Logo Studenta

En su propia lengua, una consul - Mortimer Arias

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

1 
����������	
������
�
�
����
����������������������	� �������������������������
� ������
�
� �
�� ��!
��"�����
����� ���!� ���
�!���
�
���	� �
�#����# ���	
��$ ��� ����%�������
& ���
�
� ��� ��� �����	������
	���
�� 
�
�������
��
���������
�������
�
�
�����
��
	��� 
�����
�
�������� ���
����
��
���
����������
�����
�������
��

����	����������� 
������������
��

���	�������

�� 
��� 
����
�������
� ��	 ��������
����!!!��
" ����
�����
�
��������
���#�������
��
�

��	������������
��
�
 	����	��
�����
�
��$ 
	
�����% 
�
������
����������&������
'&��
�
��	�	
��
	� 
!����
� (	�� 
	��� ���
� ��
� �	
 ����	� 
� �� � �� � ��� ��� ��� �� ��	
���)�
�

� *� 
��� ��� �� �
 ����� 
� ���� +���� 
�� ��� �,
����
� ���	
����
�
������ �
� ����-� � . ��� ����� �
��
� �� ���� ����� �
� ��
-� +��/
� 
�� 
��
��#
	
����� 
��	
� ���� �� ��	�-� � 0�
���� ��� � 
���'
� �
� ��
	��	��
��
�
� �
	� ���� ����� �
� ��
�� �� �
������ ���	
� 

� �
� �� 
�
	�
!� 1��
��#
	
����� 
�� ��
� ��
�
� �
���� �� 
�� �����'�� �
� 
��� �	������
��
����� ��!��2��
��
�������3
��
4�
�������
�
����
��
��	/��
�����5�
��
����
�����!!!���������	�����
�
����� ����	��� �!�
�
� ���!� ����������
�����(�)�
�
� � � �����������������
����
��	���� 
������
������
��,
����
���
��� �
�)�� ���� � �,
���� 

��
�� � ��� �� ��
�#�������!� � � 
� � 
� ���		
��
�����
��� ��
� 

� � 
���'
� ���� �	�
� 3�,
����
� ���	
���5� 
�� ��� ��
�
�
	�����

��
������

��
���	����	�	�������
	��!�
�
�
 2 
(
	� ����� 
��
�����
������� �	�

��	���
 ����
����	�
����

��
�
��	����	�	�
��
�
�
���!��" ������ ��

���	�
	���
����� ��
���
���	�	�

����
	����
�
��	�������	���� 	
��	���
��
4������&���
�
����
��	���
�

�� ������������� 
�� �
��� ��6� � �70�
��
������� � " ���� 
��/�� � 1���
8 �	����
�% 
�
��
��2���9�
!��: �	
�
�������#	;�
�
�������� �����
�
��	��� ��� ����� ��
���� ���#	���	
����� � 72��
� 
�� ��� ��
� ��� �
�
�
�	���&���72����
� ����
���	�	���
	���������
�
� ��� 
� ��	 ��� �����	��� ��� 
���� ��� ����
���� �� ��� : ��
�� �
�
" ��� �
���
�!��2���� �������
�����
��
	�
� 
��
�������
��	���� �	�����
��
��	�� �� �	� ����&	����� �� ����� � 
���� ��
� �
� �
��	�� ��	
���
% 
�
���
��0	����
!��2������
������� /���	�#������
���� �������
�����
��
��	���� �	����
����
��
���	����
����
�
& ���!��2��
��
��
��������
���� �
��
9�� 	
���&�� � 
���
�� ��� 
�� � /�� ��
� ��� 	�� �
�
�� � 
���
�	�� ��������
������ ��������
��
�
��
�
	����/� ����� 
���
!�
�
< ����	��� ��� ��� ��� �� 
��� ��	�
��
�� �
	������� ��
�
��� ��	
�
�� �� 
�� ��
	��	�� �
� ��� �
���� 
���� �
� ��� ���

�� �� ����
	����� �� ��
� 	
�	
�
����� �� ������ 
��� �
	
�
	��� �� �
	
�
	���
���
����
�������
��
�!�
70�
��
�������
�����
�����
����������
���= 
���
���
����
	����
�
��	���� �
� ���� ��
���	�� ��
� 
��/� ���
	��� �� ��� #���	�� ��
� ���
���
� ����	
�
	��
� �
2��	
�
����������������!*
�������!���!*
�����������������
� ������ ��� �
�� ���(�� +��,� ����
�!��� �
��,� ���!�-� ��� .���
�!��
/ ������
��������+�!�����
�!�������.������������
��������� -��
���011�� !���
������.!���
������
����
�� 
���" � �	������2�	������
��	�����	�
���

�� ����!���
�
1��>������&��$ 
	
�����% 
�
����������� ����� ���
���
	���

�
�
�����
���
����!�!�� ����������!� ������(���������
�������������
� �
�� ������ �����
��&����� 
�����
��
���

� � 
���'
�
��

� (	�� 
	�
(
��
�������� ������� ������ ��
	��� 
�� (�
��	�� 2�
� ��� ����!��
��
"��3)�
 3 
= 	��������
��
�
� �	
���� �
����� ��;���
���

�2��� 

������

�
� � 
��? @***�
��

�A
����. ��������������
��������#��������
����
		��
����
� ����&�� �� �� 
��� ������
�� �
� ���
�� �� 
��6� � � ������ �.����
.������������!����
�����4��������!"���5 5 	� 
����	�����	�
���

�
� ����!� � 2��
� �
����� 
�� ���� 
���������������� !������!� ���������
������� ���
�!� !�
��)�
�
� � � �

��
�� �
� �	���������� �
��
���
��
�� �
� 
�� ��		�
��
� �

�
" ����� �
����2��� �
��������
�
���
	��
��
�� 
�
�����
����	����
�	��
�
��	/�� 
�� ���� � ����� 
���� 

��
� ��	�� ��	�	� 
��� �
��	��� �
� �����
�	�����������������
������
��
�
� �����
���	����
�����
��� �
�������
�
��� 

�)���&�� �� � �����
	��� ���
 	�
�� �
� ������ �����
� ����
4���
� ��
�	�#������� ��
� /�� �
� ��� ���
��� ��	
���� �� 
�� �
	����� �
� � ����
% 
�
��� ���� ���� #���
���� �� �	������ �	� ���
��� � ��� �	��������� ��
�
��������'����
��������
���)����
���
	#
���&���
	����
�����������&�
��� �&
�� ���� 

� �
��#��� �
� ��������	� 
�� 

� ��� ���� �

�
��
	#
������� �
����
���� �	�! 
�
1��� BC� ��
;� 
�
�� ���� ��� �� ��� ��#	
� ���� ��� �
��	�� �� ��
�
�
�
����� ���� 

��
� ��	�� ��	�	
�!� � 1��� 
 ���� ��� �� ���
����
��
�
	
�
	��� �
� � ���� % 
�
�� ���	/���
��	���
��������!�����(��!���
3
�����(��.��� �
'��!��� �
� ����� �	�������� 
�� ��� �	����� ����
4��5!��
�������

���4�
����	�� 
������

�2���	����� ���������	/����� �!��������
���� (!� ��� � �
����� ��� ������ �� ���� �
� (������� ��������� ��
�
����	�	�

��
�����������
��
����� 
���'
����
���� �����
����
��	��
�	������������&�!�
�
� ���!� �������������
!(�����!6��!*
�
� 2��
�
�
������
�����	
;�
����
����	���������
���������� /��
��

��	��
����
�����
	��
�)���&���
�� ����% 
�
����������	�������
�	��
��� ��
� 
� �
)&� ���
� � ����� ��
� ��!� D �'
�� 
� ��� ��	��	� ����
��������� ��
� 
�� ����� ��� ��� ��
�� �� ���� � �
��	�� �
� 
����
����
	��
�)���&�!�
 4 
� $ ��
������
� ���
����
�
�
����
�����

���
�� �
���@ 
	�
��1���
$ �'����

������/��= 	��������� ����	�
��
�� ���	� 	�� ���
�
���	���
�
�'���
���!��� �+����
�����
��� � ��������������� 
�
�����	���
��
����
���

���
��	������	�

�#�� ��������	�#	��������

/���	�

��9��BEFG-�
� �� ���
�
�� ���� 
���� �
 ���� �
)� 
��� ���

��� 	
��	��	/�� ��
� 
��
4�
����&�����	��
�����
�*� 
��
		��#�
��
	
�
��	��

�� ����������
������ 
��� � 
����� �
� �	�����	�
� �
� ��
� �
� ��������� 
�� ���

�
�����
���
���������
�
�����


����

������/��= 	���!�$ �����
��� �����
�
�
��
����'
����	
��
�� 
 �	����� 
����
		���
���

�����'���3��� ��
���
�� 
����	��/�����5!!!� 
����
��������
��
��
�" ���	�
������
���)�����
�
 ;���
��������
����	��
 �����
4H�������������
 ����������� ������
����
	����

�A
����. ����!��
� �
0�
���� �
� ���
	��	��� 
�� " ���	�
���� ��	��
������ �����
�� ��
�
��
	���� ������ ��
� �
� #��� �
� 
�����	�	��� ����
� 
��
� �
	�������
�
��	�
�������� ���� 
��
	��)�� �
� �
���)�	� 

� ��	�� 
���� �
� 
�� ��
���
���� ���
	� 
�� ���� ��	
���&�� �
 ��	� �� � ��� ���	���� ���	
����	!� � � �
+	
��
	���� ���
�
�� ���� ���
�� #���
� 
��
� �
� 
�����	�	��-� � 2 
�
�	�� 
	��
	���� �����������
���
�
�����	�	���#�
������9���
������
�9����
�
���!��7� �	
��
	����������
	��
�
���9�-��72	������ ��������
� 
��������� ��������	�
� 
��
��7�	����� 
��
��������� ��	��
���� 
���
��
������
�����
�� 
���	�������
�
7. �� �	
������	� � 
�������� �
� ����� �9���� � . �� �
	
�
	��
� 
�
�����
��

�� /��	
� ����
� �	��

�� �����37
��
��������������
�
0	����
5���������������� �
���@ 
	�
�
	��� 
�����������
��
)���������
	��
	�� �	�������!� � (
	�� 
��
� ����	� #	������� �
	����� � ��� ��#�	� ����
��	�� ����
���	� ���� ��	��� �
� �� � �����&��� 
��	���
���� �
��
� ���
����� �� � 
������� �

� �� 
�� ? *? �� ��� �
���� ������� �
���� �

�
� 
������ ������
����
�������
 ����������

���	�)&���
�" ���	�
��!��
< �� 
� ��	
��&� ���
	���� �
� 
�����	�	� 3�� ���
	5� �

�� �� ��� � ��������
� 
�������!���
� �
�
 5 
D 
� 
��
� � ����� 
�� ����
	��
�)���&�� �
� % 
�
�� ��� ������
��� 
�)���!� � 2�� 
��
� ����� ��	� ���� �	�
!!!� � " ��	�� �
�
� ��� 
��
���	���������
�	
����	�
���	�����&��
��	�����
��	������ �����
�� ����
% 
�
�!�
�
*� � ��
�� 
�� ��
���
�
��� ��#���	� 
�� ��
��	�������� �
�
	� 
��
���
��	���	�����
� ������

���	��
�����

���������
���BC���
;� 
�
��
�
� 
���8 �	����
�% 
�
���������������	����
;� 
�
���
�� 
	� ��
���
��	�� ���	�	� 
� �����	�	� �	
������	
�� �
� ���� 3��	���
� � /�� �
� ���
�� 
�� �&
�� �
� ��� ��������� 
��� IJ� �� 
	� ��
�� 2��/���	�5K� ���
" ��
� ��� �

� : 
������ ��3
��� �1
�� ����� >��
��
����(
	������ �
�
A�)&����A

� �&��5���������

���	���&�����	
�
��'����#�����&����	�
��
#
����

�
� �	��
�
��2��	���	����
�
��
4�
	�
������
�
��	�)&�����
��
��
�	�����&�� 
�� 
�� ���
	�	
����&�� �
� 
�� #
� �	�������K� ���� < ����� �

�
< �
��� L 
���� 
���K� ���� ��	��� 	
�	
�
��������� �
� 
���	 ��� ��
���	����
�����3���
��
����
������ ����� /����������������	���� 
����
���������� �
� ��� �
	� ���� ��	
��� % 
�
�K� � J� ��
;� 
�
�� �
� ����
��	���� �� ��	��� ���� ���� ���� D ��	����� 
��� ��
� 	
�

�	/�� ��
����
#���
���� �
� ��� �
	����
����� �� ��� ��	�K� ��� ��
�� 
�� ���� ����
L 	�������L 
�
& �������������
�� 
���
�L 	��������
�2������ ����
�3���
�@ �����	������������
�
���	
� ���
4�
�	�����'������
��
���������5!��
�������
�
��
� �����
�� 
��
��
�
���	�����&���	�
��
����� ��������
�
�������9������
�
���� �����
	�����
�
 �	�������
��	����	�
��

�
� ����!�
� � ��� ������ �
 ����� 
��� 8 �	��� �
� % 
�
�� ���� ��� 	��� �����
��

���
�
��
������
	��
�)���&���
�
�����
	
����!��
�
� �
�!� ���������� '
!���
�
1���8 �	���	
�	
�
�������� ������
�!� ���������� '
!��!�2��

�
���	����� 
�
���������
!(������(�� �
�����
�������� '
!��)��1���
8 �	����
�% 
�
����������
��	����� 
��
��������	�����#
�����
������
� /�� ��
�� ��� � ���� 
���� 
��� ������� ��� ����	�� 
���� 
��� ������� ��
���
�
��
	�	���
��
� �������� ������
��� �����!�
 6 
���� 
���
�������� �
�
� 
��
��	 �

������
��
	�� 
�������!��< ��
��
����������	� 	��������D ������
�� 
����
��	��������2��� �
������	�
� 
���� �
� 
�� * 
���� : 
�������� 
�� 

� . 	� ����� 
�� ;����� � 
����
�	��
�����
� 
�� 
�� ������� ����
� ����!� � (
	�� ��� � 
� 
�&� � �����
��
� ���

���	� 
���
������
�2����� ����!��������������� '
!��3)��
< �� 
�� 

� �
������ �
� ��	
�
	� �
� ���� ��
������� �
��� ��������
� ��
�
���
� 3��� �� �
 ����� �
� � ��� �
	� ����� �� �
	� ����� � 
���������
��	
�
�� �	
	�� �������� #�
	�� �
� ����
4��� 

� ��
���	� �� �
'�	�
�
���	�5�� ����� 
��� ������ 
�� 

� �
������ �
� �
���	�
� ���� ��	�
�
���
��	��
�M�����
��
������
��
9����	�
H��
�
��* 
����. ���
	��
�
�
�� 
���	����!�
�
(�	���������������9������� �������	���
�����������
��
9����
��/
�� ���� 
��� 	�� ��� ������������ �

� � 
������ ��� ���� ��#�����
��	����
�	
��� ��
�� ��� �� 
�� 
4�
	�
����� �
	����
� �
� �	������ 
��
�
	�
���� � �	�
�� 
�� �	
�������&�� �����
�� 
�� �
	
����� 
��;	 ����� 
��
��� 

�)���&��� 
��!� L ���� 
�� ���
� �
� 
���
��	��� 
�� ���� �� ��	��
� 
������
����	���� 
�����
��� �
����!���
�
(
	�� 
�� ��
� 	
��
�&� ��� �
����	�� �
���� �)���� ��	�� � ��� �
�
�����
	� ��������� /���
� 
�� �
	
����� � 
�
������ #�
�

� 
 �	��� 
��
����
���&���
���
�
����
������� ������% 
�
�����
	����� ;����#�����
����	����
�	�3�����
�
��������7���&� ��5������7��������!�!���7�
�� " ��� ��
� �
� ��)�� �
�	�� ��	�� � �� ��
� �
	� ��� � 
�������� 
�� �
	�
��� ������� �
	�� �!� ��� ��� �*��� � ����!����,� ��� ��� ������!��!��
< ������		�	�)����� /������
��	��� 
���	�
���	����
���
�

�	�
� ���
�
��
�

�� ���� �
����� 
���������
������	��
	��
�������
���!� ��������
�
� ��M�
���H���
�

�� 
������ ���
����	
)����
�
��#�)��
�
����
		���
�
	�������
��
������
	���
�������
����� �
	���!���
�
< �� ���� �
���
� ��� �
� 
���!� � 1��� 8 �	��� �
� % 
�
�� ����
�����	/��������
����	���
��	���	� 
�����
��	��������&������
��	��
�
������
��� ������!�
�
 7 
�
�!� ��������!���!���������'� !���
(�	���	����	�
��1���8 �	����
�% 
�
��
��
���9�
��������	����
� ��� ���� �
�� .�6�4�� ��!���!���� �� �
�
	���� �
�
	� ��� !� ������
����'� !��!�
� �
1�� ���
�����&�� �
� 
���� ��
���&�� ��� ����� ��� 
� 	�� 
����	��
��
������� ��������!��2����� ��	��
���
���	������&���
�
������������
��������������4������
�
 &�������BN���
;� 
�
����
�������
�� /��
�
�������������
�
�#�
	)����
��	������&��
��� �	
��&���������
	�
��
� ���	����������	���������������� /����	�
��

�;
��� ����
�� 
�!��
���� ������ ��� ���(!
�� �
� ����4��� ��
����� #

�)� 
��
� ���� 
��
�
	��&�� � /�� ��� �
��� �
� 
�� *��������&�� 3��� ��
�� 
�� �
� BNNN�
�/ ����5� �� �
 ����� �
� ���� ��	��� � /�� �	
�
�!� � " ��� ��
�� 
�� 
��
�
�
������� 
��� 8 �	��� �
� % 
�
�� ��
�
�� �� 
��	� ��� ������ � ���
�� ��	����
�
��
���	�����&��2��� �
���HA
#�	� ���!!�
�
2���� ��)�9��� 
�� 

� ��	��� �
	����� �
� ������ �9���� ��� �����
�����
� 	������ �� ���� ��� ������&�� �	����
����
6� B5� 
�� ����&��� 
��
 
�
	���������
���
�
	� �����&���

�D 	!�1
� 
���2 
�
	��% 
���� ����
�
� �	
�	� 
�� >������&�� �
� 
�� $ 
	
����� % 
�
����K� J5� 

� �	���'��
� � ���	�
���
#���
��
��

�2����	�= 
�
	�
��D 	!�� �����= ��)/
)K��
��O5�
��	
���
�����
���� 	�����
��	������	
����
�����
	������ �
�	�
����
����
�)���
4� 
��
��
�������
� ���	���	�!�
�
��� ���� ������ � 
��� 8 �	��� �
� % 
�
�� ���� � ����� � /�� ��
� ���
�4���� 
����	��
�� ��
� �
� !
����� �
��� +��� .���� ���!���� �
�
���������������'� !������
��
)������	
�
�
��
��
��" � �	����1�������
�� 

� ��� ��� �
� 
�� �	�����&�� 
��� �
����� �� ���

� �
� � 
����� 
�
�����������
���
�
& ����!��2����
����	
����� 
��
��
��
��
	��)���
�
��
>������&���
�
��$ 
	
�����% 
�
�����
��
����L 
	�
	��2������
����
�	��
���!��
�
�
�
 8 
����2
!��������� �����3�
�
$ 
� ��� ������ 
�� #� �	�� �
� ���� �
	
����� �
� #�� �
��� �� �
	�
	
�
�� ���� �� ���#	������� ��� �&
�� ��	� 
��� #�� �
��	
�� �
	������ ��
	
�����������������	�
����
	
�
	������
����
���
����� 	���#�� �
���
4�
�����!�
2 
��� �������
�
���8 �	�������� ������ /���

/��
���
������������
���
���
���� �
�
& ����� �
� ��� ���
��� �� 
��� 8 �	��� �� ��
� �
 �����
�
��
��	
���
������	
��
����
� ���
������	��������
���
����
����
�
��� 
��/� ���
��
���!� � 2 
� �� ������ � ���	� ��
�
� ��	�
� 
��	
� 
���
� �

��
�� �
� �
	
�
	��� ���
����
�� �
� ��� ��� !�!�� / ������
��� 
���
��		�
��
� �
� � 
����� ��
� ��� 
���� 

� ��� �	
� �
� � 
�������� �� �
�
% 
�
��
������
��� �����&�������
����������
��

� 	��������� 
��
�
�
� � 
����� �
� � ���	� �	
��� �
���� 
�� ����� " � �	���� 1������ �� 

�
��	��
!� � 2���� ��� ���
����� �

� �� ������ ���	
� 
��� ��
� ���	��� ���


�� �	�2����
!��������� �����3!�
�
2�� � ����� �
� BPPE� #��� ��������� �� 
�� ��� ������� L 
�
& ���� �
�
� ����� ��� ���
�� ��	�� ���
	� �
 ����� �	
�
�������
�� ���	
� 
���
8 �	����
�% 
�
�������
 ����� 	��������
	
��������
�� 
�
�����6��
� 
���������� ��)�	
���� �� ���� 	��� ��	�
���� �
� �
��
�����
�� ����
���
	������� �	
�!�
�
(�	�� ���� �
� 
��� 	
�����
�� 
�� 
�� �	����� ��� ������� L 
�
& �����
�	����
� 

� �
� �6� �+>�
� % 
�
�� ��� �
��
�����
-� � 2�� ���� ����
�


������� 
 �	��� ����� FN� 
��
	
�� �
� � 
������ 	
�	
�
������� ����
�	
���
����
���#
	
��
��� 
��������
��� �������
�!�
�
. �� ������� �
��
�����
� �
� 
����&� �� ��'�6� � �< ����	��� ��� ���
��
���� �
� % 
�
��� �� �
���� ��� � ����� 	������� �� �#
���� ��	�
��
��	���Q������ 
��������R��
�
�
�
 9 
8 �	�� �������� �
� ���� �
� 
��� � ���	
�� �
��� �������
��
�
��
�����
����
���
�&��
�
��* 
����� 
�����������
����������� 
���
��'�6� � �< ����	��� ��� �
�
� ��� �	��
� ��� ���� % 
�
��� �� ���
�)�� ���
����� 
	� ��
����
	��7�������� ����	��
� �������

� ���
	���
�
���
��
� 
����������
�
(
	�� 

� ��� 
���	��� ��
� �� � �� � /�� � 
� �� �	
����&�� #�
� 

� �
�
��	����������
������ 
�����
��
�����
���
�
��/�
���	�������	������

��
�	 �� 
� 	�#����
����
�����
���
��
��
��	�
�������'���
�A
���	�
�� �� � �6� � �. ��
�
�� 
��� � 
��������� ��
�
�� 
�� ��	���� ��	� 

� � �� ���
�������� �!�
�
� ��� ������,� ���+��� �!�
�
� �� � �����!� � 1���
�
��
�����
�� ���
���� ���
� �	
����� �9��� ��
� ��� �����
�� ��
% 
�
�!!!������	
��������
��
 �������
���'
6���< ��
���������
 �	��
�
� ��
� �����	��� 
��� � 
��������� ��
�� ��� �� � �����!!!� (
	�� ���
���
� ��� �	� '������ �� ��
��	��� 	���
�� � 
�
������ �� ���
� ���
��� ��	��	� 
�� ��
� �
� ��� 
�����	���� 
�� % 
�
�� �� ��
��	�� �	�����
4�
	�
����� �
� � ���&�� ��� �� � 
����� �
	
�
	��� �
� 
�� �	�����&��
��
�����!�
�
8�
��2��� !�!��/ ������
�����!"���!��39�
 : 
� ��
��� �
	�
'�� ������� 

� ����
'�� 1������� 
	������ �
�
* 
����� �
� " � �	���� 1������ 3�1" *5� � 
� ����&� ��� �	����
�� ��	�� ���
	
������ ���	
� �
�� >�� �
��� �
� * 
����� % 
�
������ �
� " � �	����
1������!� � +>�� �
��� % 
�
����� �
� � 
����9� � +�&� �� �
	/� 
��-� 32��
	
�
����� ��	��� ���� ���
��� ���&�� �����	�
� �� ���� 
��	��
 ���
� ����
& ������� 	���
���
�5!�
�
. ��������� 
���	
��&��
�	���
��
�

��	������6������ ����!�����
��� ��� �
�� ��+��4�� � !
��:�� ��� ���� ��� !�!�!� � 1��� � 
����� ��
�
��� �������
�� ��
� �
� �
��	
���
	��� �
� 
�� * 
����� : 
���������
��	���
� 

� �� 
�� ? *? � 
�� 2������� . ������ �
� " � �	����� ��� �� 
��
�* 
���� �

� < �)�	
����� �
�� * 
���� : 
�������� 1��	
��� 
�� �* 
����
: 
�������� (	�� ������� 
��� �� 
����� �
� ����������� �
��� � 
����� ��
���� �
��� �
� D ������ � 
����� �
� D ���H� ���������� 

� �2��� 

���
 10 
����	�� �
�	��� �� ����
	��	� 
��
� 
��� � 
����� ��
��
�����
���� �
�
���� 
������ 
4�����
���� 
�� 
��� " � �	������ �� ��	��� ��
���� ����
������ ��	 �
����� ���
�
���
��
� 
��
� �
� 
��� � �����
�� 
4�
	�����
���������
���� 
�� ��
� 
��������	����	
�� 

�� ��� ��	��
�������� �� ���
�
��� ��������
�!���
�
� �����������
�


�������
	����
� 
������
�
���" ����� �
�����
�

� �� 
�� ? @***� �� ? *? � �� �
 ����� 	�� ��� ��
���#����
�� �

�
� ���� �
����� 
�
��������� �� 
������
� ���	����D ���
��% !�D ������
�� ��� ��	�� �1��� A���
�� L 
�
& ����� % 
�
������ �

�
(
��
�����
��� ��B!� � " ��	�� ��
��� � �
� 
��� � /�� �
� JN� � �

��
�� �
�
�	��
�����
�H
��� �
����� 
��" � �	���� 1��������	
�� ���	������	�
��
�����
��
�����
�!!!�
� 
< �� � ������ �
� 
����� � 
����� 	
�
�� �	���� �� % 
�
�� ��� ��
�	������ ��� 	
�����
	���� H��� �� 

� ������� �
��
�����
� ������H� ��
�
������
	���������������������������% 
�
���������)/������
��	����
� ���	����
	���
��
� ��	��	�
�
��
������������&	��������
�
& �����
���	
�% 
�
����
	��+���������
-� � 1����
��
��	
���
��
� ���	�����
���

��� �
�
& ������ ����������� ���
������ �� ����
	�����
��
��� �
����� ��
� �
� ���� � �
���
������ ���	
��
� 
��
� ��	� �����
" � �	����1������������������ ���
����
��-
�+���!���
����������
������:���)��L �
��
)��

�� ��� ��� ������� ��� �������
������	����
��
�
 ;�� � �� 
���� �
� ��
��	��� ������ �
�
� ��� ���
	��� 
�� ��
���#���	�
��
��	���	���
�� 
�
�
& ����!��2������	�
,��!���� �������������
��
��� !�!�!!!����
�����#�� �
����
�� 
����!!!�
�
� �
�����
������������ ������������:���
� �
2������� �������	
�
�������
����
���
�����
��

�����
4����
�
���� #	���
	�� � �����
	�� �� � ����
& ����� ��	 ���� �
� � �	�� 
���� ��
�
��#���� ��	�� 

� ��� �
�� �
���� �
� 
�� � ���&�� 
�� 

� ���� �� 
�� 

�
�	&4�� �� � �9���!� ���� ����� �� �����:��� +��� 
�� �����
� ����
 
1 Donald W. Dayton, The Wesleyan Theological Roots of Pentecostalism. Hay también versión en español. 
 11 
�������� ���� ��"�� ���� 
�������� !"���!��,� 
�������� !
��!���!�
���
����*"!������
���������"�
�!���� !�!�
����)�
� �
2 
� �	��
�������� �H
��� �
���� �
� " � �	���� 1������ ���
� ���
� �� 
���� �
� �� 
� �� �	
��� �
���� �
	�� ��� ����� �
� 
���
��	�� �
�
��	�
� �
� �
	�
	� ��� 	
�
	��� �	�#������ �� �	���#�	� ���	��� � �� �
�
�
	�
	� ��� ��
������� 
�� 
��� � ���� ��� �
� ���� 	

� �������� �� �	#���
	������� �� 
4�������� ���� #����� 
���� ���
���� �	����
����� ����
���
	
����� �
�
& ����� ���� 
�� ������
���� �

� �
	���
	�� �������
����
�	�������� 
��� �
����� 
�� � 
���� �
� 
��� �	
� 
����� #�
	)��� ��
�
��� �����
������
������
��� 
��
�
��
��
��� �������� 
��? ? *!���
�
(	�
�#
	��� 
��� 2���!���� �����!�!(��3� 
�� 
� �	� �
� 
��� ��� ����
���������
���
�
��	�����	�����&���	�������K��	�
�#
	���
������'������
�
� ��������� ����	�� 
����� ��
����
����� �
�����������
��
��.�/ �
� �����
� ��	�� ������ ���	
�� � 
��/�����K� �	�
�#
	��� 
���
����!�������;(�
�������������
�!�!�
���������������H�
�
� ����
�

�� �	���
	������ �
� � 
'�	� 
���
�� �

� #�� ���� � ��'
� L 
�)

� ���� ���
�
�����
�����
 
���������
��	�����	��
���
�	�������
�
��A
#�	� ���
�
: �	���� 1��
	�K� �	�
�#
	��� 
��� ��������� ��
(���!���� �
� ���:�!����
�
�
��;
��� ����	������	�����������
��
	� ����������� �������
��
�
��
�
�� ������
���
� �
� 
�� ��		����&�K� �	�
�#
	��� 
��� � 
 �H� 
�����
�
	���
	��������� �����������!"!�������
����
������
���� �
�����
��
���
 �	�
���
�� 	�����		�
��
��

�����H� 
	�������
�
��� �	 �����&��
���
�
���
��
	����
�)���&�� 
���
��

��
	���� ���!!!�
� �
7S ��� ����	���
� �
� 
����� ���
	H� 
����� ���� 

� " ����� �
����

��
	�)���� ��	� � ���� % 
�
��� ���� ���� ��� �
�
�� ����
���
�� 
��
���
4�&��� � ��� 
4� 
��
� �������
����� ��� �&
���� #�	� ���&�� ���
���� ��
�
�
& ���� �
� �	
������	
�� �� �

� ��
�
�� �	��������� ��� #��

����� �
�
��� 

����
�
���	�� 
	����	���
�" 
�
	� ��
����
�0	����
�����	�����
�
�FI��9����
���������
�� �����
	����
�
 12 
$ ��� ��� ��� 
���� ��� 
�� 
�� A
��
���&�� *�����	��
� �

� � � 
��
? @***�� ����� 
�� 
�� A
��
���&�� = 
���
� �

� �� 
�� ? ? *�� ���� ����
���
����
����� ��	�� 

� � �
� �� ��	�� 

� ��
��� ��	�� 
�� �
	����&�� �� 
��
��
����&�� ��� ����� �
� �	���	����
�� �
����������� 
�� ����� 
��
�����	����
�
����� ������!��< �������������� /���	 
��
����
�
��	���
��
� ���� 
�� �	��
�� ���&�� �

� 2��� 

��� ���
 	�
� �
� � 
���	����6� 

�
��� 

����
�
��������

�
��� 

����

�A
�����
�D �����

�
��� 

����
�

�� 	���������������
�
��
��
	������
���
��������� ����!�
�
2�����8 �	������
�����
	���
��

��
���� ��� ���
�
��A
��
���&��
*�����	��
� �

� �� 
�� ? @***�� +��� ���	���� �
	��	� ��� �� ������ �
�
	
#
	
��������
��
�� 
������	��
����	����������
�����
��� 
�����
�
��
A
��
���&���

�: 
	�����= 
���
���
���� �
�)���

�L 
	�
	�: �
���-�
�
� (�	���� �
�
���
��
����
��	�����	�
��
��
�
��

�����
4����
�
��
��	��� ���&����
����
�� 
������&����

��
��#��!� �� ��������
�������
����� ��	�
� �
� 
�� ����&�� �
� 
�� >������&�� $ 
	
����� % 
�
����� ��
�
��
	���
	���	�
��
�
�������(!�!*
������
���������� ���� !���
��
�����
��
9��	
���&��	
�	
�
�������!�
� �
< ����� � /�� 	
����
� ��
� ���� 
�� #�� ���� 	
���
���� �
� � ����
% 
�
�6���2 
�� �����
��� ����		������!��� �������	�
��
��
����
����
�
��
���9�
!!!��
� ��
: �	��� 
	�" 	�����0	����
��BIHGHJNNB�
�

Continuar navegando