dicci nautico ingles espanol

Vista previa del material en texto

MARITIME TECHNICAL DICTIONARY DICCIONARIO TECNICO MARITIMO 
 
CREW TRIPULACION 
 
MASTER, CAPTAIN CAPITAN 
CHIEF OFFICER, CHIEF MATE PRIMER OFICIAL, PRIMER PILOTO 
CHIEF ENGINEER JEFE DE MAQUINAS 
SECOND OFFICER, SECOND MATE SEGUNDO OFICIAL, SEGUNDO PILOTO 
SECOND ENGINEER SEGUNDO INGENIERO 
THIRD OFFICER, THIRD MATE TERCER OFICIAL, TERCER PILOTO 
THIRD ENGINEER TERCER INGENIERO 
BOATSWAIN, BOSUN CONTRAMAESTRE 
FITTER REPARADOR 
 
SAFETY SEGURIDAD 
 
DANGER PELIGRO, RIESGO 
HAZARD PELIGRO, RIESGO 
CAUTION CAUTELA, CUIDADO 
NO SMOKING NO FUMAR 
RISK RIESGO 
HEALTH SALUD 
EXPLOSION-PROOF A PRUEBA DE EXPLOSION 
EXTINGUISHER EXTINTOR 
EXTINGUISHER AGENT AGENTE EXTINTOR 
FIRE FUEGO, INCENDIO 
FIRE ALARM ALARMA DE INCENDIO 
FIRE DETECTING AND EXTINGUISHING APPARATUS 
APARATO DETECTOR Y EXTINTOR DE 
INCENDIO 
FIRE EXTINGUISHER EXTINTOR DE INCENDIO 
FIRE HOSE MANGUERA DE INCENDIO 
FIRE HOSE COUPLING 
ACOPLAMIENTO MANGUERA CONTRA-
INCENDIO 
FIRE SMOTHERING GAS GAS INERTE CONTRA INCENDIO 
FROTH EXTINGUISHER, FOAM EXTINGUISHER EXTINTOR DE ESPUMA 
HOSE MANGUERA 
HYDRANT BOCA DE INCENDIO 
RAFT BALSA 
LIFE VIDA 
LIFE RAFT BALSA SALVAVIDAS 
INFLATABLE LIFE RAFT BALSA SALVAVIDAS INFLABLE 
BOAT BOTE 
LIFE BOAT BOTE SALVAVIDAS 
LIFE JACKET CHALECO SALVAVIDAS 
NOZZLE (OF HOSE) BOQUILLA (DE UNA MANGUERA) 
WATERTIGHT ESTANCO AL AGUA 
WATERTIGHT DOOR PUERTA ESTANCA AL AGUA 
CARBON DIOXIDE EXTINGUISHER EXTINTOR DE DIÓXIDO DE CARBONO 
BUOYANT SMOKE SIGNAL SEÑAL DE HUMO FLOTANTE 
 
ENGINE CONTROL ROOM SALA DE CONTROL DE MAQUINAS 
 
ON ENCENDIDO 
OFF APAGADO 
START PARTIDA 
STOP PARADA 
OPEN ABRIR, ABIERTO 
CLOSE CERRAR 
CLOSED CERRADO 
STERN, ASTERN, AFTER ATRÁS (HACIA POPA) 
AHEAD, FORWARD AVANTE (HACIA PROA) 
DEAD SLOW MUY DESPACIO 
SLOW DESPACIO 
HALF MEDIO 
FULL TODO 
STAND BY 
EN ATENCION, EN ESPERA DE, LISTO 
PARA 
FINISH WITH ENGINES TERMINADO CON LA MAQUINA 
BOARD TABLERO 
SWITCH INTERRUPTOR 
 
SWITCHBOARD TABLERO ELECTRICO 
MAIN SWITCHBOARD TABLERO ELECTRICO PRINCIPAL 
EMERGENCY SWITCHBOARD TABLERO ELECTRICO DE EMERGENCIA 
LOG REGISTRO 
LOGIN SYSTEM SISTEMA DE REGISTROS 
FLASH POINT PUNTO DE INFLAMACION 
MEASUREMENT MEDICION 
TEST ENGINES PROBAR LAS MAQUINAS 
SHIP NAVE, BARCO, BUQUE 
PORT BABOR, PUERTO 
PORT SIDE BANDA DE BABOR, LADO DE BABOR 
STARBOARD ESTRIBOR 
STARBOARD SIDE 
BANDA DE ESTRIBOR, LADO DE 
ESTRIBOR 
WINCH WINCHE 
WHEEL RUEDA, CAÑA 
WHEEL HOUSE PUENTE DE MANDO 
DECK CUBIERTA 
BOWTHRUSTER PROPULSOR DE PROA, HELICE LATERAL 
HEAD CABEZA, PARTE SUPERIOR, CABEZAL 
COFFERDAM ESTANQUE DIVISOR 
 
ENGINE ROOM SALA DE MAQUINAS 
 
BILGE SENTINA 
WELL POZO 
BILGE WELL POZO DE SENTINAS 
SYSTEM CIRCUITO, SISTEMA 
BILGE SYSTEM CIRCUITO DE SENTINAS 
PUMP BOMBA 
BILGE PUMP BOMBA DE SENTINAS 
BILGE MAIN COLECTOR PRINCIPAL DE ACHIQUE 
 
SEA MAR 
WATER AGUA 
SEA WATER (S.W.) AGUA DE MAR 
CHEST CAJA, RECIPIENTE 
SEA CHEST CAJA DE MAR 
SEA WATER PUMP BOMBA DE AGUA DE MAR 
SW SYSTEM CIRCUITO DE AGUA DE MAR 
 
COOLING ENFRIAMIENTO 
COOLING WATER AGUA DE ENFRIAMIENTO 
JACKET CHAQUETA 
JACKET COOLING WATER (J.C.W.) AGUA DE ENFRIAMIENTO DE CHAQUETA 
J.C.W PUMP 
BOMBA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO DE 
CHAQUETA 
 
RECIPROCATING PUMP BOMBA RECIPROCA 
CENTRIFUGAL PUMP BOMBA CENTRIFUGA 
ROTARY PUMP BOMBA ROTATORIA 
GEAR PUMP BOMBA DE ENGRANAJES 
 
SLUDGE FANGO, LODO 
TANK (TK) ESTANQUE 
SLUDGE TK ESTANQUE DE LODO 
BALLAST LASTRE 
BALLAST TK ESTANQUE DE LASTRE 
 
SETTLING TK ESTANQUE DE DECANTACION 
SERVICE TK ESTANQUE DE SERVICIO 
SERVICE DAILY TK ESTANQUE DE SERVICIO DIARIO 
EXPANSION TK ESTANQUE DE EXPANSION 
SUMP TK 
ESTANQUE BAJO EL MOTOR (CA RTER 
SECO) 
SEWAGE TK 
ESTANQUE SEPTICO, ESTANQUE DE 
AGUAS SUCIAS 
FRESH FRESCA, DULCE 
FRESH WATER (F.W.) AGUA DULCE 
 
FRESH WATER PUMP BOMBA DE AGUA DULCE 
F.W. TK ESTANQUE DE AGUA DULCE 
 
DRINKING BEBIDA 
DRINKING WATER (D.W.) AGUA DE BEBIDA 
 
DRINKING WATER PUMP BOMBA DE AGUA DE BEBIDA 
D.W. SYSTEM CIRCUITO DE AGUA DE BEBIDA 
 
FIRE FUEGO, INCENDIO 
FIRE SYSTEM CIRCUITO DE INCENDIO 
FIRE PUMP BOMBA DE INCENDIO 
OIL ACEITE, COMBUSTIBLE 
DIESEL OIL (D.O.) COMBUSTIBLE DIESEL 
 
FUEL, PETROL PETROLEO, COMBUSTIBLE 
FUEL OIL (F.O.) PETROLEO BUNKER 
INTERMEDIATE FUEL OIL (I.F.O.) PETROLEO BUNKER INTERMEDIO 
HEAVY FUEL OIL (H.F.O) PETROLEO BUNKER PESADO 
LUBRICATING OIL (L.O.) ACEITE LUBRICANTE 
 
AIR AIRE 
COOLER ENFRIADOR 
AIR COOLER ENFRIADOR DE AIRE 
HEATER CALENTADOR 
AIR HEATER CALENTADOR DE AIRE 
LUBRICATING OIL, LUB OIL (L.O.) ACEITE LUBRICANTE 
L.O. COOLER ENFRIADOR DE ACEITE 
F.O. HEATER CALENTADOR DE PETROLEO BUNKER 
 
COMPRESSOR COMPRESOR 
AIR COMPRESSOR COMPRESOR DE AIRE 
MAIN PRINCIPAL 
MAIN AIR COMPRESSOR COMPRESOR DE AIRE PRINCIPAL 
 
SEPARATOR SEPARADOR 
L.O. SEPARATOR SEPARADOR DE ACEITE LUBRICANTE 
PURIFIER, PURIFICATOR PURIFICADOR 
D.O. PURIFIER PURIFICADOR DE PETROLEO DIESEL 
CLARIFIER, CLARIFICATOR CLARIFICADOR 
F.O. CLARIFIER CLARIFICADOR DE PETROLEO BUNKER 
 
AIREATOR AIREADOR 
CAST STEEL ACERO FUNDIDO 
COATING REVESTIMIENTO 
COMPRESSION IGNITION ENGINE 
MOTOR DE ENCENDIDO POR 
COMPRESIÓN 
COUPLING ACOPLAMIENTO 
COUPLING BOLT PERNO DE ACOPLAMIENTO 
COUPLING FLANGE PLATO DE ACOPLAMIENTO 
COUPLING NUT TUERCA DE ACOPLAMIENTO 
DELIVERY PIPE TUBERÍA DE DESCARGA 
DISTILLING PLANT FOR SEA WATER 
PLANTA DESTILADORA PARA AGUA DE 
MAR 
DISTRIBUTION MANIFOLD 
CAJA DE VÁLVULAS DE DISTRIBUCIÓN 
MÚLTIPLE 
DUCT CONDUCTO, DUCTO 
EJECTOR EYECTOR 
EMERGENCY BILGE PUMP BOMBA DE SENTINA DE EMERGENCIA 
EMERGENCY PUMP BOMBA DE EMERGENCIA 
ENGINE AND BOILER SPACE ESPACIO DE MAQUINAS Y CALDERAS 
ENGINE´S STORE ROOM AND WORKSHOP PAÑOL Y TALLER DE MAQUINAS 
ESCAPE VENT DESCARGA DE GASES 
EVAPORATOR EVAPORADOR 
FAN VENTILADOR 
FEED ALIMENTACION 
FEEEDER ALIMENTADOR 
FLOODING INUNDACION 
 
FRESH WATER GENERATOR (F.W.G.) 
GENERADOR DE AGUA DULCE, 
EVAPORADOR 
FUNNEL CHIMENEA 
GEAR, GEARING ENGRANAJE, MECANISMO 
GENERAL SERVICE PUMP BOMBA DE SERVICIO GENERAL 
GREASER ENGRASADOR 
HEAD OF WATER COLUMNA DE AGUA 
HEATING UNIT UNIDAD DE CALEFACCION 
HIGH PRESSURE RECEIVER DEPOSITO DE ALTA PRESION 
HORSE POWER CABALLO DE VAPOR 
HOTWELL CISTERNA 
INSULATED HOLD BODEGA FRIGORIFICA 
INTERMEDIATE SHAFT EJE INTERMEDIARIO 
LAMP LAMPARA 
LIMBER, LIMBER-HOLE IMBORNAL 
MACHINERY MAQUINARIA 
MACHINERY BULKHEAD MAMPARO SALA DE MAQUINAS 
MAIN BOILER CALDERA PRINCIPAL 
MAIN CIRCULATING PUMP BOMBA DE CIRCULACION PRINCIPAL 
MAIN EMERGENCY FEEDER CIRCUITO PRINCIPAL DE EMERGENCIA 
MAIN MACHINERY MAQUINARIA PRINCIPAL 
MAIN SHAFT EJE PRINCIPAL 
MANIFOLD CAJA O BATERIA DE VALVULAS 
SHAFT POWER POTENCIA AL EJE 
MUD FANGO, LODO 
MUD BOX CAJA DE FANGO 
NON RETURN VALVE VALVULA DE RETENCION 
NOZZLE OF PIPE TOBERA DE UNA TUBERIA 
OIL FIRING QUEMADOR DE PETROLEO 
OIL FUEL PUMP BOMBA DE COMBUSTIBLE 
OIL RESIDUES RESIDUOS DEL PETROLEO 
OlLY WATER SEPARATOR (O.W.S.) SEPARADOR DE AGUAS ACEITOSAS 
POWER VENTILATION VENTILACION MECANICA 
POWERDRIVEN VESSEL BUQUE DE PROPULSION MECANICA 
PROPELLER HELICE 
PROPELLER BOSS NUCLEO DE LA HELICE 
PROPELLER SHAFT, TAIL END SHAFT EJE PORTAHELICE, EJE DE COLA 
PROPELLING MACHINERY MAQUINARIA PROPULSORA 
PUMP OUT A SHIP AT SEA BOMBEAR, VACIAR A LA MAR 
PUMP ROOM (SHIP’S) COMPARTIMENTO DE BOMBA 
PUMPING BOMBEO 
PURIFYING TANK TANQUE DE DEPURACION 
RECEIVER RECEPTOR 
RECIPROCATING ENGINE MAQUINA ALTERNATIVA 
RUDDER TIMON 
SAFETY VALVE VALVULA DE SEGURIDAD 
SANITARY SANITARIO 
SANITARY PUMP BOMBA PARA EL SERVICIO SANITARIO 
SEA CONEXION, SEA INLET TOMA DE AGUA DE MAR 
SENSORS SENSORES 
SERVICE HORSE POWER POTENCIA NORMAL 
SERVICE SPEED VELOCIDAD DE SERVICIO 
SHAFT ALLEY TUNEL DEL EJE 
SHAFT LINE LINEA DE EJE 
SHIP’S ENGINES MAQUINAS DE UN BUQUE 
SLIP OF THE PROPELLER RESBALAMIENTO DE LA HELICE 
SOUND SONDAR, SONIDO 
SOUNDING SONDA 
SPRING A LEAK ABRIRSE UNA VÍA DE AGUA 
STEERING GEAR SERVOMOTOR 
STORAGE TANK ESTANQUE DE RESERVA 
SUCTION ASPIRACIÓN 
SUCTION PIPE TUBERIA DE ASPIRACION 
SUCTION VALVE VALVULA DE ASPIRACION 
TAKE IN WATER RELLENAR CON AGUA 
TEST PRUEBA, ENSAYO 
 
THRUST IMPULSO, EMPUJE 
THRUST BEARING DESCANSODE EMPUJE 
THRUST SHAFT EJE DE EMPUJE 
TURBINE TURBINA 
TURNING GEAR VIRADOR 
UNBALLAST DESLASTRAR 
VALVE CHEST CAJA DE VALVULA 
VARIABLE PITCH PROPELLER HELICE DE PASO VARIABLE 
VENTILATION VENTILACIÓN 
VIBRATION VIBRACIÓN 
VISCOSIMETER VISCOSIMETRO 
WROUGHT STEEL ACERO FORJADO 
 
ENGINE MAQUINA, MOTOR 
 
ADJUST AJUSTE 
ADVANCE AVANCE 
AIR AND PETROL-VAPOUR MIXTURE MEZCLA AIRE-COMBUSTIBLE 
AIR INLET ENTRADA DE AIRE 
ALARM SYSTEM SISTEMA DE ALARMAS 
ATOMIZER, SPRAYER ATOMIZADOR, INYECTOR 
BEARING DESCANSO, COJINETE, RODAMIENTO 
BED CAMA 
BED FRAME BANCADA, CAMADA 
BLADE PALA, PALETA 
BLADE OF PROPELER PALA DE LA HELICE 
BLADE OF TURBINE PALETA DE TURBINA 
BLOWER VENTILADOR 
BOTTON DEAD CENTER (BDC) PUNTO MUERTO INFERIOR (PMI) 
CAM CAMON 
CAMSHAFT EJE DE CAMONES 
CARBURETTOR CARBURADOR 
CLEARANCE CLARO, CALIBRE 
COLUMN COLUMNA 
CONNECTING ROD, DRIVING ROD, MAIN ROD BIELA 
COOLING WATER DISCHARGE DESCARGA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO 
COOLING WATER OUTLET SALIDA DE AGUA DE ENFRIAMIENTO 
COOLING WATER SUPPLY SUMINISTRO DE AGUA DE ENFRIAMIENTO 
CRANK CIGÜEÑA, MANIVELA 
CRANK CASE CARTER 
CRANK PIN PASADOR DE CIGUEÑA 
CRANK PIN BEARING COJINETE DE CABEZA DE BIELA 
CRANK WEB BRAZO DE CIGUEÑA 
CRANKSHAFT EJE CIGÜEÑAL 
CROSSHEAD CRUCETA 
CYLINDER CILINDRO 
CYLINDER HEAD, CYLINDER COVER 
CABEZA DE CILINDRO, TAPA DE 
CILINDRO, CULATA 
CYLINDER JACKET, CYLINDER CASING CHAQUETA DE CILINDRO 
CYLINDER LINER CAMISA DE CILINDRO 
CYLINDER LINER, CYLINDER SLEEVE CAMISA DE CILINDRO 
DIAGRAM DIAGRAMA 
ECCENTRIC EXCENTRICA, CIGÜEÑAL FICTICIO 
ECCENTRIC ROD BARRA DE EXCENTRICA 
EXHAUST VALVE, OUTLET VALVE VALVULA DE DESCARGA (ESCAPE) 
FILTER 
FILTRO DE PATENTE (POR EJEMPLO DE 
MOTORES) 
FIRING ORDER ORDEN DE ENCENDIDO 
FLAPPER, FLAP LAMPA 
FLYWHEEL VOLANTE 
FOUNDATION FUNDACION, ZOCALO 
FOUR STROKE ENGINE MOTOR DE CUATRO TIEMPOS 
GAS INLET ENTRADA DE COMBUSTIBLE 
GAS OUTLET SALIDA DE COMBUSTIBLE 
GAUGE, GAGE MEDIDA, CALIBRE 
GEAR WHEELS ENGRANAJES DE DISTRIBUCION 
GOVERNOR REGULADOR DE VELOCIDAD 
 
GUIDE FACE, GUIDE SURFACE CORREDERA, GUIA 
IGNITION IGNICION 
IGNITION MAGNET MAGNETO DE ENCENDIDO 
IGNITION PLUG POLES ELECTRODOS 
IGNITION PLUG, SPARK PLUG BUJIA 
INJECTOR INYECTOR 
INTAKE VALVE, INLET VALVE VALVULA DE ASPIRACION 
LINER CAMISA 
LINKAGE VARILLAJE, ARTICULACION 
LUBRICATING OIL PUMP BOMBA DE ACEITE LUBRICANTE 
LUBRICATING OIL SUPPLY SUMINISTRO DE ACEITE LUBRICANTE 
MAIN MACHINERY MAQUINARIA PRINCIPAL 
PIN PASADOR, BULON 
PISTON HEAD CABEZA DE PISTON 
PISTON PIN PASADOR DE PISTON 
PISTON RING ANILLO DE PISTON 
PISTON ROD VASTAGO DE PISTON 
PISTON, SUCKER (EEUU) PISTON, EMBOLO 
PUSH ROD PULSADOR 
PUSH ROD ROLLER RODILLO DEL PULSADOR 
REDUCING GEAR ENGRANAJE REDUCTOR 
RING ANILLO, ARO 
ROCKER ARM, VALVE LEVER BALANCIN 
ROD BARRA, VASTAGO 
SCAVENGE AIR AIRE DE BARRIDO 
SHAFT EJE 
SHOE PATIN 
SLIDE VALVE VALVULA DE DISTRIBUCION 
SLIDE VALVE CASE, SLIDE VALVE CHAMBER CAJA DE VALVULA DE DISTRIBUCION 
SLIDE VALVE ROD, SLIDE VALVE STEM VASTAGO DE VALVULA DE DISTRIBUCION 
SPARK CHISPA 
STARTING AIR VALVE VALVULA DE AIRE DE PARTIDA 
STERN TUBE TUBO CODASTE 
STRAINER 
FILTRO DE MALLA O CANASTO, PLANCHA 
PERFORADA 
STUFFING BOX, PACKING GLAND PRENSAESTOPAS 
SUPPLY SUMINISTRAR 
TOP DEAD CENTER (TDC) PUNTO MUERTO SUPERIOR (PMS) 
TRUNK PISTON PISTON 
TURNING GEAR VIRADOR 
TWO STROKE ENGINE MOTOR DE DOS TIEMPOS 
VALVE VALVULA 
VALVE FACE ESPEJO DE VALVULA 
VALVE SPRING RESORTE DE VALVULA 
VENT DESAIREADOR 
WELDING SOLDADURA 
 
CALDERA BOILER 
 
AUTOMATIC NON-RETURN VALVE VÁLVULA AUTOMATICA DE RE TENCIÓN 
AUXILIARY CONDENSING CONDENSADOR AUXILIAR 
BOILER FEEDING ALIMENTACIÓN DE CALDERA 
BOILER ROOM CÁMARA DE CALDERAS 
BOILER TUBE TUBO DE CALDERA 
BURNER QUEMADOR 
CONDENSER CONDENSADOR 
DONKEY BOILER CALDERETA 
ECONOMIZER ECONOMIZADOR 
EJECTOR EYECTOR 
EXHAUST BOILER CALDERA DE GASES, ECONOMIZADOR 
FEED ALIMENTACION 
FEED PUMP BOMBA DE ALIMENTACION 
FURNACE FOGON 
HEAT CALOR 
HIGH ALTO 
HIGH LEVEL (HL) ALTO NIVEL 
 
HIGH PRESSURE (HP) ALTA PRESION 
HIGH TEMPERATURE (HT) ALTA TEMPERATURA 
LEVEL NIVEL 
LOW BAJO 
LOW LEVEL (LL) BAJO NIVEL 
LOW PRESSURE (LP) BAJA PRESION 
LOW TEMPERATURE (LT) BAJA TEMPERATURA 
MANOMETER MANOMETRO 
MEASURING INSTRUMENTS INSTRUMENTOS DE MEDICION 
PIPE CAÑERIA 
PORT BOILER, OIL FIRED BOILER (OFB) CALDERA DE PUERTO, "CALDERE TA" 
PREHEATER PRE-CALENTADOR 
PRESOSTAT PRESOSTATO 
PRESSURE (P) PRESION 
RAISE STEAM ELEVAR LA PRESION 
RANGE RANGO 
REFRACTORY MATERIAL MATERIAL REFRACTARIO 
SAFETY VALVE VALVULA DE SEGURIDAD 
SMOKE HUMO 
STEAM VAPOR 
STEAM PLANT PLANTA DE VAPOR 
SUPER HEATER SOBRECALENTADOR 
TEMPERATURE (T) TEMPERATURA 
THERMOMETER TERMOMETRO 
THERMOSTAT TERMOSTATO 
TREATMENT TRATAMIENTO 
TUBE TUBO 
WATER LEVEL NIVEL DE AGUA 
WORKING PRESSURE PRESION DE TRABAJO 
 
TOOLS HERRAMIENTAS 
 
BOLT PERNO 
EYE BOLT CANCAMO 
HOOK GANCHO 
NUT TUERCA 
SCREW TORNILLO 
SPANNER LLAVE (GRANDE) 
SPARE REPUESTO 
SPARE PART ELEMENTO O PARTE DE REPUESTO 
WEDGE CUÑA, CHAVETA 
WRENCH LLAVE (NORMAL) 
 
ELECTRICITY ELECTRICIDAD 
 
ALTERNATING CURRENT CORRIENTE ALTERNA 
DIRECT CURRENT CORRIE NTE CONTINUA 
ALTERNATOR ALTERNADOR 
DRY CELL BATERIA SECA (PILA SECA) 
SINGLE PHASE MOTOR MOTOR MONOFASICO 
SINCRONOUS MOTOR MOTOR SINCRONICO 
THREE PHASE MOTOR MOTOR TRIFASICO 
LIGHTING ALUMBRADO 
STARTER PARTIDOR 
AUTOMATIC AUTOMATICO 
REMOTE CONTROL CONTROL REMOTO 
CONDUCTOR CONDUCTOR 
DISCONNECT A CIRCUIT DESCONECTAR UN CIRCUITO 
EARTH MASA, TIERRA 
FREQUENCY FRECUENCIA 
GENERATOR GENERADOR 
GENERATING SET GRUPO ELECTROGENO 
HIGH FREQUENCY ALTA FRECUENCIA 
LOW FREQUENCY BAJA FRECUENCIA 
SWITCH OFF DESCONECTAR 
 
VOLTAGE TENSIÓN, VOLTAJE 
VOLTAGE DROP CAIDA DE TENSION 
VOLTAJE TO EARTH VOLTAJE A TIERRA 
 
DECK CUBIERTA 
 
ABANDON SHIP ABANDONAR EL BUQUE 
AUXILIARY MACHINERY MAQUINARIA AUXILIAR 
BALE OUT ACHICAR 
BILGE KEEL QUILLA DE BALANCE 
BOARD A SHIP EMBARCARSE 
BOAT STATION 
PUESTO DE EMBARQUE BOTES 
SALVAVIDAS 
BUILD A SHIP CONSTRUIR UN BUQUE 
BULK CARRIER 
BUQUE PARA TRANSPORTE DE 
GRANELES 
BULK ORE CARRIER 
BUQUE PARA TRANSPORTE DE 
MINERALES 
BULKHEAD MAMPARO 
BUOYANCY FLOTABILIDAD 
CABIN CAMAROTE 
CABIN STEWARD CAMARERO 
CALIBRATE CALIBRAR 
CAPACITY PLAN PLANO DE CAPACIDAD 
CAPSTAN CABRESTANTE 
CENTER LINE LINEA DE EJE DEL BUQUE 
CERTIFICATE OF ORIGEN CERTIFICADO DE ORIGEN 
CHAIN CADENA 
GAS FREEING DESGASIFICAR 
COLLISION BULKHEAD MAMPARO DE COLISION 
COLLISION MAT PALLETE DE COLISIÓN 
CONDENSATION, SWET IN HOLD CONDENSACIÓN EN LA BODEGA 
CRANE GRÚA 
DAMAGE AVERIA 
DAMAGE LENGTH LONGITUD DE LA AVERIA 
DAMAGE STABILITY ESTABILIDAD CON LA AVERIA 
DEADWEIGHT PESO MUERTO 
DEADWORKS, TOPSIDE OBRA MUERTA 
DEEP TANK ESTANQUE PROFUNDO 
DEPTH PUNTAL 
DIPPER ACHICADOR 
DIVER BUZO 
DRY DOCK DIQUE SECO 
DOUBLE BOTTOM DOBLE FONDO 
DRAUGHT CALADO 
DRY DOCK DIQUE SECO 
FLOATING DOCK DIQUE FLOTANTE 
FLOOR FRAME VARENGA 
FLUSH DECK CUBIERTA CONTINUA 
FOG NIEBLA 
FORCED FORZADO 
FORECASTLE CASTILLO DE PROA 
FORE PEAK RASEL DE PROA 
FOUNDER, SINK HUNDIRSE, IRSE A PIQUE 
FRAME CUADERNA 
FRAME SPACE SEPARACION ENTRE CUADERNA 
FREE OF DAMAGE LIBRE DE AVERIAS 
FREE GAS LIBRE DE GASES 
FREEBOARD FRANCO BORDO 
GALLEY COCINA 
GANGWAY PORTALON 
GROSS REGISTER TON TONELADA DE ARQUEO BRUTO 
GROUNDING VARADA 
HARBOUR MASTER CAPITAN DE PUERTO 
HATCH COVER TAPA DE ESCOTILLA 
HAWSEHOLE ESCOBEN 
HOLD BODEGA 
KNOT NUDO 
 
INCLINING TEST PRUEBA DE ESTABILIDAD 
IDENTIFICATION LENGHT ESLORA DE IDENTIFICACION 
KEEL QUILLA 
LADDER ESCALA 
EXTREME BREADTH MANGA MAXIMA 
HULL CASCO 
LENGTH ESLORA 
MERCHANT MARINE MARINA MERCANTE 
MESSROOM COMEDOR 
MOP LAMPAZO 
OIL TANKER PETROLERO 
PERIODICAL SURVEY INSPECCION PERIODICA 
PLANE PLANO 
PORT AUTHORITY AUTORIDAD MARITIMA 
PROPPING, SHORING APUNTALAMIENTO 
SCUPPER IMBORNAL 
SERVICE CONDITION CONDICION DE SERVICIO 
SHACKLE GRILLETE 
SHIP TRIALS PRUEBAS DE UN BUQUE 
SHIPBUILDING CONSTRUCCION NAVAL 
SIGNAL SEÑAL 
SKYLIGHT LUMBRERA, CLARABOYA 
STIFFENER REFUERZO 
STOP A LEAK TAPONEAR UNA VÍA DE AGUA 
SURVEYOR PERITO 
WASHING OF TANKS LIMPIEZA DE ESTANQUES 
WAVE OLA, ONDAWING SUCTION ASPIRACIÓN LATERAL 
WIRE CABLE, ALAMBRE 
YARD ASTILLERO 
REPAIR YARD ASTILLERO DE REPARACIONES 
NAVAL DOCKYARD ASTILLERO NAVAL 
SHIPYARD ASTILLERO 
ZONE ZONA, AREA