En su versión original “capability approach” que en la traducción ha surgido como capacidades o posibilidades, evidentemente lo que interesa es la ...

En su versión original “capability approach” que en la traducción ha surgido como capacidades o posibilidades, evidentemente lo que interesa es la esencia del término. En este caso preferimos la traducción: acceso a posibilidades. Para profundizar en el tema se sugiere a los lectores revisar el libro: Gestión del Desarrollo Sostenible de los Territorios Rurales. Métodos para la Planificación. Sergio Sepúlveda. (2008). IICA. Notas al pie. una visión multidimensional e intertemporal del desarrollo sostenible de territorios rurales. En efecto, el proceso de desarrollo se concibe como la resultante de las interacciones entre esas dimensiones que coadyuvan a alcanzar los objetivos de cohesión social y territorial propios del desarrollo rural. La validación de la metodología confirmó su potencial, flexibilidad y adaptabilidad a diversos usos en diferentes procesos y niveles de trabajo. Ésta está respaldada por un modelo de cálculo mejorado, la validación práctica en territorios diversos y un programa de cálculo en EXCEL 2007. Adicionalmente, esta versión es complementada por una guía didáctica que facilita el uso del método y su respectivo programa. El método, apodado Biograma, incluye dos componentes, el primero es un indicador de desarrollo sostenible – IDS – para cada dimensión y para el conjunto de dimensiones; el segundo, es una imagen de telaraña que refleja, en una figura radial, el grado de estabilidad y por ende de sostenibilidad del territorio analizado. Por otro lado, la lectura del inverso de dicha imagen permite captar con facilidad el estadio de desequilibrio entre dimensiones y, por ese medio, se gana una impresión sobre la necesidad de aplicar, en diversas dimensiones, instrumentos correctivos (políticas e inversiones). La imagen de telaraña y su indicador integrado – IDS – facilitan el análisis comparativo de un territorio en varios momentos, durante un período de tiempo, en su defecto, el análisis entre diversos territorios en el mismo período. Esperamos que la nueva versión del Biograma sea de utilidad didáctica y práctica para comprender la complejidad del proceso de desarrollo, así como para utilizarlo en trabajos similares a los descritos en el libro. Solicitamos a los usuarios mantenernos informados del uso que hagan del instrumento, de los problemas que enfrente y de sugerencias para mejorarlo. Comuníquense con el autor a: shsepulvedas01@gmail.com