Para elaborar el siguiente cuadro se ha tenido en cuenta sobre todo el uso sancionado por la tradición. Las líneas generales que se exponen a continuación tienen como objetivo unificar criterios ante el creciente grado de internacionalización de la cultura y la realidad plurilingüe de nuestro entorno. Servicio Lingüístico, septiembre de 2016 © FUOC 78 Convenciones formales Lengua original Español • Personajes históricos y legendarios Se traducen los nombres de personajes históricos (reales o literarios) y de las divinidades, siguiendo el criterio de la tradición: • Aristóteles • Alejandro Magno • Julio César • Guillermo Tell • el rey Arturo • Martín I el Humano • san Francisco de Asís • Agamenón • Afrodita • Wifredo el Velloso • Raimundo Lulio A. Nombres referidos a personas 1. Nombres propios de persona • Personajes contemporáneos Sin embargo, se traducen los nombres de reyes, príncipes y papas: • Margarita de Inglaterra • el rey Balduino I de los belgas • la reina Isabel II de Inglaterra • la reina Beatriz de los Países Bajos Por regla general, los nombres propios de persona no deben traducirse. Los nombres de persona de caracteres latinos en su forma original se escriben sin ninguna modificación, acentos incluidos: • Ségolène Royal • Tony Blair • Juan José Ibarretxe (no Ibarreche) • Pompeu Fabra • Lluís Llach • Miquel Martí i Pol • Narcís Serra • Carlos Garaikoetxea (no Garaicoechea) • Alexandre Dumas (no Alejandro) • Jules Verne (no Julio) • Charles Dickens (no Carlos) Los nombres de persona escritos con caracteres no latinos se transcriben según aparecen en el anexo 2 de esta guía o en la bibliografía recomendada: • Yasir Arafat • Borís Yeltsin • Karol Wojtyla • Saíd Auita • Melina Mercuri Para saber la grafía de los antropónimos y los topónimos, consúltense los anexos 2 y 3 de esta guía. Servicio Lingüístico, septiembre de 2016 © FUOC 79 Convenciones formales Lengua original Español • Asociaciones, fundaciones y organizaciones no gubernamentales Por regla general, deben traducirse: • Biblioteca Digital de Cataluña • Asociación de Vecinos de Poblenou • Asociación de Maestros Rosa Sensat • Ateneo Barcelonés • Fundación Miró • Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña • Médicos sin Fronteras • Biblioteca Británica • Academia Francesa B. Nombres referidos a cosas 2. Nombres de instituciones, organismos, entidades y empresas • Instituciones, entidades oficiales y no oficiales y sus órganos de gestión Deben traducirse: • Escuela de Administración Pública de Cataluña • el Gobierno Civil de Barcelona • Servicio de Publicaciones del Parlamento Vasco • Consejería de Sanidad de la Xunta de Galicia • Departamento de Estadística del Ayuntamiento de Orense • la Cámara de Comercio de Bilbao • la Junta Directiva del Ateneo Barcelonés • Consejo de Dirección de la Corporación Catalana de Radio y Televisión • la Comisión de Cultura de la Asociación de... • la Vocalía de Montaña de la Unión Excursionista Se escriben en lengua propia: • Xunta de Galicia • Ertzaintza • Mossos d’Esquadra • lehendakari (en cursiva) • Generalitat de Cataluña • Consell de Mallorca • el Síndic de Greuges [de la Generalitat] • el Valedor do Pobo Excepciones a la regla general: • la National Geographic Society • Medicus Mundi • Greenpeace • Universidades, institutos, escuelas y museos Por lo general, se traduce la designación genérica, pero no el nombre propio que la acompaña: • Museo de Arte Moderno de Nueva York (MOMA) • Museo Británico • Universidad Pompeu Fabra • Instituto Joan Lluís Vives • Grupo de Nuevas Tecnologías Aplicadas a la Educación de la Universidad Jaume I • Universidad Politécnica de Cataluña • Universidad Autónoma de Barcelona • Instituto Catalán de Tecnología No se traducen cuando son instituciones conocidas por su nombre original y cuando no tienen un equivalente claro en español: • Universitat Oberta de Catalunya • Institut d’Estudis Catalans • London School of Economics • King’s College • École de Hautes Études • National Gallery • Museu Cau Ferrat Servicio Lingüístico, septiembre de 2016 © FUOC 80 Convenciones formales Lengua original Español • Partidos políticos y organizaciones sindicales Por regla general, hay que traducir los nombres de formaciones políticas y sindicales: • Bloque Nacionalista Gallego • Partido Nacionalista Vasco B. Nombres referidos a cosas 2. Nombres de instituciones, organismos, entidades y empresas • Empresas y sus órganos de gestión Sin embargo, hay empresas públicas, empresas de servicios y entidades financieras que tienen una doble denominación: • Banco de la Pequeña y Mediana Empresa • Aguas de Barcelona • Hidroeléctrica de Cataluña Los órganos de gestión de las empresas, aunque su nombre no tenga traducción, se traducen siempre: • Departamento de Ventas de Dit i Fet, S. A. • Área de Recursos Humanos de Túnels i Accessos de Barcelona, S. A. Los nombres de empresas, al ser marcas registradas, no deben traducirse: • Dit i Fet, S. A. • el Deutsche Bank • Túnels i Accessos de Barcelona, S. A. • la Société Générale de Banque Hay nombres que solo se utilizan en la forma original: • Unió de Pagesos • el Sinn Féin • Esquerra Republicana de Catalunya • Convergència i Unió (CiU) • Herri Batasuna • Eusko Alkartasuna • Siglas y acrónimos Se traduce, sin embargo, el nombre de las entidades o los conceptos que representan: • Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) • Centro Nacional de Investigación Científica (CNRS) • Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) • Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) • Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Franceses (SNCF) • Asociación Nacional norteamericana de Baloncesto (NBA) • Centro Europeo de Investigación Nuclear (CERN) Por lo general, no deben traducirse las siglas ni los acrónimos: • CIRIT • CNRS • MIT • GATT • SNCF • NBA • CERN Excepcionalmente, algunas se han consolidado y han generado una nueva sigla: • OTAN (no NATO) • ONU (no UN) • OCDE (no OECD) • UE (no EU) • Festividades cívicas, religiosas y políticas Por regla general, se traducen: • el Cuatro de Julio • el Día de Acción de Gracias No se traducen: • Corpus Christi • la Diada de Sant Jordi • Onze de Setembre • la Cremà o la Nit del Foc • la Patum de Berga 3. Hechos históricos, culturales y festivos Servicio Lingüístico, septiembre de 2016 © FUOC 81 Convenciones formales Lengua original Español • Movimientos artísticos y culturales En general, la designación de los movimientos artísticos y culturales se traduce: • el modernismo • el surrealismo • el minimalismo • el simbolismo • el fauvismo B. Nombres referidos a cosas 3. Hechos históricos, culturales y festivos • Hechos históricos singulares Las designaciones de hechos históricos singulares se traducen cuando lo prescribe la tradición: • la Guerra de los Segadores • la Revolución de Octubre • el Antiguo Régimen • la Capuchinada No se traducen: • la Renaixença • Dau al Set • Modern Style • nova cançó • art nouveau • pop-art • Congresos, convenciones, jornadas y simposios Son certámenes multilingües, por lo que ya presentan su denominación en diversas lenguas: • Jornadas Europeas de Técnicas Avanzadas de Informática • I Congreso Internacional sobre Prevención y Reducción de Desastres Naturales en el Mediterráneo • Primer Simposio Electrónico Internacional sobre Conservación Preventiva en Bibliotecas, Archivos y Museos • Conferencias, ponencias y discursos Se expresan en la lengua en la que se pronunciarán o se han pronunciado (si se considera necesario, puede ir la traducción entre paréntesis): • Las conferencias «La modernidad del lenguaje