �
�������
�� �
� �
�
�O������ �� ��� ���� 
	
���

��+� ������

�� ��
��
��
�� �
� ��� ����#� %�
���� ��� ���
��
	��������
���+��
��C
��
���
�����
��
@�
��
�#�
63
 
 
F��"
�
���;<LE��������
�3������?��
@������E>�A;���
64
 
�����?��C
��� ����� 
�	����� 
�� �����
�� 	�������+�
	������� �����C
�� ��'��� ��� �O	������ �
� ���
����������	
�
��C���������	�
���
�#�
�����*������� ���� ���
�� ��� 
��
��� �����
�+�
��
��A
�
�� 	��� ���� 
�����
�� -��� (
� C�C���� ��
��
�
'
��� �
� �
� ����
� ������
�+� �
� �
� ����
�
2	��
+�3�
'�����������
��������
�45B65956DJ<+�
���
�	���
���@������=�����
������
��-��A�456;;9
56J8<+�
��
��	�
�
�
���
�56IB#�
�����?
��������
��
�	���

�@������
����N
�	
�
�
�
� ��
�
�
� 	�
���
� ��� C
 �
���
� �
� �
��
	�����
���2�
�
������������ ����
����
#������
	
���� ���� ��C����
��� 	�������9������
�� ���
��	����� 
� �
� ����
��>
� ���
>����9����
�� ���
����
+�@�
����������
 
���O����
����
� �
�@
��
�
��	N����
+��
����
���
���
�������
����
����
�
�
��
	�����+� 
� ���� �������+� ��
��
� ��� ���
���
��	��
����+���
����������
�
���>
+�����	�
������
�����
� ���� 
��
���� 

���

���� ����� ���
��
	
�
� ���� ��
����+� ����
����� 
��� 
� �
��
�
-��������� -��� �
� ��� �
�	�� ������
�� ���
���
�����
�
#�
65
 
 
	�����
�
�����
�����;<LE��	���
�����*������?��
@������
;DD�E<���
66
 
��������
���� ����
� 
��� �@����� �

� ��
 �
� ����
�
�	���
�� ����
 ����+� ��� ��	�� ����
�+�
��������+� ������
��� 	��� �

� ��
�
� @�����+� �
�
��
-�����
�� ��� ���� �
�	���
��� ��� 
@���
��
� ���
�����
����
����-����������C�����@�
��#�
������
������
��-��A�
�����	�
�����
�C���>
#�,���
 �
'�����
�� ���
�
�����������
���������� �������
����
+� ������ ��
� �
� C�C
� ���
�	
� ��� �
�
��������>
� �� ���� ����
 
�#��
� ���
� 	�
���
� ���
	����� ����� �
�(������
� ���� �
�	���

��� ���
��
���
-����
�2	��
+����(
����+��
����
������>
+����
	
�
�������������
��
�������
�����
����-�����
�
�
���Q����	��������Q�
�
�������� �
�	��+���
��
�
��
���������
�
	
���

���
��+�-�����
C���������
��
�
'���
�C����
�
���
�
��
#�
���������
� ��� ���
� 
� ���� �
�������� ���� ��	��
�
��
@����+� ����
�
��� �
� 	����
��
� �
'��
�
����� 
� �� -��� 
�� (
�� -��� ��C��
�.� �O	�
�� ��
�C��
�����������������
��
�	���

���-��+����
��
@���A+�	��� �����
��+���	��
���
�@���
� ��� 
�
����
����	��� ��'����#� ,�� ���
� ��� �

� 	�
���
�
����
���
+����������
��
������������
�
#�
������
��
����
�����
����+��
���O	�����
���@
��
����
���
�
������
�
.����
����
���������
+��
�@���
�
���	���	������
C�
��
���������
�
+��
�����
��>
�
���
>���
#� ?
� 
������� ����
@
�
�
� ��� �
�
67
��
��A
��>
����
���
�
���
����2�
������	�
��
���
��	�����
�������
�����+�
���������
#�
��������
���������	����
������
 
�@�����	�
������
������
� ���� 
��������� � �
���
��� 	�����C
�� �
�
��� ��
��
���� ����
�+� 	���� ���
����
�
�� 	���
���	��
��
���� �����
���+� ��
�@���
�� �����
�
�+�
����� �O	����>
� ��� �
�
������� 	�����> �����
��@���
���#�
�����?��� �����
������ ��@����� ���
��� $2��O�
!�����
� 456IB<� �� ��@����� ���� 

��� 4567I<�
������
� �
���2
� ����� 
�	����#� %�
���� ��� �
�
�
���� ����'
��� �
�� ���
�
� ���
�� ����
��	��
�
�+���
��

� �
����
���
������������.�
���
��
��-��� ��� ���������
� ��	
��
�������A
���
����� ��	�� ��� ������� 
����
���� 
�� ��'���C��
	���� ����#�
68
 
 
	������DB����C��
��$��
��9����!���N�����@<<�=�B;�=���
69
 
 
	���
�����
�������3�����
�(
���������1��
����*���;>>�=�AB���
70
 
LA FORMA COMO APARENCIA DEL CONTENIDO 
������
���� �
�� 	��������
���� ��� ��
�������'��� ���
�� 
�@��
��� ��� �
�� ���
�� ��� 
���� �O����� �

�
@
���
� -��� 	������
��
��� ����� 
����
�
� 
�
��
�-����
��������
�	������-���(�����	�
��
���
(
��
� 
(��
� �
� 
������� 	�
� ��� 
����
���
��#�
�����
�	�������������
�
���Q@���
�Q#�
�����%��������
��������
�-��������
�������@���
�+�
	
�
� ������
�� ��� ��
 �
'�� ��@�
����� ��� ���
�
��
 �
� 	������
+� 
�� ���
�� ��
����� ��
� ���
@�
�
��
�
��>
� ��
��	��
�+� ��� �����+� -��� �
�
@���
�����
�
	
���
��
�-������
��������

�
��
���
��	
�
�(
������	����	������#��
����
�@�
��>
�
���-���(
��
����������
 �
'��@���
�#�
�����*��
� ��
 �
� 	������
� ��� ��� 	�������� ��� �
�
�� 
�A
��>
+�����������+�����
����
@� ��
���
���
�� ����������
� ���� -��� ����� 
�����
� ��'���C
� ���
���
#� ��� 	�
�
���
��� (��
�+� 
� ��
C2�� ����
��
�
'�+� ���
� �
� ���
#� �
�O� ��'�=� QH

� 
�
�
�
(
��� �	��
���
��� -��� ��� 	
����
� 
� �
�� ����
��'����+� �� �
� 
��'
� 
C�� �
A
��
+� 	��� �
�
���������
� ��� ���� �������
�� ��� ���
+� 
� ���(���

�-��������� (��
��#� ����� ��� -��� ������ ���
	��
��	��������
 ���
��	����
�-������������
�
��'
�
�����O	���
����-���2��(
���
�������� �
� �������
�
�
�����
��A
�
���������
�������
��
����
#Q47<�
71
�����?
���
����>
�����
�������
��-��������
 ���
��
����(��
�+��
����
�����
����
 ���A
�0����@���
�
	�������0�
��(
���������	�
�
���������'���C
�����
	�
�
���
��� ����
�� 
� ��
C2�� ��� �
�� �����
�
��
�
�@���
���
��#�
�����*��
� ��
 �
� ��� (
��� 	����	������ �
� C������
��� �
�� ��@���
��
�� ��� C
������ 4��A<+� ��������
4�
��A<� �� ��O���
�� �
� ��� �
�	�� C���
�� ����
��	���
���#� 1�� 	���������� �
� �
� �������
��

������
+� 
�� 	���������� ���
� ���� ��'����� ��� ���
���������� �
��
������@�
��#�
������
���+� ������ �� ��O���
� 
�� ��� �
� �
�

����
���+� ��
�� -��� ���
�
� -��� 
��	�
�� �

�
��
@� ��
��>
=�	�
��+���
�
+����
+�C�����
�������
�N���	���� �����

���
��� (
��
� �� �
�� �
� �����
�
�@��
���-�����
�
������Q������Q#�
������
������������
��	
�����	�����
�������
���
��
��	���@��
� 	
�
� �������

���� 
�� ����� ��
���������
�������
 �
'�#�H
������������
�����
 ����
��'
������������
����
��������

�����
��O���
��� �������
���� �
����
����

�@� ��
�(��

+�
����� �
� ��� �
����� ����
�>
�3�
A���A�4567I<+�
�����
���������'��	���-���������
�������
��#�
72
 
 
	�
���
������!�������������(�����F
��!�����N�������A;�>B���
73
 
�����?
� ��
���
�� @�
�
��
�
�� 	
�
� �
� �O����
��
�
����

����
�	������
�0����������	�
������C���
�
@���
��0�����
���
���
���O	����C
��� �
�
�	����
�
���������
��>
� ��(���
��� ��� ������ ����
�����
���#�
�������� 
�����
� ��
�����

��� 	��� ��� 2	��
� ���
�
�@����
� ��� 
������� ��
� �
�� �
�
���������
��
-��� ��� ������
�� ��� �� ����+� 	���� 2�� �����
���
���� ���
�� -��� �
����� ���	����
� 
� �
��
������
�����������C
����������
���
� �

�����
�
�� �
@�
��
�� 	��������
���� ��� �����

�� ����
�����
���������������4��
�
�+����
�+�C��N��
��+�
C
�����+� �������� �� ��O���
�<� ��
� ���� 	��
��	����
@�
�
��
�
���� -��� �� �
� �
� �� 
�A
��>
� ���
������������C���
��4����-��������+��
�	��	����>
���
��������92
@
���<#�
����������� �����
���� �� 	��
��	���� ���� ������� ���
(
� ��
�
��� �
� ������ ��
�
'��� 	�����
���#4J<�
�-����>���������
���������C���
���
� �

�����
�
��	��������
����������	�����O	����C�����������
@�
�
��
���#�
�����?�,� ?K1��,#� ��
�������
� �
�� ��� ����
��������� �������� ��� �
� �O	����>
� ��@��
#� �
�
�2���
��� ���� 
�	����� 	������� ������ -���
�O����
�����
���������	���	
��������������
������
�
� ��
��� 
�� ��	���� ��� �
� ��
�
=� ���� -��� �
�
74
�����A
� 	��@���
����
��� ����� �����
���
��
�������C�� ��	���
��� �� ���� -��� 	��@����
�
�������

��
�
��������������������
���#�
������
��������-��������A
��
����
�
�������������
��
�������C�+� 	������� ���
�
�� ����
	��������
���=� �
� ��
�
� ����� �,*�H�*H��� �
�
@���
������-���
������������-������C������
���

�����
�������	�������������
���
 �
+��������	����
��� �
� ��
�
� ����� ���H�,���V���,R��� 	��� ���
�����+� ��� �����+� �
�� ��
�
�� 
��	�
� �����
����
�
�
������� ��� 
������� ��
� ��� ��
�
'�� -���
-�����
��O	���
�#�
�����,�� ���	
�
���� �

� ���
� ��� �
��
��
����� ��A�4565:<+�	����'��	�������
�����
��+����
56DI+� ��
� �

� ���
� ��� �
 ��� �����
� ?�>
�
456I:956D7<+� �������

� 
��#� :+� ��� 56D:+�
	�������� �����C
�� ���� 
�	������ ��
���

����
������
�Q
����
�
�Q��
����	�������
�����������
�
Q��
�
�Q��
������ �
����
��#�
��������	
�
��� 
� ��� C�A� �
� �������

� ���
�����
� ?�>
� ��
� �
� ,
�
� !���
�
+� 56D:+� ���
��
2� ������
������ 4565:<+� 	������� ���
�������
��@���
��
�� �O	����C
�� �
� ��
��� 
�� ���� ��� �
��
��
�
�#�
�����?
� ��
�
� �
� ������
������ ��� ��
�� ���
� 	���
�
� ��	
���� �������� ���� ����� ��� >���� ������ �
�
��	��@����� ���� ���
A�+� �
� ��
�
� ������
��� ���
75
@�����+� �
@����
#� ?
� ��
�
� ��
�
� 	��� �����
� ���
�����+�������
�
+����
�
����
��
�(������
�	�������
C
��
������	��#�
76
 
 
������
������
��%��
��
�(
��
������?��
@������;D=�<A���
77
 
 
1�����9!�������(�����
��
������
��?��
@������DG�;B���
78
 
 
	
�
��
�����
�D��O�����3�
����������?��
@���
�
����
;DD�=�D>>�=����
79
 
�����S� 
��� �
� �
�
� ���
� ��� 
����� �����A
��� �
��
��
�
�� -��� ��'��� ��
C�
 
� 
� �
� �������
�
�O	����>
�������-���
���-����
������#�
�����?�,� L���,#� ,�
� �
�� ��@���
���� A�

��
���
�
��	��� ������
��
�������

�����������������
��	����
���C���>
������
�
���������
���	��@��������
�
����
�	������
#�
�����?
�� ���
�� ��
� 	�

�� �� 
�� ��O�
	�
����� 
��
�>��� �����
� ���
� �
� ���
+� ��
�� -��� 
������
���C�
� ����� �����
���� @�
�
��
�
���� 	
�
� �
�
��
��A
��>
� ��� �
� ��
 �
� 	������
� 
�� ���������
��
�
�@� ��
����������@�
��#�
�������� ��
� ��� ��	���� ��� �
�� ���
�� ����� ���
	����� �� �
������-��������+���� �����������2
@
���+�
�����C�������
��(
��
���������	��
��	���#�
�������
���� 
� �
��� �'��	���=� ,
�C
����
����
� 2� 456:B<� ������
� �
� ��� ��
���� $���
��
��#� 5+� 56D:+� ��� �
��� ���� ���	��� ��� �
�
�����A
��>
� ��� ���
�� ����� �����
����
@�
�
��
�
���� ��� ��� ��
�
'�+� ���
�� ���
�
	��@��
�
�+��>���
�+�-����C
��
��
����'���C��
�#�
80
 
 
$
�������
�;��;<BD��1�����
��	
��������?��
@������
;GG�;DG���
81
 
 
8
�����(�'��%
�
!���8
���@�������LE�DA�=���
82
 
������
N�� �����
� 45657<+� �
� *�
�
+� 56J7+� 
���
�@������
����
��'��	���������
��@�
 ��
�
�
�.�
��� �����+� ��� �O	����>
� ���
�
����
��� 	�2���
�
��-����>����������������+���
��
����
��
������#�
������
���� ����
������������������ ��A������
����
5675+� 	�
�
��� 	��� ��� �� ���(�� 456;J956JD<+�
C������
�����������>
�����
�����
���
��

�@���
�

	��O��
�
��
������2����
+����
��
��-����
����
����
��� ���� 	�
���� ,�
�(�A� ��
�'�+� 	�
�
��� 	���
?��	����� ���
�
�(� 45BD:956J5<+� �
�
���	�����>
����
���2����
#�
�����?
�� ���
�� �
� �������

�
�� �����

���
���
>	���
�� 	����
� 	�������� ������ �
� ��	��@�����
	�

� ���� ��
���� �
� �����>
� ��� 	��@�
���
�� ��
��	
���#����
�����
��	�
��

��C�����	������	��
��
�
� 	�
������
� ���� ��
���+� ���
�� C����� ���
���	�
����
����
���
������
�����

�C�
�

�
�
��
C2�� ��� �
� ��
�� ��@��'
� ��� ��
��� �
� ���
� ���
	��@�
���
����	
��
�#�
83
 
 
(�����
����(
��
�����	
������C
����3��&���?��
@��������
;GL�<>�=��
84
 
 
(�����
����1!��&���3���"
����
�
��
�(
��4��&��?��
@������
BE�E=���
85
 
 
%���*� ��������������(�'��%���*�����?��
@������;E>�;>L���
86
 
������������� ���	
�
�+����
�C�A���
��
�������
���
+��
�C���>
�����
N���
���
�A�456:8<����
����
��� �����(��456;J956JD<����������2��
���+�	
�
�
���	���
�����
������
����������
������
�
���
���
����
���	��@�����������
���#�
�������?���S���?��#��
� ��
��� 
� �
�� ��
�
�
��
��
���
����C���
���+�C
�����+�������������O���
�+�
������
������ -��� ��� 	������
��� ��� �
�� ���
������ �����
���� �� ��� ���� �����

���
���
�������

�����@���
����
�	�������
��
�����
�#�
�����?���C
�����+�
��������������
���A��
��
����
+�
��
� ���� -��� �� �
� �
� �����>
� ��� C�����
� 	���
������ ���� ��
�������#� *��
�
+� 
�������+� �
�
��	���
��
�����������
����O	����C�#�
87
 
 
C
���%���*��C
����3��&���?��
@��������EB�BE�=���
88
 
 
������������$
���
��
�����?��
@������EG�=�;GA���
89
 
 
6����.AG��(�'��%���
�����?��
@������DGG�>=;�=���
90
 
�����%�� �

� 	
���� ��
����� ���� 
�����
�� -���
��	��
� �

� �
� �
���
�� ��� C
������ ��� �
�
����� �����+� ����� ��� ��� �
��� ��� �
�� 	�
���
�� ���
$���������
���45B6J95676<#�?
����
�
�+�56I7+����
�
����
��'��	��#�
�����*
���2
� 	������� �
��
��
�� ���� -���
���
�����
� ��� ���
� �
� �
��� 
� �������� 	�
��+�
��
� ��
�������+� 	�����
���
��� ��� �
� �����
��>
�
��� �
� ��A#�����'��	���������
����
��������
�����
���R��
�X8;�����N���
���
�A#�
��������
� 	��������
�� ��� ��� ��	���� ���
�������

�
�� 
���
�
�� ��

���� 	
�
� ��	
����� 
�
�
� ���
� 	
���� ��� ��� �
������#� ����� �
��� ��	����
������	��������

�
���
�
������
�4��
C���
'
<�

����
�
�
��

��O	����>
��������

�
+���
�����
?
�
�
��
��>
+�56D:�����
��
�
�����A�456:6<#�
�����S� ����� �'��	��� ��
����
���
��� �	�����+�
�����
� �����A� 45B6D56DB<������A
� �

� 
���
�
�
��
�
� 4��
C�� 
��
� <� �
� ��� $������ 
�
����
�#� �
�
�
��
�
�����A���
�������
����������+�
������+�����
-��� ��
�������
� 
� ���	���
�� ��� ��	
���� ����
����'�� �������� �� ��� ���
� �����#� �
� �����
�
�����A� �
� 
���
�
� ��� �������� ����� ��
�
� 	
�
�
�
�� �
� ��
���
�� ���� ���+� �
� @������
� ��� ����
�
�����������������#�
91
 
 
��������
��
����;<BD��3��
�
���
�
���?��
@������;<G�=�D>L���
92
 
 
$�
��������
������;<B>��3���
�����!����?��
@������;DD�<=�=���
93
 
 
:��
�����"
�����
���1������
�	�������%
���
��?��
@������
E;�=�;;;�E���
94
 
�����,���
���
�
���������-�������0��
����������
�0+�
�
�����
����
�������	����
��.�������C
�����+��
�
������A� �� C��������
.� ��� 	
	��� ���� ������ ���

���
�
���
�����
��
��>
��O	����C
#�
95
 
 
����������������3�*��
����$���!������?��
@������EB�=�<A���
96
 
�����*�
�����

���
����������(
�
��������������
��
��
���
���� 
� ���� �������.����
�� 
����
���
��� 
��
@�
���
� ����
��
��
��+� 
���
�
�+� ��
�� �
�
�������

�
�� ��
�����
��#� %�
���� ��� �
�
��
��O��� ��	���@���+� ��� ������ 	����� ��
���
�� 
�@��
���
��� �O	����C
�#� ?��� �'��	���� ����
��
������� -��� ������
� ������ �
���� ��
=� ��� ���
,��C
��� �
����
� ����
�+�E2����� �
'�� ��� ���+�
56J6+� �� ��� ��� ���������� $��
�
��A+� ?
��
�
C
���
�� 4��
� @��(
<#� ,�
� ���� ���
�� �
� �
��
-��� ��� 	����� ���	���
�� �
� 
����
��>
� -��� ���
���
������ �
���� �
� ���(
� �
���������

�� �����
��
�
'�� ��
��	��
�+� ��� ������� ��� �
� ���
� �� �
��
@���
��
 ����
��������
���+���
��A
���������
�
�

��
��

��>
������
+��
����	�������
����+��
����
�� �
��+� ��� 	�
���� ��
�
'�� @���
�
�� �����
��
�
'�+� ��� 
������ ��� �
� ���
� �� �
�� @���
��
���C���
�
�+� ��
C��+� ���
�����
�
�� �
� �

�

���
�
������������@����#�
�����*�V*H��#� ?
� ��O���
� 
��N
� ����� �����
���
�
��-�������� ��� �
�� ��	��@�����+� 
�� ���
�����
C
���������������
�����	��
��
���C���
���#������
	�������C����
����
�������
�����3�
A���A���� �
4565I<+� ������
��� ��� �
� ���
+�568B+� �� ������ ��
���(�+� ?
� 	���
C��
+� 567;+� ��
��� �
� ��O���
�
�������	��
�
��
�����@���
�=��
��
�������(�����
����
�
+� ��� ����
� �
� 
����
��>
� 	��� �
�
97
�O	����
��
� ��
�.��
� �
������� +� �
� ��O���
������
�
�
� ��
���
��� 	��� ��� ��	
���� ���� �
����
��
������������
A�#�
�����*����������������
�������
�
��
��
�������

�����
����C
��������
����
���������
�������>
#�?
�
�
���� 	
���� ��� ���� 
�����
�� �� 
�A
� ���Y�
�����
��������������
���� ���
��������
�� ��
��
��
�
�
�� Q	��
��	���Q#� ������ 	��
��	���� ��
�
���'���C��� �� 	��� ��� �
��� ��� 
	���
��>
� �������

�	��
#� ���(��� ��� ������ ����C
� ��� �
�
�����C
��>
� ��� �
�� @���
�� �� @�
>��
��� ��� �
�

���
��A
+�
�����
����	������(�������
��
� ���
�� �
�������
C�C�
��
#�
�������� ��'���C�� ��� ������ ������ 	��
��	���� ���
�� �
�� �
� �
��
�� �
� �
� �� 
�A
��>
� ��� ����
��@���
���������
�����
�� �
���#�
�����?��� 	��
��	���� �������� ���� ������� �
=� ���
�-��������+��
�	��	����>
�����������92
@
���#�
�������� �-��������� 	����� ���� ��� C
����� ��	��#�
�����
��� �� �
���

� ���	�
�
��>
�C���
�� �
����
�
�� �����
�
�� ���
�� ���� ������+� ?��� �
���� ����
��
���������
������� �
�	������
���
�����-���������
���2������ �� @���
�� �� ��� 
���2������ �� �
@���
�#�
������'��	�������	���������
�����?
��
����
�+�
56JD+� ��� ��
2� ������
�����+� �� ����� ������
�
������ �
��+�?���
����+�56IB+����$���������
��#�
98
 
 
	���
�����������
�����������
�F
��!������
���?��
@������
<=�;GG���
99
 
 
�����
��������;<>G��C
����3��&���?��
@������;DE�;=L���
100
 
 
�������������(�����
��
������
��?��
@������;=;�<G���
101
 
������
�����
�������
�
	���
��>
�����	��
��	�������
�
	��	����>
� ��� @����� �
��
��
�� �'��	���+� 	��-���
�
�� ���
�� ��� 
���+� 	
�
� �������� ����� 
�����+�
����
� ��
��� ���	���
� ����� 	��
��	��� ��� ���

�
	��	����>
#� ?�� -��� ��� 	�
��
� 
�� 
�����
� ��� �
�
���
��C��
�� �
� �
�
��+� 
N����� �� �
��� ��� ����
�����
����-���2��C
�
���	��
���
�������
#�����
�'��	��+� �
� ��
���� ��� @���
� ����
 ��
�+�
�
���
��� ��� �
������� ��� ��� ��� �����A
�C�����
�� ��
(���A�
�
���
��#� *���� ��	���� �� ���� ���
	��	�����
��� ���
��� ��
�����

��� 	��� ���
��
��
���� ���� ��
�
'�#� H

� @� ��
� 	����� ����
	�
�
�
��
��

����
�
��
@��
��
����
��>
���
��
�
��	��@����� ��� �
� ���
+����
��
��-��� ���
�@� ��
�
�
� ����� ��
���� �������� �
��� ����� ��� ���
A�#� ����
	����
����	�� �
�
��
��
�
������
�����	��
���
�
� �
� ���������
��>
� ���� ������=� Z	
�
� -�2[�
*��
� 	��	����>
� ����� ��
�����

�
� 
� �
�
@�

���
�
�� ����
�
#� 1�� (
�� 	��	�����
���
���

�� 
�� �
�
�� ��� 
�� ��� ����
� 
	���
��� 
�

� N
�@�
���	���@���#�
102
 
 
�
���
4
���;<LE��$
���
��
�����?��
@������<>�;DD�=���
103
 
�������
���� ���� �'��	���� ��
��� ��� �����A
�

��
���������
���#��
�3��

����	��
�+�	�
�
�
��
�
56:6� 	��� ��������
����45B68956D6<+� �
�@� ��
�
@���
�

� ����� ��	����
�
�
� 	��� ��� �����+� �� �
�
��
����
+� ����
� �
��

+� 568I+� ��� ,��C
���
�
����
�����
�+���� ��� ������� ���
��
��� ���-���
������
�����
��
�����������	
��������
���	��@����#�
�-��+� �
� ������ ���� �'��	���+� 	�������
���	���
��-����
�	��	����>
��������
�
������

�
�����
+���
���
�-�����'����O	��-����
�@�
��>
������
�
�����������
�
���
�
'�#�
104
 
 
F
�������
�
�����7*��
��%������F���
���
������A;�>B���
105
 
 
3����������
���
��
�����1������
�	�������%
���
��?��
@������
;><�=�;A<�=���
106
 
������������������
�C��
���
������
����
#�������������
�
���	�����>
�0���	��
�
�0��������C���C���
���+�
-��� ���
�����
� �

� �����
��
#� ,�� ���
����
��
�-����� 	�
���
� ��� �����
� �����A� �� �
�
�O
��

���� ��
� ����
����
��+� C������� -��+�
	����
������A
��>
������@���
������������+�
�����
�
C���
������������
��
���	��@�����������
����(
��
�
���C
�
��� 
�� ��
���� ��
��� �
���
� ��� 	�
��� ���
��O���� �
���2�� ��� ���
� �
� ���	�����>
#� �2
���
1
���
��A
� �����
+� 56D5+� �� �>����� ?
� ����
+�
5675+� ��� \�@����� ?
�� 456;:<+� �� ��� C���� �
�
�
�����
� ��
� -��� ������ 
�����
�� �
@
��A
� ���
��
��������
���2�#�
���������� ���C�� ������
� ��� ���� 
�	������ ����
��	���
��������
����
���
���@���
�+����
��
���
	����
��� ���
�
�� �
� @���
� ��������
� ��
	��C����

���
���	���
��
�-��������	�
���	�����
��
��+� ��� �����+� -��� ����� ��
��
���+� ���
�
�
���	���
��>
���
��	��
�+����
��O	����>
�����
��
�� �
��C���
�+� ���(
��� 	����	������ 	��� �
�@���
#�
%������� �
������� �
�-��� �
� 
	����
��>
� ����

�
���
�	������
���
�-����
+�
�
�
�	�������
��A
����
	
���
���
��#� ?
� ���
� ��� 
���� ��� �
� �����
�
��C������� �
� �
� -��� ���� @
������� 2������ -���
	��@��
��
�
�������
�+��������
�
������������
	�� �
�
����
�������C��+�������	���	��@����������
107
�
�@���
���
��+� �
�� �������
�� �� �
���2
� �
��
@���
�#�
������
����

����
����
������������@�
�
��
�
��
�
A�

�����
��� �
�� ���	����
�� 
� �
�� ��@���
����
�
-���������-������
�	�
��
#�
�����?
� ���
� ��� 
���� ����� �
� ��'���###�
+Z���	�
��� �
� ��� 
�	����� ������
���� 
� �
��
������
���� 	
�
� �
�� -��� @��� ���
�
[� �����
������
��� ��� �
� ��'���C
��>
+� Z��@��'
� �
��
�
�
���������
�� ��� �
� 2	��
� �� ������
�� -��� �
�
 ���
��
[�Z�O	���
��
�@���
���
�
��
��@�
���
���
-��� �����> ��
��
��� ���	
��
�
� �
���
���-��� �
�
	
�����
>[� Z1��� 
	���
� ���� �
�
���������
��
C���
���� �������

���� ��
������
���[�
Z�����������������
�������
�����
�����	����
��
���� @
������� 	�����> ����� �
��C���
���� ����
���
���[�Z�
�-�2������
� �
�� �
������
���
������
���
�� ���� �����
���� ��
�����
���� ��� �
�
������
�������@��'
��
� �
����
+��
���� ���
'��
	�������[�
108
 
 
K������������������;<B;��3���
�����!����?��
@������
;GL�=�A;���
109
 
 
����
�����;<>;��P
����
������?��
@������D�;�BG��
Este apasionante mundo de la interpretación es el reto con el que la obra de 
arte nos desafia para su disfrute total... 
110
 
OS ARTISTAS Y SUS OBRAS 
��
����
+����
����45B65956DJ<�3�
'�����
�����
�?�>
+��
 ���456I:956D7<��������

�
��#�
:�
�������������+��#�$�
������45BD795BB6<�?
�
@
����
�3�
A���A������
��A
�
���(�+���� ��456;J956JD<�����
����������� ��A�
�����
�
���(�+���� ��456;J956JD<����2��
����
���(�+���� ��456;J956JD<�?
�	���
C��
�
���
��+�*(���
����
���������
�-���?�
�
�
!�����
+�$2��O�456IB<�:D����������
�
����
�����
�+�,��C
���456:I<����	
��
��
�
����
�����
�+�,��C
���456:I<�������
��
�
�	���

��
�
����
�����
�+�,��C
���456:I<�E2������
'��
�������
�
����
�����
�+�,��C
���456:I<���
����
+�
����
��
��

�
����
� 2+�,
�C
����456:B<�$���
��
��#�5�
%
��2+�,
�N�456;B<���
����
�
��
��4��������
�<�
����A+��
��
�
�456:6<�?
�
�
��
��>
�
111
�
��-��A+��
�����456;;956J8<��
�	���
���
@�������
���
���
+����2�1����������458I795B;7<�?
���C�

�
	
����
�
$��
�
��A+�����������456;7956I7<�?
��
�
C
���
��
3
���
+���������
����45B68956D6<�3��

�
���	��
��
��
A���A����?
�����
�+��
@
���456J:<���
����
�
��
���4������������
������<�
3�
A���A���� +���
�����4565I<�������
�������
�
���
�
3�
A���A+��
�>
�4567I<�����
���+�����
��
�
��
���
?
�+�\�@�����456;:<�?
�����
�
?
�
��A�+���������
����������45B:B95BB6<�
3
������
�
���
���
A>
+����>
����4,� ���V�RR<�3��
�����
�
�
���
�A+��
N��456:8<��
�������
��������
�
�
���
�A+��
N��456:8<�R��
�8;�
�������+���
2�456II<������
����0�E���(����
(�
�����
+��
N��45657<�*�
�
�
�����A+������
�45B6D956DB<�$������
�
����
��
�����A+������
�45B6D956DB<�1
���
��A
������
�
�����A+������
�45B6D956DB<�$�������
�� ������+��
������456;:<����
��
�
��
��+�$�������45B6J95676<�?
����
�
��
��
��+�$�������45B6J95676<�?���
�����
������
�����+���
2�4565:<�$������
112
������
�����+���
2�4565:<�,
�
�!���
�
�
������
�����+���
2�4565:<�?
��
����
��
�� ��+���� ��4565;<��
������
����
����� ��A+��
��
��4565:<�����
�����
���
���
�
�(+�?��	�����45B;D956J5<�����
������
,�
�(�A���
�'��
���� 

��+���@�����4567I<��
��>
��������
�
����
�+��#�!#�458BD95BII<�?
�@
����
��
��-���
���?
�
�
113
 
LOSARIO 
��
�UHR?R!�R�#� ��� �
� ��
�
��>
� ��� ���
�����
��
C���
��-��������	���������

����
�	����
������
�
���	�
�
��>
�����	����>	�����������������
���#�
���(
��
�����	�����
�����@�������
��
	
��
������
�
�� @���
�+� ���� �������� �� 	������
��� �
� �
�
���	�����>
#�
,R�T*�R��#� �-��������� ��
��������� 	��� 	�����
�����
���� �� 
� �
� ����
� ����
��
� ��� �
� �'�� ��
��
���#�,� �������	����������
��
�#�
�,R�T*�R��#�������-������������ �� �
�	���	�����
���� �
���� ���	�
�
���� >	���
��
��� 	��� ���
@���A
����
��
���>
#�,� �������

�����+�
���>
#�
ER��L*R��#��� ���+������
�+���������#�
�R*��#�,����
��
����
��
����
���-���(
���-���
�
�C���
���
������������������	��������
���#�
*�V*H��#� ��	����� ��� �
� ��	��@����� ��� ����
��'����#� �
� �
� ���
� 	������
� 
	
����� ����
�
� ��
���
�
�	��������	������������
����
���#�
114
��?���,#���
��� ��� ��@����
� 
� �
� �����

��>
+�
��
� ���� �
���� ����

� ���
�
� ��

��-���C
� ����
��
���
��
� ��#�
115
 
NDICE DE ILUSTRACIONES 
��������	
��
��
�����$������
������
�����
�
'
���
��������
����
������������
�
������
 �
��
�����*
�������
�����$�������
������
������
����
�����3��
�����
�
�������
�����
��
���
�����!
������
���
�
������
�����������
�$���A
�
������
����
�����?
�E
�

�
�����,���
�
��
�!����
��
�����
�	��
�����,���
�����
�
��
�����,���
������

�
������
������
���9E���(����
(�
�������
���
����?
��
�O�
�����%���
������ �
�
�����%�����
��
'���
��
�������� �
� >���
�
�����?
���C�

�	
����
�
�����?
�@
����
��
��-������?
�
�
116
�����?
�@
����
�3�
A���A������
��A
�
��������
��
�
�����3
������
�����������
���
�	���

��
������
��>
����,]C����
������������C�
���
��
�����3�
'�����
������
�	���
���@�������
������
�����:D����������
������
������
��>
��������
�
������
���������
���+�����
��
���
���
���������
�����
���
�����,
�
�!���
�
�
������������

�
��#�:�
�����$���
��
��#�5�
�����*�
�
�
���������
������������������ ��A������
�
���������
������,�
�(�A���
�'��
������
�������
��������
�
��������2��
����
�����?
����
�
��
�����R��
�8;�
�����?
�
�
��
��>
�
�����$������
�
����
��
�����E2������
'���������
�����?
���
C
���
��
�����������
�������
����
�
�����?
�	���
C��
�
�����?
��
����
��
117
�����?���
�����
�����3��

����	��
��
�������
����
+�����
��
��

�
�����1
���
��A
������
�
�����?
�����
�
118
 
NOTAS 
5#� ���=� �
�O+� �
����� �� $�������� �
 ���#� ?
�
������ �
� 
���

#� ������
��� �+� ?
� E
�

+�
56DD+�	#�7B#�
:#� ���=� � �����+� ����
#� Q�	�
���� ������ �
�
�����
���
������
���#Q��
=���C���
����
�,���
����
+�
1�#�:D+�����RRR+������������56DI+�	#�D:#�
I#� ���=� E
����+� ��
���#� R
��������>
� 
� �
�
(������
�����
���#�������
���3�
�
��
�
+��
����+�
56D5+�	#�I7#�
7#����=��
�O+��
�������$���������
 ���#�,������
�
�����
���
������
���#��������
���������?����
���
+�?
�
E
�

+�568:+�	#�7B#�
J#����=�������
+����
�#������
���
��������
�
��

� �
� @���
#� �������
�� ������� �� ����
��>
+� ?
�
E
�

+�5688#�
119
 
��
F:;;5�����
����
��� 
��������
Ridendo Castigat Mores 
www.jahr.org 
��������	�	��
����
�
����
�	��
�����
�
^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ ^̂ �
�
���:;;5�
��
����������������-�
�-���������������
�#�
,��C��_�	
 ���	����������C���
��� �̀$�R���H!�%�P�
���_����������������������������������3�L*R,�
�������

�@�
��=�
&&&#����"���
���#����

Continuar navegando