APX3 Espanhol I 2020.2

Vista previa del material en texto

Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca 
Curso Superior de Tecnologia em Gestão de Turismo 
 
 
ESPANHOL INSTRUMENTAL APLICADO AO TURISMO I 
 
Data: Pólo: 
Aluno(a): Período: Mat.: 
APX3 - 2020.2 
 
 
1. Los párrafos abajo están desordenados, enuméralos de modo que el texto recupere el sentido. 
 
Un juez de Granada obliga a estudiar a un joven senegalés que vendía discos “piratas” 
 
( ) En el caso del senegalés, Emílio Calatayud ha aplicado un convenio entre el Juzgado de Menores de 
Granada y la Cruz Roja para la integración de inmigrantes. El senegalés estudiará durante siete meses el 
castellano. También seguirá un curso de inserción laboral. 
 
( ) Ya a otro, que agredió a un compañero porque “lo miraba mal”, a limpiar los cristales y los espejos de 
un banco. “Así sabrá cuándo se mira mal de verdad”, comenta el juez. También obligó a estudiar un chico 
que había robado 320.000 euros en joyas a una turista griega. Fue la propia turista la que quiso pagarle los 
estudios. 
 
( ) Calatayud ya condenó en su día a otro chaval detenido cuando conducía bajo los efectos del alcohol a 
pasarse un mes visitando la unidad de tetrapléjicos de un hospital para ver las consecuencias de un 
accidente. 
 
( ) Un senegalés de 18 años va a aprender en los próximos meses a hablar, leer y escribir en castellano por 
orden judicial. Cumplirá así la sentencia dictada por el juez de Menores de Granada Emilio Calatayud, para 
que redima su deuda con la sociedad. El joven vendía compactos piratas por la calle, un delito contra la 
propiedad intelectual. 
 
( ) “De lo que se trata”, explica el juez, “es saber si lo que queremos es castigar o reinsertar. A todos estos 
jóvenes que han cometido delitos menores lo que hay que hacer es que puedan volver a la sociedad. Cuando 
el menor hace algo realmente grave, tiene que pagarlo. En casos graves tenemos que privarlos de libertad. 
 
( ) El juez Catalayud, de 47 años, es una referencia en el mundo judicial andaluz desde que en 1992 
condenó a aprender a leer y escribir a un menor que fue sorprendido robando vídeos. “Yo sé que eres muy 
listo y muy inteligente. Si en dos meses aprendes, quedas en libertad”, le dijo. El chico lo hizo y el juez 
cumplió. 
 
2. El texto abajo presenta algunos espacios que dificultan la comprensión. Léelo y pon las palabras 
que faltan de manera adecuada. 
 
 La paella es un ____________ de la culinaria española. Cuando llegó a Valencia en 1238 el rey 
Jaime I, el Conquistador, _________ una ____________ plantación de arroz en los__________ de la 
_________. A causa de las epidemias de paludismo, el rey _______ orden de que los arrozales ________ 
trasladados para una región _________ La Albufera - “pequeño mar” en árabe -, un grande lago de agua 
dulce a doce kilómetros _______ de Valencia, _________ mar. _____, por primera vez se preparó la paella, 
que ____ el nombre de la olla con dos asas para _____________ y que _____________del latín patella, 
_____________ al plato utilizado par las ofrendas a los ___________. 
 
equivalente – fueran – cerca a – ciudad – símbolo – alrededores – ahí – dioses – al sur – emitió – 
extensa – era – proviene – encontró – prepararla – cerca al 
 
3. Los fragmentos abajo fueran sacados de determinado periódico argentino. Relaciona las notas en 
destaque a sus respectivas secciones: 
 
a) Bienal de San Pablo: los nuevos caminos del arte pasan por América 
b) Volar también es cosa de hombres 
c) Un festival de transparencias, colores furiosos y algunas prendas inusables se vio en la última edición 
del London Fashion Week 
d) Las brochas, esponjas, pinceles, discos de algodón y los esfuminos son elementos clave a la hora de 
pararse frente al espejo 
e) ¿Quien dijo dieta? 
f) La Nación Line, el diario cibernético, acaba de soplar las velitas correspondientes a su primer millar 
de ediciones. 
g) La calidez de la madera es ideal para una combinación ecléctica de muebles u estilos. 
h) Para festejar el cumpleaños de Mickey, los mostramos como nunca se vio 
i) Chamamé, el soldado que hace reír a Menem, se pone un tanto rebelde 
j) Violencia y Locura – caras de distintas monedas 
( ) Decoración 
( ) Personas 
( ) Sociedad 
( ) Moda 
( ) El diario en la Red 
( ) El Mundo 
( ) Belleza 
( ) Deportes 
( ) Dibujos 
( ) Cocina 
 
TEXTO I 
 
Observa la tira y contesta, EN PORTUGUÉS, lo que se te pide enseguida. 
 
 
 
1) ¿Por qué Gaturro dice que su amor por la profesora es por conveniencia? Identifica en el texto un 
elemento no-verbal que aclara la conveniencia del amor. (1,0) 
 
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________ 
 
 
 
2) Explica la utilización de distintos globos en la segunda viñeta de la tirita. (1,0) 
 
_______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________ 
 
3) Explica lo que quiso decir Gaturro con la expresión el amor es por conveniencia (1,0) 
 
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________ 
 
4) Retira del texto una palabra heterosemántica – que tiene la forma parecida al portugués mas no el 
contenido – y explica qué confusión podría hacer un hablante de portugués con su significado (1,0) 
 
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________ 
 
 
	Un juez de Granada obliga a estudiar a un joven senegalés que vendía discos “piratas”