AP1 2015 2 Gabarito-Espanhol para Turismo Produção Oral e Escrita

Vista previa del material en texto

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca 
Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo 
 
 
ESPANHOL INSTRUMENTAL APLICADO AO TURISMO I 
 
Prof. Coordenador(a): Maria Cristina Giorgi Data: 
Tutoria à Distância: Katia Celeste Dias Henriques Pólo: 
Aluno (a): Período: Mat.: 
Avaliação Presencial – 1 
 
API – 2015/2 
 
EL PAÍS 
 
Cárcel para una mujer de Hong Kong que maltrató a su 
sirvienta 
Law Wang-Tung atacó física y psicológicamente a su empleada doméstica durante meses 
PABLO WANG Hong Kong 27 FEB 2015 - 16:05 CET 
 
 
Erwiana Sulistyaningsih, la empleada doméstica indonesia maltratada, saluda mientras llega al tribunal de Hong Kong. / VINCENT YU (AP) 
"Seis años de cárcel no son suficientes por el crimen que cometió contra mí", dijo Erwiana 
Sulistyaningsih a la salida de la corte del distrito de Wanchai después de presenciar la sentencia contra 
http://internacional.elpais.com/autor/pablo_wang/a/
http://internacional.elpais.com/tag/fecha/20150227
Law Wan-Tung, su antigua empleadora, acusada de 21 cargos, entre ellos moratoria de pago salarial y 
maltrato físico y psicológico contra ella misma y su predecesora, Tutik Lestari Ningsih, ambas 
presentes en la sala al pronunciarse la sentencia. 
A pesar de los "factores mitigantes" que presentó la Defensa, como el hecho de que Law no tiene 
antecedentes criminales y donó durante los últimos años 70.000 dólares de Hong Kong (unos 8.000 
euros) a organizaciones de beneficencia, la juez Amanda Woodcock calificó el comportamiento de Law, 
exesteticista de 44 años, de "menospreciable", y dictó seis años de prisión, además de una multa de 
15.000 dólares de Hong Kong (unos 1.725 euros). 
Erwiana se lamentó de que la sentencia "leve" daría a entender que Hong Kong es tolerante del 
"maltrato y la esclavitud" de los trabajadores extranjeros. Varias organizaciones de defensa de derechos 
laborales también se sumaron a la crítica. 
"La acusada no mostró compasión hacia aquellos que considera sus inferiores y sus donaciones no 
compensan su comportamiento abusivo", dijo Woodcock ante una sala repleta. Law la escuchó desde 
detrás del cristal con la mirada perdida. La misma corte la había declarado culpable hace dos semanas 
de 18 de los 21 cargos de los que estaba acusada. 
Woodcock destacó que la víctima sufrió varias formas de maltrato: una vez fue expuesta a un 
ventilador tras una ducha fría, de pie y completamente desnuda en pleno invierno; en otra ocasión, 
Law retorció el tubo metálico de una aspiradora en la boca de la víctima, causando laceraciones 
labiales. La juez dijo que con este hecho la empleadora había "infligido daño físico" de forma 
intencionada. 
Erwiana sufrió, durante ocho meses de servicio en la residencia de Law, rotura de dientes, golpes 
causantes de múltiples hematomas y extensa irritación epidérmica, además de humillación verbal y 
física. Law finalmente le puso a su víctima un pañal de adultos, disimuló sus heridas con maquillaje y 
la envío en un vuelo de vuelta a Indonesia, no sin antes amenazarla, a ella y a su familia, si revelaba su 
largo calvario en la excolonia británica. 
En Hong Kong, una metrópolis de siete millones de habitantes, hay más de 300.000 trabajadores 
domésticos extranjeros, casi en su totalidad, mujeres provenientes de familias humildes de Indonesia y 
de Filipinas. El salario mínimo del sector es de 4.100 dólares de Hong Kong (unos 470 euros), casi la 
mitad del que se aplica en otras actividades económicas. Además, las empleadas domésticas son 
obligados a vivir en la residencia de sus empleadores y están sometidas a las prácticas abusivas de las 
agencias de empleo transnacionales, como el cobro de comisiones exorbitantes que luego son 
deducidas del magro salario mensual. 
Leo Tang, secretario de la Confederación de Gremios Laborales de Hong Kong, cree que hace falta una 
exhaustiva revisión del sistema legal discriminatorio vigente, pero reconoce que es difícil conseguir 
suficiente apoyo popular porque el otorgamiento, por ejemplo, del mismo salario mínimo a los 
extranjeros impediría el acceso de familias menos acaudaladas a una sirviente que cuide de sus hijos o 
ancianos durante horas laborales. 
http://elpais.com/elpais/2014/09/16/planeta_futuro/1410885094_568497.html
http://elpais.com/elpais/2014/09/16/planeta_futuro/1410885094_568497.html
Erwiana, aprovechando la rara oportunidad de atención pública sobre la situación de las trabajadoras 
domésticas migrantes, dijo con su tímida voz que no es la única que ha sufrido: "Somos muchas". 
 
WANG, Pablo. Cárcel para una mujer de Hong Kong que maltrató a su sirvienta. El País. 27 feb. 2015. Disponible en: 
<http://internacional.elpais.com/internacional/2015/02/27/actualidad/1425021089_677717.html>. Accedido el 08 ago. 
2015. 
 
1- O texto I articula predominantemente as tipologias narrativa e argumentativa. Retire um 
fragmento onde se identifica a opinião do autor. (1,0) 
 
O texto, uma notícia, apresenta uma linguagem objetiva, direta e que se pretende impessoal, mas 
também apresenta marcas de opinião do seu autor, como no fragmento “Erwiana, aprovechando la rara 
oportunidad de atención pública sobre la situación de las trabajadoras domésticas migrantes, dijo con su 
tímida voz que no es la única que ha sufrido: “Somos muchas".” 
 
2- O autor do texto traz outras vozes além da sua. Aponte um possível motivo para isso. (1,5) 
 
O autor quer dar credibilidade ao texto. 
 
3- Que gênero seria esse? (0,5) 
Notícia (A gente pode aceitar reportagem também). 
4- Quais foram as características presentes no texto que fizeram você chegar a essa conclusão? (1,0) 
 Referência bibliográfica, o título do jornal, data e hora de sua publicação... 
5- A quem está direcionado o texto, quem parecem ser seus coenunciadores? (1,0) 
O texto está direcionado ao público em geral de país de língua espanhola. 
6- Qual o papel da imagem no texto? Explique. (1,5) 
A imagem nesse texto parece ter a função de ilustrar o conteúdo abordado no texto. 
7- O autor do texto sublinha uma frase. Aponte um possível motivo para isso? (1,0) 
O enunciador parece ter como intenção chamar a atenção do leitor para a grande quantidade de 
trabalhadores domésticos estrangeiros moradores de Hong Kong, cuja quase totalidade é composta 
por mulheres provenientes de famílias humildes da Indonésia e Filipinas. 
8- Marque falso ou verdadeiro: (0,5 cada – 2,5 total) 
( F ) Nenhuma organização de defesa dos direitos do trabalhador apoiou as críticas de Erwiana. 
“Varias organizaciones de defensa de derechos laborales también se sumaron a la crítica.“ 
 
( V ) Erwiana sofreu durante mais de seis meses de trabalho na residência de sua antiga 
empregadora, Law Wan-Tung. 
“Erwiana sufrió, durante ocho meses de servicio en la residencia de Law.” 
 
( V ) Ewiana lamentou a leve sentença dada a Law, pois, segunda a trabalhadora, tal fato daria a 
entender que, em Hong Kong, o maltrato e a escravidão de trabalhadores estrangeiros é 
tolerável. 
“Erwiana se lamentó de que la sentencia "leve" daría a entender que Hong Kong es tolerante del 
"maltrato y la esclavitud" de los trabajadores extranjeros. 
 
( F ) A juíza Amanda Woodcock declarou que Erwiana não havia sofrido nenhuma forma de 
maltrato. 
“La juez Amanda Woodcock destacó que la víctima sufrió varias formas de maltrato.” 
 
( V ) Segundo o secretário da Confederação de Associações de Trabalhadores de Hong Kong, Leo 
Tang, deveria haver uma revisão do sistema legal discriminatório vigente. 
“Leo Tang, secretario de la Confederación de Gremios Laborales de Hong Kong, cree que hace falta una 
exhaustiva revisión del sistema legal discriminatorio vigente” 
 
9- Retire do texto as palavras em espanhol cujo sentido no texto seja equivalente em português as 
palavras abaixo: (Lembre-se de utilizar o seu conhecimento de mundo!) (0,2 cada – 1,0 total) 
a) Prisão Cárcel 
b) Atenuantes Mitigantesc) Escravidão Esclavitud 
d) Feridas Heridas 
e) Submetidas Sometidas