Terminologia_de_Psicologia

Vista previa del material en texto

1 
 
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BAJA CALIFORNIA 
 
 
FACULTAD DE IDIOMAS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
“ FICHAS TERMINOLÓGICAS DE 
PSICOLOGÍA” 
 
 
Trabajo Final para aprobación la asignatura: 
METODOS DE INVESTIGACION TERMINOLOGICA 
 
LICENCIATURA EN TRADUCCION 
 
 
 
 
Presenta 
 
Jesus Francisco Buelna Ramos 
 
 
Maestra Titular: 
Ma. Vicki Lynn Villezcas 
 
Asesor: 
Guadalupe Borrego Escobedo 
 
 
 
 
Ensenada, Baja California. Mayo 2015 
 
Introducción 
El siguiente trabajo tiene como objetivo la compilación de términos en español de 
psicología y sus equivalentes en inglés, con el afán de contribuir modestamente a 
engrosar el cumulo de herramientas necesarias para la traducción. Por otra parte, 
también se pretende que este trabajo, sirva como ejemplo para realizar futuras tareas 
relacionadas con la compilación de términos. 
 Cabe hacer notar que aunque la investigación terminológica no es nueva, no hay 
muchos documentos que sean accesibles, económicamente (o gratis), para los 
traductores, especialmente los principiantes. Por lo tanto la elaboración de trabajos como 
el aquí presente, son de suma valía y contribuya al engrosamiento de información 
terminológica que le traductor especializado requiere. 
 El valor de este documento recae en la importancia de los datos que suministra 
para que el traductor tenga a la mano una herramienta extra que le pueda facilitar y 
agilizar sus traducciones. No se pretende, de ninguna manera, que este proyecto sea el 
sustituto de cualquier otra compilación de fichas terminológicas, sino, servir como un 
complemento a otras compilaciones, para que de esta manera el traductor tenga un 
horizonte más amplio sobre algún término en particular o los términos en general. 
 Una de las razones que nos impulsa a realizar este trabajo es la importancia de 
contar con una herramienta adicional, que le ayude al traductor construir su conocimiento 
en la traducción especializada, sin dar por descontado que el traductor pueda tener al 
alcance herramientas similares que se completen para ampliar la cobertura así como 
ampliar el conocimiento sobre los términos manejados en la psicología. 
 El documento está basado en un glosario recomendado por un tutor, profesional 
de la materia, quien dio fe de la autenticidad de los términos aquí utilizados. La 
información terminológica fue colocada a ficha por término, hasta la cantidad de 120, 
dividas en, 20 fichas complejas y 100 fichas sencillas, colocadas en orden alfabético. Las 
fichas complejas aparecen primero y las sencillas después. 
La recopilación de datos se llevó a cabo a través de internet. Para la ficha sencilla 
se utilizó un modelo diseñado para este trabajo; sin embargo para elaborar las fichas 
complejas se utilizó un modelo recomendado por la Profesora Vicky Villezcas, y que se 
puede encontrar en un sitio de internet, (Introducción a la Traducción, 2009). Como 
ayuda intelectual, también se consultaron dos trabajos universitarios (Riera, 2010) 
(Alcina, 1997). La información para empezar el trabajo fue conferida por la profesora 
Lupita Borrego. Toda la investigación se realizó a través de internet. La valides y 
autenticidad de los términos será avalada por la Psicóloga la Profesora María Guadalupe 
Borrego Escobedo. 
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 1 
1. 2. 3. 4. 
Borderline (Fronterizo) http: / /www.ryapsicologos.net/ borderline-
trastorno-limite-de-la-personalidad-
tlp.html 
sustantivo Conocido como trastorno fronterizo 
5. 7. 
Es una afección de salud mental por la cual una 
persona tiene patrones prolongados de 
emociones turbulentas o inestables. Estas 
experiencias interiores a menudo los llevan a 
tener acciones impulsivas y relaciones caóticas 
con otras personas. 
 
¿Qué causa el trastorno de personalidad fronterizo? Las causas no están claras, 
aunque podrían ser de carácter psicológico y biológico. Originalmente se creía que esto 
era "fronterizo " con la esquizofrenia, pero ahora parece ser que el trastorno de 
personalidad fronterizo t iene más relación con una enfermedad depresiva. En algunos 
casos, tiene algo que ver los trastornos neurológicos el trastorno de déficit de atención. 
Los problemas biológicos pueden causar una inestabilidad anímica y una falta de 
control de los impulsos, lo que a su vez puede contribuir a problemas en las relaciones. 
Las dificultades en el desarrollo psicológico durante la niñez, quizá asociadas con 
abandono, abuso o falta de uniformidad en los padres podrían crear problemas de 
identidad y personalidad. Es necesario realizar más investigaciones para aclarar los 
factores psicológicos y/o biológicos que causan el trastorno de personalidad 
fronterizo. 
6. 8. 
http: / /www.nlm.nih.gov/medlineplus/ spanish/ency/article/000935.htm http: / /www2.nami.org/Template.cfm?Section= Helpline1&Template= /ContentManagem
ent/ContentDisplay.cfm&ContentID= 4219 
9. 10. 11. 12. 
borderline Babylon translator dictionary Noun noun a boundary separating two countries 
or areas. 
adjective only just acceptable in quality or 
as belonging to a category. 
13. 15. 
Also known as emotionally unstable personality disorder - impulsive or borderline type 
or emotional intensity disorder, is a cluster-B personality disorder. The essential feature 
include a pattern of impulsivity and instability of behaviors, interpersonal relationships, 
and self-image. The pattern is present by early adulthood and occurs across a variety 
of situations and contexts 
Borderline Personality Disorder Symptoms 
 
Borderline personality disorder occurs in most by early adulthood. The unstable 
pattern of interacting with others has persisted for years and is usually closely related 
to the person’s self-image and early social interactions. The pattern is present in a 
variety of sett ings (e.g., not just at work or home) and often is accompanied by a 
similar lability (fluctuating back and forth, sometimes in a quick manner) in a person’s 
emotions and feelings. 
14. 16. 
https: / / en.wikipedia.org/wiki/Borderline_personality_disorder http: / / psychcentral.com/disorders/borderline-personality-disorder-symptoms/ 
 
http://www.ryapsicologos.net/borderline-trastorno-limite-de-la-personalidad-tlp.html
http://www.ryapsicologos.net/borderline-trastorno-limite-de-la-personalidad-tlp.html
http://www.ryapsicologos.net/borderline-trastorno-limite-de-la-personalidad-tlp.html
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000935.htm
http://www2.nami.org/Template.cfm?Section=Helpline1&Template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=4219
http://www2.nami.org/Template.cfm?Section=Helpline1&Template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=4219
https://en.wikipedia.org/wiki/Borderline_personality_disorder
http://psychcentral.com/disorders/borderline-personality-disorder-symptoms/
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 2 
1. 2. 3. 4. 
Bulimia http: / /www.nlm.nih.gov/medlineplus/ span
ish/ency/article/000341.htm 
Sustantivo También conocida como Bulimia 
Nerviosa 
5. 7. 
1. 
1. 1. f. (Psiquiatría/Psicol.) Deseo desmesurado 
de comer, que difícilmente se satisface. 
2. f. (Psiquiatría/Psicol.) Bulimia nerviosa: 
Trastorno alimentario caracterizado por ciclos de 
atracones de comida seguidos de conductas 
inapropiadas como consumo de diuréticos, 
laxantes, vómitos auto provocados etc., para 
compensar la ganancia de peso. 
 
 
La bulimia nerviosa se inicia generalmente en la adolescencia o al principio de la 
vida adulta; generalmente en las mujeres (por cada 10 casos solo uno es un hombre). 
Los atracones suelen empezar después o durante un periodo de régimen dietético. 
6. 8. 
6. http: / / dicciomed.eusal.es/palabra/bulimiahttp: / / es.wikipedia.org/wiki/Bulimia 
9. 10. 11. 12. 
Bulimia http: / /www.mayoclinic.org/diseases-
conditions/bulimia/basics/definition/ con-
20033050 
Noun Also Known as, Bulimia Nervosa 
13. 15. 
Bulimia (boo-LEE-me-uh) nervosa, commonly called bulimia, is a serious, 
potentially life-threatening eating disorder. People with bulimia may secretly binge 
— eating large amounts of food — and then purge, trying to get rid of the extra 
calories in an unhealthy way. For example, someone with bulimia may force 
vomiting or engage in excessive exercise. Sometimes people purge after eating 
only a small snack or a normal-size meal. 
Some individuals may tend to alternate between bulimia nervosa and anorexia 
nervosa. Bulimia is also commonly accompanied with fasting over an extended period 
of time. These dangerous, habit-forming practices occur while the sufferer is trying to 
keep their weight under a self-imposed threshold. I t can lead to potassium loss and 
health deterioration, with depressive symptoms that are often severe and lead to a 
high risk of suicide. Bulimia nervosa is considered to be less life-threatening than 
anorexia; however, the occurrence of bulimia nervosa is higher. Bulimia nervosa is 
nine times more likely to occur in women than men. Up to 1% of women have 
bulimia nervosa. 
14. 16. 
http: / /www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/ con-
20033050 
https: / / en.wikipedia.org/wiki/Bulimia_nervosa 
 
 
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000341.htm
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/000341.htm
http://dicciomed.eusal.es/palabra/bulimia
http://es.wikipedia.org/wiki/Bulimia
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/con-20033050
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/con-20033050
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/con-20033050
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/con-20033050
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/bulimia/basics/definition/con-20033050
https://en.wikipedia.org/wiki/Bulimia_nervosa
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Ficha Terminología Jesus Buelna 04/06/2015 
Psicología, 
enfermedades 
patológicas 
3 
1. 2. 3. 4. 
Demencia http: / /www.sciencedirect.com/science/arti
cle/pii/S0212656703792208 
Sustantivo 
 
Locura, vesania, enajenación, 
enloquecimiento 
 
5. 7. 
Degeneración, normalmente progresiva e irreversible 
de las facultades mentales, que se manifiesta por 
trastornos de memoria, de atención, por 
empobrecimiento del lenguaje y la capacidad de 
cálculo y pérdida de los criterios éticos y sociales de 
comportamiento. 
 
 
 En la muestra de supervivientes (n = 527), la prevalencia de demencia fue de 12,1% . 
Sólo el 30% de los dementes había sido previamente diagnosticado por los servicios 
sanitarios. La proporción de demencia no detectada está significativamente asociada 
con su gravedad (leve, 95% ; moderada, 69% ; grave, 36% ). 
6. 8. 
Gran Diccionario de la Lengua LAROUSSE 
Author´ s e-mail: llinguistic-support@babylon.com 
No of Entries 86916 
Version 1.0 
Demencia no detectada y utilización de los servicios 
sanitarios: implicaciones para la atención primaria. 
9. 10. 11. 12. 
Dementia Alzheimer’s Disease and Other Dementias 
Harrison's Principles of Internal 
 
noun MENTAL ILLNESS, madness, insanity, 
derangement, lunacy; Alzheimer's 
(disease). 
13. 15. 
Chronic, usually progressive deteriorat ion of intellectual functions. 
 
Most common in the elderly, it usually begins with short-term-memory loss once 
thought a normal result of aging but now known to result from Alzheimer disease. 
Other common causes are Pick disease and vascular disease. Dementia also occurs 
in Huntington chorea, paresis (see paralysis), and some types of encephalit is. 
Treatable causes include hypothyroidism (see thyroid gland), other metabolic 
diseases, and some malignant tumors. Treatment may arrest dementia's progress 
but usually does not reverse it . 
I t is estimated that the median annual total cost of caring for a single patient with 
advanced AD is > $50,000, while the emotional toll for family members and caregivers 
is immeasurable. AD can manifest as young as the third decade, but it is the most 
common cause of dementia in the elderly. Patients most often present with an 
insidious loss of episodic memory followed by a slowly progressive dementia that 
evolves over years. 
14. 16. 
© 2007 Encyclopedia Britannica, Inc. Medicina Interna 
Book written by Harrison. 
19th Edition 
 
 
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0212656703792208
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0212656703792208
http://148.231.10.114:3032/content.aspx?sectionid=79755539&bookid=1130&Resultclick=2&q=dementia
Título del Estudio Autor Fecha No. de Ficha 
Terminología de Psicología Clínica Jesus Fco. Buelna Ramos domingo, 3 de mayo de 2015 
4 
1. Enajenación 2. http://www.enciclopedia-
juridica.biz14.com/d/enajenacion-
mental/enajenacion-mental.htm 
3. Sustantivo (estado) 4. alienación, locura, chaladura, 
atontamiento, demencia, delirio. 
5. 1. f. locura (‖ privación del juicio). 
 
2. f. Der. Estado mental de quien no es 
responsable de sus actos; puede ser permanente 
o transitorio. 
 
(Diccionario de la RAE) 
 
 
7. La enajenación mental ha sufrido una significativa transformación en nuestro 
Derecho Positivo por obra del nuevo Código Penal. 
[…] del casuismo exagerado que padecía la anterior circunstancia 
de enajenación mental, así como evitar el recurso sistemático […] 
6. http://lema.rae.es/drae/?val=enajenaci%C3%B3n 8. http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-
mental/enajenacion-mental.htm 
9. Alienation 10. http://encyclopedia.jrank.org/I27_IN
V/INSANITY_from_Lat_in_not_an
d_sa.html 
11. Noun (denotes: state) 12. estrangementdisaffectionwithdrawali
solationseparationdisengagementmar
ginalisationmarginalizationsocial 
marginalization, disassociation 
13. a withdrawing or separation of a person or a person's affections from an object 
or position of former attachment <alienation…from the values of one's society 
and family—S. L. Halleck> 
 
 (Medical Definition of ALIENATION) 
15. Article, INSANITY, 
14. http://www.merriam-webster.com/dictionary/alienation 16. http://encyclopedia.jrank.org/I27_INV/INSANITY_from_Lat_in_not_and_sa.ht
ml 
17. Psicología Clínica. → Jurídico 18. 19. Jesus Buelna, 
Domingo, 3 de mayo de 2015 
 
 
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-mental/enajenacion-mental.htm
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-mental/enajenacion-mental.htm
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-mental/enajenacion-mental.htm
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenaci%C3%B3n-mental/enajenaci%C3%B3n-mental.htm
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/recurso/recurso.htm
http://lema.rae.es/drae/?val=enajenaci%C3%B3n
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-mental/enajenacion-mental.htm
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/enajenacion-mental/enajenacion-mental.htm
http://encyclopedia.jrank.org/I27_INV/INSANITY_from_Lat_in_not_and_sa.html
http://encyclopedia.jrank.org/I27_INV/INSANITY_from_Lat_in_not_and_sa.html
http://encyclopedia.jrank.org/I27_INV/INSANITY_from_Lat_in_not_and_sa.html
http://www.merriam-webster.com/dictionary/alienation
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 5 
1. 2. 3. 4. 
Fobias http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sufijo 
Sustantivo 
Sinónimos, sustantivo: 
aversión: repugnancia, repulsión, asco, 
manía, odio, aborrecimiento, antipatía 
temor: miedo, horror 
5. 7. 
Discapacidad 
 
fobia Temor irracionaly desproporcionado que el 
sujeto experimenta ante una situación - personal, 
objeto o animal -, que actúa como estímulo 
desencadenante específico, al estar asociado 
simbólicamente (psicoanálisis) con algún temor 
inconsciente. Por efecto del mecanismo del 
desplazamiento psíquico el temor resulta ilógico e 
injustificado, mientras el real conflicto Ansiógeno 
permanece oculto. 
 
Fijémonos en la palabra complejo. Después de su nacimiento híbrido, 
este vocablo, ya inextricable del vocabulario de muchas lenguas, empezó 
a enredarse con un número creciente de adjet ivos compañeros en progresión 
Geométrica. Percibamos el aroma, mejor dicho la fetidez, de unos 
cuantos ejemplos sacados del Diccionario de complejos y de fobias (sic) 
(Ánfora. Barcelona, CA. 1970) de F. Oliver Brachfeld, de Budapest, ex 
profesor en el Inst ituto Sicotécnico de Barcelona: según la casa editorial 
6. 8. 
http: / / diccionario.babylon.com/ fobia/ http: / / cvc.cervantes.es/ literatura/aih/pdf/04/aih_04_1_074.pdf 
9. 10. 11. 12. 
Phobias VOX Advanced English-Spanish Dictionary. 
 
© SPES EDITORIAL, S.L. 2005 
Noun 
Sufix 
ABNORMAL FEAR, irrational fear, 
obsessive fear, dread, horror, terror, 
hatred, loathing, detestation, aversion, 
antipathy, revulsion; complex, neurosis; 
informal thing, hang-up. 
13. 15. 
Extreme and irrat ional fear of a particular object, class of objects, or situation. 
A phobia is classified as a type of anxiety disorder (a neurosis), since anxiety is its 
chief symptom. Phobias are generally believed to result when fear produced by an 
original threatening situation (such as a near-drowning in childhood) is transferred to 
other similar situations (such as encounters with bodies of water), the original fear 
often being repressed or forgotten. Behavior therapy can be helpful in overcoming 
phobias, the phobic person being gradually exposed to the anxiety-provoking object 
or situation in a way that demonstrates that no threat really exists. 
The evidence-base for exposure therapy in people with learning disabilit ies 
experiencing specific phobias is sparse. 
To evaluate the intervention, a self-report measure of spider phobia was employed 
and completed during a baseline (A) and intervention (B) phase. 
[…] treatments in people with learning disabilit ies and also highlights the importance 
of being formulation-led and creative when designing exposure-based interventions 
for specific phobias. 
14. 16. 
© 2007 Encyclopedia Britannica, Inc. Exposure Therapy for Fear of Spiders in an Adult with Learning Disabilit ies: A Case 
Report 
Cowdrey, Felicity A.; Walz, Linda 
British Journal of Learning Disabilit ies, v43 n1 p75-82 Mar 2015 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://diccionario.babylon.com/fobia/
http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/04/aih_04_1_074.pdf
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 6 
1. 2. 3. 4. 
Nocicepción http: / / glosario.sld.cu/multilingue/2014/04
/16/nocicepcion/ 
Sustantivos 
5. FOTO 7. 
La nocicepción (también conocida como nociocepción o 
nocipercepción) es el proceso neuronal mediante el que se 
codifican y procesan los estímulos potencialmente dañinos 
para los tejidos."1 Se trata de la actividad aferente (sensitiva) 
producida en el sistema nervioso periférico y central por los 
estímulos que tienen potencial para dañar los tejidos.2 3 Esta 
actividad es iniciada por los nociceptores (también llamados 
receptores del dolor) que pueden detectar cambios térmicos, 
mecánicos o químicos por encima del umbral del sistema. Una 
vez estimulado, un nociceptor transmite una señal a través de 
la médula espinal al cerebro. 
 
(2) la intensidad y la duración de las sensaciones son 
dependientes de la modulación de las señales de lesión t isular a 
lo largo de la vía nociceptiva . Así, en ausencia de repetición de 
la inflamación o lesión, la intensidad del dolor disminuye 
rápidamente. 
- En función del tipo de dolor nociceptivo podemos describir 
una serie de características: 
6. 8. 
https: / / es.wikipedia.org/wiki/Nocicepci% C3% B3n http: / /www.dolopedia.com/ index.php/Categor% C3% ADa:3_-_DOLOR_NOCICEPTIVO 
9. 10. 11. 12. 
Nociception http: / /www.alleydog.com/glossary/ terms.
php?letter= N 
Noun 
13. 15. 
Nociception refers to the ability to process and encode information relating to 
noxious (unpleasant, painful or dangerous) stimuli. The nociceptors (pain receptor 
cells) come in three types; cutaneous (skin), somatic (bones and joints) and 
visceral (body organs) and can process pain that is mechanical, chemical or 
thermal in nature and transmit the information to the brain. 
 
Read 
more: http: / /www.alleydog.com/glossary/definit ion.php?term= Nociception# ixzz3gP
E9Dj6R 
[…] difference cannot reliably be used as an indicator of nociception in patients 
anaesthetized with propofol, nitrous oxide and remifentanil without neuromuscular 
blocking drugs’. 
 
Nociception can cause facial EMG activity, which can increase the RE−SE difference, 
as demonstrated in Table 2 of the paper. 
14. 16. 
http: / /www.alleydog.com/glossary/definition.php?term= Nociception http: / / bja.oxfordjournals.org/ content/103/1/135.short 
 
 
http://glosario.sld.cu/multilingue/2014/04/16/nocicepcion/
http://glosario.sld.cu/multilingue/2014/04/16/nocicepcion/
https://es.wikipedia.org/wiki/Nocicepci%C3%B3n
http://www.dolopedia.com/index.php/Categor%C3%ADa:3_-_DOLOR_NOCICEPTIVO
http://www.alleydog.com/glossary/terms.php?letter=N
http://www.alleydog.com/glossary/terms.php?letter=N
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Nociception%23ixzz3gPE9Dj6R
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Nociception%23ixzz3gPE9Dj6R
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Nociception
http://bja.oxfordjournals.org/content/103/1/135.short
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 7 
1. 2. 3. 4. 
Rol http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo papel, interpretación, personificación,... 
{ role} 
parte, componente, pieza, pieza de... 
{ part} 
acto, acción, obra; hecho; función,... { act} 
5. 7. 
"Papel" que representa un individuo dentro de la sociedad, de este 
modo se puede tener el rol de padre, el rol de jefe... varios roles a la 
vez. 
Cada rol tiene una serie de normas, comportamientos y derechos que 
depende de la definición que le de la sociedad en la que se encuentre. 
El grado cultural es muy importante dentro de los roles, de tal modo 
que un padre no se comportará igual en Turquía que en Alemania. 
Además el rol lleva asociado una serie de comportamientos que deben 
tener una consonancia con la posición o condición social. 
 
Según Frederic Munné, las bases de las teorías del rol y el concepto en sí 
mismo se construyen a lo largo del paso al siglo XX. Contribuciones de los 
psicólogos del self, sociólogos de las normas y pautas sociales y filósofos. 
Sarbin describió las teorías del rol en los siguientes términos: 
La teoría del rol intenta conceptualizar la conducta humana a un nivel 
relativamente complejo. En cierto sentido, es una teoría interdisciplinaria 
pues sus variables se derivan de estudios de la cultura, la sociedad y la 
personalidad. Las amplias unidades conceptuales de la teoría son el rol , 
como unidad de la cultura; la posición, como unidad de la sociedad y el sí 
mismo, como unidad de la personalidad. 
6. 8. 
http: / / psicologia.costasur.com/es/ rol.html http: / / psicologiasocialjustinasanchez.blogspot.mx/2009/06/psicologia-socialteorias-del-
rol.html 
9. 10. 11. 12. 
Role Traducción en: Advanced Español-Inglés 
VOX. 
noun 1 (lista) roll, list, catalogue 
2 (papel) role13. 15. 
Social Roles refer to the expectations, responsibilit ies, and behaviors we adopt in 
certain situations. The ideas for expected or “normal” behavior are reinforced both by 
the individual and by society. Each of us takes on many different roles, and we shift 
among them throughout our lives and throughout each day. For example, a working 
mother starts her day in the role of a mom, in which she is expected to feed her 
children and get them ready for school. At the office she shifts to the role of project 
manager, where she oversees projects in a timely and professional manner. On her 
lunch break she may take on the role of friend, in which she listens to a coworker’s 
problems. I f she fails to fulfill any of these roles she may face consequences, such as 
the loss of a relationship or loss of a job.Read 
more: http: / /www.alleydog.com/glossary/definit ion.php?term= Social% 20Roles# ixzz3cz
kJaRml 
We all have roles that we play. No, not in roles in a "play", but roles we play in life. 
To a psychologist, a role is a set of expectations about the ways in which people are 
supposed to behave in different situations. Roles are dependent on all sorts of things 
like the position a person holds, the culture, etc. For example, a person who is the 
CEO of a company is expected to act in certain ways specifically because of the tit le 
the person holds and the expectations we have in our society about the ways CEOs 
should behave. 
Read 
more: http: / /www.alleydog.com/glossary/definit ion.php?term= Role# ixzz3czjijvbh 
14. 16. 
http: / /www.alleydog.com/glossary/definition.php?term= Social% 20Roles http: / /www.alleydog.com/glossary/definition.php?term= Role 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://psicologia.costasur.com/es/rol.html
http://psicologiasocialjustinasanchez.blogspot.mx/2009/06/psicologia-socialteorias-del-rol.html
http://psicologiasocialjustinasanchez.blogspot.mx/2009/06/psicologia-socialteorias-del-rol.html
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Social%20Roles%23ixzz3czkJaRml
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Social%20Roles%23ixzz3czkJaRml
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Role%23ixzz3czjijvbh
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Social%20Roles
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Role
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 8 
1. 2. 3. 4. 
Represión http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivos 
5. 7. 
Del latín repressĭo, represión es la acción y efecto de reprimir 
(contener, detener, refrenar o castigar). El término suele utilizarse 
para mencionar a las acciones llevadas a cabo desde el poder para 
cohibir ciertas actuaciones políticas o sociales. 
Represión 
Por ejemplo: “Violenta represión policial en una protesta de 
desempleados”, “La represión militar ha causado miles de muertes en 
este país”, “Ante el desborde social, la represión es necesaria”. 
 
Lee todo en: Definición de represión - Qué es, Significado y 
Concepto http: / / definicion.de/ represion/# ixzz3czrgQwPC 
 Freud indica en varios lugares que el psicoanálisis es fundamentalmente 
una teoría de la represión . Su estudio le llevó a Freud a postular la 
existencia de lo inconsciente y a comprender los trastornos histéricos. La 
represión es el mecanismo de defensa más importante; por él experiencias 
y apetitos que el sujeto considera inaceptables y que no consigue integrar 
adecuadamente en su personalidad se proyectan o empujan hacia las zonas 
inconscientes de la mente. La eficacia de la represión puede ser tal que el 
sujeto ignore lo que ha reprimido pero también que ha reprimido. De ahí 
que el terapeuta deba luchar para que el paciente sea consciente también 
de su responsabilidad en la represión . La represión no anula la energía 
psíquica reprimida; ésta pugnará por manifestarse en la vida del sujeto, 
bien en los sueños, los "lapsus linguae", o los actos fallidos, bien de modo 
más espectacular o traumático produciendo trastornos orgánicos o 
somatizaciones. 
6. 8. 
http: / / definicion.de/ represion/ http: / /www.e-torredebabel.com/Psicologia/Vocabulario/Represion.htm 
9. 10. 11. 12. 
Repression Babylon Spanish-English translator Noun Suppression, crackdown, subjugation, 
stifling, clampdown. 
13. 15. 
Repression is another well-known defense mechanism. Repression acts to keep 
information out of conscious awareness. However, these memories don't just 
disappear; they continue to influence our behavior. For example, a person who has 
repressed memories of abuse suffered as a child may later have difficulty forming 
relationships. 
 
Sometimes we do this consciously by forcing the unwanted information out of our 
awareness, which is known as suppression. 
When a person is being defensive in some way, think about the repressions that 
may be at the root of their problem. Also listen for speech errors and other signals 
from the subconscious. You can even start a conversation about recent weird dreams 
and then listen for further symbols, though be careful with this, as dreams can be 
very symbolic. Help a person recover from the discomfort and dysfunction that 
repression brings by digging out the original memory. Be very careful with this, of 
course - done wrong, it may only cause more pain. I f you have caused a person stress 
and they feel unable to respond, you may find that they act as if nothing had 
happened. This is a surprisingly common attribute of persuasive situations. I t can gain 
compliance in the shorter term, but can build up problems for later. 
14. 16. 
http: / / psychology.about.com/od/ theoriesofpersonality/ ss/ defensemech_4.htm http: / / changingminds.org/explanations/behaviors/ coping/ repression.htm 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://definicion.de/represion/%23ixzz3czrgQwPC
http://definicion.de/represion/
http://www.e-torredebabel.com/Psicologia/Vocabulario/Represion.htm
http://psychology.about.com/od/theoriesofpersonality/ss/defensemech_4.htm
http://changingminds.org/explanations/behaviors/coping/repression.htm
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 9 
1. 2. 3. 4. 
Ritmo Biológico http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo compuesto 
(sustantivo Adjetivo) 
También conocido como Reloj 
biológico. No confundir con ritmos 
circadianos 
5. 7. 
Ritmo circadiano es el ciclo de 24 horas que nos rige, un reloj 
interno que se ve afectado por influencias externas como el 
amanecer y la puesta del sol. Si interrumpes tu normal ritmo 
circadiano, tu sistema hormonal se ve afectado y con ello tu salud. 
 
El reloj biológico no es lo mismo que los ritmos circadianos pero si 
tienen relación entre sí. El reloj biológico controlan los ritmos 
circadianos que t ienen grupos de células distribuidas por todo el 
cuerpo. Tenemos un reloj biológico a modo de ordenador central en 
el cerebro. Es el núcleo supraquiasmático o NSQ. Este reloj biológico 
influye en actividades como el sueño, el hambre, la conducta sexual o 
el rendimiento intelectual. 
6. 8. 
http: / /megustaestarbien.com/2012/08/13/ ritmo-circadiano-el-reloj-que-llevas-
dentro/ 
http: / / depsicologia.com/ reloj-biologico-o-ritmo-cicardiano-para-que-sirven/ 
9. 10. 11. 12. 
Biological rhythm Babylon Spanish-English translator Compound Noun 
(Adjective and Sustantive) 
Also Known as biological Watch, Not to be 
confused with Circadian rhythm. 
13. 15. 
Our biological rhythms are the natural rhythms for some of our bodies’ functions 
and necessary activit ies. Examples include body temperature,alertness, daily 
performance, endocrine activity, and sleep schedules. 
When these rhythms are part of a 24-hour cycle, as the preceding examples are, 
they are called circadian rhythms. The brain controls and helps maintain the 
internal “clock” for these rhythms. 
External factors can influence biological rhythms. For instance, exposure to sunlight 
and drugs such as caffeine can affect sleep schedules. 
 
For people who live in places with short winter days, using a light box can help with 
seasonal affective disorder. 
 
While the body can adapt to interruptions of biological rhythms , such as the day 
(awake), night (sleep) schedule being reversed, health complications such as digestive 
issues sometimes arise. People who work night shifts may have an increased risk for 
certain kinds of cancer (JNCI , 2011) and other life-threatening conditions. 
14. 16. 
http: / /www.healthline.com/health/biological-rhythms# Overview1 http: / /www.healthline.com/health/biological-rhythms# Disorders2 
 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://megustaestarbien.com/2012/08/13/ritmo-circadiano-el-reloj-que-llevas-dentro/
http://megustaestarbien.com/2012/08/13/ritmo-circadiano-el-reloj-que-llevas-dentro/
http://depsicologia.com/reloj-biologico-o-ritmo-cicardiano-para-que-sirven/
http://www.healthline.com/health/biological-rhythms%23Overview1
http://www.healthline.com/health/biological-rhythms%23Disorders2
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 10 
1. 2. 3. 4. 
Self http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
 Prefijo (inglés) Prefijo anglosajón. Que significa 
mismo con carácter reflexivo. 
5. 7. 
El sí mismo es un constructo de varias escuelas de psicología y 
se usa para traducir los términos Selbst en alemán y Self en 
inglés. 
Una escuela de pensamiento psicoanalítico llamada "psicología 
del sí mismo" ("self psychology") fue fundada por Heinz Kohut. 
Las ideas acerca del sí mismo divergen mucho entre teóricos y 
campos de estudio, pero en su mayor parte se refieren al 
conjunto integrado de elementos que el individuo construye 
acerca de ese mismo individuo. 
 
Los teóricos del Self identificados como fenomenólogos, consideran 
que el Self es el concepto central de toda la psicología y que provee 
la única perspectiva desde la cual la conducta de un individuo 
puede ser entendida. 
Harold Blum dice que los conceptos referentes al Self varían 
tremendamente, comprendiendo diferentes marcos de referencia y 
distintos niveles de discurso. Varían desde un modo de expresión 
coloquial-fenoménico (como cuando uno habla de ‘la conciencia de 
uno mismo’) hasta construcciones metapsicológicas muy abstractas. 
Afirma que las teorías sobre el Self han permanecido ambiguas y 
difusas, agregando que no debemos confundir descripción con 
metáfora, ni con metapsicología, aunque reconoce los intentos por 
conectar experiencia con teoría. 
6. 8. 
http: / / es.wikipedia.org/wiki/Psicolog% C3% ADa_del_s% C3% AD_mismo http: / /www.revistapsicoanalisis.com/el-concepto-self-en-psicoanalisis/ 
9. 10. 11. 12. 
Self Translation was not necessary. Preffix 
13. 15. 
The term self-concept is a general term used to refer to how someone thinks 
about, evaluates or perceives themselves. To be aware of oneself is to have a 
concept of oneself. 
 
Baumeister (1999) provides the following self-concept definit ion: "the individual's 
belief about himself or herself, including the person's attributes and who and what 
the self is". 
Self-Concept is an important term for both social psychology and humanism. 
 
Lewis (1990) suggests that development of a concept of self has two aspects: 
Conversely, people are also prone to having negative self - images and perceive […] 
When people respond positively to our behavior, we are more likely to develop 
positive self -esteem. 
I deal self, or how you wish you could be. In many cases, the way we see ourselves 
and how we would like to see ourselves do not quite match up. 
As mentioned earlier, our self -concepts are not always perfectly aligned with reality 
[…] 
14. 16. 
http: / /www.simplypsychology.org/ self-concept.html http: / / psychology.about.com/od/sindex/ f/ self-concept.htm 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.revistapsicoanalisis.com/el-concepto-self-en-psicoanalisis/
http://www.simplypsychology.org/self-concept.html
http://psychology.about.com/od/sindex/f/self-concept.htm
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 11 
1. 2. 3. 4. 
Shock Psíquico http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo compuesto 
(sustantive & Adjective) 
Trauma Psíquico, Shock nervioso 
5. 7. 
Choque emocional que provoca en la persona una reacción muy 
intensa en forma de crisis. Suele desencadenarse por la 
aparición de un hecho traumático e inesperado en la vida del 
sujeto (pérdida de un ser querido, fracaso escolar o laboral, una 
gran frustración, erc.), al cual no logra adaptarse. 
 
Generalmente se denomina trauma psíquico o trauma 
psicológico tanto a un evento que amenaza profundamente el 
bienestar o la vida de un individuo […] .Freud llamó Fuente del Nilo a 
su descubrimiento de que el origen de los trastornos psíquicos se 
hallaba en la vida sexual de los pacientes. La sexualidad, para Freud, 
resultaba traumática y era el origen del traumatismo psíquico . 
Para Freud el trauma es un aflujo de excitaciones excesivo que 
resulta intolerable para el psiquismo 
6. 8. 
http: / /www.enciclopediasalud.com/definiciones/shock-psiquico http: / / es.wikipedia.org/wiki/Trauma_ps% C3% ADquico 
9. 10. 11. 12. 
Psychic Shock Babylon Spanish-English Translator Compound noun Psychological Trauma, Psychic Trauma 
13. 15. 
We all use the word “trauma” in everyday language to mean a highly stressful 
event. But the key to understanding traumatic events is that it refers to extreme 
stress that overwhelms a person’s ability to cope. There are no clear divisions 
between stress, trauma, and adaptation. Although, in writing about psychological 
trauma, it is also important to keep in mind that stress reactions are clearly 
physiological as well. Different experts in the field define psychological trauma in 
different ways. What is emphasized here is that it is an individual’s subjective 
experience that determines whether an event is or is not traumatic. 
Some causes of psychic trauma may include abuse or neglect in childhood, rape, 
and loss of a loved one. Psychotherapeutic sessions in which the injured person can 
ventilate feelings can help alleviate psychic trauma . 
14. 16. 
http: / /www.sidran.org/ resources/ for-survivors-and-loved-ones/what-is-
psychological-trauma/ 
http: / /medical-dictionary.thefreedictionary.com/psychic+ trauma 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.enciclopediasalud.com/definiciones/shock-psiquico
http://es.wikipedia.org/wiki/Trauma_ps%C3%ADquico
http://www.sidran.org/resources/for-survivors-and-loved-ones/what-is-psychological-trauma/
http://www.sidran.org/resources/for-survivors-and-loved-ones/what-is-psychological-trauma/
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/psychic+trauma
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 12 
1. 2. 3. 4. 
Somatización http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo llamado antiguamente "histeria 
crónica" o "síndrome de Briquet 
5. 7. 
La Somatización es una respuestafisiológica ante un suceso 
psicológico. Un ejemplo sencillo de Somatización es un dolor de 
cabeza antes de un examen, o un dolor de tripa después de un 
encuentro interpersonal desagradable. La psicología del Yo 
considera la Somatización como un mecanismo de defensa 
debido a que en ocasiones la persona somatiza para no hacerse 
consciente de otros aspectos. En cierta manera la somatización 
es una forma de darle sentido a un sufrimiento que en realidad 
es más emocional y psicológico que fisiológico. 
 
Por somatización entendemos cualquier síntoma corporal 
que surge o se incrementa en respuesta a factores 
psicológicos o situacionales. Según diversos estudios parece 
ser que las mujeres presentan una mayor tendencia a 
somatizar que los hombres, no obstante, esta tendencia 
varía mucho de una cultura a otra. Además las 
somatizaciones son frecuentes en pacientes que sufren de 
depresión y ansiedad y se ha encontrado una gran 
comorbilidad entre la somatización y el estrés. 
6. 8. 
http: / / psicologosenmadrid.eu/ somatizacion/ http: / /www.cetecova.com/ index.php/ revista-correo-conductual-coco/11-coco-11/47-
las-somatizaciones-o-reacciones-psicosomaticas- 
9. 10. 11. 12. 
somatization Babylon Spanish-English Translator Noun 
13. 15. 
Somatization is a tendency to experience and communicate psychological distress 
in the form of somatic symptoms and to seek medical help for them. More 
commonly expressed, it is the generation of physical symptoms of a psychiatric 
condition such as anxiety. The term somatization was introduced by Wilhelm Stekel 
in 1924. 
Somatization is a worldwide phenomenon. A somatization spectrum can be 
identified, up to and including at one extreme somatization disorder. 
In psychodynamic theory, somatization is conceptualized as an ego defense, the 
unconscious rechanneling of repressed emotions into somatic symptoms as a form of 
symbolic communication. 
 
Sigmund Freud's famous case study of Anna O. featured a woman who suffered from 
numerous physical symptoms, which Freud believed were the result of repressed grief 
over her father's illness. 
14. 16. 
 https: / / en.wikipedia.org/wiki/Somatization https: / / en.wikipedia.org/wiki/Somatization 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://psicologosenmadrid.eu/somatizacion/
http://www.cetecova.com/index.php/revista-correo-conductual-coco/11-coco-11/47-las-somatizaciones-o-reacciones-psicosomaticas-
http://www.cetecova.com/index.php/revista-correo-conductual-coco/11-coco-11/47-las-somatizaciones-o-reacciones-psicosomaticas-
https://en.wikipedia.org/wiki/Somatization
https://en.wikipedia.org/wiki/Somatization
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 13 
1. 2. 3. 4. 
Subliminal http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo Subconsciente 
5. 7. 
Se le llama subliminal, a aquella percepción que entra directa al 
subconsciente del sujeto sin ser captada por su mente consciente en ese 
momento. El sujeto sólo la capta cuando el subconsciente la retransmite 
al consciente, tomándola el sujeto como sí esta fuera una idea nacida 
dentro de sí mismo. Pero ni todos los mensajes ni todos los momentos 
son adecuados para todas las personas, es por eso que quienes 
aprovechan esta técnica usan esos mensajes repetitivamente y en 
diferentes formatos, para así capturar a un número mayor de seguidores 
a la sugestión subliminal que desean implantar. Por esta razón, 
prácticamente todos estamos expuestos a actuar, en determinados 
momentos, como autómatas dirigidos a distancia, tanto en el tiempo 
como en el espacio. La mayor parte de los formatos para este tipo de 
manipulación se ha tomado de los historiales clínicos de psicólogos y 
psiquiatras, al encontrarse en ellos los motivadores para cada cierto 
grupo de personas. 
 El término subliminal significa que el estímulo que se recibe está 
por debajo del umbral de la conciencia. Es tan breve el tiempo que 
aparece a la vista, que la persona no lo percibe, sin embargo el 
cerebro lo registra y deja una huella que puede producir cambios en 
las decisiones. 
Los ojos no ven el estímulo subliminal porque la brevedad del 
instante no lo permite, pero la persona sin darse cuenta lo recibe. 
Estas técnicas subliminales pueden ayudar a ganar elecciones, 
vender más, modificar conductas y ganar dinero, por eso pueden 
ser herramientas eficaces para cualquier clase de publicidad. 
 
Lee todo en: Información subliminal | La guía de 
Psicología http: / / psicologia.laguia2000.com/general/ informacion-
subliminal# ixzz3d0gLqmLO 
6. 8. 
 http: / /www.psicopedagogia.com/definicion/ subliminal http: / / psicologia.laguia2000.com/general/ informacion-subliminal 
9. 10. 11. 12. 
Subliminal Babylon Spanish-English translator Noun subconscient 
13. 15. 
Somatic symptom disorder is a long-term (chronic) condition in which a person has 
physical symptoms that involve more than one part of the body, but no physical 
cause can be found. 
 
The pain and other symptoms people with this disorder feel are real, and are not 
created or faked on purpose. 
Persistent somatization affects a significant percentage of patients in the primary 
care setting, and is associated with considerable distress and disability. In a recent 
study of 1,456 primary care patients, 22 percent were found to have several 
persistent, impairing and medically unexplained symptoms that led to physician visits. 
In a sample of 271 patients in the Associates in Internal Medicine (AIM) practice, 
primary care physicians identified 24 percent of patients as having a history of 
multiple medically unexplained symptoms. Somatization leads to over-ut ilization of 
medical care and often to increased hospitalization rates. Unnecessary medical tests 
and procedures place patients at risk for iatrogenic complications. At times, a medical 
disease may be misdiagnosed as somati zation . In addition, the care of patients with 
somatization is often frustrat ing for both patient and physician. 
14. 16. 
http: / /www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000955.htm http: / /www.medicineclinic.org/AmbulatorySyllabus4/NEW% 20somatization.htm 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://psicologia.laguia2000.com/general/informacion-subliminal%23ixzz3d0gLqmLO
http://psicologia.laguia2000.com/general/informacion-subliminal%23ixzz3d0gLqmLO
http://www.psicopedagogia.com/definicion/subliminal
http://psicologia.laguia2000.com/general/informacion-subliminal
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000955.htm
http://www.medicineclinic.org/AmbulatorySyllabus4/NEW%20somatization.htm
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 14 
1. 2. 3. 4. 
Tic http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-
psicologico 
Sustantivo contracción nerviosa 
5. 7. 
Un tic es una convulsión o agitación que se produce por la 
contracción, sin voluntad, de uno o más músculos y que se reitera 
cada tanto. Esta actividad excesiva se reduce cuando el sujeto 
está distraído o cuando se esfuerza por disminuir la frecuencia o 
violencia de los movimientos. 
Los tics son más frecuentes en los menores de entre ocho y doce 
años de edad, y es habitual que desaparezcan tras la 
adolescencia. Es posible distinguir entre los tics que nacen por 
motivos psicológicos (con movimientos que, en una primera 
etapa, se reiteraban de manera voluntaria) y aquellos de origen 
neurofisiológico (como el caso del trastorno de Tourette). Lee 
todo en: Definición de tic - Qué es, Significado y 
Concepto http: / / definicion.de/ tic/# ixzz3d0rPH5Or 
 
 
 
Los 3 t ipos de movimientos poseen unas característicasque los 
hacen diferentes a un t ic . En este caso hablamos de movimientos 
involuntarios, su frecuencia no se puede modificar mediante 
técnicas distractoras, a diferencia de los t ics . Otra cualidad es 
que se termina dando la atrofia muscular en los grupos de 
músculos implicados y en la mayoría de ocasiones son dolorosos. 
6. 8. 
http: / / definicion.de/ tic/ http: / /www.reeditor.com/columna/5459/24/psicologia/que/es/ tic 
9. 10. 11. 12. 
 Tic Noun Twitch 
13. 15. 
A tic is a sudden, repetitive, stereotyped, non-rhythmic, involuntary movement 
(motor tic) or sound (phonic tic) that involves discrete groups of muscles. Tics can 
be invisible to the observer (e.g.; abdominal tensing or toe crunching). Movements 
of other movement disorders (e.g.; chorea, dystonia, and myoclonus) must be 
distinguished from t ics. Other conditions (e.g.; autism, stereotypic movement 
disorder) also include movements which may be confused with tics. Tics must also 
be distinguished from compulsions of OCD and seizure activity. 
Tics may be simple (using only a few muscles or simple sounds) or complex (using 
many muscle groups or full words and sentences). Simple motor t ics are brief, 
meaningless movements like eye blinking, facial grimacing, head jerks or shoulder 
shrugs. They usually last less than one second. Complex motor t ics involve slower, 
longer, and more purposeful movements like sustained looks, facial gestures, biting, 
banging, whirling or twisting around, or copropraxia (obscene gestures). 
 
Read more: http: / /www.minddisorders.com/Py-Z/Tic-disorders.html# ixzz3d13XqAWF 
14. 16. 
http: / / psychology.wikia.com/wiki/Tics http: / /www.minddisorders.com/Py-Z/Tic-disorders.html 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://definicion.de/tic/%23ixzz3d0rPH5Or
http://definicion.de/tic/
http://www.reeditor.com/columna/5459/24/psicologia/que/es/tic
http://www.minddisorders.com/Py-Z/Tic-disorders.html%23ixzz3d13XqAWF
http://psychology.wikia.com/wiki/Tics
http://www.minddisorders.com/Py-Z/Tic-disorders.html
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 15 
1. 2. 3. 4. 
Timidez http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
 
5. 7. 
La noción de timidez se adjudica a alguien que suele ser 
antisociable y poco demostrativo. Se trata de un rasgo de la 
personalidad que influye en el comportamiento y condiciona las 
relaciones interpersonales, además de ponerle un límite al 
desempeño social del individuo. 
Analizando el término desde una perspectiva etimológica, 
podemos decir que procede del concepto latino timidus, que 
significa temeroso. En el diccionario de la Real Academia 
Española, se amplía el concepto, expresando que tímida es 
aquella persona encogida, corta de ánimo y a quien le cuesta 
muchísimo relacionarse. 
Lee todo en: Definición de timidez - Qué es, Significado y 
Concepto http: / / definicion.de/ timidez/# ixzz3d19737xp 
 
 
La t imidez es la consecuencia de la falta de seguridad en uno 
mismo que se manifiesta al entrar en contacto con otras 
personas. 
La palabra tiene dist intos significados para cada uno: t imidez , 
retraimiento, recato..., son otras formas de denominarla. 
Hay dos cuestiones muy relacionadas con la t imidez , pero que 
no son lo mismo: introversión y vergüenza. 
Estadísticamente, la manifestación de la t imidez es asombrosa. 
Un 40 por 100 de las personas se autodefinen como tímidas o 
dicen haberlo sido en algún momento de su vida. 
6. 8. 
http: / / definicion.de/ timidez/ http: / /www.proyectopv.org/2-verdad/ timidezpsic.htm 
9. 10. 11. 12. 
Timidity Babylon Spanish-English Translator Noun shyness; nervousness 
13. 15. 
I t is a personality trait associated with feelings of apprehension, lack of confidence, 
or awkwardness experienced when a person is in proximity to, approaching, or 
being approached by other people, especially in new situations or with unfamiliar 
people. 
Shyness is most likely to occur during unfamiliar situations, though in severe cases it 
may hinder an individual in his or her most familiar situations and relationships as 
well. Shy individuals avoid the objects of their apprehension in order to avoid feeling 
uncomfortable and inept, thus the situations remain unfamiliar and the shyness 
perpetuates itself. Shyness may fade with time (a child who is shy toward strangers, 
for instance, may eventually lose this trait when older and more socially adept), often 
by adolescence and young adulthood (most likely around the age of 13), or it may be 
an integrated, life-long character trait. Humans experience shyness to different 
degrees and in different areas. 
14. 16. 
http: / / psychology.wikia.com/wiki/Timidity http: / / psychology.wikia.com/wiki/Timidity 
 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://definicion.de/timidez/%23ixzz3d19737xp
http://definicion.de/timidez/
http://www.proyectopv.org/2-verdad/timidezpsic.htm
http://psychology.wikia.com/wiki/Child
http://psychology.wikia.com/wiki/Strangers
http://psychology.wikia.com/wiki/Maturity
http://psychology.wikia.com/wiki/Timidity
http://psychology.wikia.com/wiki/Timidity
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 16 
1. 2. 3. 4. 
Toxicomanía http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo 
5. 7. 
La toxicomanía es la adicción al consumo de sustancias 
dañinas, que producen efectos adversos en la salud física y 
psicológica. Los factores que desencadenan las adicciones son 
de orden biológico, psicológico y social. El abuso de drogas ha 
ido perfilándose como un problema importante en los últimos 
años, hasta convertirse en una verdadera epidemia. Las 
adicciones son un proceso enfermizo crónico, progresivo y 
contagioso. Es causa de problemas no sólo para la calidad de 
vida del afectado, sino también para la familia y la sociedad. 
 
La toxicomanía es uno de los problemas contemporáneos de la 
sociedad actual; eso está claro. 
Hay casos en los que se ha abierto la opción de que el toxicómano 
le asigne a su valor de goce, un valor de sentido. 
 
6. 8. 
http: / / psicologa.mex.tl/ 164481_TOXICOMAN-AS.html http: / / psicologia.laguia2000.com/adicciones/ toxicomanias-y-sujeto 
9. 10. 11. 12. 
Toxic mania Babylon Spanish-English translator Noun 
13. 15. 
a condition characterized by an overwhelming desire to continue taking a drug 
to which one has become habituated through repeated consumption because 
it produces a particular effect, usually an alteration of mental status. Addiction 
is usually accompanied by a compulsion to obtain the drug, a tendency 
to increase the dose, a psychologic 
or physical dependence, and detrimental consequences for the individual and societ
y. Common addictive drugs are barbiturates, alcohol, and morphine and other opioi
ds, especially heroin, which has slightly greater euphorigenic properties than other 
opium derivatives. See also alcoholism , drug abuse . 
Other psychiatric illnesses interfere with toxicomania , especially depression. Four 
patients committed suicide without hypnotics. To conclude: barbiturates are 
dangerous drugs and they ought not to be used for insomnia. Benzodiazepine abuse 
did not occur in the hospital and did not induce fatal issues. Combined with 
phenothiazines, benzodiazepines can solve nearly all sleep disturbances. 
14. 16. 
http: / /medical-dictionary.thefreedictionary.com/Toxicomania http: / /www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6127976 
 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologicohttp://psicologa.mex.tl/164481_TOXICOMAN-AS.html
http://psicologia.laguia2000.com/adicciones/toxicomanias-y-sujeto
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/alcoholism
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/drug+abuse
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Toxicomania
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6127976
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 17 
1. 2. 3. 4. 
Trauma http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo 
5. 7. 
Trauma proviene de un concepto griego que significa “herida”. 
Se trata de una lesión física generada por un agente externo o 
de un golpe emocional que genera un perjuicio persistente en el 
inconsciente. 
El trauma físico está vinculado a una avería que sufre el cuerpo. 
Una herida es técnicamente la interrupción de la extensión 
continuada de las mucosas o de la piel, lo que genera que el 
interior corporal quede comunicado con el exterior. 
 
Lee todo en: Definición de trauma - Qué es, Significado y 
Concepto http: / / definicion.de/ trauma/# ixzz3d1QfWldc 
 
 
En psiquiatría se conoce como traumas psicológicos a los eventos o 
consecuencias de los mismos, que amenazan la integridad o bienestar 
de un sujeto. 
[…] la necesidad de prestar atención al terror experimentado por el 
paciente ante un accidente, para estudiar el origen de un trauma 
Josef Breuer es quien desarrolla el concepto de trauma, al darse 
cuenta que la recreación de un incidente traumático alivia los 
síntomas del trauma . 
6. 8. 
http: / / definicion.de/ trauma/ http: / /www.solopsicologia.com/concepto-de-traumas-psicologicos/ 
9. 10. 11. 12. 
Trauma Babylon Spanish- 
13. 15. 
Trauma is an emotional response to a terrible event like an accident, rape or natural disaster. 
Immediately after the event, shock and denial are typical. Longer term reactions include 
unpredictable emotions, flashbacks, strained relationships and even physical symptoms like 
headaches or nausea. While these feelings are normal, some people have difficulty moving on 
with their lives. Psychologists can help these individuals find constructive ways of managing 
their emotions. 
Adapted from the APA Help Center article, "Recovering emotionally from disaster." 
 
Thus, a traumatic event or situation creates psychological t rauma when it 
overwhelms the individual’s ability to cope 
I t is the subjective experience of the objective events that constitutes the trauma 
14. 16. 
http: / /www.apa.org/ topics/ trauma/ http: / /www.sidran.org/ resources/ for-survivors-and-loved-ones/what-is-
psychological-trauma/ 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://definicion.de/trauma/
http://www.solopsicologia.com/concepto-de-traumas-psicologicos/
http://www.apa.org/helpcenter/recovering-disasters.aspx
http://www.apa.org/topics/trauma/
http://www.sidran.org/resources/for-survivors-and-loved-ones/what-is-psychological-trauma/
http://www.sidran.org/resources/for-survivors-and-loved-ones/what-is-psychological-trauma/
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 18 
1. 2. 3. 4. 
Volición http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo anhelo, voluntad, intención, deseo 
5. 7. 
La palabra volit ivo proviene del latín y su traducción está 
directamente relacionada con el verbo “querer”. La Real 
Academia Española (RAE) afirma que volit ivo es aquello 
relacionado con los actos y fenómenos de la voluntad. 
 
La voluntad, por su parte, es la facultad de decidir y ordenar 
la propia conducta. Por lo tanto, aparece vinculada al libre 
albedrío y a la libre determinación. 
 
Lee todo en: Definición de volit ivo - Qué es, Significado y 
Concepto http: / / definicion.de/volit ivo/# ixzz3d1WinjlO 
 
 
Puede diferenciarse entre la volición (el deseo que es objeto de 
conocimiento), la tendencia (el apetito natural determinado por lo 
orgánico y lo instintivo; carece de un fin racional ) y 
la inclinación (posee un fin determinado, pero no es objeto de 
conocimiento). 
6. 8. 
http: / / definicion.de/volit ivo/ http: / / definicion.de/volit ivo/ 
9. 10. 11. 12. 
volition Babylon translator Spanish-English Noun free will, determination by will, choice 
13. 15. 
Volit ion refers to a person taking action as a result of their own choice or desire. For 
instance, someone might state that they "made a choice" of their own volit ion. 
 
Brenda's volit ion to join the Peace Corps and move to Africa was done by her own 
volit ion with litt le input from her family 
 
Psychology Dictionary: What is VOLITION? definit ion of VOLITION (Psychology 
Dictionary) 
14. 16. 
http: / /www.alleydog.com/glossary/definition.php?term= Volit ion http: / / psychologydictionary.org/ volit ion/ 
 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://es.thefreedictionary.com/anhelo
http://es.thefreedictionary.com/voluntad
http://es.thefreedictionary.com/intenci%c3%b3n
http://es.thefreedictionary.com/deseo
http://definicion.de/racional
http://definicion.de/volitivo/
http://definicion.de/volitivo/
http://www.alleydog.com/glossary/definition.php?term=Volition
http://psychologydictionary.org/volition/
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 19 
1. 2. 3. 4. 
Voyerismo http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo 
5. 7. 
El voyeurismo es catalogado como una parafilia en el que se tiene 
la tendencia a sentir placer con el simple hecho de observar (a 
escondidas) a personas desnudas o practicando el acto sexual 
 
Para muchos no es fácil entender que se pueda sentir placer al 
observar , generalmente a escondidas, a personas desnudas, en vías 
de estarlo o practicando el acto sexual. Esta afición recibe el 
nombre voyeurismo , y en más del 90% de casos se presenta en 
hombres en cuya infancia recibieron estricta educación. 
6. 8. 
http: / / elpsicoasesor.com/voyeurismo-cuando-mirar-genera-placer-sexual/ http: / /www.saludymedicinas.com.mx/centros-de-salud/salud-
mental/ articulos/ voyeurismo-cuando-mirar-genera-placer-sexual.html 
9. 10. 11. 12. 
voyeurism Babylon translator Spanish-English Noun 
13. 15. 
Voyeurism is a psychosexual disorder in which a person derives sexual pleasure 
and gratification from looking at the naked bodies and genital organs or observing 
the sexual acts of others. The voyeur is usually hidden from view of others. 
Voyeurism is a form of paraphilia. 
 
A variant form of voyeurism involves listening to erotic conversations. This is 
commonly referred to as telephone sex, although it is usually considered voyeurism 
primarily in the instance of listening to unsuspecting persons. 
 
Read more: http: / /www.minddisorders.com/Py-Z/Voyeurism.html# ixzz3d1aSq2On 
I t’s no surprise that men are more voyeuristic than women. Voyeurs are called 
peeping Toms, not peeping Teresas. The audience for pornography is clearly 
voyeuristic , and according to porn industry estimates, 80 percent of pornography is 
viewed by men solo (usually with one hand busy). In the study, the single best 
predictor of voyeurism was frequent use of porn. 
14. 16. 
http: / /www.minddisorders.com/Py-Z/Voyeurism.html https: / /www.psychologytoday.com/blog/all-about-sex/201204/voyeurism-and-
exhibitionism-how-common-are-they 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://elpsicoasesor.com/voyeurismo-cuando-mirar-genera-placer-sexual/
http://www.saludymedicinas.com.mx/centros-de-salud/salud-mental/articulos/voyeurismo-cuando-mirar-genera-placer-sexual.htmlhttp://www.saludymedicinas.com.mx/centros-de-salud/salud-mental/articulos/voyeurismo-cuando-mirar-genera-placer-sexual.html
http://www.minddisorders.com/Py-Z/Voyeurism.html
https://www.psychologytoday.com/blog/all-about-sex/201204/voyeurism-and-exhibitionism-how-common-are-they
https://www.psychologytoday.com/blog/all-about-sex/201204/voyeurism-and-exhibitionism-how-common-are-they
Título del Estudio Autor Fecha 
Nivel de 
especialización Campo, Sub-campo No. de Ficha 
Fichas de Terminología; 
Psicología 
Jesus Buelna 04/06/2015 Psicología Clínica 20 
1. 2. 3. 4. 
Zoopsia http: / /www.psicologos-
granvia.com/glosario-psicologico 
Sustantivo Alucinaciones de animales 
5. 7. 
Alucinación visual en la que aparecen insectos u otros animales. 
Se da con frecuencia en el delirium tremens, que es 
consecuencia de una ingesta excesiva de bebidas alcohólicas 
mantenida durante largos períodos de tiempo. 
 
Su pregunta es muy interesante. Desde hace tiempo se ha tratado de 
entender las alucinacinaciones táctiles (Formicación) presentes en el 
Delirium Tremens del alcoholismo y en la adicción a la cocaína. 
También en el Delirium Tremens se producen alucinaciones visuales 
Zoopsia . 
6. 8. 
http: / /www.enciclopediasalud.com/definiciones/zoopsia http: / / psicoterapeutas.eu/alcoholismo-delirium-tremens-formicacion-y-zoopsia/ 
9. 10. 11. 12. 
Zoopsia Babylon translator Spanish-English Noun hallucination of animals 
13. 15. 
Visual hallucinations of animals. These can occur in any condition causing 
hallucinations but are most typical of delirium tremens. (19 of 24 words, 
pronunciation) 
A perception in the absence of a stimulus which has qualities of real perception. 
Hallucinations are vivid, substantial, and located in external objective space. They 
are dist inguished from the related phenomena of dreaming, which does not 
involve. 
Zoopsia reveals Hawkinson's characteristic strategies of fragmentation, translation, 
and metaphor applied to a range of creatures past and present. 
Zoopsia is presented in conjunction with the West Coast debut of Hawkinson's 
Überorgan. This massive, music-playing sculpture of balloons and horns is on view in 
the Museum Entrance Hall. 
14. 16. 
http: / /www.memidex.com/zoopsia http: / /www.getty.edu/art/ exhibitions/hawkinson/ 
 
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.psicologos-granvia.com/glosario-psicologico
http://www.enciclopediasalud.com/definiciones/zoopsia
http://psicoterapeutas.eu/alcoholismo-delirium-tremens-formicacion-y-zoopsia/
http://www.memidex.com/zoopsia
http://www.getty.edu/art/exhibitions/hawkinson/
Abreacción 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha: 21 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Abreacción Consiste en la descarga de emociones y afectos ligados a 
recuerdos, generalmente de experiencias penosas o 
dolorosas infantiles que han sido reprimidas. Fue Freud, el 
cual empleaba la expresión catarsis para el mismo hecho, el 
que más relevancia le concedió a este fenómeno, valorando 
como sanador el emerger sucesos traumáticos que habían 
quedado registrados en el inconsciente. 
 
Pero la Abreacción masiva 
no es la única forma en que 
un individuo […] . 
 
[…] la Abreacción 
constituye el mecanismo 
normal que permite al 
individuo reaccionar 
http: / /www.nurmaya.com/
abreaccion-diccionario-
psicologico/ 
 
See more 
at: http: / /www.nurmaya.c
om/abreaccion-diccionario-
psicologico/# sthash.brv50
X6X.dpuf 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
Abreaction An automatic, unconscious reaction that a person has in 
response to a stimulus which reminds the person of a 
situation they experienced before. As an example, consider 
a person who has been physically abused who responds to 
a raised hand by cringing even the though the other 
person's intent was to brush away a stray thread. 
Abreaction can also be used to describe the process a 
therapist uses to desensitize, or help the patient to stop 
having these automatic reactions. 
Within the safety of a therapy session, the patient can 
learn to replace the inappropriate reaction with one that is 
more suited to the situation. 
Abreaction Therapy 
focuses on reliving a 
traumatic event […] . 
 
Therapists who work as 
Abreaction counselors use 
catharsis or the cleansing of 
emotions to get rid of the 
spirit […] . 
http: / /depression.about.co
m/cs/psychotherapy/g/abr
eaction.htm 
 
OBSERVATI ONS 
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/%23sthash.brv50X6X.dpuf
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/%23sthash.brv50X6X.dpuf
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/%23sthash.brv50X6X.dpuf
http://www.nurmaya.com/abreaccion-diccionario-psicologico/%23sthash.brv50X6X.dpuf
http://depression.about.com/cs/psychotherapy/g/abreaction.htm
http://depression.about.com/cs/psychotherapy/g/abreaction.htm
http://depression.about.com/cs/psychotherapy/g/abreaction.htm
Abstracción 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha: 22 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Abstracción 
 
Operación intelectual que consiste en separar mentalmente 
lo que es inseparable en la realidad. La abstracción es el 
precedente o el instrumento de la generalización, porque no 
podemos concebir los conocimientos generales, sin eliminar 
lo individual, es decir, sin abstraer. Toda idea generalizada 
es abstracta y posee realidad sólo inteligible (V. Realismo, 
Nominalismo y Conceptualismo) y no concreta, porque la 
abstracción no es función de la imaginación, sino propia de 
la razón discursiva que divide en la mente lo indivisible y 
separa lo inseparable, preparando el análisis a que excita la 
complejidad sintética de lo real. 
El resultado de la 
abstracción , lo abstraído o 
lo abstracto, es el concepto 
o la idea en sentido 
tradicional […] 
http: / /www.filosofia.org/en
c/eha/e010182.htm 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
Abstraction Abstraction (from the Latin abs, meaning away from and 
there, meaning to draw) is the process of taking away or 
removing characteristics from something in order to reduce 
it to a set of essential characteristics. In object-oriented 
programming, abstraction is one of three central principles 
(along with encapsulation and inheritance). Through the 
process of abstraction, a programmer hides all but the 
relevant data about an object in order to reduce complexity 
and increase efficiency. In the same way that abstraction 
sometimes works in art, the object that remains is a 
representation of the original, with unwanted detail 
omitted. The resulting object itself can be referred to as an 
abstraction, meaning a named entity made up of selected 
attributes and behavior specific to a particular usage of the 
originating entity. Abstraction is related to both 
encapsulation and data hiding. 
Through the process of 
abstraction , a 
programmer hides all but 
the relevant data about an 
object […] 
In the same way that 
abstraction sometimes 
works in art […] 
The resulting object itself 
can be referred to as an 
abstraction , meaning a 
named entity made up of 
selected attributes [ ...] 
Abstraction is related to 
both encapsulation and data 
hiding. 
http: / /whatis.techtarget.co
m/definit ion/abstraction 
 
OBSERVATI ONS 
http://www.filosofia.org/enc/eha/e010182.htm
http://www.filosofia.org/enc/eha/e010182.htm
http://whatis.techtarget.com/definition/abstraction
http://whatis.techtarget.com/definition/abstraction
 Acalculia 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha Num: 23 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Acalculia La Acalculia designa generalmente a los 
diferentes trastornos del cálculo que existen, 
los cuales pueden ser la consecuencia de una 
perturbación que afecta a la expresión, 
identificación omanipulación de las cifras 
numéricas. 
Generalmente puede no existir un 
paralelismo entre afasia numérica y afasia 
verbal. 
La Acalculia se puede presentar en 
tres formas. 
Muchas personas luchan con las 
matemáticas, pero Acalculia es 
mucho más que dificultades con el 
álgebra o el cálculo. Las personas con 
Acalculia no son capaces de realizar 
operaciones matemáticas básicas, 
incluso, como la identificación de la 
mayor de dos números o la adición de 
dos números juntos. Acalculia es una 
condición adquirida, no uno que una 
persona nace con, y puede ocurrir en 
cualquier momento 
http: / /www.naturpsico.ne
t/diccionario-
psicologia/acalculia-
definicion/ 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
Acalculia An inability to perform simple mathematical 
calculations (adding subtracting, multiplying, 
dividing); loss of a previously possessed 
ability to engage in arithmetic calculation. 
Brain locations Parietal lobe (angular gyrus), 
frontal lobe 
Associations Dementia, Gerstmann 
syndrome 
Segen's Medical Dictionary. © 2012 Farlex, 
Inc. All rights reserved. 
Many people struggle with math, but 
Acalculia is much more than just 
difficulty with algebra or calculus. 
People with Acalculia are unable to 
perform even basic math operations, 
such as identifying the greater of two 
numbers or adding two numbers 
together. Acalculia is an acquired 
condition, not one a person is born 
with, and can occur at any time […] 
http: / /medical-
dictionary.thefreedictiona
ry.com/acalculia 
 
OBSERVATI ONS 
http://www.naturpsico.net/diccionario-psicologia/acalculia-definicion/
http://www.naturpsico.net/diccionario-psicologia/acalculia-definicion/
http://www.naturpsico.net/diccionario-psicologia/acalculia-definicion/
http://www.naturpsico.net/diccionario-psicologia/acalculia-definicion/
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acalculia
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acalculia
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/acalculia
 Acatafasia 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha Num: 24 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Acatafasia (Del griego a- priv, y kataphasis, expresión 
ordenada). (Steinthal) Dificultad para expresar las 
ideas, caracterizada por el hecho de que las 
frases, aun cuando traduzcan con lógica el 
desarrollo de las ideas, están construidas 
incorrectamente, es decir, sin atenerse a las reglas 
de la sintaxis. Este término fue utilizado ya por 
Aristóteles. Ver afasia. 
Algunos autores clasifican la 
Acatafasia entre las formas 
de paralogía […] 
http: / /www.portalesmed
icos.com/diccionario_me
dico/ index.php/Acatafasi
a 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
Acataphasia A disorder in which a lesion to the central 
nervous system leaves you unable to formulate a 
statement or to express yourself in an organized 
manner. 
Fortunately, Michael outgrew 
his acataphasic with age and 
practices perfect speech. 
 
 
http: / /wordnetweb.princ
eton.edu/perl/webwn?s
= acataphasia 
 
OBSERVATI ONS 
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Acatafasia
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Acatafasia
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Acatafasia
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/Acatafasia
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=acataphasia
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=acataphasia
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=acataphasia
 
 Acrofobia 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha Num: 25 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Acrofobia Es un término que viene del griego akra (altura) y fobia 
(miedo). Es, por tanto, el miedo irracional y exagerado 
a las alturas o a llegar a caerse. La acrofobia es un 
miedo que desarrolla unas respuestas emocionales 
cuando una persona se encuentra a cierta altura. Se 
trata de una exageración del temor a las alturas, que 
produce un malestar psicológico o algún tipo de 
impedimento para hacer actividades de la vida normal. 
La acrofobia es un miedo 
que desarrolla unas 
respuestas emocionales 
cuando una persona se 
encuentra a cierta altura. 
[…] el acrofóbico sufre una 
alta activación fisiológica ante 
esas situaciones. “Cuando la 
persona evita las alturas […] 
http: / /www.efesalud.co
m/noticias/acrofobia-
terror-desde-las-alturas/ 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
Acrophobia An abnormally excessive and persistent fear of 
heights. Sufferers experience severe anxiety even 
though they usually realize that, as a rule, heights 
pose no real threat to them. 
 
Derived from the Greek "acron", height + "phobos", 
fear. 
Acrophobia is an extreme or 
irrational fear of heights. 
Acrophobia can cause panic 
attacks and keep the person 
from loved ones and business 
associates […] 
Acrophobia can be 
dangerous, as in situations 
where the person has a panic 
attack in a high place and 
becomes too agitated to get 
themselves down safely. 
http: / /www.medicinenet.
com/script/main/art.asp?
articlekey= 9944 
 
OBSERVATI ONS 
http://www.efesalud.com/noticias/acrofobia-terror-desde-las-alturas/
http://www.efesalud.com/noticias/acrofobia-terror-desde-las-alturas/
http://www.efesalud.com/noticias/acrofobia-terror-desde-las-alturas/
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=9944
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=9944
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=9944
Afasia 
FI CHA DE TERMI NOLOGÍ A SI MPLI FI CADA 
 
Ficha Num: 26 
TÉRMI NO DEFI NI CI ÓN CONTEXTO FUENTE 
Afasia La afasia consiste en la pérdida total o parcial de la capacidad 
de hablar como consecuencia de una lesión ocurrida en las zonas 
del cerebro destinadas al lenguaje. Se trata de una falla en los 
centros del lenguaje del cerebro que impide o disminuye la 
habilidad para hacerse entender mediante la palabra hablada, la 
escritura o los signos. Sin embargo, el afectado conserva la 
inteligencia y los órganos fonatorios. 
El término fue acuñado por Armand Trousseau, un experto 
francés que se desempeñó como profesor de medicina en el 
hospital Hotel-Dieu. La palabra afasia tiene origen en un vocablo 
griego que en español se entiende como la “ imposibilidad de 
hablar”. 
[…] la afasia puede surgir 
a raíz de un trauma o como 
consecuencia de una 
infección en el cerebro. 
[…] la principal causa de la 
afasia es que una persona 
sufra un ictus cerebral. 
Las afasias pueden ser 
corticales transcorticales o 
anómicas. 
 
http: / /definicion.de/afasia/ 
 
Lee todo en: Definición de 
afasia - Qué es, Significado 
y 
Concepto http: / /definicion.
de/afasia/# ixzz3cjkpjZIe 
EQUI VALENT DEFI NI TI ON CONTEXT SOURCE 
aphasia Aphasia is a condition that robs you of the ability to 
communicate. I t can affect your ability to speak, write and 
understand language, both verbal and written. 
Aphasia typically occurs suddenly after a stroke or a head 
injury. But it can also come on gradually from a slow-growing 
brain tumor or a disease that causes progressive, permanent 
damage (degenerative). Where and how bad the brain damage 
is and what caused it determine the degree of disability. 
Once the cause has been addressed, the main treatment for 
aphasia is speech and language therapy. The person with 
aphasia relearns and practices language skills and learns to use 
other ways to communicate. Family members often participate 
in the process, helping the person communicate. 
Aphasia usually results 
from damage to parts of the 
brain such as Broca's 
(speaking problems) area or 
Wernicke's area 
(understanding language 
problems. 
Aphasia is the inability to 
use language appropriately 
and may include problems 
speaking language, hearing 
language, and reading 
language. 
http: / /www.mayoclinic.org
/diseases-
conditions/aphasia/basics/
definit ion/con-20027061 
 
OBSERVATI ONS 
http://definicion.de/afasia/
http://definicion.de/afasia/%23ixzz3cjkpjZIe
http://definicion.de/afasia/%23ixzz3cjkpjZIe