Descarga la aplicación para disfrutar aún más
Vista previa del material en texto
Enseñanza e Investigación en Psicología ISSN: 0185-1594 rbulle@uv.mx Consejo Nacional para la Enseñanza en Investigación en Psicología A.C. México Hernández Alcántara, Alfredo ACERCA DE LA ETIMOLOGÍA DE "NERVOSA" EN LA BULIMIA Y ANOREXIA: UNA HISTORIA DE NERVIOS Enseñanza e Investigación en Psicología, vol. 16, núm. 2, julio-diciembre, 2011, pp. 387-394 Consejo Nacional para la Enseñanza en Investigación en Psicología A.C. Xalapa, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=29222521012 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto � ���������������� �� ����� ������������������ ��������������������������� �����!�����"#����$��� � � ��������������� ���� ��������������� ��������� ���������� ��� ����� ���� ��������� ���� � ������������ �� ����� !�"�# �$%���"$!$&�&%'�&%�(�)$&�� ���$*��( ��%�����%�(+�*� � � �",(�'����(%-%'�.��"/-%�&(&� ���� ������ ������ � �� � � ���� ��� 0�*��&�1����"��2(!$%��� �� ��*��&�($�� ��&��$/�&('� �(��%�3�45678�*��(�+$*&%��%� �*���&(�9/�"��*�*�+�('&'�(�*��(9#�%�*8�"�*�1���:��'�%�(�!�%�&(*��&��!:2'�/"�*� '���#($#�%��8� �!-*�&�(-*�&��"/!�;%�'���(���%&8�'$*/9:�"��'��0$�-#�(&*<��&�(�+$= *$;%���$!�";#$/&�'�"�!�%/$�%&'���2(!$%��&((�>&�"�.�*��(��"�*�,&*/$%&%��*�$%$/$�*� '���*�&�:&"&�(&8�$%'�,�/�$�"�!�%���"$#&'&�&�"&���"$!$&� �"&�&%�(�)$&<� �������� ���������� ��� ���������� �� �������� �� � ��������� � ��� �������� �� ������� �� ���������� ��!� ����"#$%&'��� �� (�� �� �� ���� ��)������� ���� ��� �� � �� �*�� ��+� ���� � �)� �����������, �+�������� �(� ���� ��+��* �* ���)����� � �� � �� )�������( ����+�� �����)����� ���� � �+�-����*� � .���� ��(���*�� �� �����+��� � � ��*�� �(� ���*������+� �������*� � �*�� ��+���� �� ()� ��� ����� + ���, ��������� /�������,���(���� �� �.� 0 � � � �������������� �� ������ �� �������� �� � ������������������������������������������������� �� ��� ����� �� � � � ������ � �� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ��� ��� ��� � ������ � � ������ �� �!��� ���� ��� �� ���� �������� � �"��� �� "������� ��# ����� � ������$ � � �� ��� �� ��% ��&��� ��"� � �� ��� ' ���� ( � )���� �� *� � +� �� ���� ������ ,�-� % � .//..�01�����2�3� �01���� � � ��� 45565($.7$.*$.* � ���� �� � ���&����8� �� �� � (..���9� :�������������� ������ ��'���� ��((�� ����� �'� �� � (..;��� � "� ��� ���<�� �� "�� �'� �� �(.�.��� � ���#���!������ ���������!��%��# ���&�������"�������'����#�(���� ����)�� �#���!����# ���� � � ���� ���"��"&������ ��"� � �� � �� ' ���� �� ���'� � ������ ��� � � �" � '� � ������� �����1������ �-��� � �� ���� ��� �� �'����� ��� ��� �� ����=� � "� � ��� � �� ������� � ���� ��� � ���� �"� :���&��� ��� ���# ���������#�$ � ��� �#���� �� ��� ��� # ��������: � �� � � ����� > � ��=� � �� ������� ��� � �������� �������"� ������ &����� �����:���&������������:�"��1���� � �� �� �����=� ���� �"� � ���&��"���������� �����# �&� ���? �������� ���� � ���'�������� ���#������ �"��� ����� ���"������� ���������� ����� �����$ � � �� @���-��� �� �� �������� ��� �� ������������ � ��A�4� � ��� � �;;< �"��776�� �� �� ���� �?��� ��"�����"���#� � ��B �'��CDE��� ��B �'��� �:�%�� � �� ���: '��&� ��� ���������A �� �@��� ��" ���� �� �� ��,� ��4� ��$�F6�� ?B �'�A �� ��� � ����� � �� ����� ���������4� �'�6 �� ��� ���� ������ ���$ " �<� ����� �� � �� �� �� �� �� � ���4: '� �6��� �������4" � '� 6 � ���$ �� ������� ���4: '� 6�"���� �-� ����� ��� � ��� �� ������ ����4" �-'�� � : '� �� �� ��&��� �=� �� �� ��� �"������" � ��&����� � � �% ��� � �� > �% ���� �6F�4G&� %�� ����� ��;;;6�� ) � ������&��� ���� ��������� �� ���� �� ������� ��������������� ��� � ����� �������� �������� ��������� ������� ����� ����&�� ��� �$ � �� �� �������� ��� � >�� ������������������&����� ���1�������������� + ��� �� ��� �"��� � �� ���� �-����� � ��� � �� �� '��� �����������#�$ � ������� # ���'� � �� ������� ��������1�8�� � ��� �� ���'����� ����� ������?���� �� A�"���� � �� ��"� #������� �����4� � ��&�6���������4 " � $ � �6�4) ����������' � �(../6 ���� � �� �� �?�� " � �� A�42������ ����� � �� ��� ��01��� � ��;;(65���=� �������� � ������� ��������� � �� �� ����$ ���� � ��� �� �� �� � �� ��% ���"��� ��� �: %�� �� �� � �� ��" ������$ "�� �� ������� ��� ��� ���������� � ��4�� ��� ��+���:������ ������$ �� �����C�+�E �(..(6��H��: ���0������#� � ��"��� ��� ��"��"�� �� ���1���$ ���? ��� �� �� ���� A�: �� ��/7;� ������'� ������������������ �������� ��������������������� 4���� �� � ��;756��+������" �� � ���1������?'���$ �� A�� �� ��� �� ����� ��� � ����� �=� �"��� � �� �� �#���&��� � � ��4'� �6� ��������4: �'� 6 � ���� � �?: �'� �� �'� �A�4H � ������' � �(..F6�� ������������������������������������������������� <����"�������� ���" ��#��� ��&������"��������� ��� ������� �"� :���&��� �I��� � � ��"� �� � ����0��� ��!� � �� ��� ����� >���5...���<...� �����+��� ����� �� ����� � ������ ���" ����� � ��#��� �: �� �����" ���� �� ���� ������ �� �+ ��� �4:�����-�6 ����=� �"��������� �� �� ��� ��$ � ��# ���� ������J ���� ��� F�!�� � �"���� � �� > �% ���� ������� ��" �-'�� ��� ������� �� ����� ������� ����4���� "���$ ��&� � " � � ������� ��� � �� �� � ���" � � � "�� �� �� � ��6� ��� �� � � �� � �� ������ ���� 4� �� $ ��&�6����� �� � � ������� � � ��� ����� �-#�� �� ����������� ������� 5�!�� �-�������-�� �#������ �� �� ������� ��� � ��� �� ���'����� �"� � �� ��� �� � ��K �$ �-�� %����-�� � �����1�:�� �B�� ���� ��4 ��� ����&�6�� � ���������������� �� ����� ������������������ ��������������������������� �����!�����"#����$��� � � ���� ��� �� �� ��� �L�&������� �� � ������� /�������� �:���&��� � �� � ���� � ����� ������� �������M����"�����"�� � ��"���'� �" �� ��=� �� � �� �� �?� ����A����� �������� � � ���� ������&� � � � ������ &��� � ������ �4:�����B��� �B� ����6����� "����� �+��-��� ������� ������� ' ���� � �� � �� ���� ���&��� ���� ������� �-� � � � ��� �������� ����� �� � ��# � ��� � ��� �� � ��4�� � ��� �� ��� 6��� �� �� ��4� � �6 � �� ������� � ��#������ �� ����� �����&�� ����� ����� � ���� ��� ���'���� ����� � ������ � � ����" � � ��=� �"�� �� ��� � ��&�� �������# � �� ��&�� $ �������� ��� � '���������� �&�=� � �� �&�� ��� � �� �� "�� ����"��� ��� � ��� ���'����=� �"�� ���" ����=� � ���� �"��� ��'� � �� �� ���� �� �� � ���� �� �������?" � � �A���� �-� ������ �� � ��� �?� �� ���� �A�4"��$ "� ��� ���� �"�6���?" �� �� ����A�4"��"����� ��� � '��6 �� �=� � �� �� � �1��� ��� �=� � ��������� ������ �� ���� � �� �� ���� �� �� � � � � ����� %&��40� �� � ��;*/6�� +��� ����� �� ���"1���� ��� ������ ����4F;<$F<<� ����6�"��"���� �� ���� � � �����4#� �� � �� ��� �� ��� �� 6������ ������ ��� ��������� ���� �� ���� ���� �� �� %�� �� � �� �������� ��� ������# � ��� �� ����$ � &� �� ��� �� ��� � ��� �� ����� %&�������� ������ ����������"� �� � =� � � �� %�� �� ������� ���� � � �����"�������-�������@������ � � ���$ " � '��� ��� �� � �� ����� �� �4����:� ���6���� �#� ������� �� �4������� $ � ��������� ��6�40� �� � ��;*/6 � � �� ��� ��� ����=� � =� �� � � ��% �� ������&��� � �� � ���1������?� �� A�"���� � �� ������ ���" �� ��� � �=� �� ��� �� ��� ����4� ��� ��� �� �� �� ���� � �=� ������#�� � ?��� A�4G&� %�� ����� ��;;;6��� �@������ %��� �� �� � ���� ������!������� � ������������ ����8� ���� �� �����������4� � � ��� �(..�6 � ��"������1�� ����"� � ��#� ��1���������� ������1������� �"��� � �� ��� ��� � �������� 4� ��&�6� 42������ ���� � ������&������ ��� ��� ��01��� � �(..F6���"���$ '� � �� �� �� ���� ���" �� ������� 4� �� � � �� �� � �� � ����� � �� �$ ��'� � � � �� �6 �� �� �# ���� �� �?� �� ��� A�4������ ��������"� ����� �� ?: � ��=� �������@ A6 �?� � ���A�4� �� � �� ���� � � �� ��6���?� � �A� 4"�� �6�4G&� %�� ����� ��;;;6�� � �� � �� �� �# ���� ��� ��� ������ "��� �������� � ��?� ����A����� ���%�"��� � �� �� ��� � ������ ������� ������� � �� �� �� �� ����� $ ���#$�%&#�4� ���� �#�'� �� ��&�6�4G&� %�� ����� ��;;;��N����- �(../6 � ������������������������������������������������� /� ?�������� A �� ����� �����'���� 4� �� � ��6��� ������ 4 ������6 � ��� � �� �� � ? ������ ��� � � �� " � '� �A�����"��"&����� �� ����� ��� �:������ �� �� ��" � '� ����� �����"� � � ��� �� ����� �� � ��� � �: �� �� �@���� �#� �� ������ �� � �������� �� �"� :���&��� �"���� ����� �#��� �� � ��������� ���������#�� ������# ������4�� ���-#����6�4G&� %�� ����� ��;;;6�� � ���#���!������ ���������!��%��# ���&�������"�������'����#�(���� ����)�� �#���!����# ���� � � ���� ���� ��� �'�1��: � �� # � ��� � ��� ��� �� ������� ���������� �� $ � �� �?�� �� A�"���� � �� ������ ���" �����'��4�� �� � ����� �����6 � � ����� ����������4��� 6���� ��� � � ��������4� �� ����� �����&�6 �� ����� � � �� ��� � �����'� �� ����� �������������� � �������� �� �=� �� ���� ������� ����� ����� ����� �����6�4G&� %�� ����� ��;;;6���&� � �� �� � ��&�� " �� �� � ��� �� ����� ������ ���" �����'��4�� �� � ����� �����6��� �������4� �� � � �� �� � ���� ��������������� � ���� ���� � � �� ��� C� ��1�� � ��������E6�����"���'� � "� �� ���&��� �'����1����������� � �� �����=� �� � ��� �� ��� #� �% �� !��� ���:���&������ � �" �� ��� � � ��� �� > � �=� � ��" �� ���K $ �&#����4<<5$(7.� ����6����#����& �"�������� � � �% � ���� � �������� �$ ���� � ��=� �� ������&� ������@������� ��" " ��"������� ��=� �� � �$ " > �� ������"��� ����� ����� � ��40� �� � ��;*/6��) �� ����&�� ��� ��� � �������� "����� #�� �?��� � ���A�������� � ������ �� �����#�'�����#� $ ��'� �'� ������'���� �� �=� ��� � ������ ���� ����:� ��������� �� � $ ����42������ ����� �0 ����� �0��'� ��;;*6 ��� �?� ��&�A�������� ������� ������(��#�'������ �������'� ����� � � ���������������"���� �������� �$ �����"��� ��=� ������@�������� ���� �� �� ������:� ������������&�� ���� 42������ ����� ������&������ ��� ��� ��01��� � �(..F6����� �� �� ��� � � �� #�����&�� ��� ��� �?� ����A�" � � � ��� ���� �� ������ ��� ��� � � #�� ���������&�� ��� ��#��� �� �����(���������������� ��������� � ��"��������� �� ���� �����"� ������ �#�'� ������'���� ��������4����� )���" � ����� &��� ������� 6�� ������� ��# �� ����� �� � ������ ����� �� � �� ��-���� ���"����� � ������� �"��"� ���" ��� ����42������ ���� � ������&������ ��� ��� ��01��� � �(..F6��) ���# � ��� ��&��� '�&�� �� ����� ������ ������ �����"��� ���� � �@��� �� ����'�& � �-��� � �� �� ���%��������: � �� # � ��� � � �� �?�� �� A���?���� �A ��� �#�'� ���������=� �#��� ����������� �"��#� ��$ '� �� ��� ������ �" � �? � �A���?��� �A�4��� �6 �� ��� � ���������4�� �� 6� ��� ����� ���*������4�� �� 6 �� �� ����� �# ���� �� ����� � �����&���� ������� � �4:�� � �� �:��� �: '� �� �� �� �� � ���� ������ 6������ �' ��� � ���� ��� �������� ��� � ��� �" ����� �=� �� �������� �� ����'�& �?�� �$ � A�"��� � �� ������ ���" ������'� �" ���� �'�1��� �� ����� ��������� �������4������� ��������� ���� ���6 � ����� ��=� �?���" A� �?��� �����A � "������=� �������� �� ������������ @��4G&� %�� ����� ��;;;6�� ���� � ��� ��� � �� �� ' �=� ����������� � �# �� ���������� ����� � �� #� � �� �� ��#�'� ��� ������ � �� �������� ��� � �� � �� ��% �������$ � � �� �"���: �� �� � �� ������ �� ���� ��#��� �=� ������������� � ���� ��� � �=� � �� � � ����� �� �� ' ������� ����� �� ���'� �� ������� � � ���������������� �� ����� ������������������ ��������������������������� �����!�����"#����$��� � � ���� ����" � � ����� � � ��� ����� &����������� � �������� �� �� ���"1$ ���� �� � ����������� � ������ �� ��4#�'� �������� �6�=� �? � ' �A�4 ���� � �"�� �� ��� � ��&�6� ��� � '������� ��� ����� �����&�� �������"�� � ��� ��� � ��% �� ���1�������������������� ��� ��> ���"�����"1���� � �=� � � �����?��� A�4��� � ���?� ���A �� ������ ���" ��?� ���A �?� �����A �?� $ ���� ��A�� ��� ��� �?���� ����" � � � �A�� +���'� � �� �� ���%���� �������� �� ��&���� �� ���4�������6�� � � � � ��� ������������ >��� �� ��� ��� ��� � � �����������#��� � ���� �� ����"�����"���8� ��"��� �� � �� ��: �:��� �=� � ������ ���" ��� �� " �&� � ��"�������� ���" ��: �� � �� >��<...���(...� ������ ��� ����� � �� ������"� ������ �G�������B �� � �=� ����� � ��=� � ���� ��� ����� �$ "��� ��� �#��1��� � ��� �����#�� � ��� �� ��� ��� ����� �� � ���� � � ��� � �=� �?����������� � ���� ����� �� � ����"��� �� �� �#��� �� � $ � �� � ����������� ��� � � �� �A� ���� �=�� � �� �� ��� ��� ��� ���� ���������"��4G� ����� ���H � � ��;;56�� + � ����� ��������"� '����: '� �� ��� ������ ���" � ���� ��"�$ ��������#�� ���� ��� �� �� %� ��� � ���� �� � �" ������ �� � *�� ��$ # ���� � ������#�'� ��� ��� � ����� �� ��� � ��� �� ��#��� �� ��� �% � ���� � ������������ ������������� �����'� ������@��������� �� ��� ��� " � � � % ��# �������� � ��� ������������:�% ����' �� ������� � �� ��$ � � �D �����'� ��� ��� ������ �� ����� ����� ��� �������� ��� ���"1$ ���� � �"����� � �� ��� ��������5..� >���� � ����J � � ���������� � $ ��������"�����"����"� ���������"�� ����=� ���� �"� � � �&��� � �� � �� � ��� � ��� ��� �?: '� ���� ���������1������A �������� ��� �� � �� ���� �=� ���� ' �4��� �6� ��� � '������������ �-��&�� �������"�� $ � ������:��� ���������� �+ ���+ �����+ ����� ��������� ���������������� ����� ��������� ���� ������ ������ �'�1��"����� �����" � �� ���� ���������1���������#���� $ � � �� �=� �: ' ���������� ���?���� � �� ��� �� �A �� ��� ����" ��$ #1���� �=� �� � ���� ' � ��� � '�������������&�� ���������� ���������H $ ��1�� � �=� �K �&#����� ��� � ��� �� ������&� ��" " ��"� "��� � �� � � ������ ������ ������"��� ����� ����� � � �"��� ���� ��� �1��� ������� $ � � � �"��"&���� ���'� ������ ��� � ��'��4�#���0 ��: ��� �(..76�� ������ ���������� �� ������ "���������� ��-� �����&��� � �� � �" � �� ��8������� ������1� ����!� ��#� ��1� �,���� �� � �-� ������� ������������������������������������������������� *�) ����� ��� � �" ����� �: � ��� ��� �"� �� ��� � � �#���#��� � ����� � ���'� �� � ��#��� � �� ���� ���� ������� � � % � � ���� ��� �"�������� � �� � ���� � �@����" � � � ���) � �� � � "������" �� ���� ��"������� ���� ��� �" � ���'���� ���� ���� �� ��: '�� ���� ��� � ���#���!������ ���������!��%��# ���&�������"�������'����#�(���� ����)�� �#���!����# ���� � � ���� ���� �� �� �������� �� �" >���42������ ����0 ��� ��-� � ��;;(6 ������� ��"������1��42������ ����� ������&������ ��� ��� ��01��� � �(..F6 � #$�%&#� ����� ���4)&" % �(..7��N����- �(../6�����"� ������ �� � ��=� ����� �1�������#$-%&#���./0#&1�4� ���� �#� �% 6�� �� # � ��"������ ��� ���� � �� �#�'� ������ ���� �� ���� � �� ��% ���"�������� % �� �� ���� �� ���� �� ������� � �"������=� �� ������� ��&�� ��� �� �# �� �� � " �����4 ��� �� 6� ����� �� ���4'����� 6�� � ����&� ���� �� ���� �� � � ������ ��� L�&��� ����� ��� �� � ����&� � � ������� �������������� �'���$ �� ���� � ��� �� M�+����� �" �� � ��"���'� ���"�� ��O������ �� ��$ ��� O��� �� � ��&�� �'��� �� � ��� � �����'� ���� ���� ����'� � �4���� �� ���� �� � �� ����&�� ������ �����6��"������ ��� � ���� ��&��� � �� � �$ # �� � ������� ������ % � ��� �� ���� � ��� ������� � ������� ���������$ � �� ���� � �� � ������� ���� � �"���0������ ���� � � ��� ��� �#�$ ��� �� �&��� �������������J ������=� � ��� � ����"��'� � �� ����� ��?� � ����" �� �� ����A�4�����6������ � ��� �� ����� ��������� ��������#$-%&# � ./0#&18�#�'� �#� �% ������ % �� ���6��+ � �2���:�4�;756 �� � ��� �� �� �$ ��� � ���� �#��� �� �� �������� �� ��� %��P � �� ��Q���� ��G����: ' � ���:��=� �� � ��� �� � � ��� ��� � �� ���� � ���&� � ����� � � ���� �$ � ���� �� ���&�'�����K���� ������� ��������� �����"��� �� ��� ����$ ��# ����� � �������� ����������������&������� �� ���� ������'� � ����&$ ��� �4?" � '� ������ �� � �=� ���� ����� ������ �� � �" ���������� �A � � �� �� �N�� ����+ %�C�;;.E6�� +���@����� �� ��� �� �� �� �� ���%��� ���� ���&� ���� �# ���� � � �" � '� � ������� ���� �� ���� �� �� ��� �� �� �� �� �� ��&�������"���'� � �� ��� � ��� ����1������?� ���� A�4�� ����6 �=� �� ����� � �� ��1��� �� ����� � #� � ��> ���"��� ��"��# ����Q �� � ������' � � �������� ' ����� �H �$ �� ����� ��:���&����� �" >���� ��� ���H �&����� � ��4�75($�;<F67��+��� ���" �� �?� �� ��� A�4� ��� � ����� ������ ������ �� ��� ���� ���� ��� ����� ���#���� ��� ������ ����� ���"��� ��� �� ��#� ��1�����������6�: � � � # � ��� � ��?��������� ���������������� ����� ����A��� ������������������������������������������������� 7 � + � � � � �� � �H �&�� ��� � � �3� ��� 4�75/$�;<;6� ���" �&� � � �������� �� � � �� �1��� �� � ����� �� � � ��� � �� ��# ���� �� �� ��" ���� � � ������� ���� =� � ��� : ' � ��# � ��� �� ��� � �� ��� ���� ���@� ��������"� ��� ���2 ������������������ �1��� �3� ��� ��� �"������� �"��$ #��� �4� � �� ���� ���� ��&��"�����������&�6 �� � � � � �� �� � �� �� � �=� ���"�� ��� �� #���� ��#� � �� ���������� ��� �����:�"&� ����'���&��� �8� � �� ��� � % ���#����&��� �� ��� ���� � � �����" " ��������'�& �" ���=� � ���# � ��� �� �)����$������ �H ��� ��4�7<5$�;((6���H �&�� ��� � � ����"��#����%&������ ���&�=� �� � �� �' � �� �� �� ������ ���� �� �� � ���������������� �� ����� ������������������ ��������������������������� �����!�����"#����$��� � � ���� ) ���%�?� �� �� �� A�4� ��� ���� ���� ����������� �� '���� �6�� �� $ #� � � �?��� �� ���� �� �� �������"1���� �� �� ���� A�4G&� %�� ����� � �;;;6�� �?� ��&����A� �� ��� ��#�� ������ ��� �" ���� �=� �" � � �� ���$ �������� ��1������#� � ��> ���"���Q���� ������ ��: �� ��*/; �=�� ����$ ��&�� #������� � ���� ��� �� ��������% ������ �'��� �" � �� �� ����$ � ��N����� �� �� �� �� #���&� ��� � ����������� �������� ������������� ������������������� ���������4�� � �# �� � ��� ������ ��������� ������$ �� ��������#� '� ������� # ���&����� �6�4)&" %$+�%� �(..7��H�� � �0���$ �������� �� �(..*6����� �" � '� �"���� � �� ��� � ����� ������ ������ 4� ��� �� �?� ����A���O���� �? �# �� � �A6�4G&� %�� ����� ��;;;6��� 3�� �� �� �� ���%�?�� � A�� �� #� � � �?� � �"�� �� ��:���A�4� �� � � ������ ������ �"��� � ��� ����� ��� � ������� �?�� �� A ���� ��� � �� � �� ��� �� �� �� �� �� �� � � �"��' '� � �� �� ���� ��4��� � �� � � " � �� �6�4G&� %�� ����� ��;;;6�� �����" �� '� �� ���=� % �� �� ���� �� �� ������ �� � �������$ '&����� �� �-#�� � � � ��� � �" �-'�� ����#���� ��� �&��� �������" �� � � ��� � �����������J ����� �� � ���� �� �'��� �� �� ��� � �����'� ���� ���� � ���'� � ���� � ����� �� ��� �������� ���� �� � �&��� ��������� � �� =� �"���� �"����: ��"�'� �����"� '� �������&��� � �� � ���������+ � � � ��� ���H��� �� �����#������ �����'&��� � �� ���������� ��43 �� � � � �;7�6��K � =� �� ��� ����&���� �� #�� �=� �: ��� ��-��� ���1��������"���$ ��"����!����� ����"��� �� � � � > ��� �� � ����4��"���� ����� ������ � �6� � �� �� �������� ��� �� ������������ � ����!������ "���=� ����� �������� :��'� ��� ��� ��� ��������� �����B��� � � �� � ������� �� ��������� � ���� ������ ��� ����:���&���� �"��������� ��� �� �� ��� �� ���� ��� $ ����&���� �� #�� �=� ����� �� ��� � � ����� � �� ��� ��� ����&��� � � ��?����� ��� ����� ��&�� +��=��-���� � �� ��� � � 4(..(6�� 2�� ��� 3����(������ '� ������������ ��� ���� 4����������2���������352�67�48 ��� �� ��� 8�0 ������ � � ��� �G��4�;;<6��� � �8��" ������;57�����H�����2�� ������4���68�9��� ��������� ������4""�77$���6��� �� ��� 8�G ��� ��� � � � ��� �G��4(..�6��5������������������:������������:��������������������������������� ����������������;���!�'����4�� �� 68�!��� ���� ��� �!�'������ 2������ ����� ��� ��� ��01��� ��4�;;(6���� ������� �8������ � ��� � ���#���!������ ���������!��%��# ���&�������"�������'����#�(���� ����)�� �#���!����# ���� � � ���� 2������ ����� �0 ����� �0��'��4�;;*6����" > 8�N�1 ���� 2������ ���� � ��� ��-� �� � � ���&����� � ��&����� � ��� '�� ����"��������J � #� � �� �1� '� � ��������� ����� � ������� �� ��� �� � ��4�;;(6��� �� ��� 8�N�1 ���� 2������ ����� ������&������ ��� ��� ��01��� ��4(..F6��� �� ��� 8�0 ������ 2����: �3��4���6�4�;756��3��������������������������� �� ��� 8�K �� ��� 3 �� � ��0� �,��4�;7�6��3��������������!�����!���4����6��� �� ��� 8���� �% �� G� ����� �H������H � � �+�� 4�;;56��<������� �������� ��������0 ����8�������� �� �-� �� �� G&� %�� ����� �G��4���6�4�;;;6��=�����������������������(��������������� ������>����� 01����8�3������ ������� �����&��� �� K ��-�� %� �� � ��� �� ��1�:�� � B� � ,�� 4 �� � ����&�6�� ���� �� � �� '����� � � ���� 8� �� � � ����&�� �����&��� �� ������1������������>��;����6����������(����������������� ) ���� �0�������' � ���,��4(../6������ �� �� ����� � ����>����� ��� �� �� ���?�������� ?����������������������� ��.F �(5<$(/.�� )&" %�+� �3��4(..76��3���������������>���@�����<������������ ���-��� ������2��"���'� � ��� � 8�RRR������� �� ��� ������ 0 ��: ��� �G��4(..76��?������'��!�������� �������!�'����4�� �� 68�!��� ���� ��� �!�'����� 0� �� � �3�)��4�;*/6��A��������������������������01����8�3������ ������� �����&��� �� N����- �G���3��4(../6��3������������������������6��������������� 8�!��� ���� ��� ������� �� 2��"���'� � ��� � 8�:��"8SS� " �� � ���� ��� ��� �� �� ���=� %������ + % �N��4�;;.6��� �� �� ��� ��� �4#� �� ���6��B ������������01����8�� ���� �� ��� H � �0�3�������' � ���,��4(..F6�������� �� ���� ��K������ �� #�����&� � "�� ������ � �� ������ ����������"��� ���� ���?��������?���������������������� ��.( �<5<$</<�� H�� � ��� �,�)� �0�������B� �,�������� �� �H� �0����4(..*6��������� "���� �� �������� � Q���� ������ �������� ������&���� �� #�� ������>��;����6����������(����������� ����� ��( ��5*$�*7�� ���� �� � �,����4�;756��H��: ���0����� ��/<*$�/;78�)��� ���#� ��� �� �� ���� 8�K��� ��# � ������ ���,���� ���#�+���:� �����H � ��: ��; �7<$77�� � � � ���������������� �� ����� ������������������ ��������������������������� �����!�����"#����$��� � � �� � �
Compartir