Apostila Completa Espanhol

Vista previa del material en texto

CURSO BÁSICO 
 
DE ESPAÑOL 
 
 
 
 
CURSO BÁSICO ESPAÑOL SIN FRONTERAS 
 
PRESENTACIÓN 
 
 Estimad@ discente; 
 
Primeramente, gracias por elegir el Curso Básico Español Sin Fronteras, 
descubrirás que aprender español te llevará a hallar nuevos horizontes, nuevas 
culturas y una nueva mirada sobre la lengua española. 
Será una gran experiencia viajar contigo, vamos a aprender el español y sus 
cuatro destrezas, las cuales son: leer, escuchar, escribir y hablar. 
Sé que caminaremos juntos, ayudándonos unos a otros en las dudas que puedan 
surgir ante la enseñanza-aprendizaje, ¿comenzamos? 
¡Que tengas éxito, creo en ti! 
 Lucivaldo Ferreira de Araújo Felix 
João Pessoa, 21 de abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Objetivos del aprendizaje 
 
 Enseñar a los aprendices la importancia de la lengua española y 
sus curiosidades, no solamente en el ámbito virtual como también 
en su vida profesional; 
 Motivar a todos los estudiantes en el proceso de enseñanza y 
aprendizaje del español. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 1 (EL ESPAÑOL EN EL MUNDO) 
 
 Idioma Español 
El español es el idioma más hablado entre las lenguas romance, tanto en 
términos de cantidad de hablantes como en cantidad de países en los cuales 
predomina dicho idioma. 
En todo el mundo hay más de 400 millones de nativos de español. Naturalmente, 
la pronunciación y el uso del español a nivel oral varían según el país, pero las 
diferencias regionales no son tan importantes como para que el idioma sea 
incomprensible para los hablantes de las diferentes regiones. A diferencia de la 
creencia popular, no se habla un único español. Hay diferentes dialectos de 
español debido a la evolución del idioma en diferentes regiones. 
 La Importancia del Español Hoy en Día 
 
La población hispanohablante representa uno de los segmentos de mayor 
crecimiento en el mundo, especialmente en los Estados Unidos. El segmento 
hispanohablante constituye una comunidad enorme que comparte productos, 
servicios y cultura; y ofrece a negocios e instituciones una oportunidad de 
crecimiento verdaderamente única. 
Estos son algunos datos importantes sobre el idioma español: 
 El español, idioma oficial de 21 países, es la lengua que más personas 
hablan en el mundo después del inglés y el mandarín 
 En todo el mundo hay más de 400 millones de nativos de español 
 Los expertos predicen que para el año 2050 habrá más de 530 millones 
de hispanohablantes, de los cuales 100 millones estarán viviendo en los 
Estados Unidos. 
 
 
La demanda de documentos e información en español presenta un crecimiento 
exponencial. Esto se torna evidente en los Estados Unidos, donde recientemente 
la población hispana se convirtió en el grupo minoritario más grande del país. 
Disponible en: https://traduccion.trustedtranslations.com/espanol.asp acceso en 
22 de abril de 2020. 
Los países que tienen el español como lengua oficial son: 
Disponible en: https://jackespanhol.blogspot.com/2017/03/apresentacao-dos-paises.html acceso en 22 de 
abril de 2020. 
¿Vamos a conocer más de la lengua española y sus países? 
 
Español y castellano son la misma lengua. También se puede decir castellano, 
porque la lengua nació en Castilla (región de muchos castillos), en territorio de 
la actual España. 
En España se hablan otras lenguas, además del español: el catalán, en 
Cataluña; el vascuence, en el país Vasco; y el gallego -portugués (en Galicia). 
 
 
Los habitantes de esas regiones son bilingües, pues hablan su lengua materna 
propia y el español. 
Fuentes de consulta: Manuel Seco: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. España: 
espasa, 2011; Idel Backer. Manual de español. São Paulo: Nobel, 2011. 
 
Vocabulario: 
Español Portugués 
Castillos Castelos 
Hablan Falam 
Decir Dizer 
Nació Nasceu 
 
 
 Compresión lectora. 
 
A. ¿Español y Castellano son lenguas distintas? 
Respuesta:. (Para responder on-line no hace falta poner una raya). 
B. ¿Existe otras lenguas además de español? ¿Cuáles son? 
( ) Sí ( ) No 
Respuesta: 
C. ¿Cuántos países hablan español? 
a) 20 
b) 22 
c) 21 
d) 19 
e) 23 
D. Aproximadamente, ¿cuántas personas hablas español en el mundo? 
Respuesta: 
 
 
 
 
 
 
 
Estas son las banderas de los países que tienen el español como lengua oficial. 
¿Sabes los nombres de ellas?
 
REFERÊNCIAS 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
 
 
 
 
 
CLASE 2 (GENTÍLICIOS) 
Si alguien nos pregunta: “¿De dónde eres?” es muy importante saber 
los países y nacionalidades en español, para para expresar el origen de 
una persona podemos hacerlo de dos formas: indicando el país o la 
nacionalidad. 
 
NOMBRE PAÍS NACIONALIDAD 
 
 
MAFALDA 
 
 
 
Yo soy de Argentina. 
 
 
 
Soy argentina. 
 
 
MÓNICA 
 
 
 
Yo soy de Brasil. 
 
 
 
Soy brasileña. 
 
FRIDA KAHLO 
 
 
 
 
Yo soy de México. 
 
 
 
Soy mexicana. 
 
 
 
¡ATENCIÓN! 
 En los tres casos utilizamos el verbo “ser”; 
 Usamos la preposición “de” solo para el país: “soy de Colombia”. 
¿Vamos a practicar) 
Ejemplo: Quien nace en España, es español o española. 
 
Ejercicio………………………………………………………………... 
 
 
La Nacionalidad 
País Hombre Mujer 
ARGENTINA 
BOLÍVIA 
CHILE 
COLOMBIA 
COSTA RICA 
CUBA 
REPÚBLICA DOMINICANA 
ECUADOR 
EL SALVADOR 
GUINE ECUATORIAL 
GUATEMALA 
HONDURAS 
MÉXICO 
NICARAGUA 
PANAMA 
PARAGUAY 
PERÚ 
ESPAÑA Español Española 
URUGUAY 
VENEZUELA 
PUERTO RICO 
 
 
 
Ahora vamos a buscar en la sopa de letras los veintiún países que hablan 
español. 
 
M E X I C O B J L U T I O E P E R U V A 
A S W P U O W * E L S A L V A D O R Y Z 
D P F I B P L W Y U I D Y U P T E W N G 
V A D Y A K H O N D U R A S O P F W G U 
H Ñ H R E T C C M I * N I C A R A G U A 
P A N A M Á E F G B J U R U G U A Y P E 
J E R * D E X B O L I V I A J L E W R Y 
T G Y W T P Y V T E N A R G E N T I N A 
R E P U B L I C A * D O M I N I C A N A 
R T I Q Y A L U R E C * S E R Y L X P D 
C H I L E Z X V N G U A T E M A L A R T 
U K I C O S T A * R I C A R B D U R V S 
O O * V E N E Z U E L A E L U N A Y E U 
P A R A G U A Y P U E R T O * R I C O K 
F G U I N É * E C U A T O R I A L U P O 
 
¿Vamos a escribir y hablar? 
 
Me llamo Lucivaldo. Soy brasileño, vivo en Brasil, en Monteiro. Soy 
profesor de español. Mis apellidos son: Ferreira y Felix. Ferreira por mi 
madre y Felix por mi padre. Mi apodo es Tío Lu. Mi sueño es tener una 
escuela para niños con problemas del aprendizaje. 
 
(Ahora te toca hacer tu presentación): 
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________ 
 
 
 
Vocabulario: 
Español Portugués 
Me Llamo Me chamo 
Soy Sou 
Apellidos Sobrenomes 
Sueño Sonho 
Apodo Apelido 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.profedeele.es/actividad/vocabulario/paises-
nacionalidades/ acceso en 21 de abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 3 (EL ALFABETO) 
 
¿Eres estudiante de español? ¿Le gusta este idioma? Entonces usted debe 
tener en cuenta que lo primero que hay que aprender sobre él es su 
alfabeto, pues a partir de su aprendizaje podrá formar palabras, frases y 
también aprender cómo se pronuncian sus letras. 
 
Tradução: Você é estudante de espanhol? Gosta deste idioma? Então você 
devesaber que a primeira coisa que devemos aprender sobre ele é o seu 
alfabeto, pois, a partir da sua aprendizagem, você poderá formar palavras, frases 
e também aprender como se pronunciam as letras. 
 
¿Sabes cuántas letras posee el alfabeto de la lengua española? ¿Crees que 
se parece al alfabeto del portugués? Sí, los dos son muy parecidos, pero 
tienen algunas diferencias puntuales: el número de letras y los nombres de 
las mismas. Veamos cada una de esas diferencias por separado. 
 
Tradução: Você sabe quantas letras possui o alfabeto da língua espanhola? 
Você acha que ele é parecido com o do português? Sim, os dois são muito 
parecidos, mas têm algumas diferenças pontuais: o número de letras e os nomes 
delas. Vejamos cada uma dessas diferenças separadamente: 
 
 El número de letras / O número de letras 
 
El alfabeto español está formado, actualmente, por 27 letras, pero hasta 
2009 estaba formado por 29 letras. El cambio en el número de letras vino 
con la reforma ortográfica realizada por la RAE (Real Academia Española) 
en 2010. Desde entonces no forman parte del alfabeto las letras “ch” y “ll”. 
 
 
Tradução: O alfabeto espanhol é formado, atualmente, por 27 letras, mas até 
2009 era formado por 29. A mudança no número de letras veio com a reforma 
ortográfica realizada pela RAE em 2010. Desde então, não fazem parte do 
alfabeto as letras “ch” e “ll”, tornando-se 
“dígrafos” 
 
 Todas las letras del alfabeto son 
femeninas, decimos la A, la B, la C… 
 ch, ll, rr, gu, qu son dígrafos; 
 En español no hay ss, nh, lh ni ç. 
 Cuando hay que decir cua/cue/ se 
usa la C y no G como en portugués. 
El alfabeto en Español 
 
 
 
El alfabeto gráfico en Español 
 
Letra Nombre de la letra Pronunciación 
A a [a] 
B be/ be larga [b/β] 
C ce [θ/k] 
D de [d/∫] 
E e [e] 
F efe [f] 
G ge [x/g/ɣ] 
H hache Sin sonido 
I i [i] 
J jota [x] 
K ka [k] 
L ele [l] 
M eme [m] 
N ene [n/ŋ] 
Ñ eñe [ɲ] 
O o [o] 
P pe [p] 
Q cu [k] 
R erre [r/ɾ] 
S ese [s] 
T te [t] 
U u [u] 
V uve/ ve corta [b/β] 
W uve doble [w/β /b] 
X equis [ks] 
Y ye [j/ʤ] 
Z zeta [θ] 
 
 
 
Ejercicio…………………………………………………………………. 
 
A- Deletrea las palabras abajo. (Soletre as palabras abaixo) 
 Ejemplo: amor – a- eme- o- erre 
 
1. Pelota:_________________________________ 
2. Coche:_________________________________ 
3. Abrazo:________________________________ 
4. Botella:________________________________ 
5. Niño:__________________________________ 
6. Libro:__________________________________ 
 
B- Escribes las letras gráficamente. 
Ejemplo: R – erre 
 
1. Z:_______________________ 
2. Q:_______________________ 
3. T:_______________________ 
4. W:______________________ 
5. V:______________________ 
 
REFERÊNCIAS 
 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
Disponible en: https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/espanhol/el-alfabeto-
espanol.htm acceso en 21 de abril de 2020. 
 
 
 
CLASE 4 (ARTÍCULOS DEFINIDOS- INDEFINIDOS) 
El artículo es la parte variable de la oración que acompaña siempre un 
sustantivo, para expresar su género, su número y su función gramatical. 
 
 
 
El artículo determinado es utilizado para referirse a un elemento específico 
ya mencionado o que supone identificable por el interlocutor en el 
discurso. 
Tradução: O artigo definido é utilizado para referir-se a um elemento específico 
já mencionado ou que se supõe identificável pelo interlocutor no discurso. 
El artículo indeterminado es utilizado para introducir un elemento nuevo al 
discurso, no identificable o definido. 
Tradução: O artigo indefinido é utilizado para introduzir um elemento novo ao 
discurso, não identificado ou definido. 
La distinción entre los articulo suceden en su formación que pueden ser Singular 
o Plural, podemos percibir que se basa en la ausencia o presencia de la S. 
Ejemplos: 
La venta (a janela) las ventanas (as janelas) 
El perro (o cachorro) los perros (os cachorros) 
Una canción (uma canção) unas canciones (umas canções ) 
 
¡Atención! 
 
Los artículos el y un también se anteponen a palabras femeninas en singular 
que empiezan por a o ha tónicas, a fin de que se evite el choque vocálico. 
 
Ejemplos: el/un agua 
el/un hambre 
 
 
 
 
EJERCICIO…………………………………………………… 
 
A- Escucha la canción Siempre Juntos - Soy Luna y completa 
con los artículos definidos o indefinidos. 
 
Siempre Juntos – Soy Luna (2:19) 
 
Sigue girando ____ mundo 
Pero que estemos juntos 
Ya no es casualidad 
Tenemos tanta historia 
Que todavía está muy lejos de terminar 
Y cuando ____ miedo estaba por llegar 
¡Siempre juntos! 
En ____ batallas que tuvimos que dar 
¡Siempre juntos! 
Son nuestros sueños ____ luz de ___ verdad 
 
 
Es nuestra voz 
_____que mueve al mundo 
Es mágico porque estamos todos juntos 
Laten más fuerte nuestros corazones 
Estando unidos 
Son más latidos 
Si están unidos 
Son más latidos 
Siempre juntos 
Buscamos en ____ sueños 
_____ manera de hacerlos realidad 
Atravesando muros 
Mirando hacia ____ futuro 
Nada nos detendrá 
Y cuando ____ miedo quiso conquistar 
¡Siempre juntos! 
En ____ batallas que tuvimos que dar 
¡Siempre juntos! 
____ luz de ____ sueño es siempre _____ verdad 
 
 
 
B- Complete las frases con los artículos definidos o indefinidos, según el 
contexto. 
 
1- ¿Podría traerme _______ taza de café? 
2- Al caminar por _______ calle San Pedro, Roberto encontró ______ 
cartera y al lado _______ documentos y ____ papelito con un 
número de teléfono. 
3- ______ agua es indispensable a _____ vida del planeta. 
4- ______ avenida estaba muy llena de gente y coches. 
5- ______osos que habitan____ isla de Komodo son muy curiosos. 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.letras.mus.br/soy-luna/siempre-juntos/ acceso en 21 
de abril de 2020. 
 
Disponible en: https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/espanhol/los-articulos-
determinado-indeterminado-y-neutro-en-espanol.htm acceso en 21 de abril de 
2020. 
 
 
 
 
 
 
CLASE 5 (PRONOMBRES PERSONALES Y VERBOS EN PRESENTE DE 
INDICATIVO) 
Los pronombres personales son aquellas palabras que sirven para nombrar a las 
personas sin decir su nombre. 
 
VERBOS EN PRESENTE DE IINDICATIVO 
El verbo es una palabra que designa acción o estado de una persona o cosa. 
El Modo Indicativo expresa una acción considerada como real (el perro ladra) o 
probable, en el caso del condicional, (si pudiera me casaría con 
Andrés) considerado anteriormente como un modo, llamado potencial. 
Tradução: 
O verbo é uma palavra que designa ação ou estado de uma pessoa ou coisa. 
O Modo Indicativo expressa uma ação considerada como real (o cachorro 
late) ou provável, no caso do condicional, (se pudesse me casaria com o 
André) considerado anteriormente como um modo, chamado potencial.) 
 
 
Para empezar a utilizar los verbos Ser/ Estar/ Tener en español, observa que 
sufre algunos cambios, pero tenemos una explicación. 
Tradução: Para começar a utilizar os verbos Ser/ Estar/ Ter em espanhol, 
observa que sofre algumas mudanças, mas temos uma explicação. 
 Ser – para describir cualidades (tamaño, material y etcétera): 
 
Esa casa es grande. (tamaño) 
La mesa es de madera. (material) 
 
 Para hablar de nacionalidades, profesión, descripción 
 
Lucivaldo es profesor de español. (profesión)Antonio es argentino. (nacionalidad) 
Yo soy buen jugador de fútbol. (descripción) 
 
 Estar – posición, física, geografía y localización. 
 
Pedro está em Madrid. (localización) 
Estoy sentado. (posición) 
España está en Europa. (geografía) 
 
 Condición no permanente 
 
Luis está enfermo. 
La fruta no está madura. 
 
 Tener – para expresar pose y descripción 
 
Tengo dos coches. (pose) 
Anahí tiene ojos azules. (descripción) 
 
 
 Tener + hambre + frio + calor + sed + dolor + miedo + sueño. 
 
Tengo mucho calor. 
Mel tiene frio. 
Philipe tiene mucho miedo de zorro. 
Los niños tienen sueños. 
 
 Para hablar da edad. 
 
¿Cuántos años tienes Dayane Zorro 
Tengo dieciséis años. 
 
¡Atención! 
 
 Cuando los verbos terminan en AR – utiliza las terminaciones 
O - AS- A – AMOS – AÍS – AN 
 
 Cuando los verbos terminan en ER – IR – utiliza las terminaciones 
O – ES – E – EMOS – EÍS – EN 
O – ES – E – IMOS – ÍS – EN 
 
Tabla con conjugaciones de los verbos Ser/ Estar/ Tener 
 
 
 
 
 
¿Sabías que? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ejercicio …………………………………………………………………... 
 
A – completa con las formas del presente de indicativo de lso verbos ( ser, 
tener, estar) 
 
1- Lavinia __________ (ser) una niña muy guapa. 
2- Yo ______________ (ser) brasileño. 
3- Ramon __________(tener) ojos azules. ______ (ser) alemán. 
4- Hoy ___________ (estar) feliz. 
5- Nosotros ___________ (tener) muchos amigos. 
 
Lengua en uso 
 
 
 
 Para saludar ………………………………………………… 
 Buenos días. / Buen día. 
 Buenas noches. 
 Buenas tardes. 
 Hola. 
 ¡Buenas! 
 Hola, ¿Qué tal? (entre amigos) 
 
 
 
 
 Alegría / Tristeza 
 
 
 Para despedirse…………………………………………………… 
 Adiós. / Chao. 
 Hasta la vista. 
 Hasta mañana. 
 Hasta luego. 
 Hasta. / Hasta pronto. 
 
Desagrado 
 
 
 
 Furia 
 
Para agradecer………………………………………………………………………… 
 Gracias. / Muchas gracias 
 De nada. / No hay de qué. / A usted (formal) 
 
 
 
REFERÊNCIAS Miedo 
 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.infoescola.com/espanhol/verbos-regulares-presente-
do-indicativo/ acceso en 21 de abril de 2020. 
 
 
 
CLASE 6 (PRONOMBRES DEMOSNTRATIVOS Y PRONOMBRES 
POSESIVOS) 
 
Para señalar a los seres sin mencionarlos en el espacio o en el tiempo, utilizamos 
los pronombres demostrativos. 
 
Los demostrativos tienen valores que indican la posición adecuada de los 
objetos, de los seres y etcétera. 
 
 
Disponible en: https://pt.slideshare.net/elaineteixeira391/los-demostrativos-31273748/3 acceso en 21 de 
abril de 2020. 
 
 
 
 
 
Ejemplos: 
 
Esta es la casa. 
Esa es la casa. 
Aquella es la casa. Chavo 
 Esta pelota eres mía chavo. 
 Quico 
 
PRONOMBRES POSESIVOS 
 
Los pronombres posesivos tienen valor de posesión, o sea, indican a quien 
pertenece una determinada cosa u objeto. Cada pronombre posesivo tiene 
una relación con un pronombre personal de sujeto, pues la posesión puede 
ser indicada por la persona que habla o hacer referencia a quien se habla. 
Diferentemente del portugués, el español posee dos formas de posesivos: 
unos que funcionan como determinantes átonos y tónicos (antepuestos al 
nombre/sustantivo), también conocidos como pronombres adjetivos, y los 
posesivos que van pospuestos al nombre o sustituyendo una oración o 
sintagma nominal. 
Tradução: Os pronomes possessivos têm valor de posse, ou seja, indicam a 
quem pertence uma determinada coisa ou objeto. Cada pronome possessivo tem 
uma relação com um pronome pessoal de sujeito, pois a posse pode ser indicada 
pela pessoa que fala ou fazer referência a quem se fala. Diferentemente do 
português, o espanhol possui duas formas de pronomes possessivos: os que 
aparecem antes do substantivo, os possessivos determinantes átonos e tônicos, 
também conhecidos como pronomes adjetivos, e os possessivos, que aparecem 
depois do substantivo ou substituindo uma oração ou sintagma nominal. 
 
 
Doña Florinda Profesor Jirafales 
 
 
 
Disponible en: http://profgustavo.blogia.com/2014/100902-pronombres-posesivos-esquema-.php acceso 
en 21 de abril de 2020. 
 
EJERCICIO ……………………………………………………………….. 
 
A- Completa las frases con los demostrativos adecuados. 
 ¡Atención! 
1- Me encantan ______ (aquí) cuadros. 
2- _____ (aquí) es mi amigo Luis. 
3- _________ (allí) es una olla. 
4- _________ (allí) es la olla a presión. 
5- _________(ahí) es el vestíbulo. 
6- _________ (ahí) es un sofá. 
 
 
 Las formas apocopadas sufren supresión de una o más letras al fin 
de la palabra. 
 
 
B- Completa los huecos de la música 
Se Fue – de Laura Pausini con los 
artículos, los demostrativos y los 
pronombres posesivos cuando 
necesario. 
 
Se Fue – Laura Pausini (4:36) 
 
Ya no responde ni al teléfono 
Pende de ___ hilo ___ esperanza 
___ 
Yo no creí jamás poder perder así 
___ cabeza por él 
Porque de pronto ya no me quería 
Porque ___ vida se quedó vacía 
Nadie contesta ___ preguntas 
Porque nada me queda sin él 
Se fue, se fue 
___ perfume de ____ cabellos 
Se fue, ___ murmullo de ___ 
silencios 
Se fue, ___ sonrisa de fábula 
Se fue, ___ dulce miel que probé en 
___labios 
Se fue, me quedó solo ___ veneno 
Se fue, y __ amor se cubrió de hielo 
Se fue, y __ vida con él se me fue 
Se fue, y desde entonces ya solo 
tengo lágrimas 
Encadenada a noches de locura 
Hasta a ___ cárcel yo iría con él 
Toda ___ vida no basta, sin él 
En ___ verano ya no sale ___ sol 
Con ___ tormenta, todo destruyó 
Rompiendo en mil pedazos ____ 
sueños que construimos, ayer 
Se fue, se fue 
Me quedó solo ___ veneno 
Se fue, y __ amor se cubrió de hielo 
Se fue, y ___ vida con él se me fue 
Se fue, y ___ razón no la sé 
Si existe Dios, debe acordarse de 
__ 
Aunque sé que entre él y yo 
___ cielo tiene solo nubes negras 
Le rogaré, le buscaré, lo juro, le 
encontraré 
Aunque tuviera que buscar en ___ 
millón de estrellas 
En ___ vida obscura, absurda sin él 
Siento que se ha convertido en 
centro y fin de todo ___ universo 
Si tiene límite, ___ amor, lo pasaría 
por él 
Y en ___ vacío inmenso de __ 
noches 
Yo le siento y le amaré 
Como le pude amar ___ vez primera 
Que ___ beso suyo era ___ vida 
entera 
Sintiendo como me pierdo por él 
 Laura Pausini – Foto Google 
 
 
 
REFERÊNCIAS 
ROMANOS, Henrique Interacción en español / Henrique Romanos, Jacira Paes 
de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2012. 
 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.infoescola.com/espanhol/verbos-regulares-presente-
do-indicativo/ acceso en 21 de abril de 2020. 
 
Disponible en: http://profgustavo.blogia.com/2014/100902-pronombres-
posesivos-esquema-.php acceso en 21 de abril de 2020. 
 
Disponible em: https://pt.slideshare.net/elaineteixeira391/los-demostrativos-31273748/3 acceso en 21 de abril de 2020. 
 
Disponible em: https://www.letras.mus.br/laura-pausini/30278/acceso en 21 de 
abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 7 (NUMEROS ORDINALES Y CARDINALES) 
 
Sobre los numerales ordinales y cardinales en español es importante explicar 
que ambos poseen diferencia en al escrita y no entendimiento. Pero, se tratando 
da la cuestión gramatical son muy parecidos con los numerales ordinales y 
cardinales en portugués. 
Los numerales primero y tercero sufren apócope delante de un sustantivo 
masculino singular. 
Ejemplo: Mateus fue el primer alumno de español de Lucivaldo. 
ESCRITURA DE LOS NUMERALES ORDINALES DE 1º A 1000º 
1º - primero 20º - vigésimo 
2º - segundo 30º - trigésimo 
3º - tercero 40º - cuadragésimo 
4º - cuarto 50º - quincuagésimo 
5º - quinto 60º - sexagésimo 
6º - sexto 70º - septuagésimo 
7º - séptimo 80º - octogésimo 
8º - octavo 90º - nonagésimo 
9º - noveno 100º - centésimo 
10º - décimo 200º - ducentésimo 
11º - undécimo 300º - tricentésimo 
12º - duodécimo 400º - cuadringentésimo 
13º - decimotercero 500º - quincuagentésimo 
14º - decimocuarto 600º - sexcentésimo 
15º - decimoquinto 700º - septingentésimo 
16º - decimosexto 800º - octingentésimo 
17º - decimoséptimo 900º - noningentésimo 
18º - decimoctavo 1000º - milésimo 
19º - decimonoveno 
 
 
 
ESCRITURA DE LOS NUMERALES CARDINALES 1 A 2.000 
0- cero 24 – veinticuatro 
1 – uno 25 – veinticinco 
2 – dos 26 - veintiséis 
3 – tres 27 – veintisiete 
4 - cuatro 28 – veintiocho 
5 – cinco 29 - veintinueve 
6 – seis 30 – treinta 
7 – siete 40 – cuarenta 
8 – ocho 50 – cincuenta 
9 – nueve 60 - sesenta 
10 - diez 70 - setenta 
11 – once 80 - ochenta 
12 - doce 90 – noventa 
13 – trece 100 – cien - ciento 
14 – catorce 200 – doscientos (as) 
15 – quince 300 – trescientos (as) 
16 - dieciséis 400 – cuatrocientos (as) 
17- diecisiete 500 – quinientos (as) 
18 – dieciocho 600 – seiscientos (as) 
19 – diecinueve 700 – setecientos (as) 
20 – veinte 800 – ochocientos (as) 
21 – veintiuno 900 – novecientos (as) 
22 – veintidós 1.000 – mil 
23 – veintitrés 2.000 – dos mil 
 
 
 
 
 
¡Ojo! 
El número 2 (dos) no cambia su género. Será siempre dos cuando sea 
masculino o femenino. 
Ordinales (ordinais): indican orden o secuencia de los números. 
Cardinales (cardiais): indican una cuantidad única. 
 Del 31 hasta 99 se utiliza la y para conectar un número a otro. 
Ejemplo: treinta y uno, treinta y dos etcéteras. 
 
 Del 100 hasta 999 se utiliza “cien” como referencia al número 100 “ciento” 
para los demás números 
 Ejemplo: Juan tiene cien años. 
 Juan tiene ciento noventa y cinco pesos. 
Ejercicio ………………………………………………………………… 
A – Completa con los números ordinales. 
 
 
B – Busca en la sopa de letras los numerales cardinales de 1 hasta 15. 
A D E R T Y U I O P D O C E V E R T G D A Z V B I 
T R T R E S X Y U I O T E Q A C I N C O C V G U O 
E Y C M L O U T E D G B S W R Y V S J I O T S Y B 
W Ç M X M K L Ç O U N U E V E F H I Q U I N C E V 
F S I E T E M L O R Y I G A Z D G B R E T U G J E 
H R L A O P U V E O P U R W D G J I C B N D A G U 
U A O C I O Y U N N H Y R W R U N S E I S V D E T 
I C P Z O P U T E S G J G T E U O T R E C R E F G 
O X Ç C J T R E Q S D O S J L I T E D H S G O P V 
C U A T R O Q W E R Y U I O P Ç L J B F E T R I Y 
O U I Z X C V B N M A C A T O R C E R E D I E Z W 
R E T Z D E R T Y U I O E A T Y U I Y R W S C F G 
D T R A Q W E R T Y U I O P A D F G H J K K E L Ç 
H E W Z R T Y K U T O C H O R T Y U R Z S E R T U 
W B D O N C E V U O P U Y R W T U O P Y O P E Y T 
 
REFERÊNCIAS 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.infoescola.com/espanhol/numerales-ordinales-y-
cardinales/ acceso en 21 de abril de 2020. 
 
Disponible en: 
https://www.liveworksheets.com/worksheets/es/Espa%C3%B1ol_como_Lengua
_Extranjera_(ELE)/Los_n%C3%BAmeros_ordinales/Los_n%C3%BAmeros_ordi
nales_ju33920ry acceso en 21 de abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 8 (LOS COLORES) 
¿Sabe usted decir los nombres de los colores en español? Algunos 
nombres de colores en español se parecen a los del portugués, pero hay 
otros que tienen el nombre totalmente distinto. Además, en español, los 
nombres de colores son masculinos, mientras que en portugués son 
femeninas. ¿Vamos a conocerlos? 
Tradução: Você sabe dizer os nomes das cores em Espanhol? Alguns deles 
parecem-se muito com os do português, porém há outros muito diferentes. Além 
do mais, os nomes das cores no Espanhol são masculinos, enquanto no 
português são femininos. Vamos conhecê-los? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EJERCICIO……………………………………………………………………………. 
 
A- ¿Vamos a colorear y aprender matemáticas? 
 
 
B- Escribe los colores en portugués. 
 
 
Español Portugués 
Morado Roxo 
Blanco 
Amarillo 
Naranja 
Rojo: 
Azul 
Verde 
Marrón 
Gris 
Negro 
 
REFERÊNCIAS 
ROMANOS, Henrique Nuevo expansión: volume único / Henrique Romanos, 
Jacira Paes de Carvalho. - São Paulo: FTD, 2010. 
 
Disponible en: https://www.infoescola.com/espanhol/numerales-ordinales-y-
cardinales/ acceso en 21 de abril de 2020. 
 
Disponible en: https://www.123rf.com/photo_67662438_stock-vector-exercise-
for-children-with-multiplication-by-six-need-to-paint-image-in-relevant-color-
developing-sk.html acceso en 21 de abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
CLASE 9 (LAS HORAS) 
Como en otros idiomas, es importantísimo saber preguntar y decir la hora en 
español. En esta lección conoceremos las preguntas 
más importantes para saber la hora. Aprenderemos 
algunas expresiones que se usan a menudo cuando se 
da la hora. 
Para decir la hora en español en presente, siempre 
usaremos los verbos ES y SON. Ejemplo: “Es la una y 
veinte (1:20), son las doce en punto (12:00), son las 
tres menos veinte o las dos y cuarenta (2:40). 
Formas de preguntar la hora en español 
Si necesitas preguntar la hora en español, especialmente a un extraño, es mejor 
usar una pregunta como: 
“Disculpe ¿me puede decir la hora?” o “Disculpe ¿qué hora es?” de modo 
que suene cortés. 
Disponible en: https://www.spanishlearninglab.com/preguntar-decir-la-hora-en-
espanol/ acceso en 22 de abril de 2020. 
 
 
 
Son 
Ejercicio: Une con una raya, la opción correcta. 
 
Video de la hora en español https://www.youtube.com/watch?v=AXjBNHBHL9I 
 
 
 
Son 
Son 
Son 
Son 
Son 
 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
Disponible en: https://www.rae.es/ , (real Academia Española (RAE)), acceso en 
25 de abril de 2020. 
 
 Disponible en: https://www.superprof.es/blog/libros-de-ele/ , acceso en 25 de 
abril de 2020. 
 
«Lema «hora» en el DPD». Diccionario panhispánico de dudas. Real Academia 
Española. Archivado desde el original el 9 de diciembre de 2012. Consultado el 
26 de abril de 2020. 
 
Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=AXjBNHBHL9I , acceso en 25 
de abril de 2020. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 10 (EL VESTUARIO) 
Quienes hablan español tienen un amplio vocabulario para poder 
comunicarse. Aprender los nombres de las distintas prendas de vestir, tanto de 
hombre como de mujer en este idioma, puede sernos útil para nuestro día a día, 
para nuestros viajes y en la comunicación con personas hispanohablantes. 
 
Ejemplos de prendas de vestir: 
ESPAÑOL PORTUGUÉS 
PANTALÓN CALÇA 
FALDA SAIA 
CAMISA/BLUSA BLUSA 
CHAQUETA JAQUETA 
ZAPATOS SAPATOS 
CHANCLAS/CHANCLETAS SANDÁLIA 
CALCETIN MEIA 
BUFANDA CACHICOL 
GUANTES LUVAS 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Disponible en: https://www.mundoprimaria.com/juegos-educativos/juegos-de-vestir acceso en 22 de abril de 
2020. 
 
 
 
VOCABULARIO 
 
 
Ejercicio interactivo………………………………………………………Accesa el sitio: https://aprenderespanol.org/ejercicios/vocabulario/ropa-multiple 
 (La ropa – vocabulario): elige la palabra correcta. 
 
 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
Disponible en: https://www.rae.es/ (real Academia Española (RAE)), acceso en 
25 de abril de 2020. 
Disponible en: https://aprenderespanol.org/ejercicios/vocabulario/ropa-multiple , 
acceso 25 de abril 2020 
 Disponible en: https://www.superprof.es/blog/libros-de-ele/ , acceso en 25 de abril 
de 2020. 
Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=AXjBNHBHL9I , acceso en 25 
de abril de 2020. 
Higueras García, M. (2009). “Aprender y enseñar léxico”. marcoELE 9. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 11 (LAS COMIDAS) 
Cada país tiene sus costumbres, sabores y olores. Su gastronomía es rica 
e interesante por la gran diversidad que hay. Vamos a descubrir cuáles son 
los platos típicos de algunos países de habla hispana. ¡Espero que los 
puedas saborear! 
 
Platos típicos de algunos países o regiones 
 
IMÁGEN NOMBRE DEL PLATO REGIÓN y PAÍS 
 
 
Pabellón y arepas 
 
Venezuela 
 
 
Papas arrugadas 
con mojo 
 
Canarias - España 
 
 
Paella 
 
Valencia - España 
 
 
Bife de chorizo 
 
Argentina 
 
 
Enchiladas 
 
México 
 
 
 
 
Bandeja paisa 
 
Colombia 
 
 
Salteñas 
bolivianas 
 
Bolivia 
 
 
Encebollado 
 
Ecuador 
 
 
Sancocho de 
gallina 
 
 
Panamá 
 
 
 
La Ropa vieja 
acompañada con 
tostones 
 
Cuba 
 
 
 
La bandera 
 
 
República 
Dominicana 
 
 
 
 
Sancocho 
puertoriqueño 
 
Puerto Rico 
 
¡Ahora te toca a ti!, nombra un plato típico de tu región o país: 
 _______________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________ 
 
Para la práctica de la comprensión auditiva, aquí te dejo este video: 
https://www.youtube.com/watch?v=fQ7cWJApFHc (Diferencias del español. Comida. #smart) 
 
REFERÊNCIAS 
 
Disponible en: https://www.rae.es/ (real Academia Española (RAE)), acceso en 
25 de abril de 2020. 
Fetzer, Erika (2004). Sabores del Perú: La Cocina Peruana desde los Incas hasta 
nuestros días. Barcelona: Viena. ISBN 84-8330-249-7. 
 Disponible en: https://www.superprof.es/blog/libros-de-ele/ , acceso en 25 de abril 
de 2020. 
Disponible en: https://www.youtube.com/watch?v=AXjBNHBHL9I , acceso en 25 
de abril de 2020. 
Higueras García, M. (2009). “Aprender y enseñar léxico”. marcoELE 9. 
 
 
 
 
 
 
 
 
CLASE 12 (INFORMACIÓN CULTURAL) 
 
Llegamos al final de nuestro Curso Básico, “Español Sin Fronteras”, hemos 
tenido momentos muy divertidos, gracias por todo, que la curiosidad sea tu arma 
en el proceso de enseñanza-aprendizaje. 
De cada país hispanohablante vamos a conocer grandes nombres de la música, 
danza, cine, poesía, cultura y etcétera. 
Ahora vamos a conocer las culturas que envuelven a cada país hispanohablante, 
¿comenzamos? 
 
 
 
 
 
 
Mariana "Lali" Espósito (Buenos Aires, 10 de octubre de 1991) es una actriz y 
cantante argentina. Comenzó a actuar de niña en diversas producciones de Cris 
Morena, como Rincón de luz, Floricienta y Chiquititas sin fin. Se hizo conocida 
por interpretar el personaje de Marianella Rinaldi en Casi ángeles y como 
miembro de la banda pop derivada de la serie, Teen Angels. 
Desde 2013 desarrolla una carrera como cantante solista, en paralelo a su 
trabajo actoral. 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 1 BANDERA 
AREGNTINA 
 
 
Mi Última Canción (part. Reik) 
Lali 
 
Yo nunca quise encontrarte, sabes 
que no te busqué 
Pero con solo mirarte, fácil de mí 
me olvidé 
Yo no quería enamorarme, pero un 
amor me inventé 
Tan fácil fue ilusionarme y tan difícil 
perder 
Esta es mi última canción 
Ya me cansé de enamorarte 
Tantas palabras te juré y tú no 
escuchaste 
Esta es mi última canción 
Por qué aprendí de mis errores 
Ya me cansé de las espinas sin las 
flores 
Aunque me grite el corazón 
Voy a escuchar a la razón 
Antes de olvidarte te diré 
Nadie te amará como te amé 
Y antes de marcharme juraré 
Que aunque me grite el corazón 
Voy a escuchar a la razón 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
No queda tiempo para pedirme 
perdón 
Guárdate el llanto, guárdate la 
explicación 
Sé que al final yo me volveré a 
enamorar 
Y escribiré otra canción que nunca 
vas a escuchar 
 
Esta es mi última canción 
Ya me cansé de enamorarte 
Tantas palabras te juré y tú no 
escuchaste 
Esta es mi última canción 
Por qué aprendí de mis errores 
Ya me cansé de las espinas sin las 
flores 
Aunque me grite el corazón 
Voy a escuchar a la razón 
Antes de olvidarte te diré 
Nadie te amará como te amé 
Y antes de marcharme juraré 
Que aunque me grite el corazón 
Voy a escuchar a la razón 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Uoh-oh (oh, yeah) 
Aunque me grite el corazón 
Esta es mi última canción 
Antes de olvidarte te diré 
Nadie te amará como te amé 
Y antes de marcharme juraré 
Que aunque me grite el corazón 
(woah-oh, oh) 
Voy a escuchar a la razón 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Esta es mi última canción (uoh-oh, 
uoh-oh) 
Esta es mi última canción 
 
 
 
 
 
 
Élite (estilizado como ÉLITƎ) es una serie española de 
televisión estrenada en Netflix el 5 de octubre de 2018, 
en 190 países del mundo.1 La serie es producida por 
Zeta Ficción TV para Netflix, y creada por Carlos 
Montero (Física o química, Al salir de clase) y Darío Madrona (Los protegidos).2 
Actualmente, la serie Élite ha emitido 3 temporadas (2018, 2019, 2020) de 8 
capítulos cada una, con una duración de aproximadamente 45 minutos por 
episodio.345 La serie Élite narra la vida de un grupo de estudiantes de un 
exclusivo colegio privado ("Las Encinas") al que llegan tres nuevos alumnos 
becados de clase obrera, y donde las diferencias entre ricos y humildes dan lugar 
a un asesinato. La segunda temporada trata sobre la desaparición de un alumno 
del colegio, y la tercera temporada se centra en un nuevo asesinato entre los 
estudiantes. En las tres temporadas de la serie, la historia se narra mediante 
saltos temporales provocados por flashbacks y flasforwards, en donde se mezcla 
la investigación policial y los hechos ocurridos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 2 BANDERA ESPAÑA 
 
 
MALAMENTE - Trilha Sonora ELITE 
ROSALÍA (Cantante Española) 
 
Ese cristalito roto 
Yo sentí cómo crujía 
Antes de caerse al suelo 
Ya sabía que se rompía (¡uh!) 
Está parpadeando 
La luz del descansillo 
Una voz en la escalera 
Alguien cruzando el pasillo 
(Mmm) 
Malamente (eso es) (así sí) 
Malamente (tra, tra) 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal (mira) 
Malamente (toma que toma) 
('amonó) 
Malamente (eso es) (¡'illo!) 
Malamente 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal 
Malamente (¡uh!) 
Se ha puesto la noche rara 
Han salío' luna y estrellas 
Me lo dijo esa gitana (¿qué?) 
Mejor no salir a verla (no) 
Sueño que estoy andando 
Por un puente que lacera (mira, 
mira, mira, mira) 
Cuanto más quiero cruzarlo (¡va!) 
Más se mueve y tambalea 
(Mmm) 
Malamente (eso es) (así sí) 
Malamente (tra, tra) 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal (mira) 
Malamente (toma que toma) 
('amonó) 
Malamente (eso es) (¡'illo!) 
Malamente 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal 
Malamente 
Aunque no esté bonita 
La noche, ¡Undivé! 
Vi' a salir pa' la calle 
En la manita los aros brillando 
En mi piel los corales 
Me proteja y me salve 
Me ilumine y me guarde 
Y por delante 
No vi' a perder ni un minuto en 
volver a pensarte 
(Mmm) 
Malamente (eso es) (así sí) 
Malamente (tra, tra) 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu'mal (mira) 
Malamente (toma que toma) 
('amono) 
Malamente (eso es) (¡'illo!) 
Malamente 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal (¡'illo!) 
Malamente 
(Toma que toma) 
Malamente (¡'illo!) 
Malamente (tra, tra) 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal ('amonó) 
Malamente 
(Toma que toma) ('amonó) 
Malamente (eso es) 
¡'Illo! 
Malamente 
Mal, mu' mal, mu' mal, mu' mal, mu' 
mal 
Malamente
 
 ILUSTRACIÓN 3 BANDERA BOLIVIA 
En Bolivia existen 36 diferentes 
naciones o pueblos indígenas 
originarios y campesinos, 
reconocidos por la Constitución 
Política del Estado. La vestimenta, 
costumbres, tradiciones, ritos, 
bailes, ritmos, etc. varía de acuerdo 
a la zona geográfica del país. En 
cada región existen culturas vivas de 
diversos pueblos o naciones. 
De las 36 lenguas reconocidas en 
Bolivia, español, quechua, aymara 
y guaraní son las más habladas. 
Ocho de ellas, araona, mosetén, 
movima, sirionó, yaminahua, yuqui, 
tapiete y machineri están en riesgo 
de extinción. 
Existe una gran riqueza en 
tradiciones, vestimentas, bailes y 
costumbres, mismos que han sido 
conservados desde la colonia hasta 
nuestros días. 
 
 
 
 
 
 
 La Paz 
 
 
Las tradiciones de los pueblos 
anteriores a la colonia se mezclaron 
con las de los españoles en tiempos 
de la colonia, lográndose el 
mestizaje de la vestimenta y 
tradiciones, que aún son 
conservadas por la población y 
revividas en las festividades 
folklóricas del país, entre las que 
destacan: El Carnaval de Oruro, 
la Entrada del Gran Poder en la 
ciudad de La Paz, la Entrada de la 
Virgen de Urkupiña de la ciudad de 
Cochabamba, la festividad de Los 
Chutillos en Potosí. 
 
 
 
 
 
 
Shakira Isabel Mebarak Ripoll 
(Barranquilla, 2 de 
febrero de 1977), conocida 
artísticamente como Shakira, es 
una cantautora, productora 
discográfica, bailarina, empresari
a, embajadora de buena voluntad 
de UNICEF y filántropa colombia
na 
Chantaje (Shakira Feat. Maluma) 
 
Cuando estás bien te alejas de mí 
Te sientes sola y siempre estoy ahí 
Es una guerra de toma y dame 
Pues dame de eso que tiene' ahí 
 
Oye baby, no sea' mala 
No me deje' con las ganas 
Se escucha en la calle 
Que ya no me quieres 
Ven y dímelo en la cara... ! 
 
Pregúntale a quien tú quieras 
Vida, te juro que eso no es así 
Yo nunca tuve una mala intención 
Yo nunca quise burlarme de ti 
Conmigo ves, nunca se sabe 
Un día digo que no, y otro que sí 
 
Yo soy masoquista 
Con mi cuerpo un egoísta 
Tú eres puro, puro chantaje 
Puro, puro chantaje 
Siempre es a tu manera 
Yo te quiero aunque no quiera 
Tú eres puro, puro chantaje 
Puro, puro chantaje 
Vas libre como el aire 
No soy de ti ni de nadie 
 
Como tú me tientas, cuando tú te 
mueves 
Esos movimientos sexys, siempre 
me entretienen 
Sabe' manipularme bien con tus 
caderas 
No sé porque me tienes en lista de 
espera 
 
Te dicen por ahí que voy haciendo y 
deshaciendo 
Que salgo cada noche, que te tengo 
ahí sufriendo 
Que en esta relación, soy yo la que 
manda 
No pares bola' a toda esa mala 
propaganda 
 
Pa, pa' que te digo na', te comen el 
oído 
No vaya' a enderezar lo que nació 
torcido 
 
Y como un loco sigo tras de ti 
Muriendo por ti 
Dime que hay pa' mi bebe 
 
Qué!
ILUSTRACIÓN 4 BANDERA COLOMBIA 
 
 
Ecuador es un país que se extiende 
por el ecuador en la costa oeste de 
Sudamérica. Sus diversos paisajes 
abarcan la selva del Amazonas, las 
zonas altas andinas y las islas 
Galápagos de abundante fauna. En 
las laderas de los Andes, a una 
elevación de 2,850 m, Quito, su 
capital, es famosa por su centro 
colonial español que se ha 
conservado intacto por mucho 
tiempo, con palacios decorados del 
siglo XVI y XVII y sitios religiosos, 
como la ornamentada Iglesia de la 
Compañía de Jesús. 
La Gastronomía Ecuatoriana 
La gastronomía del Ecuador es una 
variada forma de preparar comidas y 
bebidas hechas en dicho país, que 
se ve enriquecida por las 
aportaciones de las diversas 
regiones que componen el mismo. 
 
 
 
Ingredientes 
 1 cuy 
 2 libras de papa cocinada 
 1 cucharada de manteca de 
chancho 
 4 dientes de ajo machacados 
 2 ramas de cebolla blanca 
picada 
 1 cebolla colorada picada 
 1 cucharada de culantro 
 Sal, comino y pimienta al gusto 
 Achiote 
 Hojas de lechuga 
 Salsa de maní (opcional) 
Preparación 
Preparación del cuy 
1. Un día antes de la preparación, 
deja aliñado el cuy 
(previamente pelado y sacado 
todas las vísceras) con el ajo, 
el comino y la sal. 
2. Después de dejarlo reposar un 
día, báñalo en achiote junto 
con la cebolla blanca. 
3. Ásalo al carbón de la siguiente 
manera: con un palo o algo 
similar, atraviesa el cuerpo del 
cuy desde la cabeza hasta las 
patas, y luego hazlo girar 
mientras se asa. De esta forma 
trataremos de cocinarlo tanto 
por dentro como por fuera. 
4. De vez en cuando, síguele 
untando achiote. 
Finalmente, sirve el cuy sobre una 
hoja de lechuga junto a las papas 
cocinadas, y si gustas, baña las papas 
con salsa de maní. 
ILUSTRACIÓN 5 BANDERA ACUADOR 
 
 
 
La Guinea Española fue el pequeño territorio 
africano (islas Annobón y Fernando Poo) 
que España obtuvo de Portugal a cambio de 
diversos territorios americanos mediante 
el Tratado de San Ildefonso (1777) y el Tratado de 
El Pardo en 1778. La colonización efectiva de la 
zona continental solo comenzó a fines del siglo XIX. Al país le fue concedida la 
independencia el 12 de octubre de 1968. 
Por el Tratado de El Pardo, en 1778 Portugal cede Guinea Ecuatorial a España. 
En la segunda mitad del siglo XIX comenzará su colonización efectiva, hasta que 
en 1968 Guinea Ecuatorial logra su independencia. Tras la independencia, con 
la dictadura de Francisco Macías, el español fue perseguido, aunque se mantuvo 
su uso para dictar leyes y en las relaciones internacionales, además el español 
era la única lengua escrita, pues las nativas (el bubi, el ndowé, el bisió y el 
bujeba) son de tradición oral. En la actualidad el español está reconocido por su 
Constitución. Guinea Ecuatorial es uno de los países más pequeños de África, 
pero también uno de los más ricos gracias a los yacimientos de petróleo y gas 
encontrados allí. 
El país conserva su propia diversidad de lenguas, pero el español es la lengua 
nacional de carácter oficial y comunicación interétnica 
 
 
 
 
 
Independencia de Guinea Ecuatorial 
ILUSTRACIÓN 6 BANDERA GUINÉ 
ECUATORIAL 
 
 
 
Nicaragua es un país de América Central ubicado entre el océano Pacífico y el 
mar Caribe, conocido por su espectacular territorio con lagos, volcanes y playas. 
El extenso lago Managua y el icónico estratovolcán Momotombo se ubican al 
norte de la capital, Managua. Al sur está Granada, que se destaca por su 
arquitectura colonial española y un archipiélago de islotes navegables con 
abundantes especies de aves tropicales. 
Béisbol 
El béisbol es el deporte más popular en Nicaragua y su equipo nacional goza de 
una tradición fuerte en el ámbito del béisbol aficionado mundial con varios 
subcampeonatos conquistados. 
El béisbol nicaragüense cuenta con jugadores que han logrado ser parte de 
las Ligas Mayores pero el más notable es Dennis Martínez, el primer jugador del 
béisbol de Nicaragua en las Grandes Ligas. Él se convirtió en el primer lanzador 
latino que lanzó un juego perfecto, el décimo tercero en la historia de las Ligas 
Mayores, contra el equipo Los Ángeles Dodgers el 27 de julio de 1991. 
 
 
 
 
 
 
 Nicaragua gana oro en Campeonato Panamericano de Beisbol Sub 14 
ILUSTRACIÓN 7BANDERA NICARAGUA 
 
 
Paraguay es un país sin litoral que se encuentra entre Argentina, Brasil y Bolivia, 
con grandes extensiones de pantanos, bosques subtropicales y chaco, 
extensiones de naturaleza que abarcan sabanas y matorrales. La capital, 
Asunción, en las orillas del río Paraguay, albergael gran Palacio de Gobierno y 
el Museo del Barro, que exhibe cerámicas precolombinas y encajes ñandutí, 
estos últimos disponibles en muchas tiendas. 
 Es probable que desde comienzos y hasta mediados de este siglo la 
recuperación del progreso productivo haya promovido el incremento de aquellas 
artesanías vinculadas a fines utilitarios. Especialmente la cerámica y los tejidos, 
de uso personal y doméstico, debieron haber recibido un nuevo impulso no sólo 
en cantidad sino también en variedad (nuevos motivos y nuevas técnicas, por 
ejemplo, crochet) a partir del desarrollo de las necesidades dentro de patrones 
aún tradicionales de consumo. 
 
 
 
 
 
 Artesanías 
 
 
ILUSTRACIÓN 8 BANDERA DE 
PARAGURAY 
 
 
Puerto Rico es una isla del Caribe y un territorio no incorporado de Estados 
Unidos con un paisaje de montañas, cascadas y el bosque tropical El Yunque. 
En San Juan, la capital y ciudad más grande, el área de Isla Verde es famosa 
por su franja de hoteles, bares en la playa y casinos. El barrio de Viejo San Juan 
tiene edificios coloridos de estilo colonial español y las enormes fortalezas de El 
Morro y La Fortaleza, ambas construidas hace siglos. 
Enrique Martín Morales (San Juan, 24 de diciembre de 1971), conocido 
popularmente como Ricky Martin, es un cantante, actor y escritor puertorriqueño 
nacionalizado español. Inició su carrera musical a mediados de la década de 
1980, como vocalista de un grupo juvenil llamado Menudo. 
A partir de 1991 se estableció como solista. Ha lanzado nueve álbumes de 
estudio, tres recopilaciones y más de cincuenta sencillos en español e inglés. Ha 
vendido alrededor de 60 millones de álbumes como solista hasta 2020. Su álbum 
más vendido es el que lanzó en 1999, titulado «Ricky Martin». 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 9BANDERA PUERTO RICO 
 
 
Maria 
Ricky Martin 
 
Un, dos, tres 
Un pasito pa'delante María 
Un, dos, tres 
Un pasito pa' atras 
Ella es una mujer especial 
Como caída de otro planeta 
Ella es, un laberinto carnal 
Que te atrapa y no te enteras 
Así es María 
Blanca como el día 
Pero es veneno 
Si te quieres enamorar 
Así es María 
Tan caliente y fría 
Que si te la bebes 
De seguro te va a matar 
Un, dos, tres 
Un pasito pa'delante María 
Un, dos, tres 
Un pasito pa' atras 
Aunque me muera ahora, María 
María, Te tengo que besar 
Ella es como un pecado mortal 
Que te condena poco a poco 
Ella es un espejismo sexual 
Que te vuelve loco loco 
Así es María 
Blanca como el día 
Pero es veneno 
Si te quieres enamorar 
 
 
 
Así es María 
Tan caliente y fría 
Que si te la bebes 
De seguro te va a matar 
Un, dos, tres 
Un pasito pa'delante María 
Un, dos, tres 
Un pasito pa' atras 
Aunque me muera ahora, María 
María, a mí qué más me da 
Un pasito pa'delante 
Un pasito pa' atras 
Un pasito pa'delante 
Un pasito pa' atras 
Un pasito pa'delante 
Un pasito pa' atras 
Un pasito pa'delante 
Un pasito pa' atrás 
 
 
 
El Salvador es una pequeña nación de América Central. Es conocida por sus 
playas en el océano Pacífico, los sitios de surf y el paisaje montañoso. Su Ruta 
de las Flores es un camino serpenteante que pasa por plantaciones de café, 
bosques tropicales con cascadas y ciudades como Juayúa, con sus festivales 
gastronómicos cada fin de semana, junto con Ataco, donde hay alegres murales. 
La capital, San Salvador, con volcanes como un espectacular telón de fondo, 
tiene varios museos y el Teatro Nacional. 
Es uno de los espacios escénicos más importantes del país, construido con estilo 
del «Renacimiento» ostenta una fachada de 42 metros de frente por 97 de altura 
y su construcción se efectuó por el sistema de cemento armado Hennebique. 
Como institución patrimonial cultural, atiende y promueve las artes de compañías 
escénicas del Ministerio de Cultura, así como de grupos independientes, 
nacionales e internacionales, brindando la mejor calidad de servicio a los 
usuarios y al público en general. 
 
Imágenes disponibles en: http://www.cultura.gob.sv/teatro-nacional-de-san-salvador/ acceso en 22 de abril 
de 2020. 
 
ILUSTRACIÓN 10 BANDERA EL SALVADOR 
 
 
 
Venezuela es un país de la costa norte de América del 
Sur, con diversas atracciones naturales. A lo largo de 
su costa en el Caribe, hay islas turísticas tropicales, 
entre ellas la Isla de Margarita y el archipiélago Los 
Roques. Al noroeste está la cordillera de los Andes y 
la ciudad colonial de Mérida, una base para visitar el Parque Nacional de la Sierra 
Nevada. Caracas, la capital, se encuentra en el norte. 
 
Doña Bárbara, conocida también como la "Devoradora de 
Hombres", la "Dañera" y la "Cacica del Arauca", es el 
personaje principal de la novela homónima de 1929 creada 
por el escritor y expresidente venezolano Rómulo 
Gallegos, ha sido representada en varias ocasiones en 
el cine y la televisión internacional, siendo las 
interpretaciones más recordadas, aquellas que 
interpretaran María Félix en la película de 1943, y Edith 
González en la telenovela de 2008. 
 
Edith González protagonizó la novela "Doña 
Barbara" junto al actor peruano Christian 
Meier. (Foto: Difusión)
ILUSTRACIÓN 11 BANDERA VENEZUELA 
 
 
Chile es un país largo y angosto que se extiende por el borde occidental de 
Sudamérica, con más de 6,000 km de costa en el océano Pacífico. Santiago, su 
capital, se ubica en un valle rodeado de los Andes y la cordillera de la Costa. En 
la Plaza de Armas de la ciudad, bordeada de palmeras, se encuentra la catedral 
neoclásica y el Museo de Historia Nacional. El enorme Parque Metropolitano 
cuenta con piscinas, un jardín botánico y un zoológico. 
El Jardín Botánico Nacional, se encuentra entre el sector El Salto y el Estero 
Marga, punto límite entre Quilpí© y Viña del Mar, creado en 1951, lugar de 
encuentro con la naturaleza que ha llevado con el tiempo a la conservación de 
especies y vegetales de los biotopos actuales en Chile, siendo un lugar para la 
formación de cultura ambiental, enfocado a todos aquellos que se sientes partí-
cipes de este espacio. 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 12 BANDERA CHILE 
 
 
México es un país entre los Estados Unidos y América Central, conocido por las 
playas en el Pacífico y el golfo de México, y su diverso paisaje de montañas, 
desiertos y selvas. Las ruinas antiguas, como Teotihuacán y la ciudad maya de 
Chichén Itzá, se distribuyen por el país, al igual que las ciudades de la época 
colonial española. En la capital Ciudad de México, las elegantes tiendas, los 
famosos museos y los restaurantes gourmet son parte de la vida moderna. 
México también es conocido a través de las exitosas telenovelas que pasan 
alrededor del mundo, las que tuve más suceso fueron: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Una escuela privada elitista, donde 
la mayoría de los estudiantes son de 
la alta sociedad, asegura un exitoso 
futuro para los jóvenes becados de 
bajos recursos. Sin embargo, luchar 
con las barreras sociales será la 
clave para su éxito. Rebelde es 
una telenovela mexicana producida 
por Televisa y transmitida desde el 4 
de octubre de 2004 hasta el 2 de 
junio de 2006. La telenovela es una 
adaptación de la telenovela original 
argentina, Rebelde Way, creada 
por Cris Morena. 
Te la exitosa telenovela se formo la 
banda de mayor éxito mundial RBD. 
Una Canción 
RBD 
 
Hay unas que llegan al alma 
Que te hacen mover las palmas 
Otras que llegan al corazón 
Hay unas que se necesitan 
Otras que nunca se olvidan 
Que te hacen despertar pasión 
Oyendo una canción para ti, para mí 
Y que nos llegue al pensamiento 
Para vivir y expresar todo lo que yo 
siento 
 
 
 
Quiero tenerte 
Te dedico esta canción 
Todo comenzó con un vaso 
Un trago caro y escaso 
Que me subió la desolación 
Oyendo al grupo del bar 
Tocar mi favorita 
Se me subió la desesperación 
Oyendo una canción para ti, para mí 
Y que nos llegue al pensamiento 
Para vivir y expresar todo lo que yo 
siento 
Quiero tenerte 
Te dedico estacanción 
Perdiendo el tiempo 
Pensando en ti 
Yo sé que nunca vas a regresar a 
mí 
Una canción para ti, para mí 
Y que nos llegue al pensamiento 
Para vivir y expresar todo lo que yo 
siento 
Quiero tenerte 
Te dedico esta canción 
Te dedico esta canción 
 
 
ILUSTRACIÓN 13 BANDERA MEXICO 
 
 
 
Cuba es un país insular bajo un régimen comunista. Tiene playas de arena 
blanca como el azúcar y lo cubren campos de tabaco, que tienen un papel 
fundamental en la producción de los legendarios cigarros puros del país. La 
capital, La Habana, está rodeada de casas de colores pastel, con autos de la 
década de 1950 y arquitectura colonial española en el centro, que data del siglo 
XVI, La Habana Vieja. En los clubes de danza, se escucha salsa y se realizan 
espectáculos en el famoso cabaré Tropicana. 
Cuba es cultura, naturaleza, historia, magia y tradiciones. La mayor de Las 
Antillas es el resultado de la mezcla de múltiples culturas, fusiones de razas y 
costumbres que dieron lugar a uno de los destinos caribeños más únicos y 
fascinantes. 
 
 
Primera parada del road trip cubano 
definitivo: La Habana Vieja© Photo by 
Spencer Everett on Unsplas 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Fotos paisaje Google.com 
 
 ILUSTRACIÓN 14BANDERA CUBA 
 
 
Uruguay es un país de Sudamérica conocido por su interior verde y costa 
bordeada de playas. La capital, Montevideo, se ubica en torno a la plaza 
Independencia, donde alguna vez hubo una ciudadela española. Esta lleva a la 
Ciudad Vieja, con edificios art deco, casas coloniales y el Mercado del Puerto 
con muchos restaurantes de carnes. La Rambla es un paseo costero con puestos 
de pescados, muelles y parques. 
Uruguay junto con Brasil, Argentina y Paraguay es 
un estado parte y fundador del Mercosur, Chile como 
primer miembro asociado; y Bolivia, Colombia, 
Ecuador y Perú, como Estados asociados 
recientemente El Mercosur comenzó a funcionar con 
su propia personalidad jurídica el 15 de diciembre de 
1994, fecha de entrada en vigencia del Protocolo de 
Ouro Preto, siendo Uruguay parte del grupo inicial de países que conformaban 
este bloque. 
El Mercosur posee facultades legislativas, a través del dictado de Decisiones, 
Resoluciones y Directivas que son de aplicación obligatoria para los estados 
miembros (artículos 9, 15 y 20 del Protocolo de Ouro Preto). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Plaza Independencia, Montevideo 
 
ILUSTRACIÓN 15BANDERA PARAGUAY 
 
 
 
Costa Rica es un país de América Central con una geografía accidentada, que 
incluye bosques tropicales y costas en el Caribe y el Pacífico. Aunque su capital, 
San José, es hogar de instituciones culturales, como el Museo del Oro 
Precolombino, Costa Rica es conocida por sus playas, sus volcanes y su 
biodiversidad. Aproximadamente un cuarto de su área corresponde a selvas 
protegidas, repletas de fauna, como el mono araña y los quetzales. 
La música folclórica de Costa Rica es producto de la interacción de varios grupos 
culturales, desde la música indígena y las tradiciones europeas, hasta los ritmos 
afroantillanos. Sus ritmos musicales se combinan con otras expresiones 
culturales, como la danza, las bombas y retahílas, la vestimenta tradicional y los 
instrumentos musicales. 
 
Imagen disponible en: google.com 
 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 16BANDERA COSTA RICA 
 
 
 
 
Guatemala, un país de América Central al sur de México, tiene volcanes, 
bosques tropicales y antiguos sitios mayas. La capital, Ciudad de Guatemala, 
cuenta con el imponente Palacio Nacional de la Cultura y el Museo Nacional de 
Arqueología y Etnología. Antigua Guatemala, al oeste de la capital, contiene 
edificios coloniales españoles preservados. El lago de Atitlán, formado en un 
enorme cráter volcánico, está rodeado de campos de café y aldeas. 
El café (coffea) es uno de los principales productos de la economía 
guatemalteca desde la década de 1850. Guatemala fue durante el siglo XX y la 
primera década del siglo XXI, el país centroamericano con la mayor producción 
de café y es el décimo productor de café a nivel mundial (hacia 2014). 
En América Latina, Guatemala tiene una fuerte competencia 
con Colombia y Brasil por el primer lugar. Los principales productos del sector 
cafetalero son café verde, café tostado y bebidas de café, representando 4% 
del PIB guatemalteco (2014). En el 2013 el grano totalizó 714 millones 
de dólares estadounidenses con 522 mil en ventas al exterior. 
Guatemala es miembro de la Organización Internacional del Café como país 
exportador. 
 
 
Imágenes Disponibles en: http://aroundantigua.com/todo/coffee-tour-in-antigua-guatemala/ acceso en 22 
de abril de 2020. 
 
ILUSTRACIÓN 17BANDERA DE GUATEMALA 
 
 
República Dominicana es un país del Caribe que comparte 
la isla La Española con Haití al oeste. Es conocida por sus 
playas, centros turísticos y áreas de golf. Su terreno incluye 
bosques tropicales, sabana y tierras altas, incluida Pico 
Duarte, la montaña más alta del Caribe. La capital Santo 
Domingo tiene elementos de estilo español, como la 
Catedral Primada de América de estilo gótico, que tiene 5 
siglos de antigüedad, en su distrito Zona Colonial. 
 
La catedral de Santo Domingo es la 
más antigua de América, construida 
por mandato del papa Julio II en 
1504. Sede de la Arquidiócesis de 
Santo Domingo, su construcción 
comenzó en 1512, bajo el gobierno 
pastoral del primer obispo de Santo 
Domingo, fray García Padilla, que 
nunca llegó a la isla; sobre la base 
de planos del arquitecto Alonso de 
Rodríguez. 
Parados los trabajos, continuaron con un nuevo diseño por Luis de Moya y Rodrigo de 
Liendo en el 1522 con intervención del obispo Alessandro Geraldini. 
El arquitecto Alonso González, inspirándose en la Catedral de Sevilla, concluyó 
parcialmente la iglesia en el 1540. 
Sucesivamente Alonso de Fuenmayor, impulsó los trabajos y el 31 de agosto del año 
1541 fue consagrada. 
 
La arquitectura del edificio de la catedral de Santo Domingo se caracteriza por 
estilo gótico con bóvedas nervadas, sólidas paredes y tres puertas, dos de ellas góticas 
en contraste con la tercera y principal de estilo gótico plateresco. 
 
ILUSTRACIÓN 18BANDERA REPUBLICA 
DOMINICANA 
 
 
 
Panamá es un país ubicado en el istmo que une América Central y América del 
Sur. El Canal de Panamá, un famoso hito de la ingeniería humana, atraviesa su 
centro y une los océanos Atlántico y Pacífico para crear una ruta marítima 
esencial. En la capital, la ciudad de Panamá, los clubes, casinos y rascacielos 
modernos contrastan con los edificios coloniales del Casco Viejo y la selva del 
Parque Natural Metropolitano 
Aunque el país es mayoritariamente monolingüe en idioma español, que es la 
lengua nacional y oficial del país, se hablan numerosas lenguas indígenas. 
Además del español, se reconocen como idiomas oficiales indígenas al ngäbe, 
buglé, kuna, emberá, wounaan, naso tjerdi y bri bri. Los inmigrantes, además del 
idioma español, hablan sus propios idiomas. El árabe es hablado por las colonias 
sirias y libanesas en la provincia de Colón. El inglés es la lengua extranjera de 
mayor uso y demanda, y es hablada por afroantillanos de la costa atlántica del 
país y en Ciudad de Panamá. También son importantes las colonias chinas, 
italianas, griegas, alemanas, suizas y francesas. 
 
. 
 
 
 
 
 
 
 
ILUSTRACIÓN 19BANDERA PANAMÁ 
 
 
ILUSTRACIÓN 20 BANDERA PERÚ 
Perú es un país de Sudamérica que abarca una sección del bosque del 
Amazonas y Machu Picchu, una antigua ciudad inca en las alturas de los Andes. 
La región en torno a Machu Picchu, incluido el Valle Sagrado, el Camino del Inca 
y la ciudad colonial de Cuzco,es rica en sitios arqueológicos. En la costa árida 
del Pacífico de Perú se encuentra Lima, la capital, con un centro colonial 
preservado e importantes colecciones de arte precolombino. 
 
LEJOS DE LA TIERRA 
 
(Samantha Berger) 
Súbitamente descubro en tu cuerpo mis líneas, 
como el reflejo silencioso de una imagen delirante 
como el susurro suplicante de palabras sofocadas 
súbitamente 
te propongo absoluta, 
y redundando, 
rindo culto a los murmullos de una estrella sumergida 
Mujer terrestre 
Mujer museo 
Mujer delirio 
Mujer estruendo 
Desde estos nardos desvalidos te propongo imperturbable 
tan levemente develada 
que te respiro cuando surges, 
tan levemente resurgiendo 
que te respiro cuando emerges 
cuando te sueñas 
imperfecta y sugerida 
Disonante nínfula de acero. 
 
 
 
 
 ILUSTRACIÓN 21BANDERA HONDURAS 
Honduras es un país de América Central con costas en el mar Caribe al norte y 
en el océano Pacífico al sur. En el bosque tropical cerca de Guatemala, el antiguo 
sitio ceremonial maya de Copán tiene jeroglíficos tallados en piedra y estelas, 
altos monumentos de piedra. En el mar Caribe, se encuentran las Islas de la 
Bahía, un destino para el buceo que forma parte de la Barrera de Coral 
Mesoamericana. 
La gastronomía hondureña es muy variada, ya que contiene elementos 
indígenas precolombinos, españoles, criollos y, en alguna medida, africanos, 
como es típico en toda la costa atlántica centroamericana 
Pollo con cerveza salva vida 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Falsos Cognados em Español 
 
Para aquellos que no conocen el 
término ¡falso cognados! (falsos 
amigos), son palabras que, en 
diferentes idiomas español y 
portugués, se escriben de una 
manera parecida, pero tienen 
significados completamente 
diferentes. 
 Vamos conocer 50 falsos cognados 
en español. 
A 
Abonar: Pagar 
Aceite: Azeite, óleo 
Aceitar: Passar óleo 
Acordarse: Lembrar-se 
Acreditar: Creditar valor, dinheiro 
Aderezo: Tempero 
Agasajar: Tratar com atenção / 
Agradar 
Alejar: Afastar 
Alejado: Afastado / Distante 
Aniversario: Aniversário de um 
acontecimento ou da morte de 
alguém 
Almohada: Travesseiro 
Apellido: Sobrenome 
Asignatura: Disciplina / Matéria 
Alza: Aumento 
Asistir: Frequentar 
Aula: Sala de aula 
Amador: Amante, que ama 
Apellido: Sobrenome 
B 
Basura: Lixo 
Balcón Varanda / Sacada 
Beca: Bolsa de estudos 
Berro: Agrião 
Billón: Trilhão 
Billetera:Carteira 
Borracha: Bêbada 
Borrar: Apagar 
Botiquin: Maleta de primeiros-
socorros 
Brinco: Pulo 
Brincar: Pular 
Bolso: Bolsa 
C 
Cacho: Pedaço 
Cachorro: Filhote de qualquer 
mamífero 
Cadera: Quadris 
Caída: Queda 
Calar: Cortar 
Camelo: Engano 
 
 
Chulo: Legal, bonito 
Cinta: Fita 
Ciruela: Ameixa 
Cola: Fila (de pessoas) ou rabo (de 
animal) 
Colar: Coar 
Concertar: Combinar 
Comisario: Delegado 
Conozco: Conheço 
Copa: Taça 
Corvo: Curvo 
Crianza: Criação 
Cubierto: Talher 
Cueca: Dança chilena 
Cuello: Pescoço 
Cajón: Gaveta 
Calzada: Rua / Via / Caminho/ 
Estrada 
Cana: Cabelo branco 
Cancelar: Pagar 
Caprichoso: Teimoso 
Carné: Carteira (documento) 
Carpeta: Pasta (papéis) 
Cartón: Papelão 
Celoso: Ciumento 
Cena: Janta / Jantar Cena 
Cigarro: Charuto 
Cometa: Pipa (papagaio) 
Competência: Competição 
Concierto: Show / Concerto 
Contestar: Responder 
Contestador: Secretária Eletrônica 
Conozco: Conheço 
D 
Débil: Fraco 
Desabrochar: Desabotoar 
Desperto: Esperto 
Despido: Demissão 
Dirección: Endereço 
Diseño: Projeto 
E 
Embarazada: Grávida 
Embrollo: Confusão 
En cuanto: Assim que 
Enojar: Aborrecer 
Escritorio: Escrivaninha 
Exquisito: Requintado 
Experto: Perito 
Extrañar: Sentir saudades / 
Estranhar 
F 
Faro: Farol 
Fecha: Data 
Flaco: Magro 
Frente: Testa 
Finca: Sítio 
Funda: Fronha 
 
 
G 
Gajo: Gomo 
Garrafa: Jarro 
Guitarra: Violão 
Goma: Borracha 
Gracioso: Engraçado 
Grasa: Gordura 
I 
Inversión: Investimento 
J 
Jamón: Presunto 
Jubilado: Aposentado 
Jugo: Suco 
Jugar: Brincar 
Juguete: Brinquedo 
L 
Largo: Comprido 
Latir: Bater do coração 
Lentilla: Lente de Contato 
M 
Maceta: Vaso de flores 
Madre: Mãe 
Mostrador: Balcão 
N 
Novela: Romance 
O 
Oficina: Escritório 
Olla: Panela 
Oso: Urso 
P 
Padre: Pai 
Paladar: Céu da boca 
Palco: Camarote 
Pasta: Massa 
Pastel: Bolo 
Papa: Batata 
Pegamento: Cola 
Pago: Pagamento 
Pegar: Colar 
Pelado: Careca 
Pelo: Cabelo 
Pesado: Pessoa chata 
Pipa: Cachimbo 
Película: Filme 
Platillo: Pires 
Polvo: Pó 
Prender: Acender 
Presunto: Suposto 
Pronto: Logo 
 
 
Propina: Gorjeta 
Pulpo: Polvo 
Q 
Quitar: Tirar 
R 
Rico: Encantador, Gostoso 
Raro: Esquisito 
Rato: Momento 
Ratón: Rato 
Reparar: Consertar 
Rojo: Vermelho 
Rubio: Loiro 
S 
Salsa: Molho 
Saco: Paletó 
Salada: Salgada 
Separarse: Desquitar 
Sino: Se não 
Sitio: Local, lugar 
Solo: Só, Sozinho 
Sótano: Porão 
Sobrenombre: Apelido 
Suceso: Acontecimento, fato 
T 
Taller: Oficina 
Tapa: Tampa de panela 
Tapas: Aperitivos, petiscos 
Tarjeta: Cartão 
Talón: Calcanhar 
Tasa: Taxa 
Taza: Xícara 
Término: Termo (palavra) 
Tirar: Atirar 
Todavía: Ainda 
Topo: Toupeira 
Tonto: Bobo 
Trozo: Pedaço 
V 
Vacío: Vago 
Vago: Vadio 
Vaso: Copo 
Vello: Pêlo 
Vereda: Calçada 
Z 
Zueco: Tamanco 
Zurdo: Canhoto
 
 
 “La Presunta Abuelita” 
 
Por Guillermos Alvez de Oliveyra 
y María Eulalia Alzueta de Bartaburu 
 
Había una vez una niña que fue a pasear al bosque. De repente se acordó de 
que no le había comprado ningún regalo a su abuelita. 
Pasó por un parque y arrancó unos lindos pimpollos rojos. Cuando llegó al 
bosque vio una carpa entre los árboles y alrededor unos cachorros de león 
comiendo carne. 
El corazón le empezó a latir muy fuerte. 
En cuanto pasó, los leones se pararon y empezaron a caminar atrás de ella. 
Buscó algún sitio para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso. 
A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría 
ayudar. Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato 
hasta que el oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a 
prender fuego para cocinar un pastel de berro que sacó del bolso. Empezó a 
preparar el estofado y lavó también unas ciruelas. 
De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que 
le dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy 
asustada, le preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido era 
Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe. 
El señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita, aunque un 
poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se 
enderezó se sintió un poco mareada. 
 
 
El señor Gutiérrez, al verla borracha, se ofreció a llevarla hasta la casa de su 
abuela. Ella se peinó su largo pelo y, agarrados del brazo, se fueron rumbo a la 
casita del bosque. 
Mientras caminaban vieron unas huellas que parecían de zorro que iban en 
dirección al sótano de la casa. El olor de una rica salsa llegaba hasta la puerta. 
Al entrar tuvieron una mala impresión: la abuelita, de espalda, estaba borrando 
algo en una hoja, sentada frente al escritorio. Con espanto vieron que bajo su 
saco asomaba una cola peluda. El hombre agarró una escoba y le pegó a la 
presunta abuela partiéndole una muela. La niña, al verse engañada por el lobo, 
quiso desquitarse aplicándole distintos golpes. 
Entre tanto, la abuela que estaba amordazada, empezó a golpear la tapa del 
sótano para que la sacaran de allí. Al descubrir de dónde venían los golpes, 
consiguieron unas tenazas para poder abrir el cerrojo que estaba todo 
herrumbrado. Cuando la abuela salió, con la ropa toda sucia de polvo, llamaron 
a los guardas del bosque para contar todo lo que había sucedido. 
¿Vamos Practicar?............................................................................................Escribe los falsos cognados que el texto presenta. 
Respuesta:______________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
REFERÊNCIAS 
 
Disponible en: http://dumarti.com/habla/la-presunta-abuelita-falsos-cognatos/ 
acceso en 22 de abril de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Argentina/ acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1a acceso en 22 de abril 
de 2020. 
Disponible en: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bol%C3%ADvia acceso en 22 de abril 
de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Colombia acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Guinea_Ecuatorial acceso en 22 de 
abril de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Nicaragua acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://en.wikipedia.org/wiki/Puerto_Rico acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://pt.wikipedia.org/wiki/El_Salvador acceso en 22 de abril de 
2020. 
 
 
Disponible en: https://pt.wikipedia.org/wiki/Venezuela acceso en 22 de abril de 
2020. 
 
 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Chile acceso en 22 de abril de 2020. 
Disponible en https://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9xico acceso en 22 de abril 
de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Cuba acceso en 22 de abril de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Uruguay acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Guatemala acceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Rep%C3%BAblica_Dominicana 
acceso en 22 de abril de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Panam%C3%A1 acceso en 22 de 
abril de 2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%BAacceso en 22 de abril de 
2020. 
Disponible en: https://es.wikipedia.org/wiki/Honduras acceso en 22 de abril de 
2020