Aula 08 Espanhol

Esta es una vista previa del archivo. Inicie sesión para ver el archivo original

Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Sumário
COMENTÁRIOS INICIAIS. ................................................................................................................2
SUGESTÃO DE CRONOGRAMA DE ESTUDOS................................................................................3
TAREFA DO ALUNO : RESOLVER A PROVA. ................................................................................. 4
PROVA AFRFB - 2 0 14 - RESOLUÇÃO..............................................................................................1 0
TAREFA DO ALUNO : COPIAR TEXTO . .........................................................................................2 6
TAREFA DO ALUNO : LEITURA E TRADUÇÃO. ............................................................................3 1
COMO TRADUZIR DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS ? . .......................................................3 1
TEXTOS PARA TREINAMENTO DE LEITURA E TRADUÇÃO. ......................................................3 2
TEXTOS - TRADUÇÃO LIVRE. .......................................................................................................6 8
TAREFA DO ALUNO : MONTAR VOCABULÁRIO. ......................................................................1 2 6
PALAVRAS FINAIS........................................................................................................................1 2 6
GABARITO : PROVA AFRFB - 2 01 4. ..............................................................................................1 2 7
GABARITO : RESPOSTAS DAS QUESTÕES DOS TEXTOS. ..........................................................1 2 7
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 1 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
COMENTÁRIOS INICIAIS
Olá a todos!
Chegamos ao final do curso. Este seria o nosso último contato. No entanto, é 
difícil deixar vocês. Então, vamos acrescentar mais duas aulas extras ao curso.
Essas aulas serão basicamente de textos e questões para vocês treinarem. Ainda 
não temos as datas das postagens, mas já fica aqui estabelecida que a aula 
extra 1 será para o final de outubro e a aula extra 2 será para o final de 
novembro.
Acreditamos que já colocamos nas aulas a teoria necessária para fazer uma 
ótima prova da eSa f . Desse modo, não vamos ficar "enchendo linguiça" com 
regras e mais regras de gramática.
Agora o que vocês precisam fazer é treinar com o material que vocês já 
possuem. Na minha página pessoal ( www.adinoel.com ) já temos mais de 500 
textos de Espanhol para vocês treinarem.
Até a nossa aula extra 01.
Professor Adinoél Sebastião
CONTABILIDADE DOS TEXTOS PARA TREINAR LEITURA E TRADUÇÃO
Aula 01 = 10 textos 
Aula 02 = 10 textos 
Aula 03 = 13 textos 
Aula 04 = 10 textos 
Aula 05 = 12 textos 
Aula 06 = 20 textos 
Aula 07 = 10 textos 
Aula 08 = 15 textos 
Promessa cumprida = 100 textos
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 2 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
SUGESTÃO DE CRONOGRAMA DE ESTUDOS
Nós sugerimos o cronograma de estudos abaixo para esta aula.
O aluno pode distribuir o estudo desta aula ao longo de 20 dias.
1° dia: estudar a teoria resumida desta aula.
2° dia: rápida revisão de todas as aulas até aqui.
3° dia: revisão do vocabulário do aluno até aqui.
4° dia: revisão das questões das aulas 3 e 6.
5° dia: tarefas: copiar texto 1 e fazer a tradução e as questões do texto 1.
6° dia: tarefas: copiar texto 2 e fazer a tradução e as questões do texto 2.
7° dia: tarefas: copiar texto 3 e fazer a tradução e as questões do texto 3.
8° dia: tarefas: copiar texto 4 e fazer a tradução e as questões do texto 4.
9° dia: tarefas: copiar texto 5 e fazer a tradução e as questões do texto 5.
10° dia: tarefas: copiar texto 6 e fazer a tradução e as questões do texto 6.
11° dia: tarefas: copiar texto 7 e fazer a tradução e as questões do texto 7.
12° dia: tarefas: copiar texto 8 e fazer a tradução e as questões do texto 8.
13° dia: tarefas: copiar texto 9 e fazer a tradução e as questões do texto 9.
14° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 10.
15° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 11.
16° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 12.
17° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 13.
18° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 14.
19° dia: tarefas: copiar texto 10 e fazer a tradução e as questões do texto 15.
20° dia: fazer a tarefa de montar o vocabulário.
Como dissemos acima, é uma sugestão. Vocês podem estudar esta aula da 
maneira que acharem melhor.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 3 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
HORA DE
praticar!
TAREFA DO ALUNO: RESOLVER A PROVA
Nós dissemos anteriormente que podemos começar a resolver a prova de 
Espanhol fazendo uma leitura dos itens da prova. Então, PAREM a leitura ao 
final deste parágrafo e vão adiante e leiam as questões da prova AFRFB-2014. 
Tentem resolver algumas questões. Façam suas anotações. Depois disso, voltem 
aqui para esta página e continuem a leitura.
Esperamos que vocês tenham seguido a instrução acima.
Vamos continuar.
Acreditamos que vocês não tenham conseguido resolver todas as questões. No 
entanto, agora vocês já têm uma ideia do que pede cada questão.
Agora completem esta tarefa: resolvam a prova AFRFB-2014. O gabarito está 
na parte final desta aula.
Durante esta tarefa, destaquem as palavras que vocês não conhecem. Essas 
palavras deverão ir para o vocabulário do aluno. Isso será parte da tarefa 
"montar vocabulário".
Prova AFRFB-2014 - Fonte: www.esaf.fazenda.gov.br 
Los riesgos financieros de China
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del 
país, especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones locales, 
"están bajo control". Destacó que el gobierno "no ignorará y controlará todos 
aquellos riesgos potenciales" que puedan prejudicar a la economía o a las 
finanzas de la segunda potencia mundial. "Durante el ano pasado ya creció la 
preocupación sobre una fuerte presión a la baja en el crecimiento económico 
del país, y tomamos medidas que permitieron finalmente superar nuestros 
objetivos", senaló el primer ministro. China creció en 2013 un 7,7 por ciento - 
dos décimas más de lo marcado por Pekín- y está inmersa en un proceso de 
cambio en su modelo económico, com el que pretende que el consumo interno 
sea el motor de crecimiento, en detrimento de un modelo basado en su 
competitividad exterior y el crecimiento "a toda costa". Para este ano se ha
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 4 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
fijado el objetivo de un crecimiento em torno al 7,5 por ciento, algo que Li 
consideró que, pese a que China encarará "desafíos", el país podrá cumplir.
En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y provinciales, 
Li aseguró que el gobierno chino "se ha enfrentado al problema" y que 
"adoptará nuevas medidas para reducirlo". Una auditoría pública reciente 
estimó que el
volumen total de la deuda de los entes locales y provinciales, a 
mediados de 2013, era de 17,9 billones de yuanes (2,9 billones de dólares, 2,1 
billones de euros), un crecimiento del 48 por ciento en dos anos. De hecho, 
actualmente esas administraciones son responsables del 80 por ciento del 
gasto total y obtienen solamente el 40 por ciento de los ingresos fiscales, 
según datos del Banco Mundial. El primer ministro se refirió asimismo al 
problema de la "banca en la sombra", derivado de las mencionadas dificultades 
de financiación por parte de las administraciones, y prometió "intensificar la 
vigilancia" para controlar tal fenómeno. "No queremos que lo que hoy es 
nuestro trampolín, se convierta manana en un obstáculo que nos haga 
tropezar", concluyó el jefe del Gobierno chino.
(Texto adaptado de Elespectador.com, 12/03/14, disponible en:http://www.elespectador.com/noticias/economia/li- 
keqiang-asegura-los-riesgosfinancieros-de-china-est-articulo-480518)
31- En el texto se dice que los riesgos financieros de China:
a) son insalvables.
b) se limitan al aumento de la deuda pública.
c) amenazan la segunda posición mundial de la economia china.
d) presionan a la baja el crecimiento económico nacional.
e) están bajo comprobación, inspección, fiscalización e intervención 
gubernamental.
32- De acuerdo con el texto, al referirse al crecimiento económico chino, el 
primer ministro, Li Keqiang, dijo que:
a) aumentó por debajo de lo que se esperaba.
b) estuvo sometido a dificultades de financiación de las administraciones 
locales.
c) se quiere que lo impulse el consumo interno.
d) perjudica la competitividad externa del país.
e) fue de 7,5% en 2013.
33- En el texto se dice que la deuda de las administraciones locales y 
provinciales chinas:
a) fue enfrentada con medidas eficaces y suficientes por parte del gobierno.
b) representa graves prejuicios respecto de la administración central.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 5 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
c) es responsable del 40% de los ingresos fiscales.
d) llegó a casi tres millones de millones de dólares a mediados del ano pasado.
e) ascendió a 17,9 mil millones de yuanes a mediados de 2013.
Mucha deuda y poca recaudación
El Tribunal de Cuentas, en su primer informe sobre la actuación de la Agencia 
Tributaria en la lucha contra el fraude fiscal entre 2010 y 2012, considera que 
los resultados obtenidos «son aún insuficientes a la vista de los datos sobre la 
economía sumergida» y la recaudación efectiva obtenida. En particular 
cuestiona la gestión de la Agencia en el cobro de la deuda tributaria pendiente, 
como consecuencia del fraude descubierto, que va incrementándose cada ano 
hasta alcanzar «una cuantía relevante de 48.674 millones de euros» a finales 
de 2012. Ahora superará con creces los 50.000 millones. Esta cifra es un 30% 
superior a la registrada hace tres anos y um 60% más si se toma en cuenta 
sólo la deuda pendiente en periodo ejecutivo (25.205 millones). Esto significa 
que, de cada seis ingresos que Hacienda liquida, sólo ingressa efectivamente 
uno. El auditor público denuncia que cada ano «se incorporan «nuevas deudas 
por un importe superior a las que se van cancelando», lo que da lugar a un 
incremento constante de los pagos pendientes (em 2010 era de 10.401 
millones) pese a los datos positivos de ingresos directos por actuaciones de la 
lucha contra el fraude como los derivados de la recaudación ejecutiva y por 
deuda cancelada con ingreso o sin el pago. El caso es que «pese a que se 
recaudó más y se canceló más deuda» siguió aumentando la deuda pendiente. 
«Y no ofrece indicios de frenar», ya que sólo una pequena parte de las 
actuaciones concluye con una recaudación efectiva, senala el informe que el 
Tribunal ha enviado a las Cortes.
El informe también denuncia la «inadecuada» y «dispersa» planificación 
estratégica de la Agencia mediante planes que «simplemente se agregaban a 
los anteriores manteniéndose todos ellos simultáneamente vigentes», el 
desarrollo de las actuaciones «con medios limitados», como la reducción de la 
plantilla, así como «la detección única mente de errores e incumplimientos poco 
complejos» de fraude, por lo que el Tribunal insta a actuaciones de carácter 
más selectivo contra los defraudadores em incumplimientos «de mayor 
complejidad».
(Texto adaptado de Elmundo.es, 06/03/14, disponible en:
http://www.elmundo.es/economia/2014/03/12/53205c13ca47415f7a8b4576.html)
34- En la cuarta línea del texto, la locución "a la vista" mantiene su sentido si 
se sustituye por:
a) en vista.
b) al parecer.
c) con la finalidad.
d) al contado.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 6 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
e) no obstante.
35- De acuerdo con el informe del Tribunal de Cuentas sobre la actuación de la 
Agencia Tributaria en la lucha contra el fraude fiscal entre 2010 y 2012, este 
órgano ha:
a) conseguido disminuir la deuda pendiente.
b) tenido diversas fallas en su gestión.
c) concentrado su actuación en los incumplimientos más complejos.
d) logrado incrementar la recaudación efectiva.
e) actuado con eficacia en el período.
Reforma fiscal: ela hora de los ciudadanos?
Después de las palabras que el Presidente de la Comisión de Expertos para la 
Reforma Fiscal, el profesor Lagares, pronunció este viernes en la presentación 
del Informe em el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (MHAP) 
confieso que estaba esperando el informe com mucha ansiedad. êNo me digan 
que no les parecen atractivas las frases "no hemos dejado títere con cabeza en 
materia de impuestos" y "las propuestas contribuyen a un sistema fiscal 
sencillo, suficiente, orientado al crecimiento y que protege a las familias y la 
unidad de mercado" cuando se trata de presentar una propuesta de reforma 
que nos afecta tanto? Después de leer las 444 páginas y 125 propuestas estoy 
bastante decepcionado porque no me parece que esas afirmaciones describan 
bien el documento elaborado.
Coincido con algunos objetivos que han guiado la elaboración del Informe. En 
primer lugar, la sencillez de um sistema impositivo es buena porque, además 
de conferirle más transparencia, contribuye a hacerlo más eficiente (conseguir 
los máximos ingresos al menor coste). Em segundo lugar, los impuestos, ya de 
por sí distorsionantes de la actividad económica, deben tener como objetivo (al 
margen de obtener recursos para fin! nciar el gasto público) contribuir, si es 
posible, a mitigar problemas del país, en el caso de Espana el fundamental es 
reducir el desempleo y, otro también importante, preservar el medio ambiente. 
Sin embargo, soy escéptico sobre cómo las propuestas van a conseguir cumplir 
los objetivos. Para que se hagan una idea de mi escepticismo, en relación con 
la primera creo que es suficiente con decir que un voto particular de uno de los 
integrantes de la Comisión echa por tierra la pretendida sencillez que las 
propuestas conferirán a los pretendidos nuevos tributos. Me gusta mucho ese 
voto particular porque el experto se opone a la restricción de las reducciones 
por rendimientos del trabajo, un gasto fiscal que contribuye a garantizar la 
justicia del impuesto y que la Unión Europea (UE) valora muy positivamente.
(Texto adaptado de elpais.es, 15/03/14, disponible
en:http://economia.elpais.com/economia/2014/03/14/actualidad/1394829999_344555.html)
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 7 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W
W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
36- Según el texto, el sistema fiscal que propone la Comisión de Expertos:
a) es simple, adecuado y transparente.
b) contribuye a mitigar problemas del país.
c) ayuda a disminuir el desempleo y a preservar el médio ambiente.
d) provoca dudas sobre su eficacia en materia de ejecución.
e) se opone a la instauración de nuevos tributos.
37- La frase "no hemos dejado títere con cabeza en materia de impuestos" 
(séptima/octava línea del texto) significa que los autores de la propuesta de 
reforma fiscal consideran que:
a) han sido imparciales.
b) han sido selectivos en el tratamiento de los temas.
c) no han escatimado esfuerzo.
d) han agotado y apurado por completo todos los aspectos.
e) han previsto las situaciones tributarias básicas.
El Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la demanda china
El Perú se ubica entre las cinco "economias emergentes más vulnerables" 
(Chile, Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú) a una caída de la demanda de los 
commodities no alimentarios de China, determinó un estudio del estratega de 
mercados emergentes de Schroders, Craig Botham. Em contraste, Hungría, 
Filipinas, Polonia y México estarían bastante bien preparados si la economía 
china llega a desplomarse. Botham elaboró su ranking sumando uma serie de 
indicadores clave; sin limitarse a qué porcentaje del Producto Interno Bruto 
(PIB) de cada país representan sus exportaciones a China. El investigador 
logra um diagnóstico más preciso al Bonsiderar qué proporción de las 
exportaciones de cada nación que van a China, corresponden a materias 
primas requeridas por el ahora decadente boom de construcción; que lleva 
más de diez anos. Los impactos iniciales de esta vulnerabilidad se vieron esta 
semana, cuando el jueves el cobre llegó a cotizarse a su menor nivel desde 
hace 44 meses, US$ 2,92 la libra, ante desalentadores datos de la economia 
china. El mayor consumidor del metal rojo representa um 40% de la demanda 
mundial. Perú "es el tercer produtor mundial de este metal, y el desempeno de 
su economía es dependiente del precio de los metales, dado que más del 60% 
de sus ingresos provienen de los envíos mineros", explica Botham en su 
estudio.
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que - 
de no revertirse esta tendência a la baja del cobre- todo el primer trimestre
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 8 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
del ano será negativo para la balanza comercial peruana. 
"Desafortunadamente, las previsiones sobre el PBI para cierre del ano se 
deberían ajustar a la baja", comentó. Por su parte, el economista Hernán 
Briceno advirtió que com la desaceleración china, el impacto en el Perú no solo 
se vería en una caída de las exportaciones de cobre, sino em una disminución 
o freno de las inversiones provenientes del gigante asiático. "Es muy 
preocupante cuando se tiene en mente que las inversiones chinas directas en 
nuestro país ascienden a US$ 6.000 millones y están centradas principalmente 
en minería e hidrocarburos", dijo Briceno al advertir que duda que este ano 
aumente significativamente el volumen de inversión y el comercio con China.
(Texto tomado de larepublica.pe, 16/03/14, disponible en: http://www.larepublica.pe/16-03-2014/el-peru-esta-entre- 
los-paises-mas-vulnerablesa-una-caida-en-la-demanda-china)
38- En el texto se dice que Perú está entre los países más vulnerables a una 
caída en la demanda china:
a) junto con Hungría, Filipinas, Polonia y México.
b) de insumos vinculados a la producción de alimentos.
c) por la dependencia peruana de las exportaciones mineras.
d) y eso aumentará el comercio con el país asiático.
e) porque el cobre peruano satisface el 40% de la demanda mundial.
39- Según el texto, el ranking de vulnerabilidad elaborado por Craig Botham:
a) se limita al peso de las exportaciones a China en el PIB de cada país.
b) se calcula a partir de las exportaciones chinas al mercado mundial.
c) consta de dos indicadores.
d) se relaciona con el sector chino de la construcción.
e) proyecta un alta en el precio del cobre.
40- De acuerdo con el texto, la balanza comercial peruana:
a) seguramente será negativa en el primer trimestre del ano.
b) depende del curso de la actual tendencia del cobre.
c) influye en la desaceleración china.
d) asciende a seis mil millones de dólares estadounidenses.
e) garantiza inversiones chinas en diversos sectores productivos.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 9 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
PROVA AFRFB-2014 - RESOLUÇÃO
A seguir, nós resolveremos a prova do concurso AFRFB-2014. 
Los riesgos financieros de China 
Os riscos financeiros da China
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del 
país, especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones locales, 
"están bajo control". Destacó que el gobierno "no ignorará y controlará todos 
aquellos riesgos potenciales" que puedan prejudicar a la economía o a las 
finanzas de la segunda potencia mundial. "Durante el ano pasado ya creció la 
preocupación sobre una fuerte presión a la baja en el crecimiento económico 
del país, y tomamos medidas que permitieron finalmente superar nuestros 
objetivos", senaló el primer ministro. China creció en 2013 un 7,7 por ciento - 
dos décimas más de lo marcado por Pekín- y está inmersa en un proceso de 
cambio en su modelo económico, com el que pretende que el consumo interno 
sea el motor de crecimiento, en detrimento de un modelo basado en su 
competitividad exterior y el crecimiento "a toda costa". Para este ano se ha 
fijado el objetivo de un crecimiento em torno al 7,5 por ciento, algo que Li 
consideró que, pese a que China encarará "desafios", el país podrá cumplir.
O primeiro ministro chinês, Li Keqiang, assegurou que os riscos financeiros do 
país, especialmente o crescimento da dívida das administrações locais, "estão 
sob controle". Destacou que o governo "não ignorará e controlará todos 
aqueles riscos potenciais" que possam prejudicar a economia ou as finanças da 
segunda potência mundial. "Durante o ano passado já cresceu a preocupação 
sobre uma forte pressão para a baixa do crescimento econômico do país, e 
tomamos medidas que permitiram finalmente superar nossos objetivos", 
assinalou o primeiro ministro. A China cresceu, em 2013, 7,7% - dois décimos 
a mais do que marcado por Pequim - e está imersa em um processo de 
mudança em seu modelo econômico, com o que pretende que o consumo 
interno seja o motor do crescimento, em detrimento de um modelo baseado 
em sua competitividade exterior e o crescimento "a todo custo". Para este ano 
se há fixado o objetivo de um crescimento em torno de 7,5%, algo que Li 
considerou que, apesar de que a China encarará "desafios", o país poderá 
cumprir.
En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y provinciales, 
Li aseguró que el gobierno chino "se ha enfrentado al problema" y que 
"adoptará nuevas medidas para reducirlo". Una auditoria pública reciente 
estimó que el volumen total de la deuda de los entes locales y provinciales, a 
mediados de 2013, era de 17,9 billones de yuanes (2,9 billones de dólares, 2,1 
billones de euros), un crecimiento del 48 por ciento en dos anos. De hecho, 
actualmente esas administraciones son responsables del 80 por ciento del 
gasto total y obtienen solamente
el 40 por ciento de los ingresos fiscales, 
según datos del Banco Mundial. El primer ministro se refirió asimismo al
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 10 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
problema de la "banca en la sombra”, derivado de las mencionadas dificultades 
de financiación por parte de las administraciones, y prometió "intensificar la 
vigilancia" para controlar tal fenómeno. "No queremos que lo que hoy es 
nuestro trampolín, se convierta manana en un obstáculo que nos haga 
tropezar", concluyó el jefe del Gobierno chino.
Quanto à dívida que acumulam os administradores locais e provinciais, Li 
assegurou que o governo chinês "há enfrentado o problema" e que "adotará 
novas medidas para reduzi-lo". Uma auditoria pública recente estimou que o 
volume total da dívida dos entes locais e provinciais, a meados de 2013, era 
de 17,9 trilhões de yuanes (2,9 trilhões de dólares, 2,1 trilhões de euros), um 
crescimento de 48% em dois anos. De fato, atualmente essas administrações 
são responsáveis por 80% do gasto total e obtêm somente 40% dos ingressos 
fiscais, segundo dados do Banco Mundial. O primeiro ministro referiu-se 
também ao problema do "sistema bancário paralelo", derivado das 
mencionadas dificuldades de financiamento por parte das administrações, e 
prometeu "intensificar a vigilância" para controlar tal fenômeno. "Não 
queremos que o que hoje é nosso trampolim, converta-se amanhã em um 
obstáculo que não faça tropeçar", concluiu o chefe de Governo chinês.
Texto da Prova
31- En el texto se dice que los 
riesgos financieros de China:
a) son insalvables.
b) se limitan al aumento de la deuda 
pública.
c) amenazan la segunda posición 
mundial de la economía china.
d) presionan a la baja el crecimiento 
económico nacional.
e) están bajo comprobación, 
inspección, fiscalización e 
intervención gubernamental.
Tradução Livre
31- No texto se disse que os riscos 
financeiros da China:
a) são insuperáveis.
b) limitam-se ao aumento da dívida 
pública.
c) ameaçam a segunda posição 
mundial da economia chinesa.
d) pressionam para baixo o 
crescimento econômico nacional.
e) estão debaixo de comprovação, 
inspeção, fiscalização e intervenção 
governamental.
A questão faz um questionamento sobre os riscos financeiros da China. Essa 
questão foi baseada nesta parte do texto:
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del 
país, especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones 
locales, "están bajo control".
Vamos analisar cada alternativa e verificar qual alternativa é a melhor 
resposta.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 11 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
A alternativa "A" afirma equivocadamente que os riscos financeiros da China 
são insuperáveis. Não há nada no texto que afirme isso. O texto afirma que 
eles estão "sob controle".
A alternativa "B" afirma que os riscos financeiros da China limitam-se ao 
aumento da dívida pública. Isso não está de acordo com o texto.
A alternativa "C" afirma que os riscos financeiros da China ameaçam a 
segunda posição mundial da economia chinesa. Isso parece estar de acordo 
com esta parte do texto:
Destacó que el gobierno "no ignorará y controlará todos aquellos riesgos 
potenciales" que puedan prejudicar a la economía o a las finanzas de la 
segunda potencia mundial.
No entanto, notem que o texto traz uma hipótese: "que possam prejudicar". O 
verbo "poder" traz uma possibilidade. A alternativa traz uma afirmação 
(certeza): "ameaçam". Não podemos confundir uma possibilidade com uma 
certeza. Portanto, a alternativa não está de acordo com o texto.
A alternativa "D" afirma incorretamente que os riscos financeiros da China 
pressionam para baixo a economia chinesa. A alternativa tenta confundir o 
candidato com esta parte do texto:
"Durante el ano pasado ya creció la preocupación sobre una fuerte presión a 
la baja en el crecimiento econômico del país, y tomamos medidas que 
permitieron finalmente superar nuestros objetivos", senaló el primer 
ministro.
A alternativa "E" é a melhor resposta para a questão. Ela afirma que os riscos 
financeiros da China estão debaixo de comprovação, inspeção, fiscalização e 
intervenção governamental. Ou seja, conforme o texto, eles estão "sob 
controle". Veja nesta parte do texto:
El primer ministro chino, Li Keqiang, aseguró que los riesgos financieros del 
país, especialmente el crecimiento de la deuda de las administraciones 
locales, "están bajo control".
Essa questão foi feita para derrubar muita gente (e derrubou). E, eu também 
sei, que muitos marcaram a letra "C". Infelizmente, como comentado acima, a 
"C" não cabe como resposta.
Para mim, a banca forçou um pouco, por isso é que eu disse que a alternativa 
"E" é a melhor resposta. As alternativas "A", "B", "C" e "D" não encontram 
respaldo no texto.
A alternativa correta para a questão 31 é a letra "E".
Texto da Prova Tradução Livre
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 12 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
32- De acuerdo con el texto, al 
referirse al crecimiento econômico 
chino, el primer ministro, Li Keqiang 
dijo que:
a) aumentó por debajo de lo que se 
esperaba.
b) estuvo sometido a dificultades de 
financiación de las administraciones 
locales.
c) se quiere que lo impulse el 
consumo interno.
d) perjudica la competitividad 
externa del país.
e) fue de 7,5% en 2013.
32- De acordo com o texto, ao se 
referir ao crescimento econômico 
chinês, o primeiro ministro, Li 
Keqiang, disse que:
a) aumentou abaixo do que se 
esperava.
b) esteve submetido a dificuldades de 
financiamento das administrações 
locais.
c) se quer que o impulsione o 
consumo interno.
d) prejudica a competitividade 
externa do país.
e) foi de 7,5% em 2013.
A questão 32 traz um questionamento sobre o crescimento econômico chinês. 
A alternativa "A" vai de encontro a esta parte do texto:
China creció en 2013 un 7,7 por ciento -dos décimas más de lo marcado por 
Pekín-...
Na verdade, a China cresceu dois décimos acima do que foi marcado 
(esperado).
A alternativa "B" informa equivocadamente que o crescimento econômico 
chinês esteve submetido a dificuldades de financiamento das administrações 
locais. Isso não está no texto.
A alternativa "C" é meio enrolada. Ela quer dizer o seguinte: ao se referir ao 
crescimento econômico, o primeiro ministro, disse querer que o consumo 
interno impulsione o crescimento econômico. Então, a alternativa "C" vai ao 
encontro desta parte do texto:
... y está inmersa en un proceso de cambio en su modelo económico, com el 
que pretende que el consumo interno sea el motor de crecimiento,...
A alternativa "D" afirma erroneamente que o crescimento econômico chinês 
prejudica a competitividade externa do país. Veja esta parte do texto:
... y está inmersa en un proceso de cambio en su modelo econômico, com el 
que pretende que el consumo interno sea el motor de crecimiento, en 
detrimento de un modelo basado en su competitividad exterior y el 
crecimiento "a toda costa".
Na verdade o texto informa que a China está mudando o seu modelo 
econômico em detrimento de um modelo baseado em competitividade exterior 
e de crescimento a todo custo. Notem que não há menção que o crescimento 
econômico prejudica a competitividade externa do
país.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 13 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
A alternativa "E" vai de encontro a esta parte do texto:
China creció en 2013 un 7,7 por ciento...
A alternativa correta para a questão 32 é a letra "C".
Texto da Prova
33- En el texto se dice que la deuda 
de las administraciones locales y 
provinciales chinas:
a) fue enfrentada con medidas 
eficaces y suficientes por parte del 
gobierno.
b) representa graves prejuicios 
respecto de la administración central.
c) es responsable del 40% de los 
ingresos fiscales.
d) llegó a casi tres millones de 
millones de dólares a mediados del 
ano pasado.
e) ascendió a 17,9 mil millones de 
yuanes a mediados de 2013.
A questão 33 fala sobre as dívidas das administrações locais e provinciais.
A alternativa "A" afirma que a dívida foi enfrentada com medidas eficazes e 
suficientes por parte do governo. Isso vai de encontro a esta parte do texto:
En cuanto a la deuda que acumulan las administraciones locales y 
provinciales, Li aseguró que el gobierno chino "se ha enfrentado al problema” 
y que "adoptará nuevas medidas para reducirlo".
Notem o tempo verbal. A alternativa fala "foi enfrentada". Dá a entender que 
já foi superada a dívida. No entanto, o texto fala "há enfrentado". Isso é algo 
que está acontecendo. Além disso, o texto informa que adotará novas 
medidas. Assim, se ainda adotará novas medidas para tentar reduzir a dívida, 
as medidas anteriores não foram eficazes e suficientes.
A alternativa "B" está errada. O texto não cita graves prejuízos para a 
administração central.
A alternativa "C" parece certa. Mas notem que se juntarmos o enunciado da 
questão com essa alternativa teremos a informação que a dívida é 
responsável pelos ingressos. Isso está errado. Quem é responsável pelos 
ingressos são as administrações locais e provinciais.
A alternativa "D" vai ao encontro dessa parte do texto:
Tradução Livre
33- No texto se disse que a dívida 
das administrações locais e 
provinciais chinesas:
a) foi enfrentada com medidas 
eficazes e suficientes por parte do 
governo.
b) representa graves prejuízos a 
respeito da administração central.
c) é responsável por 40% dos 
ingressos fiscais.
d) chegou a quase três trilhões de 
dólares em meados do ano passado.
e) ascendeu a 17,9 bilhões de yuanes 
a meados de 2013.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 14 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Una auditoria pública reciente estimó que el volumen total de la deuda de los 
entes locales y provinciales, a mediados de 2013, era de 17,9 billones de 
yuanes (2,9 billones de dólares, 2,1 billones de euros), un crecimiento del 48 
por ciento en dos anos.
Notem "2,9 billones" (2,9 trilhões) é quase "três millones de millones" (três 
milhões).
A alternativa "E" está errada. Notem que o texto fala em "17,9 billones" (17,9 
trilhões) e a alternativa fala em "17,9 mil millones" (17,9 bilhões).
A alternativa correta para a questão 33 é a letra "D".
(Observação: Nas minhas aulas, eu trouxe vários textos com números que 
tratavam do assunto "numerais". Na aula demonstrativa no site do Estratégia, 
eu trouxe a teoria necessária sobre numerais para acertar essa questão).
Mucha deuda y poca recaudación 
Muita dívida e pouca arrecadação
El Tribunal de Cuentas, en su primer informe sobre la actuación de la Agencia 
Tributaria en la lucha contra el fraude fiscal entre 2010 y 2012, considera que 
los resultados obtenidos «son aún insuficientes a la vista de los datos sobre la 
economia sumergida» y la recaudación efectiva obtenida. En particular 
cuestiona la gestión de la Agencia en el cobro de la deuda tributaria pendiente, 
como consecuencia del fraude descubierto, que va incrementándose cada ano 
hasta alcanzar «una cuantia relevante de 48.674 millones de euros» a finales 
de 2012. Ahora superará con creces los 50.000 millones. Esta cifra es un 30% 
superior a la registrada hace tres anos y um 60% más si se toma en cuenta 
sólo la deuda pendiente en periodo ejecutivo (25.205 millones). Esto significa 
que, de cada seis ingresos que Hacienda liquida, sólo ingressa efectivamente 
uno. El auditor público denuncia que cada ano «se incorporan «nuevas deudas 
por un importe superior a las que se j/an cancelando», lo que da lugar a un 
incremento constante de los pagos pendientes (em 2010 era de 10.401 
millones) pese a los datos positivos de ingresos directos por actuaciones de la 
lucha contra el fraude como los derivados de la recaudación ejecutiva y por 
deuda cancelada con ingreso o sin el pago. El caso es que «pese a que se 
recaudó más y se canceló más deuda» siguió aumentando la deuda pendiente. 
«Y no ofrece indicios de frenar», ya que sólo una pequena parte de las 
actuaciones concluye con una recaudación efectiva, senala el informe que el 
Tribunal ha enviado a las Cortes.
O Tribuna! de Contas, em seu primeiro informe sobre a atuação da Agência 
Tributária na luta contra a fraude fiscal entre 2010 e 2012, considera que os 
resultados obtidos "são ainda insuficientes à vista dos dados sobre a economia 
submergida" e a arrecadação efetiva obtida. Em particular questiona a gestão
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 15 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
da Agência na cobrança da dívida tributária pendente, como consequência da 
fraude descoberta, que vai se incrementando a cada ano até alcançar...
El informe también denuncia la «inadecuada» y «dispersa» planificación 
estratégica de la Agencia mediante planes que «simplemente se agregaban a 
los anteriores manteniéndose todos ellos simultáneamente vigentes», el 
desarrollo de las actuaciones «con medios limitados», como la reducción de la 
plantilla, así como «la detección únicamente de errores e incumplimientos poco 
complejos» de fraude, por lo que el Tribunal insta a actuaciones de carácter 
más selectivo contra los defraudadores em incumplimientos «de mayor 
complejidad».
O informe também denuncia a "inadequada" e "dispersa" planificação 
(planejamento) estratégica da Agência...
Como dissemos aos meus alunos: "antes de sair lendo o texto, leiam primeiro 
as questões".
As questões não requeriam a leitura e tradução de todo o texto. A questão 34 
já indicava onde procurar a resposta no texto. A questão 35 era possível 
resolver lendo as partes iniciais dos parágrafos 1 e 2 do texto.
Então, hoje não vamos perder tempo fazendo a tradução livre de todo o texto.
Texto da Prova
34- En la cuarta línea del texto, la 
locución "a la vista" mantiene su 
sentido si se sustituye por:
a) en vista.
b) al parecer.
c) con la finalidad.
d) al contado.
e) no obstante.
Tradução Livre
34- Na quarta linha do texto, a 
locução "a la vista" mantém seu 
sentido ao se substituir por:
a) em vista.
b) ao parecer.
c) com a finalidade.
d) em dinheiro.
e) não obstante
Para responder a questão vamos diretamente para a parte do texto citada no 
enunciado da questão:
El Tribunal de Cuentas, en su primer informe sobre la actuación de la 
Agencia Tributaria en la lucha contra el fraude fiscal entre 2010 y 2012, 
considera que los resultados obtenidos «son aún insuficientes a la vista de 
los datos sobre la economía sumergida» y la recaudación efectiva obtenida.
Notem que as traduções livres das alternativas "B", "C", "D" e "E" não se 
encaixam
no texto.
A alternativa correta para a questão 34 é a letra "A".
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 16 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Texto da Prova
35- De acuerdo con el informe del 
Tribunal de Cuentas sobre la 
actuación de la Agencia Tributaria en 
la lucha contra el fraude fiscal entre 
2010 y 2012, este órgano ha:
a) conseguido disminuir la deuda 
pendiente.
b) tenido diversas fallas en su 
gestión.
c) concentrado su actuación en los 
incumplimientos más complejos.
d) logrado incrementar la 
recaudación efectiva.
e) actuado con eficacia en el período.
Tradução Livre
35- De acordo com o informe do 
Tribunal de Contas sobre a atuação 
da Agência Tributária na luta contra a 
fraude fiscal entre 2010 e 2012, este 
órgão há:
a) conseguido diminuir a dívida 
pendente.
b) tido diversas falhas em sua 
gestão.
c) concentrado sua atuação nos não 
cumprimentos mais complexos.
d) conseguido incrementar 
(aumentar) a arrecadação efetiva.
e) atuado com eficácia no período.
Para resolver a questão vamos transcrever aqui o título do texto:
Mucha deuda y poca recaudación
Agora vamos transcrever o primeiro período do parágrafo 1:
El Tribunal de Cuentas, en su primer informe sobre la actuación de la 
Agencia Tributaria en la lucha contra el fraude fiscal entre 2010 y 2012, 
considera que los resultados obtenidos «son aún insuficientes a la vista de 
los datos sobre la economía sumergida» y la recaudación efectiva obtenida.
Agora vamos transcrever a parte inicial do parágrafo 2:
El informe también denuncia la «inadecuada» y «dispersa» planificación 
estratégica de la Agencia...
Agora vamos para as alternativas.
A alternativa "A" fala em diminuir a dívida pendente. No entanto, o título fala 
em pouca arrecadação. Além disso, o texto fala que a dívida vai aumentando a 
cada ano. Eliminamos essa alternativa.
A alternativa "B" fala em diversas falhas. Isso vai ao encontro das palavras da 
parte inicial do parágrafo 2: "la «inadecuada» y «dispersa» planificación 
estratégica de la Agencia".
A alternativa "C" poderia causar dúvida em que lesse apenas as partes do 
texto citadas acima. Mas lendo um pouco mais o último parágrafo 
encontramos: "así como «la detección únicamente de errores e 
incumplimientos poco complejos» de fraude". Portanto, alternativa errada.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 17 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
A alternativa "D" fala em aumentar a arrecadação, mas o título fala em "pouca 
arrecadação".
A alternativa "E" fala em eficácia no período. No entanto, o título fala em 
"pouca arrecadação" e a parte inicial do parágrafo 2 fala: "la «inadecuada» y 
«dispersa» planificación estratégica de la Agencia". Portanto, não há eficácia.
A alternativa correta para a questão 35 é a letra "B".
Reforma fiscal: ela hora de los ciudadanos? 
Reforma fiscal: a horas dos cidadãos?
Después de las palabras que el Presidente de la Comisión de Expertos para la 
Reforma Fiscal, el profesor Lagares, pronunció este viernes en la presentación 
del Informe em el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (MHAP) 
confieso que estaba esperando el informe com mucha ansiedad. êNo me digan 
que no les parecen atractivas las frases "no hemos dejado títere con cabeza en 
materia de impuestos" y "las propuestas contribuyen a un sistema fiscal 
sencillo, suficiente, orientado al crecimiento y que protege a las familias y la 
unidad de mercado" cuando se trata de presentar una propuesta de reforma 
que nos afecta tanto? Después de leer las 444 páginas y 125 propuestas estoy 
bastante decepcionado porque no me parece que esas afirmaciones describan 
bien el documento elaborado.
Depois das palavras que o Presidente da Comissão de Especialistas para a 
Reforma Fiscal, o professor Lagares, pronunciou esta sexta-feira na 
apresentação do Informe no Ministério da Fazenda e Administrações Públicas 
(MHAP) confesso que estava esperando o informe com muita ansiedade. Não 
me digam que não lhes parecem atrativas as frases "não temos deixado 
marionete com cabeça ("fizeram de tudo") em matéria de impostos" e "as 
propostas contribuem para um sistema fiscal sensível, suficiente, orientado ao 
crescimento e que protege as famílias e a unidade de mercado" quando se 
trata de apresentar uma proposta de reforma que nos afeta tanto? Depois de 
ler as 444 páginas e 125 propostas, estou bastante decepcionado porque não 
me parece que essas afirmações descrevem bem o documento elaborado.
Coincido con algunos objetivos que han guiado la elaboración del Informe. En 
primer lugar, la sencillez de um sistema impositivo es buena porque, además 
de conferirle más transparencia, contribuye a hacerlo más eficiente (conseguir 
los máximos ingresos al menor coste). Em segundo lugar, los impuestos, ya de 
por sí distorsionantes de la actividad económica, deben tener como objetivo (al 
margen de obtener recursos para financiar el gasto público) contribuir, si es 
posible, a mitigar problemas del país, en el caso de Espana el fundamental es 
reducir el desempleo y, otro también importante, preservar el medio ambiente. 
Sin embargo, soy escéptico sobre cómo las propuestas van a conseguir cumplir 
los objetivos. Para que se hagan una idea de mi escepticismo, en relación con
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 18 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
la primera creo que es suficiente con decir que un voto particular de uno de los 
integrantes de la Comisión echa por tierra la pretendida sencillez que las 
propuestas conferirán a los pretendidos nuevos tributos. Me gusta mucho ese 
voto particular porque el experto se opone a la restricción de las reducciones 
por rendimientos del trabajo, un gasto fiscal que contribuye a garantizar la 
justicia del impuesto y que la Unión Europea (UE) valora muy positivamente.
Concordo com alguns objetivos que hão guiado a elaboração do Informe. Em 
primeiro lugar, a simplicidade de um sistema impositivo é boa porque, além de 
conferir mais transparência, contribui a fazê-lo mais eficiente (conseguir os 
máximos ingressos ao menor custo). Em segundo lugar, os impostos, já que 
por si distorcem a atividade econômica, devem ter como objetivo (à margem 
de obter recursos para financiar o gasto público) contribuir, se é possível, para 
mitigar problemas do país, no caso da Espanha o fundamental é reduzir o 
desemprego e, outro também importante, preservar o meio ambiente.
Contudo, sou cético sobre como as propostas vão conseguir cumprir os 
objetivos. Para que façam uma ideia de meu ceticismo, em relação com a 
primeira creio que é suficiente dizer que um voto particular de um dos 
integrantes da Comissão leva por terra (desmascara) a pretendida simplicidade 
que as propostas conferirão aos pretendidos novos tributos. Eu gosto muito 
desse voto particular porque o especialista opõe-se à restrição das reduções 
por rendimentos do trabalho, um gasto fiscal que contribui para garantir a 
justiça do imposto e que a União Europeia valoriza muito positivamente.
Em nossa aula 03 para o concurso do AFRF-2014 (aqui no Estratégia) 
trouxemos um texto chamado "Desafios de la futura reforma fiscal" que
trata exatamente do assunto do texto dado para responder as questões 36 e 
37. Além desse, trouxe outros textos sobre a reforma fiscal na Espanha.
Texto da Prova
36- Según el texto, el
sistema fiscal 
que propone la Comisión de 
Expertos:
a) es simple, adecuado y 
transparente.
b) contribuye a mitigar problemas del 
país.
c) ayuda a disminuir el desempleo y 
a preservar el médio ambiente.
d) provoca dudas sobre su eficacia en 
materia de ejecución.
e) se opone a la instauración de 
nuevos tributos.
Tradução Livre
36- Segundo o texto, o sistema fiscal 
que propõe a Comissão de 
Especialistas:
a) é simples, adequado e 
transparente.
b) contribui para mitigar problemas 
do país.
c) ajuda a diminuir o desemprego e 
preservar o meio ambiente.
d) provoca dúvidas sobre a eficácia 
em matéria de execução.
e) opõe-se à instauração de novos 
tributos.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 19 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Vou tentar ser o mais sintético possível nos comentários. Por que esse 
assunto, como disse, acima já era de conhecimento dos meus alunos.
A alternativa "A" está errada. O sistema fiscal proposto não é tão simples, 
adequado e transparente na visão do autor do texto. Notem que ele diz estar 
decepcionado:
Después de leer las 444 páginas y 125 propuestas estoy bastante 
decepcionado porque no me parece que esas afirmaciones describan bien el 
documento elaborado.
No texto o autor até a usou simplicidade e transparência, mas em momento 
algum afirma que o sistema fiscal proposto é simples, adequado e 
transparente.
A alternativa "B" está errada. Ela afirma que o sistema fiscal prosposto 
contribui para mitigar problemas do país. Como assim contribui? Ele não pode 
contribuir porque ainda é uma proposta. Se for aprovado, talvez consiga isso.
A alternativa "C" está errada. Ela afirma que o sistema fiscal proposto ajuda a 
diminuir o desemprego e preservar o meio ambiente. Como assim ajuda? Ele 
não pode ajudar porque ainda é uma proposta. Se for aprovado, talvez consiga 
isso.
A alternativa "D" está correta. Ela vai ao encontro desta parte do texto:
Sin embargo, soy escéptico sobre cómo las propuestas van a conseguir 
cumplir los objetivos.
A alternativa "E" está errada. Ela vai de encontro a esta parte do texto:
... la pretendida sencillez que las propuestas conferirán a los pretendidos 
nuevos tributos.
A alternativa correta para a questão 36 é a letra "D".
Texto da Prova
37- La frase "no hemos dejado títere 
con cabeza en materia de impuestos" 
(séptima/octava línea del texto) 
significa que los autores de la 
propuesta de reforma fiscal 
consideran que:
a) han sido imparciales.
b) han sido selectivos en el 
tratamiento de los temas.
c) no han escatimado esfuerzo.
Tradução Livre
37- A frase "não temos deixado 
marionete com cabeça em matéria de 
impostos" (sétima/oitava linha do 
texto) significa que os autores da 
proposta de reforma fiscal 
consideram que:
a) hão sido imparciais.
b) hão sido seletivos no tratamento 
dos temas.
c) não hão poupado esforço.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 20 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
d) han agotado y apurado por 
completo todos los aspectos.
e) han previsto las situaciones 
tributarias básicas.
d) hão esgotado e apurado por 
completo todos os aspectos.
e) hão previsto as situações 
tributárias básicas.
Eu não conhecia a frase "no hemos dejado títere con cabeza" até montar as 
aulas de Espanhol para o Estratégia. Ela é usada para se afirmar que realizou 
tudo que era possível para cumprir determinada tarefa (usou todos os meios e 
todas as ferramentas).
Ela é muito diferente do que dizer "não há poupado esforço". Você pode não 
poupar esforços para cumprir certa tarefa, mas pode não ter usado todas as 
ferramentas ou maneiras para fazê-la.
A alternativa correta para a questão 37 é a letra "D".
El Perú está entre los países más vulnerables a una caída en la 
demanda china
O Peru está entre os países mais vulneráveis a uma queda na demanda 
chinesa
El Perú se ubica entre las cinco "economias emergentes más vulnerables" 
(Chile, Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú) a una caída de la demanda de los 
commodities no alimentarios de China, determinó un estudio del estratega de 
mercados emergentes de Schroders, Craig Botham. Em contraste, Hungría, 
Filipinas, Polonia y México estarían bastante bien preparados si la economía 
china llega a desplomarse. Botham elaboró su ranking sumando uma serie de 
indicadores clave; sin limitarse a qué porcentaje del Producto Interno Bruto 
(PIB) de cada país representan sus exportaciones a China. El investigador 
logra um diagnóstico más preciso al considerar qué proporción de las 
exportaciones de cada nación que vam a China, corresponden a materias 
primas requeridas por el ahora decadente boom de construcción; que lleva 
más de diez anos. Los impactos iniciales de esta vulnerabilidad se vieron esta 
semana, cuando el jueves el cobre llegó a cotizarse a su menor nivel desde 
hace 44 meses, US$ 2,92 la libra, ante desalentadores datos de la economia 
china. El mayor consumidor del metal rojo representa um 40% de la demanda 
mundial. Perú "es el tercer produtor mundial de este metal, y el desempeno de 
su economía es dependiente del precio de los metales, dado que más del 60% 
de sus ingresos provienen de los envíos mineros", explica Botham en su 
estudio.
O Peru localiza-se entre as cinco "economias emergentes mais vulneráveis" 
(Chile, Colombia, Rússia, África do Sul e o Peru) a uma queda da demanda de 
"commodities" não alimentários da China, determinou um estudo de estratégia 
de mercados emergentes da Schroders, Craig Botham. Em contraste, Hungria,
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 21 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Filipinas, Polônia e México estariam bastante bem preparados se a economia 
chinesa chegar ao colapso. Botham elaborou seu "ranking" somando uma série 
de indicadores chave; sem se limitar a que porcentagem do Produto Interno 
Bruto (PIB) de cada país representa suas exportações para a China. O 
investigador consegue um diagnóstico mais preciso ao considerar que 
proporção das exportações de cada nação que vão para a China, correspondem 
as matérias primas requeridas pelo agora decadente "boom" de construção; 
que leva mais de dez anos. Os impactos iniciais desta vulnerabilidade viram-se 
esta semana, quando na quinta-feira o cobre chegou a cotizar em seu menor 
nível em 44 meses, US$ 2,92 a libra, diante de desalentadores dados da 
economia chinesa. O maior consumidor do metal vermelho representa 40% da 
demanda mundial. O Peru "é o terceiro produtor mundial deste metal, e o 
desempenho de sua economia é dependente dos preços dos metais, dado que 
mais de 60% de seus ingresso proveem dos envios de minérios", explica 
Botham em seu estudo.
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que - 
de no revertirse esta tendência a la baja del cobre- todo el primer trimestre 
del ano será negativo para la balanza comercial peruana.
"Desafortunadamente, las previsiones sobre el PBI para cierre del ano se 
deberían ajustar a la baja", comentó. Por su parte, el economista Hernán 
Briceno advirtió que com la desaceleración china, el impacto en el Perú no solo 
se vería en una caída de las exportaciones de cobre, sino em una disminución 
o freno de las inversiones provenientes del gigante asiático. "Es muy 
preocupante cuando se tiene en mente que las inversiones chinas directas
en 
nuestro país ascienden a US$ 6.000 millones y están centradas principalmente 
en minería e hidrocarburos", dijo Briceno al advertir que duda que este ano 
aumente significativamente el volumen de inversión y el comercio con China.
Por isso, Germán Alarco, economista da Universidade do Pacífico, prevê que - 
de não se revestir esta tendência para a baixa do cobre - todo o primeiro 
trimestre do ano será negativo para a balança comercial peruana. 
"Desafortunadamente, as previsões sobre o PIB para o final do ano dever-se- 
iam ajustar para a baixa", comentou. Por sua parte, o economista Hernán 
Briceno advertiu que com a desaceleração chinesa, o impacto no Peru não 
somente ver-se-ia em uma queda das exportações de cobre, mas também em 
uma diminuição ou freio dos investimentos provenientes do gigante asiático. "É 
muito preocupante quando se tem em mente que os investimentos chineses 
diretos em nosso país ascendem a USS 6.000 milhões (6 bilhões) e estão 
centrados principalmente em minérios e hidrocarbonetos", disse Briceno ao 
advertir que duvida que este ano aumente significativamente o volume de 
investimento e o comércio com a China.
Texto da Prova Tradução Livre
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 22 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
38- En el texto se dice que Perú está 
entre los países más vulnerables a 
una caída en la demanda china:
a) junto con Hungría, Filipinas, 
Polonia y México.
b) de insumos vinculados a la 
producción de alimentos.
c) por la dependencia peruana de las 
exportaciones mineras.
d) y eso aumentará el comercio con 
el país asiático.
e) porque el cobre peruano satisface 
el 40% de la demanda mundial.
38- No texto se disse que o Peru está 
entre os países mais vulneráveis a 
uma queda na demanda chinesa:
a) junto com Hungria, Filipinas, 
Polônia e México.
b) de insumos vinculados à produção 
de alimentos.
c) pela dependência peruana das 
exportações de minérios.
d) e isso aumentará o comércio com 
o país asiático.
e) porque o cobre peruano satifaz 
40% da demanda mundial.
Vamos resolver a questão de forma resumida.
A alternativa "A" vai de encontro a esta parte do texto:
El Perú se ubica entre las cinco "economias emergentes más vulnerables" 
(Chile, Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú)...
A alternativa "B" vai de encontro a esta parte do texto:
El Perú se ubica entre las cinco "economias emergentes más vulnerables" 
(Chile, Colombia, Rusia, Sudáfrica y el Perú) a una caída de la demanda de 
los commodities no alimentarios de China,...
A alternativa "C" vai ao encontro desta parte do texto:
Perú "es el tercer produtor mundial de este metal, y el desempeno de su 
economía es dependiente del precio de los metales, dado que más del 60% 
de sus ingresos provienen de los envíos mineros", explica Botham en su 
estudio.
A alternativa "D" vai de encontro desta parte do texto:
Por su parte, el economista Hernán Briceno advirtió que com la 
desaceleración china, el impacto en el Perú no solo se vería en una caída de 
las exportaciones de cobre, sino em una disminución o freno de las 
inversiones provenientes del gigante asiático.
A alternativa "E" vai de encontro desta parte do texto:
El mayor consumidor del metal rojo representa um 40% de la demanda 
mundial.
Segundo o texto, o maior consumidor mundial do cobre é a China.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 23 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
A alternativa correta para a questão 38 é a letra "C".
Texto da Prova
39- Según el texto, el ranking de 
vulnerabilidad elaborado por Craig 
Botham:
a) se limita al peso de las 
exportaciones a China en el PIB de 
cada país.
b) se calcula a partir de las 
exportaciones chinas al mercado 
mundial.
c) consta de dos indicadores.
d) se relaciona con el sector chino de 
la construcción.
e) proyecta un alta en el precio del 
cobre.
Vamos resolver a questão de forma resumida.
A alternativa "A" vai de encontro a esta parte do texto:
... sin limitarse a qué porcentaje del Producto Interno Bruto (PIB) de cada 
país representan sus exportaciones a China.
A alternativa "B" está errada. O "ranking" é calculado a partir das exportações 
que vão para a China e não da China para o mercado mundial.
A alternativa "C" vai de encontro a esta parte do texto:
Botham elaboró su ranking sumandB uma serie de indicadores clave...
É uma série e não dois indicadores.
A alternativa "D" vai ao encontro desta parte do texto:
El investigador logra um diagnóstico más preciso al considerar qué 
proporción de las exportaciones de cada nación que van a China, 
corresponden a materias primas requeridas por el ahora decadente boom de 
construcción...
A alternativa "E" está errada. O texto não fala "ranking de vulnerabilidade" 
projeta queda no preço do cobre.
A alternativa correta para a questão 39 é a letra "D".
Tradução Livre
39- Segundo o texto, o "ranking" de 
vulnerabilidade elaborado por Craig 
Botham:
a) limita-se ao peso das exportações 
para a China no PIB de cada país.
b) calcula-se a partir das exportações 
chinesas para o mercado mundial.
c) consta de dois indicadores.
d) relaciona-se com o setor chinês da 
construção.
e) projeta uma alta no preço do 
cobre.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 24 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Texto da Prova
40- De acuerdo con el texto, la 
balanza comercial peruana:
a) seguramente será negativa en el 
primer trimestre del ano.
b) depende del curso de la actual 
tendencia del cobre.
c) influye en la desaceleración china.
d) asciende a seis mil millones de 
dólares estadounidenses.
e) garantiza inversiones chinas en 
diversos sectores productivos.
Tradução Livre
40- De acordo com o texto, a balança 
comercial peruana:
a) seguramente será negativa no 
primeiro trimeste do ano.
b) depende do curso da atual 
tendência do cobre.
c) influi na desaceleração chinesa.
d) ascende a seis bilhões de dólares 
americanos.
e) garante investimentos chineses 
em diversos setores produtivos.
Vamos resolver a questão de forma resumida.
A alternativa "A" está errada quando usa a palavra "seguramente". Segundo o 
texto há apenas uma previsão. Veja o texto:
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que 
-de no revertirse esta tendência a la baja del cobre- todo el primer trimestre 
del ano será negativo para la balanza comercial peruana.
A alternativa "B" está correta. Ela está baseada neste trecho do texto:
Por ello, Germán Alarco, economista de la Universidad del Pacífico, prevé que 
-de no revertirse esta tendência a la baja del cobre- todo el primer trimestre 
del ano será negativo para la balanza comercial peruana.
A alternativa "C" erra ao afirmar que a balança comercial do Peru influi na 
desaceleração da China. Isso não está no texto.
A alternativa "D" e "E" vão de encontro a esta parte do texto:
"Es muy preocupante cuando se tiene en mente que las inversiones chinas 
directas en nuestro país ascienden a US$ 6.000 millones y están centradas 
principalmente en minería e hidrocarburos",...
O texto fala em "US$ 6.000 millones" de investimentos e a alternativa fala em 
balança comercial.
O texto fala em "minería e hidrocarburos" (apenas dois setores) e a alternativa 
fala em diversos setores.
A alternativa
correta para a questão 40 é a letra "B".
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 25 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
HORA DE
praticar!
TAREFA DO ALUNO: COPIAR TEXTO
A seguir seguem 15 textos para vocês copiarem para o caderno.
A tarefa é COPIAR O TEXTO. Não é traduzir. É copiar mesmo!
Pode parecer chato, mas essa tarefa é para ajudá-los a memorizar a estrutura 
de um texto em Espanhol. Quem quiser aumentar sua performance pode copiar 
os textos além daquilo que passamos aqui para vocês.
Nota: Nesta aula, na parte de TEXTOS, são citadas as fontes dos textos.
Texto 1
La reforma con la que Chile busca reducir su desigualdad
La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, volvió a La Moneda a comienzos de 
ano con dos promesas fundamentales: una ambiciosa reforma educativa y 
nuevas políticas para reducir la gigante brecha entre ricos y pobres. El principal 
obstáculo para sacarlas adelante -cómo pagarlas- podría haberse superado.
Al menos ese es el objetivo primordial de la Reforma Tributaria de Chile, que fue 
promulgada este viernes por la jefa de Estado después de largos meses de 
debate.
Texto 2
México: reforma fiscal con impuesto a los refrescos
El gobierno mexicano presentó este domingo ante el Congreso de la Unión una 
amplia propuesta de reforma fiscal que, contra lo que se había especulado, no 
aplica el impuesto al valor agregado a alimentos y medicinas. Sin embargo, 
incluye un impuesto a los refrescos para combatir el grave problema de obesidad 
que sufre el país.
Según diversos medios, México es el mayor consumidor de refrescos del mundo, 
con un promedio de consumo per cápita de 163 litros al ano, superando en un 
40% a Estados Unidos, donde el consumo anual por persona es de 118 litros.
Texto 3
La Ley de Mecenazgo se diluye definitivamente en la reforma fiscal
Ni está ni se la espera. La esperada Ley de Mecenazgo que el Gobierno de 
Mariano Rajoy lleva anos elaborando no será una realidad a corto ni a medio 
plazo, aunque la Ley de Reforma Fiscal, que está ya en trámite parlamentario, 
va a introducir muchas ventajas para incentivar las donaciones de particulares
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 26 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
y empresas a la cultura, según ha asegurado el director general del Instituto 
Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), Miguel Ángel Recio.
Texto 4
Montoro revisará el IVA de caja en la reforma fiscal
El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, ha reconocido que el régimen del 
IVA de caja, que entró en vigor el pasado 1 de enero, no ha funcionado como se 
esperaba y se ha comprometido a revisarlo en el marco de la reforma tributaria 
que actualmente está tramitando el Congreso, y además ha anunciado que con 
los Presupuestos Generales del Estado (PGE) de 2015 se creará un nuevo fondo 
para aportar liquidez a pymes y autônomos.
Así lo ha senalado durante la sesión de control al Gobierno en el Pleno del 
Congreso, después de que el diputado de CiU Toni Picó le preguntara por el 
balance que hace de la implantación del régimen del IVA con criterio de caja tras 
estar casi nueve meses en vigor.
Texto 5
El Estado tiene que devolver 200 millones a los no residentes
El Estado ha recaudado unos 700 millones en los últimos ocho anos por el 
Impuesto de Sucesiones y Donaciones (ISD) aplicado directamente a los 
ciudadanos no residentes en Espana. Sin embargo, según las primeras 
estimaciones, deberá devolver unos 200 millones en aplicación de la sentencia 
del Tribunal de Justicia de la UE de 3 de septiembre que declara que Espana ha 
incumplido la normativa comunitaria al permitir que se establezcan diferencias 
en el trato fiscal de este impuesto entre residente y no residentes.
Texto 6
Breve chequeo al presupuesto del Estado
Los Presupuestos Generales del Estado, la prueba matemática de las promesas 
políticas de los Gobiernos y uno de los principales instrumentos 
macroeconómicos, se han vuelto de muy difícil comprensión. Al analizar sus 
números, no se trata, sólo, de los distintos puntos de referencia relativos: si 
respecto al ano anterior o respecto a lo presupuestado, si respecto al 
Presupuesto inicial o a la liquidación. En este caso hay que incluir, además, si la 
unidad de medida es caja o Contabilidad Nacional, si se trata del Estado Central, 
de la Administración General del Estado o del conjunto de Administraciones 
Públicas y, en el primer supuesto, si los números observados incluyen o no las 
operaciones de reestructuración del sistema financiero, las aportaciones al Mede, 
al Fondo de Proveedores y al FLA o si se tiene en cuenta, o no, la Participación 
de las Administraciones Territoriales en los impuestos del Estado.
Texto 7
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 27 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
La reforma fiscal salva el primer trámite en el Congreso
La reforma fiscal ha superado el primer trámite en el Congreso de los Diputados, 
que ha rechazado las enmiendas a la totalidad presentadas por PSOE, IU-ICV, 
UPyD y ERC a los tres proyectos de ley que componen el cambio legislativo y 
que ahora pasarán a debatirse en comisión.
La devolución de los proyectos al Gobierno ha sido respaldada por PSOE, 
Izquierda Plural, UPyD, Esquerra, BNG, Geroa Bai, Compromís-Equo y CC-NC 
salvo en el caso del IVA, ya que Canarias tiene su propio régimen. En contra han 
votado el Partido Popular, UPN y Foro, mientras que CiU y PNV se han abstenido.
Texto 8
El PP propone a Díaz una reforma fiscal "coherente y sensata"
Ante el inicio de las negociaciones para elaborar los próximos Presupuestos para 
la comunidad, el presidente de los populares andaluces, Juan Manuel Moreno 
Bonilla, ha propuesto a la presidenta de la Junta, Susana Díaz, que acometa una 
reforma fiscal y una reducción de impuestos "absolutamente" necesarias. "Los 
andaluces están cansados de ser los espanoles que más impuestos pagan", ha 
asegurado tras el comité de dirección de su partido. Entre las propuestas, 
Moreno ha planteado una reducción del tramo autonómico del IRPF "de forma 
general pero, especialmente, para rentas bajas y medias". "El objetivo es claro: 
dejar en el bolsillo de los andaluces 200 millones de euros para poder consumir, 
gastar o invertir", ha senalado Moreno. "Es una medida posible y viable, no 
descuadraría las cuentas y aliviaria a muchas familias", ha defendido el 
presidente de los populares, quien ha vuelto a tenderle la mano a Susana Díaz 
para llegar "a puntos de encuentro y gobernabilidad" para la comunidad.
Texto 9
Incompleta, injusta, ineficaz
El espectacular aumento de la desigualdad en Espana en los últimos anos ha 
revivido el debate sobre el grado de cohesión social al que aspiramos y los costes 
que ello conlleva. En esta cuestión, la fiscalidad ocupa un lugar destacado, pues 
además de un mecanismo recaudatorio es un instrumento central de 
redistribución y equidad. Esta semana se ha debatido en el Congreso la reforma 
fiscal del Gobierno del PP, lo que permitirá justamente contrastar visiones 
diferenciadas de modelo de sociedad, de los distintos planes para salir de la crisis 
y cómo repartir los costes para salir de esta.
Texto 10
Montoro admite el fracaso del IVA de caja y se compromete a reformarlo
El ministro de Hacienda, Cristóbal Montoro, admitió ayer en el Congreso de los 
Diputados que el IVA
de caja, una de las propuestas estrella del programa 
electoral del PP en las pasadas elecciones, no termina de funcionar como se 
había previsto.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 28 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Montoro se mostró dispuesto a reformar el mecanismo tributário que permite a 
las empresas que facturen menos de dos millones de euros no tener que liquidar 
el IVA con el fisco hasta que cobren la factura porque "está muy lejos de lo que 
es su potencial". Solo 22.090 empresas y profesionales —10.539 personas 
jurídicas y 11.551 personas físicas— se han acogido a este nuevo sistema fiscal 
cuando el Gobierno había previsto que podían hacerlo 2,3 millones de pymes y 
autónomos.
Texto 11
El director del INAEM cree que no habrá Ley de Mecenazgo en esta 
legislatura
El director general del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música 
(INAEM), Miguel Ángel Recio, ha dicho esta manana en el transcurso de un 
desayuno de trabajo con periodistas que no creía que la Ley de Mecenazgo 
pudiera quedar resuelta en esta legislatura. El representante del Ministerio de 
Educación, Cultura y Deporte para el teatro, la danza y la música se encontraba 
hablando con los periodistas acerca del sistema de exenciones fiscales en favor 
del mundo de la cultura cuando, en un inciso, ha dicho: "Ley de Mecenazgo... 
parece que no va a haber".
Texto 12
Un debate sobre dos modelos de país
Marina Silva, la ex campesina amazônica y ex ministra ambientalista, definió 
qué se precisa en su país para cambiar el rumbo de la economia: "Brasil necesita 
de un capital intangible, más que de uno tangible: es la credibilidad y la 
confianza". Para ella, todo tenderá a resolverse cuando la sociedad brasilena 
"tome la medida más importante que es elegir un presidente de la República 
capaz de recuperar esas condiciones". Sostuvo, a continuación, que no irá a 
"aventurarse en política econômica. No vamos a inventar la rueda".
Texto 13
Los candidatos prometen bajar impuestos: cdeseo o realidad?
El punto de partida es conocido. Y sobrediagnosticado. La presión tributaria en 
la Argentina creció 9 puntos porcentuales en 10 anos según el Ministerio de 
Economía. En 2013 llegó a 31,3%.
Los candidatos aseguran que pueden bajar ese nivel. Para los especialistas no 
será tan sencillo revertir el camino recorrido en estos anos. "No podrá hacerse 
de un dia para otro", apunta Maximiliano Castillo, director de ACM. Juan José 
Llach, director del Departamento de Economía del IAE, advierte sobre los riesgos 
en torno al debate para actualizar el impuesto a las ganancias. "Seria un grave 
error para una distribución más progresiva del ingreso que ciertas escalas no 
tributen".
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 29 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
Texto 14
Urge A Capitalinos Reforma Política: GDF
Es urgente concretar la reforma política que otorgue plenos derechos a los 
capitalinos y permita consolidar el pacto federal, afirmó el secretario de Gobierno 
del Distrito Federal, Héctor Serrano Cortés.
Durante su comparecencia ante el pleno de la Asamblea Legislativa del Distrito 
Federal (ALDF) con motivo del Segundo Informe de Labores del jefe de Gobierno 
capitalino, Miguel Ángel Mancera, sostuvo que la reforma política "es 
impostergable".
Texto 15
Reforma fiscal sube recaudación
Durante los primeros cinco meses del ano, los ingresos tributarios no petroleros 
se elevaron 8.7% anual real, reportó la Secretaria de Hacienda. El IEPS aumentó 
35.8%; el IVA 20.3% y el ISR 10.1%, "resultado principalmente de la estructura 
tributaria vigente a partir de 2014".
De enero a mayo de 2014, los ingresos tributarios del gobierno federal 
ascendieron a 799 mil 535 millones de pesos, lo que significó un crecimiento de 
8.7 por ciento real anual, que se explica por el efecto positivo de las disposiciones 
tributarias que entraron en vigor el 1 de enero pasado, informó la Secretaria de 
Hacienda y Crédito Público (SHCP).
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 30 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
HORA DE
praticar!
TAREFA DO ALUNO: LEITURA E TRADUÇAO
Na parte de TEXTOS, logo à frente, seguem 15 textos que vocês devem ler, 
traduzir e responder questões. Marquem as palavras que vocês desconhecem. 
Elas deverão ir para o vocabulário do aluno. Isso será parte da última tarefa 
desta aula.
Após sua leitura e tradução, vão para a parte TEXTOS - TRADUÇÃO LIVRE e 
confiram a sua tradução com a tradução livre do professor.
As respostas das questões estarão no final desta aula.
Antes de iniciar a tarefa, leiam os comentários a seguir.
COMO TRADUZIR DO ESPANHOL PARA O PORTUGUÊS?
Meus amigos, o Espanhol é parecido (não igual) com o Português.
Comecem sua tradução de forma calma.
Não se afobem.
Em primeiro lugar, leiam o título. Ele é uma síntese (do texto) e trará uma 
ideia do que estará no texto.
Depois, iniciem lendo pausadamente.
Nessa leitura, vocês encontrarão muitas palavras parecidas com o Português e 
que significam a mesma coisa nas duas línguas (Português e Espanhol).
Na medida do possível, tentem enquadrar as palavras "estranhas" (aquelas 
que vocês não conseguiram entender) no contexto do texto. Muitas vezes, é 
possível entender o texto sem saber exatamente o significado de algumas 
palavras.
Não é necessário traduzir os nomes de lugares, de pessoas, de países, de 
instituições.
Métodos para fazer a tradução. Escolha um deles:
(1) Escrever à mão. Pegue um caderno e escreva a sua tradução.
(2) Digitar. Faça a digitação da sua tradução num editor de texto. Salve-a.
(3) Gravar. Faça a tradução em voz alta. Grave-a no celular, no computador ou 
num gravador.
Prof.Adinoél Sebastião www.estrategiaconcursos.com.br Página 31 de 135
ATENÇÃO! ESSE M ATERIAL PERTENCE AO SITE: W W W .M ATERIALPARACONCURSOS.COM
Espanhol p/ AFRFB e ATRFB - 2015
Teoria Resumida e Questões
Prof. Adinoél Sebastião- Aula 08
TEXTOS PARA TREINAMENTO DE LEITURA E TRADUÇAO
Texto 1
La reforma con la que Chile busca reducir su desigualdad
La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, volvió a La Moneda a comienzos de 
ano con dos promesas fundamentales: una ambiciosa reforma educativa y 
nuevas políticas para reducir la gigante brecha entre ricos y pobres. El principal 
obstáculo para sacarlas adelante -cómo pagarlas- podría haberse superado.
Al menos ese es el objetivo primordial de la Reforma Tributaria de Chile, que fue 
promulgada este viernes por la jefa de Estado después de largos meses de 
debate.
"Este es un día histórico, porque la reforma tributaria que estamos promulgando 
hoy es un instrumento poderoso que dará a Chile más y mejores oportunidades 
de desarrollo, con inclusión", aseguró Bachelet.
La reforma contempla un aumento de impuestos para las empresas y una 
reducción de la tasa gravable para las personas físicas, además de impuestos 
para el cuidado del medio ambiente y mecanismos de lucha contra la evasión.
Habrá impuestos adicionales a alcoholes, bebidas azucaradas y emisiones 
contaminantes de vehículos, entre otras nuevas tasas.
En total, se aumentará la carga tributaria en tres puntos del Producto Interior 
Bruto para poner en las arcas del Estado unos US$8.300 millones de aquí a 
2018.
Educación y sectores vulnerables
Más de la mitad de la recaudación irá destinada a financiar