My Happy Marriage Vol 01

Vista previa del material en texto

Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Visítenos en yenpress.com facebook.com/yenpress twitter.com/yenpress yenpress.tumblr.com instagram.com/yenpress
Identificadores: LCCN 2021046163 | ISBN 9781975335007 (v. 1; libro de bolsillo comercial) | ISBN 9781975335021 (v. 2; libro de bolsillo comercial) | ISBN 
9781975335045 (v. 3; tapa blanda comercial) | ISBN 9781975335069 (v. 4; libro de bolsillo comercial) Temas: CYAC: Matrimonio arreglado—Ficción. | 
Amor—Ficción. | LCGFT: Novelas ligeras.
yen encendido
AKUMI AGITOGI
Arte de portada por Tsukiho Tsukioka
Título: Mi matrimonio feliz / Akumi Agitogi; ilustración de Tsukiho Tsukioka; traducción de Kiki Piatkowska.
Otros títulos: Watashi no shiawasena kekkon. Descripción en inglés: Primera edición de Yen On. Nueva York, NY: Yen On, 2021. |
Traducción de Kiki Piatkowska
150 West 30th Street, piso 19
El editor no es responsable de los sitios web (o su contenido) que no sean propiedad del editor.
Yen Press, LLC apoya el derecho a la libre expresión y el valor de los derechos de autor. El propósito de los derechos de autor es alentar a los escritores y artistas 
a producir obras creativas que enriquezcan nuestra cultura.
Datos de catalogación en publicación de la Biblioteca del Congreso Nombres: Agitogi, Akumi, autor. | Tsukioka, Tsukiho, ilustrador. | Piatkowska, Kiki, traductora.
El escaneo, carga y distribución de este libro sin permiso es un robo de la propiedad intelectual del autor. Si desea obtener permiso para usar material del libro 
(que no sea con fines de revisión), comuníquese con el editor. Gracias por su apoyo a los derechos de autor.
Yen On es una impresión de Yen Press, LLC.
Derechos de traducción al inglés concertados con KADOKAWA CORPORATION, Tokio a través de TUTTLE-MORI AGENCY, INC., Tokio.
Clasificación: LCC PZ7.1.A3245 Mi 2021 | DDC [Fic]: registro dc23 LC disponible 
en https://lccn.loc.gov/2021046163
Traducción al inglés © 2022 por Yen Press, LLC
El nombre y el logotipo de Yen On son marcas comerciales de Yen Press, LLC.
Este libro es un trabajo de ficcion. Los nombres, personajes, lugares e incidentes son producto de la imaginación del autor o se usan de manera ficticia. 
Cualquier parecido con eventos, lugares o personas reales, vivas o muertas, es una coincidencia.
Nueva York, NY 10001
WATASHI NO SHIAWASENA KEKKON Vol.1 ©Akumi Agitogi 
2019 Publicado por primera 
vez en Japón en 2019 por KADOKAWA CORPORATION, Tokio.
Primera edición de Yen On: enero de 2022
Sinopsis: Nacida en una familia noble, Miyo es criada por su madrastra abusiva y casada con el despiadado soldado Kiyoka, por lo que sin un hogar al que 
regresar, Miyo lentamente comienza a abrir su corazón a su prometido frío y pálido.
Derechos de autor
Machine Translated by Google
http://yenpress.com/
http://facebook.com/yenpress
http://twitter.com/yenpress
http://yenpress.tumblr.com/
http://instagram.com/yenpress
ISBN: 978-1-9753-3500-7 (tapa blanda) 978-1-9753-3501-4 (libro electrónico)
Machine Translated by Google
Capítulo 5
Un regalo para mi prometido
Derechos de autor
Pagina del titulo
Capítulo 4
Boletín de yenes
La primera cita
Capítulo 3
Epílogo
De nuestro encuentro y mis lágrimas
Capitulo 2
Epílogo
Prólogo
Elegir desafío
Capítulo 1
Finales y nuevos comienzos
Cubrir
Contenido
Machine Translated by Google
clbr://internal.invalid/book/OEBPS/Text/cover.xhtml
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
Su voz baja e imperiosa eventualmente rompió el silencio. Miyo levantó la cabeza y lo 
miró a los ojos por primera vez antes de volver a inclinarse inmediatamente.
ordenándole que se siente derecha.
"¿Cuánto tiempo más piensas postrarte?"
"... No estaba pidiendo una disculpa". Su apuesto prometido suspiró antes
Como si no se diera cuenta de su presencia, el hombre que se convertiría en su 
esposo ni siquiera le dirigió una mirada mientras atendía algunos papeles esparcidos 
sobre su escritorio. Ella permaneció postrada en el suelo, cuidando de no hacer el menor 
movimiento mientras esperaba su respuesta. Desgraciadamente, estaba acostumbrada 
a que no la reconocieran o la ignoraran, y no quería correr el riesgo de molestar a este 
hombre, con quien se encontraba por primera vez en un lugar nuevo y extraño.
Arrodillándose en el suelo de tatami, se inclinó profundamente con toda la gracia que 
pudo reunir, aspirando el aroma familiar de juncos frescos mezclado con el olor 
desconocido de su casa. Sabía muy bien que no era bienvenida, pero aun así quería 
demostrar que tenía buenos modales.
“…”
"Por favor, perdóname."
Observándolo mejor esta vez, Miyo vio que su prometido, Kiyoka Kudou, era incluso 
más impresionante de lo que esperaba. Su piel de porcelana estaba libre de 
imperfecciones, y sus ojos azul pálido estaban enmarcados por un largo cabello rubio 
ceniza tan fino que era casi transparente. Sumado a su físico esbelto, su apariencia 
clara le otorgaba una belleza efímera que impactaba ver en un hombre.
"Es un placer conocerte. Mi nombre es Miyo Saimori”.
Las historias que había oído sobre su falta de piedad, de su crueldad como un soldado 
que pasaba a espada a sus oponentes sin dudarlo, parecían incongruentes ante su 
semblante. Sin embargo, pensó, las apariencias pueden ser
PRÓLOGO
Machine Translated by Google
engañoso. Miyo sabía de primera mano que incluso aquellos agradables a la vista podían albergar 
corazones llenos de veneno. Debe haber sido una de esas personas.
Independientemente de las dificultades que pudieran esperarla aquí, no tenía más remedio que 
quedarse.
¿Por qué si no todas las novias anteriores habrían huido dentro de los tres días de su matrimonio?
volver ni a nadie en quien pudiera confiar para obtener ayuda.
Pero para Miyo, no habría vuelta atrás. ella no tenia hogar
Machine Translated by Google
Machine Translated by Google
De nuestro encuentro y mis lágrimas
"¡El té es tan amargo que no se puede beber!"
A pesar de haber preparado el té exactamente igual que siempre, Miyo aceptó recatadamente la 
petición de su media hermana como si fuera su sirvienta y se apresuró a ir a la cocina con la cabeza 
gacha.
Como de costumbre, el personal de la casa presente en la habitación desvió la mirada.
Las criaturas sobrenaturales habían plagado este país desde tiempos inmemoriales. Algunos de estos 
seres se parecían a humanos o animales; algunos estaban tan retorcidos que desafiaban toda 
descripción; y aún otros cambiaron de forma fluidamente, negándose a asentarse
“¡Prepárame una taza fresca de una vez!”
Miyo fingió que no podía escuchar a su media hermana y su madrastra riéndose burlonamente de 
ella mientras salía de la habitación. Uno podría pensar que su padre intervendría y evitaría que se 
burlaran de su hija, pero él simplemente continuó con su comida como si nada hubiera pasado. Él no 
la había defendido ni una vez en los últimos años, y por ahora, Miyo no albergaba ninguna esperanza 
de que alguna vez lo hiciera.
Líquido hirviendo salpicó la cara y elpecho de Miyo. Ni siquiera gimió mientras se arrastraba por el 
suelo. La hermosa mujer joven que sostenía una taza de té levantó las cejas con indignada incredulidad 
cuando su hermana mayor, vestida con un raído traje de sirvienta, se inclinó en una disculpa abyecta.
Al igual que cualquier otra familia noble, la familia Saimori comenzó el día con un desayuno tranquilo 
en la sala de estar de su extensa residencia tradicional japonesa en la capital. O al menos habría sido 
pausado, si no fuera por una voz aguda que atravesó el aire fresco de la mañana.
"¡¿Qué se supone que es esto ?!"
"Lo lamento muchísimo…"
Dios mío, ni siquiera puede hacer té correctamente. ¿No tiene vergüenza?
"En efecto. Ella es una vergüenza”.
CAPÍTULO 1
Machine Translated by Google
en una forma fija. Estas entidades de otro mundo, también conocidas como demonios o 
espíritus, eran maliciosas para los humanos.
La madrastra de Miyo la odiaba por ser hija de la mujer que la había separado del padre 
de Miyo. Mientras tanto, su padre estaba tan abrumado por la culpa hacia su segunda 
esposa que la respetaba en todo. Para colmo, perdió todo interés en Miyo cuando nació su 
media hermana, ya que prefería a la hija de su amada.
Su unión sin amor resultó en el nacimiento de Miyo. Aparentemente, habían apreciado a 
su hija en sus primeros años de vida. Sus recuerdos de esa época eran borrosos en el 
mejor de los casos, pero había oído que su padre solía adorarla y que ella era la niña de los 
ojos de su madre. Sin embargo, todo cambió cuando su madre falleció por enfermedad 
cuando Miyo tenía dos años y su padre se casó con su ex amante.
Entonces Miyo cumplió diecinueve años, una edad en la que las niñas de buenos hogares 
solían casarse. Pero como incluso los sirvientes la superaban en rango en la casa, no 
recibió ni una sola propuesta. Además, no tenía un centavo porque su familia nunca le había 
dado un estipendio, lo que le impedía mudarse.
Eventualmente, rompió sus relaciones con su amante y consintió de mala gana en casarse 
con la mujer que se convertiría en la madre de Miyo.
Los Saimori eran un linaje noble establecido desde hacía mucho tiempo, una de las 
familias que había saltado a la fama al librar a la tierra de Grotesqueries. Miyo era la mayor 
de su generación. El matrimonio de sus padres había sido puramente estratégico. Tanto su 
padre como su madre poseían el Don, y sus respectivas familias habían arreglado el 
matrimonio para mejorar el linaje.
Aunque su padre se había opuesto a esto, sus protestas no fueron escuchadas.
Kaya, la hermana menor de Miyo, no solo era la más hermosa de las dos, sino que 
también era hábil en torcer a las personas alrededor de su dedo meñique. Para colmo, 
poseía Spirit-Sight, de la que carecía Miyo. No pasó mucho tiempo antes de que la niña 
comenzara a tratar a su hermana con desdén, tal como lo había hecho su madre.
La tarea de cazarlos recaía en los Dotados, descendientes de linajes que poseían 
poderes sobrenaturales. Solo estos pocos elegidos podían ver a los Grotesqueries usando 
Spirit-Sight y despacharlos con ataques sobrenaturales, su única debilidad. Indispensables 
para el imperio, los Dotados disfrutaban de un alto estatus social.
Machine Translated by Google
Él le había entregado una caja envuelta en un hermoso papel japonés.
bandeja. Su madrastra resopló pero no hizo ningún comentario.
"En efecto. Eso hará que la ropa se seque rápidamente”. No tenía a nadie más con 
quien pudiera disfrutar de una charla tan trivial.
Ya había perdido la esperanza.
Miyo estaba convencida de que pasaría el resto de su vida como su esclava.
Kouji había intentado muchas veces hacer algo para mejorar la situación de Miyo 
cuando su familia comenzó a tratarla como a una sirvienta. Al final, su padre, el jefe de 
su familia, le dio una dura charla y le prohibió interferir en los asuntos privados de otra 
familia. Aunque Kouji no había podido ponerse abiertamente de su lado desde entonces, 
todavía lo consideraba un aliado.
Este hombre bien dispuesto con un rostro agradable y atractivo y vestido con un traje 
de tres piezas bien hecho a la medida era Kouji Tatsuishi, el segundo hijo de otra 
distinguida familia con el Don. Su propiedad estaba cerca, por lo que conocía a Miyo y 
Kaya desde la infancia. Lo más importante, vio a Miyo como una hija legítima de la 
familia Saimori y fue un verdadero amigo para ella.
"Aquí está tu té". Miyo colocó una tetera de té recién hecha en la mesa de Kaya.
Miyo había estado limpiando en silencio hasta cerca del mediodía cuando llegó un 
invitado.
“Es un buen día, ¿no? Muy cálido."
“Ah. Hola, Koji.” Hizo una reverencia al recién llegado, quien le sonrió amablemente.
Sus padres y su hermana terminaron de desayunar. Miyo limpió la mesa con los 
sirvientes y luego salió para barrer los escalones de la entrada. Rara vez limpiaba el 
interior de la casa para no estorbar a su madrastra y hermana, que siempre buscaban 
quejarse de algo y cargarla con tareas adicionales. Los sirvientes lo sabían muy bien y 
ella sospechaba que simpatizaban con ella, porque su parte de las tareas siempre era la 
lavandería y las tareas al aire libre. Esto le permitió a Miyo un respiro bienvenido en los 
días en que su madrastra y su hermana no salían de la casa.
“Por cierto, aquí hay algo para ti,” le dijo Kouji.
"Hola."
“… ¿Me trajiste dulces?”
Machine Translated by Google
"Oh, yo-yo estaré allí..."
"Gracias. Los compartiré con los sirvientes.
De repente, su corazón se sintió pesado. Para distraerse, se concentró en barrer hasta que 
uno de los sirvientes salió de la casa para llamarla.
Solo entonces se le ocurrió algo a Miyo.
"Por favor, hazlo."
"Su padre desea verla, señorita".
“Entra”, fue la breve respuesta de su padre. El tono duro de esta orden amplificó su 
ansiedad, y las yemas de sus dedos presionando contra la puerta corrediza
Estaba tropezando con sus palabras. Aunque Kouji era del tipo callado, normalmente no 
era tan evasivo. Perpleja, Miyo inclinó la cabeza hacia un lado y se preguntó qué le pasaba. 
Pero él simplemente respondió con un “Hasta luego” y rápidamente desapareció dentro de la 
casa. Miyo sentía curiosidad por el negocio de su padre, pero silenció sus pensamientos 
diciéndose a sí misma que no era de su incumbencia y volvió a tomar la escoba.
“Claro que sí. Espero que no te importe que no sea uno de esos pasteles occidentales de 
moda. Escuché que tienden a aplastarse en tránsito”.
La expresión de Kouji se nubló ante la pregunta de Miyo antes de apartar la mirada, como si 
estuviera avergonzado.
Ella era la hija mayor de la familia Saimori y había sido debidamente inscrita en el registro 
familiar. En la práctica, sin embargo, no era diferente de una pobre muchacha común: sin 
talento, sin educación y de apariencia sencilla. Se dio cuenta de que ella y Kouji ahora vivían 
en mundos separados.
Miyo teníaun mal presentimiento sobre esto. Ella era poco más que una sirvienta de su 
familia, por lo que no tenía sentido que su padre la convocara específicamente mientras 
recibía a un invitado. Algo fuera de lo común estaba sucediendo y la llenó de miedo. Aunque 
luchó por evitar que le temblaran las piernas, logró llegar a la sala de recepción.
"Bien. Verá, yo... tengo un asunto importante que discutir. Con tu padre.
"Disculpe. Soy yo, Miyo —gritó desde detrás de la puerta corrediza.
“¿Y qué te trae por aquí hoy?”
"¿Eh?"
Si bien se vestía elegantemente cuando visitaba, su atuendo ese día era más formal de lo 
habitual y era muy raro que usara ropa occidental.
"Él te está pidiendo que vengas de inmediato".
Machine Translated by Google
Por supuesto que sería ella. Aunque Miyo debería haberlo esperado, sintió como si se 
hubiera abierto un abismo debajo de ella. Todo se volvió negro por un momento cuando el 
miedo, o tal vez la desesperación, la abrumó. La mirada engreída de Kaya ni siquiera se 
registró. Miyo había estado al tanto de los planes de su padre para adoptar a Kouji, el segundo 
hijo mayor de la familia Tatsuishi, por lo que en algún momento, un débil faro de esperanza 
debe haberse abierto paso sin saberlo en su corazón.
sintió un frío helado.
“Kouji será adoptado en nuestra familia para que pueda continuar con nuestro apellido. 
Como tal, necesitará una esposa que lo mantenga. Kaya, serás su novia.
"Miyo, estarás comprometida con el heredero de la familia Kudou, Kiyoka Kudou".
Todo fue tan tonto. Debería haber sabido que el destino simplemente no estaba en sus 
cartas.
¿Casamiento? Escuchar esa palabra hizo que su corazón diera un vuelco. Pensar en cómo 
el matrimonio podría cambiar su vida le produjo miedo y ansiedad, pero también reavivó la 
más mínima de las esperanzas en su interior. Tal vez podría ser un cambio para mejor. Un 
momento después, sin embargo, se reprendió a sí misma por albergar tales fantasías. Los 
milagros simplemente no ocurrían, no a ella, al menos. La fuerte voz de su padre rompió el 
silencio una vez más.
A pesar de sentir que tenían malas noticias para ella, ocultó su miedo detrás de un rostro 
inexpresivo. Se sentó cerca de la entrada, distanciándose de su madrastra y media hermana 
que hacían muecas. Su padre comenzó a explicar el asunto en cuestión con voz distante sin 
siquiera mirar en su dirección.
“Me gustaría hablar sobre la perspectiva del matrimonio en relación con el futuro de esta 
familia. Miyo, pensé que era mejor para ti estar presente en esto también”.
Espero que se haya casado con el único hombre en el que confiaba. Que se habría 
convertido en propietaria de la casa Saimori. Que Kaya habría sido casada y despedida para 
que Miyo ya no tuviera que vivir a su sombra. Que algún día hubiera podido volver a conversar 
libremente con su padre, como lo habían hecho en el pasado.
Ni siquiera se atrevió a mirar hacia arriba. En cambio, dio su respuesta con voz temblorosa, 
con la cabeza colgando sin fuerzas.
En el interior no solo estaban sentados su padre y Kouji, sino también su madrastra y Kaya.
"Como desee, padre".
Machine Translated by Google
Su madrastra estaba muy animada ante la perspectiva de deshacerse finalmente de la 
hijastra que aborrecía.
"¿Qué, no estás contento de casarte con la familia Kudou?" Kaya agregó con entusiasmo 
poco sincero.
“Es realmente un desperdicio darte esta maravillosa oportunidad, ya que no tienes 
cualidades redentoras. Realmente no estás en lugar de hacer algo tan grosero como negarte, 
por supuesto.
Muy rara vez una novia potencial se quedaba con el hombre con el que su familia quería 
que se casara para aprender las reglas de su hogar y averiguar si eran compatibles antes de 
hacer oficial su compromiso. Las medidas de precaución tenían sentido a la luz de la 
reputación de Kiyoka como un novio difícil, pero Miyo las vio de manera diferente, como 
evidencia de que su familia quería deshacerse de ella lo antes posible. Su mundo se volvió 
negro.
Miyo se puso pálida, incapaz de hablar. Aunque solía esperar dejar la casa Saimori, con 
la residencia Kudou como su destino, saldría de la sartén y se metería en el fuego. A partir 
de ahí, solo podía imaginar dos resultados posibles. O este hombre despiadado la echaba de 
su propiedad en el acto, o ella lo irritaba y la cortaba donde estaba. Su única esperanza era 
que él la tratara como a una humilde sirvienta, tal como lo hacía su familia.
Su padre ciertamente era consciente de que no había ninguna posibilidad de que este arreglo 
saliera bien.
Por otro lado, Kiyoka tenía fama de ser cruel. De todas las chicas de familias adineradas 
que le habían ofrecido como esposas, ninguna había logrado tenerlo durante más de tres 
días antes de volver corriendo a casa. Miyo había escuchado mucho de los chismes de los 
sirvientes. Si esas historias fueran ciertas, el hombre debe ser realmente horrible.
Y ahora su padre le estaba diciendo que se casara con él, probablemente con la intención 
de que nunca más le permitiera volver a poner un pie en esta casa. Miyo no tenía educación.
“Sí, no tienes más remedio que aceptar. Empaca tus cosas, y tan pronto como termines, 
te enviaremos a la casa del Sr. Kudou”.
La familia Kudou también poseía el Don. Muchos de su linaje fueron bendecidos con 
excepcionales poderes sobrenaturales, y el clan se distinguió por innumerables hazañas de 
valor, algunas de proporciones legendarias. Su posición social, fama y riqueza estaban muy 
por delante de las de sus compañeros.
Machine Translated by Google
“No, no lo hago. Me distancié de tales emociones hace mucho tiempo”.
"¿Sí, Koji?"
En realidad no lo creía, pero lo dijo con convicción de todos modos, como para 
tranquilizarse a sí misma.
Su futuro esposo se mordió el labio, tragando lo que no había llegado a decir.
algo que nunca había visto antes.
Ella se volvió hacia él. La angustia y la vergüenza coloreaban su rostro,
"…¿Me odias ahora?"
Kaya había gritado su nombre al salir de la habitación tras ellos. Había algo terriblemente 
retorcido acechando debajo de su deslumbrante y hermosa sonrisa.
"N-nada importante".
"¡No, no puedes simplemente atribuirlo al destino!"
"¿De qué estaban hablando ustedes dos?" 
“…”
Después de salir de la sala de recepción, envuelta en pensamientos oscuros, escuchó a 
Kouji llamarla por su nombre.
“No necesitas disculparte, Kouji. Así es el destino. Simplemente no estaba a mi favor”.
"De lo contrario. Está bien, Koji. No me importa la decisión de Padre. Quién sabe, 
puede que incluso encuentre la felicidad en mi nueva vida”.
"Lo lamento. Lo siento mucho. Quería salvarte para que pudiéramos reírnos juntos de 
nuevo, como solíamos hacerlo. Quería-"
Miyo trató de sonreír para levantar el ánimo, pero le resultó difícil cambiar su expresión, 
como si su rostro se hubiera congelado. Ahora que lo pienso, ¿cuándo fue la última vez 
que sonrió?"¡Kouji!"
“Miyo, lo siento. Soy tan inútil. No pude hacer nada por ti, y yo
Kouji parecía al borde de las lágrimas. Claramente, quería que ella se desquitara con 
él por no haberla defendido. Podía vislumbrar eso en sus ojos.
Kouji provenía de una familia respetada y había sido bendecido con el Don y una 
apariencia hermosa, pero tenía un defecto. Era un cobarde que era demasiado
Ni siquiera sé qué decir ahora.
Pero Miyo estaba demasiado agotada para satisfacer sus necesidades emocionales en este momento, 
por lo que decidió acortar las cosas.
Machine Translated by Google
El sueño la eludió esa noche. La habitación de Miyo, un dormitorio de servicio de 
apenas cinco metros cuadrados en total, era austero para empezar. Ahora que 
había empacado sus pocas posesiones personales, realmente no quedaba nada. 
Su madrastra y su media hermana habían tirado o robado los kimonos que había 
heredado de su madre. Lo mismo había sucedido con cualquier otro artículo valioso 
que alguna vez había poseído. Ahora, las únicas cosas que podía llamar suyas 
además de su cuerpo eran un traje de sirvienta, un juego de ropa de civil de 
segunda mano de uno de los trabajadores y algunos artículos de cuidado personal.
preocupado por molestar a los demás. Tomar partido lastimaría a Miyo oa Kaya, así 
que se calló. Miyo no sabía qué se había estado preparando para decir antes de 
que su hermana lo interrumpiera, pero en ese momento no le importaba. Y, sin 
embargo, aunque al final no había resultado en nada, era cierto que el bondadoso 
Kouji había acudido en su ayuda muchas veces en el pasado.
Kaya sonrió encantadoramente mientras observaba a su hermana hacer una profunda 
reverencia y alejarse sin mirar atrás.
Mientras luchaba por conciliar el sueño, envuelta en la frágil colcha a la que no 
había tenido más remedio que acostumbrarse, los recuerdos del pasado desfilaron 
ante sus ojos como imágenes en un caleidoscopio. Los felices eran lejanos, mientras 
que los más recientes estaban llenos de dolor y miseria. Nada iba a cambiar para 
mejor al día siguiente. Iba a dormir con la única esperanza de que su vida terminara 
pronto. Un simple deseo. Se sentía como si estuviera tambaleándose al borde entre 
el mundo de los vivos y el de los muertos. Agotada emocionalmente, ni siquiera 
podía sonreír amargamente mientras esos pensamientos pasaban por su mente.
Eso fue todo lo que pudo decir. Estaba completamente exhausta.
"Sí…?"
"Gracias por todo."
Más tarde ese mismo día, sin embargo, su padre le había dado un juego de ropa 
fina para que no avergonzara a los Kudo al llegar a su residencia vestida con 
harapos. Su regalo finalmente le abrió los ojos al hecho de que su padre sabía que 
ella no tenía ropa presentable, sino que simplemente no la había molestado hasta 
ahora.
"Kouji".
Machine Translated by Google
La familia Kudou fue especialmente distinguida, incluso entre otros clanes nobles con el 
Don. Prácticamente todas las familias de Dotados se habían hecho un nombre hace 
muchas generaciones, estableciéndose firmemente en la nobleza, pero los Kudous 
superaban en rango a la mayoría de ellos. Además de un rango en la corte, también se 
les había otorgado vastas extensiones de tierra. Miyo había oído que con tanta tierra en 
tantas partes diferentes del país, podían ganar todo el dinero que quisieran simplemente 
arrendándola.
Después de un tiempo, llegó a una casa en el bosque, que podría haber sido confundida 
con una ermita si fuera un poco más pequeña. Aunque apenas podía creer que este 
modesto domicilio fuera el lugar correcto, el automóvil estacionado afuera era una clara 
indicación de la riqueza del propietario.
Si bien estaba a un tiro de piedra de la ciudad, el paisaje consistía principalmente en 
bosques, plantaciones y campos, salpicado de solo unas pocas casas. Se le ocurrió que 
aquí debía oscurecer como boca de lobo por la noche, a diferencia de la ciudad. No 
habían enviado a nadie a su encuentro, y no había habido un casamentero o un 
intermediario involucrado en las conversaciones matrimoniales. El sirviente Saimori que 
la acompañó a las afueras de la ciudad se había dado la vuelta y la había dejado caminar 
sola por el camino del campo.
Su vacilante llamada fue respondida de inmediato.
"Hola…"
¿El jefe de la familia Kudou realmente vive por aquí? Ella se preguntó.
Temprano en el día después del pronunciamiento de su padre, Miyo salió de casa 
vestida con ropa elegante que colgaba incómodamente sobre su cuerpo delgado.
Agarrando un modesto bulto que contenía sus pertenencias, se dirigió a la residencia 
Kudou. Unos cuantos viajes en tranvía, una novedad para ella, más tarde, pensó que 
había llegado cerca de la dirección que le habían dado, pero se encontró en las afueras 
de la ciudad, sin nada parecido a una lujosa propiedad a la vista.
Los automóviles importados del extranjero estaban mucho más allá de los medios 
financieros de la gente común. Aquí tenía que ser donde vivía Kiyoka Kudou.
“Solo un momento… ¿Puedo tener su nombre?”
El actual cabeza de familia era Kiyoka Kudou, de veintisiete años. Había aprobado el 
examen de inducción militar de élite después de graduarse de la universidad, y ahora se 
desempeñaba como mayor con una unidad propia. Basado en su juventud, influencia y 
riqueza extraordinaria, Miyo consideró que disfrutaba de un estilo de vida lujoso.
Machine Translated by Google
Yurie le abrió la puerta del estudio de Kiyoka. Miyo entró, se arrodilló en el suelo y se inclinó 
profundamente.
“Mi nombre es Miyo Saimori. Me han pedido que venga aquí para ver al Sr.
Yurie le habló en un tono tranquilizador, confundiendo el silencio de Miyo con miedo.
“Ah, sí, señorita Saimori. Te hemos estado esperando."
Kiyoka Kudou con respecto a una propuesta de matrimonio…”
Pero Miyo no se sentía habladora por otras razones: había aprendido a no hablar a menos que 
fuera absolutamente necesario, por lo que el silencio se había convertido en un hábito. Cada vez 
que se atrevía a hablar en su propia casa, la castigaban por ser descarada, por replicar.
Mientras caminaban por un pasillo corto con piso de madera, la mujer se presentó como Yurie. 
De hecho, era una sirvienta y había estado empleada en esta casa desde que se desempeñó 
como niñera de Kiyoka.
Una anciana menuda de aspecto amable asomó la cabeza por la puerta. A juzgar por su 
atuendo, debe haber sido una sirvienta.
Al recibir esta invitación, Miyo cruzó el umbral de la casa.
“Sé que hay muchos rumores desagradables sobre el joven maestro, pero en realidad es una 
persona bondadosa. No tienes por qué tener tanto miedo, de verdad.
"Es un placer conocerte. Mi nombre es Miyo Saimori”. “…”
Comparado con la casa de su familia, este lugar era bastante pequeño. Supuso que había sido 
construido recientemente, viendo lo prístino que era su exterior de madera. El interior también 
parecía más cómodo de lo que inicialmente habíasupuesto.
Basándose en la reputación de Kiyoka, Miyo había imaginado que sus sirvientes serían fríos y 
sin emociones, más parecidos a muñecos que a personas. El comportamiento amistoso y el tono 
de esta anciana sonriente la desconcertaron momentáneamente.
"Gracias, es alentador escuchar eso".
“Por favor, entra. Te mostraré el estudio donde está el joven maestro.
Ella realmente no lo creía así, ya que no le importaba si él demostraba ser agradable o no. Lo 
que sí importaba, sin embargo, era que en el momento en que fuera rechazada, la dejarían morir 
en las calles. Tal vez debería haber hecho las paces con ese pensamiento. La muerte podría ser 
dolorosa, pero no habría más sufrimiento después. Ella sería libre.
Machine Translated by Google
"Hay algo mas…?" “…”
"¿Cuánto tiempo más piensas postrarte?" finalmente preguntó en voz baja.
“Entonces tengo esto que decirte. Debes obedecer todas mis órdenes. Si te digo 
que te vayas, sal. Si te digo que te mueras, muérete. No quiero escuchar quejas ni 
objeciones —ladró antes de volver a darle la espalda.
"Por favor, perdóname…"
Gracias a Dios, pensó con algo de alivio. Él me escuchó. Simplemente reconocer 
su existencia fue un acto de bondad a sus ojos. Levantó la cabeza por un momento 
antes de inclinarse de nuevo.
Miyo miró con incredulidad. Ella vino aquí preparada para la humillación y el abuso 
verbal. ¿Era esto realmente todo lo que quería?
"¿Eres la última candidata a novia?"
Absorto en algo en su escritorio, Kiyoka Kudou no se giró para mirarla. Miyo había 
sido entrenada para permanecer en silencio e inmóvil sin permiso explícito u orden de 
hacer lo contrario, así que sostuvo el arco, esperando su respuesta.
El es hermoso.
Ella asintió en afirmación. Hizo una mueca.
“En ese caso, si me disculpan…”
Miyo había pensado que sabía lo que significaba esa palabra. Tanto su madrastra 
como su media hermana eran muy atractivas, y la familia Tatsuishi, incluido Kouji, 
también había sido bendecida con una apariencia superior a la media. Pero Kiyoka 
estaba en una liga propia. Tenía dignidad masculina y gracia femenina; sus rasgos 
exquisitos eran finos y delicados. Cualquiera, ya sea joven o viejo, hombre o mujer, 
estaría de acuerdo en que no solo era guapo sino radiante.
Se volvió hacia ella con una extraña expresión en el rostro. No parecía que tuviera 
nada más que decir, así que salió de la habitación.
"No estaba pidiendo una disculpa", dijo con un suspiro.
"Comprendido."
Finalmente se enderezó. Iluminada por el suave sol primaveral que entraba por la 
ventana, Kiyoka se veía tan deslumbrante que tuvo que desviar la mirada.
"¿Mmm?"
Machine Translated by Google
Su madrastra se había asegurado de que lo haría, remarcándole constantemente que "si
Al escuchar su voz llorosa salir de los labios de la pequeña versión aterrorizada de sí 
misma, Miyo se dio cuenta de que estaba soñando. Era un sueño sobre el peor día de su 
vida, que había quedado dolorosamente grabado en su memoria por toda la eternidad. Ella 
todavía asistía a la escuela en ese entonces. Un día, había regresado a casa después de 
clases para encontrar su habitación vacía.
“Mi madrastra lo hizo, simplemente lo sé”.
Todas sus cosas se habían ido, incluidos los preciosos recuerdos de su madre: kimonos, 
fajas y accesorios. Incluso el espejo de maquillaje y el pintalabios de su madre habían 
desaparecido. Miyo rápidamente determinó que debió haber sido obra de su madrastra.
"¿Dónde está todo?"
Miyo tenía solo dos años cuando perdió a su madre. Su padre no había perdido el tiempo 
en volver a casarse, y Kanoko, la madrastra de Miyo, había despreciado a la niña desde el 
primer día. La hija de Kanoko, Kaya, era tres años menor que Miyo pero ya mostraba un 
gran potencial. Había heredado la extraordinaria belleza de su madre y aprendía rápido. No 
solo eso, ella ya había mostrado la habilidad característica de los Dotados—Spirit-Sight, que 
le permitía ver los Grotesqueries. Nada de esto podría decirse de Miyo.
Hana había salido de compras y no había notado nada. Ella empezó
"¡Se fueron! ¡Todo se ha ido! ¿Qué pasó?"
"¡Todo se ha ido! ¡Incluso las cosas de mamá!
disculpándose profusamente, tragando lágrimas. Miyo se mordió el labio.
"¡Bondad!" Hana lloró. "¿Cómo pudo pasar esto?"
"Lady Miyo, ¿qué pasa?"
Los padres de Miyo se habían casado únicamente para transmitir sus poderes 
sobrenaturales a sus herederos y, sin embargo, había sido Kaya, no Miyo, quien había 
nacido con el Don. Y la madre de Kaya provenía de una familia normal sin poderes 
especiales. En retrospectiva, el padre de Miyo no había ganado nada al romper con Kanoko, 
su novia, para casarse con la madre de Miyo. Este descubrimiento solo avivó aún más el 
odio de Kanoko hacia su hijastra.
Hana, la criada, vino corriendo cuando escuchó los gemidos de Miyo. Había estado 
cuidando a la niña desde que nació, por lo que era como una madre para ella.
Miyo solo era una niña entonces, pero lo había entendido muy bien.
Machine Translated by Google
En ese entonces, todavía creía que su padre se pondría de su lado. Él se había vuelto 
cada vez más distante con ella, pero estaba segura de que si le suplicaba y le recordaba 
lo mal que la habían tratado, al menos reprendería a su segunda esposa. Miyo no podría 
haber estado más equivocada.
solo que no hubieras nacido, entonces todo estaría mejor” o que “tu madre era una moza 
ladrona”. Pero entender a alguien no significaba estar de acuerdo con ellos.
“No te preocupes, Hanna. Si no me escucha, se lo contaré a mi padre.
“No irás a ninguna parte hasta que pienses largo y tendido sobre tu comportamiento 
escandaloso. Debería haber esperado tanto de la hija de ese rompehogares. ¡Pensar 
que me llamarías ladrón! Estás podrido hasta la médula. Gracias a Dios, mi propia hija 
no se parece en nada a ti”.
Cuando se dirigió a los aposentos de su madrastra para preguntar si sabía algo sobre 
la extraña desaparición de sus pertenencias, Kanoko se enfureció y castigó a la niña por 
llamarla ladrona encerrándola en un almacén en la parte trasera del edificio. mansión.
Solo había una pequeña ventana en lo alto de la pared opuesta, que dejaba entrar tan 
poca luz que estaba semioscuro dentro del almacén a pesar de que el sol estaba en su 
cenit. La fría humedad y el vacío total de este espacio en desuso lo hacían aún más 
desconcertante. Encarcelada allí por un período de tiempo desconocido, la pequeña 
Miyo había estado absolutamente aterrorizada.
“¿Vas por tu cuenta? Lady Miyo, le ruego que lo reconsidere.
“P-por favor… Déjenme salir… Que alguien me ayude…”
Perder todas sus preciadas posesiones no era algo que pudiera ignorar.
Necesitaba recuperar los recuerdos de su madre para mantenerse cuerda en un hogar 
hostil.
“¡N-no! ¡Déjame salir! ¡Por favor déjame salir!”
“¡Madrastra, por favor! ¡Por favor déjame salir!”
"Voy a tener unas palabras con la madrastra".
Atrancada desde elexterior, la puerta se negaba a moverse sin importar cuán fuerte 
ella empujara o golpeara sus puños. Miyo se presionó contra él y gritó tan fuerte como 
pudo, asustada. Su madrastra simplemente se rió de ella por ser patética y se fue. 
Incluso años después de este episodio, Miyo todavía temblaría al pensar en ello.
Machine Translated by Google
Gritaba disculpas y súplicas de ayuda o perdón, pero nadie acudía. Cuando la liberaron, 
era medianoche; ella había estado encerrada desde poco después del mediodía. Su padre, 
en quien había confiado para acudir en su ayuda si lo necesitaba, no había aparecido. Pero 
los trágicos acontecimientos de ese día no habían terminado ahí. Mientras estuvo atrapada 
en el almacén, la familia había despedido a Hana e inmediatamente la habían expulsado de 
la mansión por alguna razón inventada. Y finalmente, habían despojado a Miyo de su estatus 
dentro de la casa y de ahora en adelante la tratarían peor que a una
Después de despertarse sintiéndose fresca y bien descansada, quizás gracias al cómodo 
futón, se paró en su habitación con la cabeza inclinada hacia un lado con incertidumbre.
Miyo apenas tenía equipaje para desempacar. Guardó su ropa en los cajones, se excusó 
de la cena y se fue directamente a dormir. Eso había sido todo por ese día.
Solía tomar clases de arreglo floral, ceremonia del té, danza tradicional y koto hasta que 
su madrastra las terminó, pero eso
Pero... no tengo ninguna otra habilidad.
A pesar de toda su austeridad, era más espacioso que el dormitorio del sirviente que Miyo 
había usado antes. Incluso la ropa de cama acogedora era de mucha mejor calidad.
Miyo se despertó temprano como siempre. Limpiándose las lágrimas de la cara, se levantó 
de la cama. El día anterior, Kiyoka le había dicho: “Debes obedecer todas mis órdenes. Si te 
digo que te vayas, sal. Si te digo que mueras, muérete”. Dado que había estado sujeta a 
esas mismas reglas mientras crecía, no le había parecido una solicitud inusual, por lo que 
accedió de inmediato.
Cuando salió del estudio con aspecto imperturbable, Yurie se sintió visiblemente aliviada. 
Luego le mostró a Miyo su nueva habitación. Estaba amueblado solo con lo básico: un futón, 
un escritorio, una cómoda y un reloj.
Qué debería hacer ahora…? Se había levantado antes del amanecer como siempre, pero 
eso no sería necesario una vez que se casara con Kiyoka, la cabeza de la familia Kudou. La 
madrastra de Miyo nunca se levantaba tan temprano. Miyo no iba a vivir como una plebeya 
sino como la esposa de un noble eminente, y las esposas de los nobles eminentes no 
cocinaban ni limpiaban.
servidor.
Machine Translated by Google
hace tanto tiempo Lo poco que podía recordar ahora sin duda sería de utilidad nominal. Las 
posibilidades de que una niña prácticamente sin educación se convirtiera en la esposa de 
Kiyoka Kudou parecían escasas o nulas.
Solo había podido usar las sobras de la cocina para juntar algo para sí misma. Si no hubiera 
quedado nada después de que el cocinero terminara de preparar la comida para todos los 
demás ese día, se quedaría sin comer.
Aunque su familia contrató a un chef, Miyo era bastante hábil en la cocina. Si no hubiera 
aprendido a hacer sus propias comidas, no habría comido. Estrictamente hablando, no era 
ni una sirvienta ni un miembro legítimo de la familia, lo que significa que no tenía derecho a 
las lujosas comidas que disfrutaban su padre, su madrastra y su media hermana, ni siquiera 
a las raciones proporcionadas a la ayuda.
"…¿Extrañar?"
se abrió lentamente y Yurie se asomó.
Hizo una lista en su cabeza mientras revisaba los armarios para ver dónde se guardaban 
los utensilios. Increíblemente, esta cabaña en el bosque tenía su propio suministro de agua. 
Miyo encendió el fuego en el horno y comenzó a cocinar.
Además, quería ayudar a Yurie, que no era una sirvienta interna. Incluso en su vejez, 
viajaba a la casa todos los días a tiempo para preparar el desayuno antes de que su amo 
se despertara. Eso debe haber sido duro para ella. Si Miyo pudiera aliviarla de esa carga, 
la vida de Yurie sería un poco más fácil. Esperaba que esa fuera una excusa aceptable si 
sus acciones indecorosas provocaban un ultraje.
La despensa está bien equipada con todo lo que pueda necesitar. Cocinaré arroz, haré 
sopa de miso… También hay pescado seco; Puedo asar eso. Entonces solo tengo que 
pensar en qué vegetales usar como guarniciones…
Los preparativos del desayuno de Miyo estaban en marcha cuando la puerta de la cocina
Aun así, no podía quedarse en su habitación sin hacer nada. Eventualmente decidió 
ayudar a preparar el desayuno. Si bien estaría fuera de lugar que la novia de Kiyoka 
cocinara, se recordó a sí misma que su presencia aquí era incongruente en primer lugar. 
Por mucho que lo haya intentado, Miyo no podría haber emulado a la típica mujer casada 
adinerada, simplemente sentada allí luciendo bonita con ropa bonita, agraciando a las 
personas con sonrisas encantadoras. Si iba a ser rechazada a pesar de todo, también 
podría ser útil a su manera hasta entonces.
Machine Translated by Google
Yurie asintió, satisfecha con la respuesta de Miyo. Rápidamente se puso el delantal y salió 
corriendo de la cocina. Miyo todavía estaba un poco cabizbaja, pero se concentró en la cocina 
que le habían encomendado. Yurie siguió controlándola mientras trabajaba y le avisó cuando 
Kiyoka estaba a punto de levantarse.
preguntándote primero.
se le quedó atascado en la garganta.
prometida del amo, para que puedas hacer lo que quieras.
“Buenos días, señorita Saimori. No debes disculparte. tu eres el joven
“Bueno, el joven maestro no se levantará por un tiempo. tenderé a
"N-no es nada..."
“Buenos días, Yuri. Oh... Lo siento por usar la cocina sin
Parecía que Miyo solo había hecho que la mujer mayor se avergonzara en su afán por 
ayudar. Sintiéndose abatida, Miyo bajó la cabeza, pero volvió a mirar hacia arriba sorprendida 
cuando Yurie colocó suavemente una cálida mano en su espalda.
La sonrisa seria de la pequeña anciana la conmovió tanto, su respuesta
Miyo transfirió los platos que había preparado a tazones y platos. Había arroz blanco humeante, 
sopa de miso con algas wakame y tofu frito, vegetales hervidos (que ella había preparado con 
mucha anticipación para que absorbieran completamente los sabores del condimento) y 
caballa seca recién asada, que olía delicioso. . Lo último fue espinacas blanqueadas con caldo 
dashi, así como encurtidos. No era tan bueno como el trabajo de un chef profesional, pero 
estaba muy orgullosa de cómo resultó.
“Como puede ver, señorita, soy una anciana arrugada. Estoy realmente agradecido por su 
ayuda.”
Acompañada por Yurie, recogió la bandeja del desayuno y se dirigió a la sala de estar. Allí 
encontraron a Kiyoka, sentado con las piernas cruzadas mientras leía un periódico. Era la 
primera vez que veía a Kiyoka con su uniforme militar. Teníauna figura elegante con la parte 
superior de su camisa desabrochada tranquilamente.
Yurie sonrió alegremente, descartando las preocupaciones de Miyo con un movimiento de 
su mano. En lugar de enojarse con ella, se disculpó por haber obligado a Miyo a molestarse 
con el trabajo de la cocina.
mis otros deberes, si no te importa terminar aquí por tu cuenta?
Tal vez no debí haber hecho esto...
"No, en absoluto, si te parece bien".
Machine Translated by Google
No podía comenzar su comida antes que el cabeza de familia.
"Qué…?"
“Buenos días, joven maestro. El desayuno esta listo."
Se sentó frente a la bandeja del desayuno que acababa de colocar delante de él.
El profundo gruñido de su voz la hizo estremecerse, lo que él malinterpretó rápidamente.
Kiyoka estaba deslumbrante incluso mientras hacía pucheros. Tanto es así que Miyo se 
sintió abrumada y tuvo que desviar la mirada.
"Mañana. Yurie, no me llames así delante de la gente.
Kiyoka no estaba alcanzando sus palillos.
aún más sombrío.
"Yo, eh..."
Miyo se preparó para su furia. Que él grite que su futura esposa no debería ensuciarse las 
manos con semejante trabajo. Pero como estaba a punto de descubrir, Kiyoka tenía 
preocupaciones muy diferentes a las que podría haber imaginado.
"¿No te lo comerás?"
Yurie le había dicho que en esta casa era costumbre servir la comida en bandejas con 
patas, por lo que habían guardado la mesa del comedor. Miyo notó sillas de madera en un 
rincón de la habitación.
"... ¿Ella, ahora?"
“Siéntate ahí,” ordenó, su mirada tan acerada como su tono de voz.
Su familia le había inculcado que sus superiores comían primero, por lo que ahora dudaba en 
cumplir con su pedido. Ante la insistencia de Yurie, también había traído su propia bandeja, 
pero no se le había pasado por la cabeza que él le pediría desayunar juntos. No había 
pensado que se le permitiera hacerlo.
"Ella hizo. Y ella era tan experta que simplemente la dejé”.
Cuando Kiyoka vio que Miyo no hizo ningún movimiento para comer, su expresión se volvió
"Joven maestro, fue la señorita Saimori quien preparó su desayuno esta mañana".
"Pruébalo tú primero".
“Hmph. Lo envenenaste, ¿no? Era demasiado obvio.
En ese momento, pareció darse cuenta finalmente de que Miyo también estaba en la 
habitación. Dobló su periódico y la miró con los ojos entrecerrados. Estaba tan acostumbrada 
a que la ignoraran que le hubiera gustado pasar desapercibida. En todo caso, el repentino 
escrutinio la hizo sentir incómoda.
“¿L-perdón…?”
Machine Translated by Google
Acababa de llegar y ya le había pedido a Yurie que la dejara cocinar. Cualquiera encontraría 
sospechoso que una joven de una familia noble se ofreciera voluntaria para la tarea y lo 
hiciera bien. Tal vez eso no se le había ocurrido a Miyo porque estaba tratando 
desesperadamente de ser útil para evitar que la echaran a la calle. Había fallado y cometido 
un grave error desde el principio. Si tan solo se hubiera quedado quieta. Estaba agradecida 
de que él no la hubiera cortado en el acto.
"¡¿Veneno?!"
¿Cómo pude haber sido tan ciego?
La Unidad Especial Anti-Grotesquerie era un escuadrón de élite dentro del Ejército Imperial. 
Se había formado para hacer frente a incidentes sobrenaturales. Todos los miembros de la 
unidad poseían Spirit-Sight y, a menudo, también otros poderes paranormales. Sin embargo, 
cualquier tipo de habilidad sobrenatural era extremadamente raro, y aquellos con el Don eran 
casi exclusivamente de noble cuna. Dado que pocos aristócratas estaban dispuestos a 
arriesgar su vida en el servicio militar, los que se unieron a la Unidad Especial Anti-
Grotesquerie tendían a ser excéntricos. Y gracias a su estrecha área de enfoque, era 
crónicamente corto de personal y relativamente desconocido.
Con eso, salió de la habitación. Nerviosa, Yurie lo siguió, dejando a Miyo sola. Se puso 
pálida como la muerte cuando finalmente se dio cuenta de que Kiyoka sospechaba que ella 
había atentado contra su vida. No comía la comida que alguien en quien no confiaba había 
preparado... En ese momento, recordó que su padre también estaba siempre en guardia. 
Estar en el poder significaba vivir con la constante amenaza de asesinato. Kiyoka también 
debe haber sido atacado en numerosas ocasiones; los hombres de alto estatus temían el 
veneno por encima de todos los demás métodos de asesinato.
“No comeré alimentos que puedan haber sido alterados. Llevatelo.
Tendrás que esforzarte más la próxima vez”.
Recogió los palillos con su mano temblorosa y le dio un mordisco al arroz, que para 
entonces ya se había secado un poco. Aunque no era nada nuevo para ella comer una 
comida fría sola, de alguna manera la comida se sentía tan pesada como si estuviera 
comiendo piedras.
Kiyoka ignoró el grito de Yurie. Se levantó del suelo.
Machine Translated by Google
El comandante de esta unidad, Kiyoka Kudou, ahora estaba absolutamente inundado de 
papeleo. Si bien uno tenía que demostrar una habilidad sin igual para ascender a una posición 
de liderazgo dentro de la unidad, el trabajo en sí se basaba principalmente en la oficina, por lo 
que rara vez participaba en misiones. Aunque personalmente se ocupaba de tareas o 
situaciones particularmente difíciles que justificaban su participación directa y, a veces, recibía 
órdenes de arriba solicitando su presencia, su prioridad actual era superar el papeleo acumulado.
A Kiyoka todavía le resultaba difícil discutir con Yurie, quien lo había criado en lugar de su 
madre, pero esta vez estaba decidido a mantenerse firme. No comería una comida hecha por 
alguien que acababa de conocer y que aún no se había ganado su confianza. Había sido una 
precaución necesaria. Especialmente a la luz de que ella es una Saimori. Dado lo cerca que 
estaban en rango de su familia, fácilmente podrían estar conspirando para asesinarlo para 
apoderarse de su posición social.
“Esa no era manera de hablarle a una dama. La señorita Saimori hizo todo lo posible para 
prepararle ese desayuno. ¡Si puedo juzgar el carácter, ella no es del tipo de envenenamiento!
"Seguir."
"Joven maestro, ¿puedo decirle algo?"
para estar listo para el día. Yurie lo había seguido, llena de reproches.
“No comeré alimentos que puedan haber sido manipulados”.
Había dejado a la chica nueva para reflexionar sobre sus palabras y regresó a su habitación.
Tenía sentido que él fuera cauteloso. Pero si sus acciones habían sido lógicas, entonces ¿por 
qué se sentía incómodo con lo que había hecho incluso antes de que Yurie lo regañara?
Yurie insistió en que Miyo Saimori era de alguna manera diferente de todos los candidatos 
nupciales anteriores. Kiyoka había recibido muchas propuestas de matrimonio, más de un par 
de docenas. Pero ninguna de las mujeres había demostrado ser adecuada para él. Algunos se 
habían alejado indignados al ver por primera vez su modesta casa. Algunos expresaron con 
enojo su descontento, afirmando que era ridículo que un hombre desu estatura viviera en una 
cabaña lamentable. Todavía otros habían sido
Hoy, sin embargo, se encontró extrañamente desenfocado. Sabía la razón: no dejaba de 
pensar en lo que había ocurrido esa mañana. Sin embargo, no podía hacer nada para sacárselo 
de la cabeza.
Machine Translated by Google
dulce con Kiyoka pero había empujado a Yurie a sus espaldas, y aún más que había estado lleno 
de quejas, a quién no le había gustado la comida, a quién había exigido una habitación personal 
diferente, y así sucesivamente.
puerta, inexpresiva como antes.
Mientras se dirigía al trabajo, encontró a Miyo esperándolo en el frente.
"Te veré más tarde."
Ella inclinó la cabeza mecánicamente, sin lágrimas en su actitud esta vez.
¿Qué es esto ahora? ¿No puedo quitarme a una chica de la cabeza mientras estoy trabajando? 
Estoy perdiendo mi toque. Suspiró y se obligó a concentrarse en los documentos que tenía delante.
Le había echado un vistazo a Miyo cuando salió de la sala de estar. Su expresión había sido 
impasible, pero también le había dado la impresión de que estaba a punto de llorar. Ahora que 
Yurie lo mencionó, Miyo parecía diferente de sus otros pretendientes.
"Me gusta ella", dijo Yurie. “Ella es considerada y servicial, a diferencia de cualquiera de las 
chicas anteriores”.
"...Hmph".
"Que tenga un buen día."
Con la cabeza tan cerca del suelo, le recordó a un sirviente. ¿Cómo había sido la educación de 
esta chica? Alguien de su estatus normalmente no se habría comportado con tanta humildad.
Kiyoka era lo suficientemente consciente de sí mismo para saber que su elección de domicilio 
era inusual por decir lo menos, pero estaba harto de las mujeres que ni siquiera se molestaban en 
tratar de entender al hombre con el que podrían terminar casándose, sino que lo criticaban 
abiertamente. Era un hombre orgulloso y consciente de su importancia, eso no lo negaría. Pero él 
no era ni engreído ni mandón, pensó, por lo que tampoco soportaría esos rasgos en otras personas. 
Ese siempre había sido el factor decisivo.
Es demasiado pronto para tomar una decisión sobre ella, concluyó mientras revisaba su 
documentación. No planeaba mantenerla cerca por mucho tiempo, pero aunque ella era extraña, 
hasta ahora no le desagradaba. También estaba el hecho de que esta oferta de matrimonio parecía 
casi demasiado buena para dejarla pasar.
Machine Translated by Google
Él la examinó, reforzando aún más su impresión anterior de que ella no encajaba con la 
imagen de una niña de alta cuna. Su kimono no solo estaba muy usado; estaba 
completamente en mal estado. La delgadez de su cuello y muñecas solo podía explicarse 
por la desnutrición, y el cabello largo y negro que llevaba simplemente recogido hacia atrás 
parecía dañado y sin vida. Además de eso, la piel de sus manos estaba áspera y agrietada, 
como si hubiera estado limpiando o lavando ropa a diario. En estos días, incluso las chicas 
más comunes de la ciudad estaban más juntas que ella.
"Bienvenido a casa."
"Realmente no pensé que habías envenenado mi comida". Solo estaba siendo cuidadoso, 
advirtiéndola de sus preocupaciones. “No elegí bien mis palabras, así que soné demasiado 
duro”.
"Um, si me permites", comenzó tímidamente cuando él se estaba quitando las botas, su 
rostro ilegible como de costumbre, la mirada dirigida al suelo.
"…Gracias."
“¡N-en absoluto! Fue mi error."
“Ah… yo, bueno…”
Por favor, señor…"
Kiyoka regresó a casa mucho después de que se pusiera el sol. Miyo salió a saludarlo, una 
vez más inclinándose en la puerta.
“…”
Ella estaba suplicando su perdón, arrastrándose en el suelo. Habría entendido si ella 
estaba enojada con él, pero su disculpa lo hizo sentir profundamente incómodo. 
Especialmente con lo lamentable que estaba siendo. Su conducta lo hizo sentir culpable, 
como si la hubiera obligado a disculparse. Como si estuviera intimidando a esta frágil chica 
que se inclinó ante él, temblando ligeramente.
"¿No has comido todavía?"
“Yurie ha preparado la totalidad de nuestra cena esta noche, y yo simplemente la serviré. 
Juro por mi honor que no he envenenado nada.
Ni siquiera podía ver su cabeza, que apenas había levantado para responder.
"¿Qué es?"
Ella se encogió de miedo, luciendo aún más lamentable. Kiyoka no estaba intentando
“…Me disculpo por mis acciones descaradas e irreflexivas esta mañana. Es natural que 
un hombre de tu posición rechace la comida de alguien en quien no puede confiar. Debería 
haberme dado cuenta de eso.
para intimidarla, pero estaba claramente aterrorizada.
Machine Translated by Google
Cuando hizo que Kiyoka suspirara de exasperación solo unos minutos después
Kiyoka no entendía por qué se había quedado en silencio. Entró en la sala de estar y vio que 
solo se había puesto una bandeja de comida. Si ya hubiera comido, podría haberlo dicho. Parecía 
que mentir no era su fuerte.
Tal vez debería empezar a buscar un lugar donde pudiera trabajar como empleada doméstica 
interna. Se preguntó si estaba maldita, condenada a molestar a la gente dondequiera que fuera.
No, no, pensó. No debería dudar de Yurie. Miyo no se dio cuenta de la falta
"¿Yurie no te hizo comida?" preguntó.
Miyo le había dicho a Yurie que no le preparara la cena porque terminaría lo que quedaba del 
desayuno. Había comido un poco en el almuerzo, pero le había entregado el resto al recolector 
de desperdicios de comida de un pueblo cercano. No había sido porque no hubiera querido 
comerlo, realmente lo había hecho, pero después de años de comer solo una comida al día, su 
estómago se había encogido y su paso en falso anterior había arruinado su apetito. Sin embargo, 
esto no era algo que quisiera confesarle a Kiyoka, ya que temía cómo lo tomaría. Además, si ella 
le decía la verdad, él le preguntaría por qué no estaba comiendo adecuadamente en
De todos modos, era solo cuestión de tiempo antes de que él la echara, como todas sus 
prometidas anteriores y posibles novias. Yurie le había dicho que no le hiciera caso, como si eso 
fuera posible. Miyo no tenía un hogar al que volver.
Ver sus ojos moviéndose nerviosamente de un lado a otro lo puso nervioso. Supuso que era 
una costumbre universal que las familias y las parejas comieran juntas, pero tal vez estaba 
equivocado. O bien esta chica simplemente no entendía su posición. Él suspiró.
La ansiedad se estaba comiendo viva a Miyo ese día. Había cocinado tontamente para un hombre 
que desconfiaba del envenenamiento. Había resultado no solo en que la comida se desperdiciara, 
sino también en que Kiyoka se quedara sin desayuno. Si realmente fuera tan despiadado como 
decían los rumores, se habría deshecho de ella de inmediato.
Al volver del trabajo, el miedo le apuñaló el pecho como un cuchillo. Ella se mordió el labio.
de hostilidad en sus ojos o su tono no amenazante. Ella entró en pánico.
“¿Así que no has comido? ¿Por qué no hay una bandeja de comida para ti?
"N-noes su culpa..."
Machine Translated by Google
"Lo siento mucho…"
“Yo… yo no tenía apetito. Le dije a Yurie que no cocinara para mí”.
Sin embargo, ella todavía le tenía miedo. Rara vez sonreía, y esa mañana sus ojos y su 
voz habían sido tan fríos que el simple hecho de recordarlos era casi suficiente para hacerla 
temblar como una hoja. De alguna manera, su extraordinaria belleza solo lo hizo más 
aterrador.
"No, yo... simplemente no tengo ganas de comer a veces".
"¿Es eso así? ¿Te sientes mal?
Y, sin embargo, su disculpa la había pillado por sorpresa. Incluso le había preguntado si 
no se encontraba bien. Lento pero seguro, Miyo estaba descubriendo que Kiyoka no era tan 
despiadado como lo había creído inicialmente.
No es un hombre desagradable.
su casa y averiguaría cómo la había tratado allí su familia, algo que prefería mantener en 
secreto.
"Si tú lo dices."
Pensó en lo que Yurie le había dicho cuando llegó. “Sé que hay muchos rumores 
desagradables sobre el joven maestro, pero en realidad es una persona bondadosa. No 
tienes por qué tener tanto miedo, de verdad.
“Esto no es tu culpa. ¿Por qué te disculpas con cada respiración?
Sonaba cansado. Miyo sintió algo de alivio, tomando su preocupación por su salud como 
una señal de que no estaba pensando en decirle que hiciera las maletas y se fuera todavía. 
Volvió a suspirar, le dijo que se iba a cambiar y se fue a su estudio, que le servía de 
dormitorio.
Miyo estaba sentada tímidamente contra la pared, lista para responder en caso de que 
necesitara algo. Él la miró fijamente y ella bajó la cabeza. Su
Sintiendo que Kiyoka estaba perdiendo la paciencia, dio una respuesta evasiva. En 
verdad, su apetito no era un problema; en casa, simplemente no siempre tenía
"Se ha enfriado", se quejó Kiyoka después de tomar un bocado de su cena.
comer.
Yurie había preparado la comida y se la había puesto en el plato con elegancia antes sin 
recalentarla, por lo que ahora su comida estaba tibia. Su trabajo terminó, ya había salido de 
la casa. Kiyoka le permitió irse temprano, ya que viajaba diariamente.
Machine Translated by Google
“Siempre he hecho esto yo mismo. El baño aquí no es como en la mayoría de los hogares. Es
Cada vez que de alguna manera lograba molestar a su madrastra o media hermana, la colmaban 
de insultos y su único recurso era una disculpa abyecta. Su tormento se intensificaba si ella no se 
disculpaba de inmediato, por lo que se había convertido en un acto reflejo. Pero no podía revelarle 
esto a Kiyoka, así que se sentó en silencio, mirando al suelo.
“Yo, um… iré y calentaré el agua del baño para ti…”
Realmente no tengo ni idea de esas cosas. A pesar de que sus padres tenían el Don en sus líneas 
de sangre, ella había nacido sin ni siquiera Spirit-Sight.
"Estoy tan-"
"¿No lo dirás?"
Él negó con la cabeza antes de que ella pudiera terminar con "de inmediato".
“Aprovecha poderes sobrenaturales para calentar el agua. Yurie tampoco puede usarlo.
"Gracias por la comida."
Miyo había oído que la piromancia era uno de los poderes que otorgaba su Don, pero no se le 
había ocurrido que podría aplicarse para calentar el agua del baño.
disculparse constantemente era otro hábito que había traído de casa.
“No te disculpes. Hágalo con demasiada frecuencia y perderá su significado”.
Kiyoka dejó sus palillos, habiendo terminado su comida antes de darse cuenta. Su hermosa 
apariencia contrastaba con su comportamiento frío e intimidante. Miyo todavía encontraba creíbles 
las historias de él siendo despiadado y capaz de matar a sangre fría, pero sus gestos eran 
completamente refinados, sin rastro de brusquedad. Su gracia sería propia de una doncella 
protegida de una casa noble. ¿Podría este militar realmente tener un espíritu gentil, como había 
dicho Yurie?
difícil para alguien que no sea yo operarlo.”
Probablemente tenía razón, pero no estaba segura de poder suprimir esa respuesta arraigada.
"¿Cómo es eso?"
"No te disculpes", dijo, cortándola en seco.
Puedo encargarme de eso.
Si bien su voz era tranquila, tenía una autoridad que exigía obediencia inmediata.
"Pero…"
Machine Translated by Google
"Sí. Pero si lo envenenas, no tendré piedad.
"¿Ocurre algo?"
Aunque su ceño estaba ligeramente fruncido, como si lo que le estaba diciendo a Miyo no fuera 
fácil, su apariencia general era de alguna manera más juvenil, diferente a la anterior.
Ella supuso que él no sabía de su falta de poderes especiales. Si bien no parecía 
particularmente interesado en lo que traerían a la mesa las posibles novias que llamaban a su 
puerta, debe haber esperado que al menos tuviera Spirit-Sight debido a su linaje.
"N-no, nada en absoluto".
Por lo general, Miyo se apresuraba a aceptar todo lo que se requería de ella, pero la
"Entonces no tendremos ningún problema".
“Siento no haber comido lo que me hiciste esta mañana. Puedes volver a preparar el 
desayuno mañana.
Una razón más por la que no estaba en condiciones de casarse con Kiyoka, una aristócrata 
con extraordinarias habilidades sobrenaturales.
más.
Kiyoka parecía relajado después de su baño, su aura amenazante menos intensa.
"¡Nunca me atrevería a hacer tal cosa!"
Más tarde, mientras Miyo limpiaba diligentemente después de la cena en la cocina, Kiyoka la 
revisó. Estaba vestido con un pijama ligero y recién salido del baño. Miyo inclinó la cabeza 
interrogativamente y él explicó que quería que le preparara el desayuno nuevamente.
Ella sacudió la cabeza con horror. Por supuesto, ni siquiera tenía el conocimiento para 
envenenar a nadie, ni nadie la elegiría para intentar matar a Kiyoka. Si su padre lo hubiera 
querido muerto, habría enviado a un asesino entrenado. Todo lo que su padre, madrastra y 
media hermana esperaban de ella era rechazo y ostracismo.
No debería ser yo quien se case con él.
la razón por la que lo había molestado esa mañana todavía estaba fresca en su mente.
Ella no era adecuada para él. Kiyoka Kudou podría hacer algo mejor que tomarla como 
esposa. Una mujer como Kaya, perfecta en todos los sentidos, le vendría muy bien
"¿Estás... estás seguro de que quieres que haga eso?"
Machine Translated by Google
Miyo odiaba este recuerdo. Cuando comenzaron a usarla como sirvienta, había sido duro 
para ella físicamente, pero antes de eso, ya había estado sufriendo angustia mental. Ella 
había sido solo una niña pequeña, pero su frágil psique ya estaba siendo hecha pedazos.
“S-sí, señor…” murmuró, confundida.
"Aparentemente no hay muchas posibilidades de que ella resulte ser Superdotada".
"Espléndido. Kaya, posees Spirit-Sight. Kanoko, has hecho bien en darme una hija 
superdotada”, dijo el padre de Miyo.
Bañada por el sol, la vivienda de Kiyoka tenía un ambiente cálido. Los pájaros cantaban 
afuera. Pero para Miyo, esta hermosa casa no era un santuario.
“Uno pensaría que lo estaría, considerando que sus padres lo estaban”.
¡Y sólo tiene tres años! Eso es increíble."
Se dio la vueltapara alejarse con una mirada neutral, o tal vez satisfecha, en su rostro.
La madrastra de Miyo estaba radiante de orgullo. Su padre asintió con satisfacción. Kaya 
rió alegremente. Formaban la imagen perfecta de una familia feliz, pero entre ellos no había 
lugar para Miyo. No se la consideraba familia. Su exclusión comenzó mucho antes de que 
comenzaran a tratarla como sirvienta. No importaba lo mucho que intentara complacerlos, 
no se le permitía entrar en su círculo de calidez.
"Todavía nada para Miyo, sin embargo".
"¿Escuchaste, descubrieron que Kaya tiene Spirit-Sight?"
Ella recordaba muy bien ese día. Había sucedido antes de los eventos con los que había 
soñado la noche anterior. Se dio cuenta de que estaba soñando una vez más, esta vez 
sobre el día en que se descubrió que Kaya poseía el Don.
“La pobre simplemente no lo tiene”.
"No deberías haber esperado menos de mi hija".
El chisme hizo eco en su cabeza. Su valor estaba disminuyendo gradualmente, perdiendo 
un lugar al que podía pertenecer. Podía sentir el cambio en el aire cuando todos en la casa 
comenzaron a adorar a Kaya y le dedicaron cada vez menos atención a Miyo. En 
retrospectiva, eso también había sido cuando la actitud de Kaya hacia su media hermana 
había cambiado hacia el desprecio.
Machine Translated by Google
“No me quieren”.
Era dolorosamente consciente de que era tan ordinaria en todos los aspectos 
que nadie la necesitaba.
Me acuerdo.
Levantándose en silencio de la cama, Miyo dobló su futón antes de quitarse el 
yukata con el que había dormido y ponerse su ropa de día. Fue entonces cuando 
notó que uno de sus kimonos estaba roto. El kimono de algodón índigo liso había 
visto más que su parte justa de uso. Ya no sirve, pensó. Era la costura de la 
espalda la que se había desprendido; la costura debe haberse dañado con el 
tiempo y eventualmente romper el hilo. Dado que los bordes de la costura se 
habían desgastado después de innumerables reparaciones anteriores, 
probablemente no podría volver a arreglarlo. Mientras lo examinaba, también 
pudo ver que algunas de las otras costuras también estaban a punto de ceder. 
Uno de los sirvientes le había dado el kimono a Miyo después de que se le había 
quedado pequeño. Ya era bastante viejo cuando Miyo lo recibió, por lo que había tardado mucho en llegar.
Una vez más, Miyo se despertó con lágrimas corriendo por su rostro. Esto hizo 
dos pesadillas seguidas: la suerte realmente no estaba de su lado. Quizás eran 
una advertencia, un recordatorio de que nunca olvidaría lo inútil que era.
Ni siquiera tenía diez años cuando comprendió que la familia Saimori no la quería 
a ella, una niña sin habilidades sobrenaturales de las que hablar, ni siquiera Spirit-
Sight, y sin otras cualidades notables. Su doncella, Hana, se había echado a llorar 
y había dicho lo horrible que era para una niña de su edad que se le negara el 
amor de los padres.
¿Cómo estaba Hana ahora? No había visto a la criada ni una sola vez desde 
su repentino despido mientras Miyo había estado encerrada en el almacén. Hana 
todavía era joven entonces. Miyo esperaba haberse casado con un buen hombre 
y vivir feliz en algún lugar.
Solía desear haber nacido en otra familia. No le habría importado si fueran 
plebeyos o si hubieran estado luchando un poco, siempre y cuando la hubieran 
amado. Hana nunca debería verme así. Su antigua doncella estaría tan triste de 
ver qué había sido de su precioso cargo.
Recordaba vívidamente el día en que se susurró eso a sí misma.
Machine Translated by Google
“S-sí, por supuesto.”
Miyo decidió que, después de todo, intentaría reparar la prenda rota, siempre que 
Yurie le prestara un kit de costura. Terminó de vestirse y fue a buscar a la anciana, 
probando primero en la cocina. Fue alrededor de cuando había comenzado a cocinar 
sola el día anterior, pero esta vez Yurie ya estaba allí.
“Qué típico del joven maestro, demasiado orgulloso para ser honesto y decir que
"Buenos días, Yurie".
"Oh, buenos días, señorita Saimori".
realmente quiere probar tu cocina.
“Ah, sí… Sobre eso…”
Aún así, era un gran problema, ya que tenía muy pocas prendas de vestir para 
empezar. Pronto podría encontrarse sin nada que ponerse. El kimono nuevo que le 
había regalado su padre cuando la despidió era para ocasiones especiales, así que tenía 
que tener cuidado de no ensuciarlo. Además, era un poco demasiado llamativo para 
usarlo como ropa de todos los días.
“Estaba un poco preocupado después de lo de ayer, así que pensé que sería mejor llegar temprano.
Yurie había llegado temprano en caso de que Miyo quisiera preparar el desayuno 
nuevamente para poder supervisar su cocina y garantizar la seguridad de la comida para 
calmar las preocupaciones de Kiyoka. Pero ya no había necesidad de eso. Miyo le 
transmitió lo que Kiyoka le había dicho anoche.
El menú de esa mañana consistía en rebanadas gruesas de tofu frito, tortilla 
enrollada, raíz de bardana salteada con zanahoria y vegetales de hojas escaldadas en 
salsa de sésamo, complementado con el habitual arroz blanco y sopa de miso. Si bien 
estos platos aparecían con frecuencia en la mesa de la casa de Saimori, la forma de 
cocinarlos de Yurie era ligeramente diferente de cómo los habían preparado los chefs 
de Saimori. No se obsesionó con cortar las verduras en juliana en formas exactamente 
uniformes o freír el tofu y la tortilla hasta que estuvieran perfectamente dorados. Calculó 
la cantidad adecuada de sal y especias a simple vista en lugar de medir todo con 
precisión, y no se preocupó por la elección o colocación de la vajilla o la presentación 
artística de la comida. Esto era
¿Qué debemos hacer con el desayuno?
¿Por qué vino tan temprano hoy? La pregunta debe haber aparecido en
"No creo que ese sea el caso..."
Los ojos de Miyo, porque Yurie sonrió y se apresuró a dar una explicación.
"Je je. Señorita, ¿me permitiría echarle una mano?
Machine Translated by Google
"Mañana."
Como nadie le había enseñado a cocinar a Miyo, estaba aprendiendo mucho al 
observar a Yurie. La anciana primero cortó las zanahorias y la raíz de bardana en tiras 
finas, luego las puso a un lado y blanqueó las hojas verdes en agua hirviendo. 
Condimentó los huevos para la tortilla con caldo de sopa, salsa de soja y azúcar. El 
tofu firme que ella frió hasta que se doró por los lados era casero.
Miyo dejó escapar un suspiro de alivio. Incluso las hijas de los aristócratas solían 
coser, por lo que su pedido no había levantado sospechas. Sin embargo, la mayoría 
de las chicas de sangre azul no necesitarían pedir prestado material de costura a un 
sirviente.
"S-sí".
“Sí, siempre he sido así”.
"Eres una madrugadora, ¿no es así, señorita?"
Charlaron mientras preparaban la comida. Para cuando la cocina se llenó con el 
aroma del tofu recién frito entrelazado con el delicioso olor dulce y picante de la bardana 
y la zanahoria salteadas, ya habían