Si la formación del sistema neurológico estuviese pautada, obviamente ni la separación de la madre ni ninguna otra cosa produciría trauma o impacto...

Si la formación del sistema neurológico estuviese pautada, obviamente ni la separación de la madre ni ninguna otra cosa produciría trauma o impacto duradero. Por eso llama la atención que en la traducción de la comunicación ya citada de Nils Bergman, que presentó en el Simposium de Bilbao de noviembre 2005, le choix neurocomportamenteaux des nouveaux-nés aparece traducido por pautas comportamentales, que es lo contrario del choix francés (11). También en el citado documental de Nils Bergman Rediscover the natural way, se traduce el inglés traumatized at birth por sufrimiento en el nacimiento, cuando ‘trauma’ y ‘sufrimiento’ son conceptos diferentes: el ‘trauma’ implica secuelas, impacto duradero, mientras que ‘sufrimiento’ no da ninguna indicación de impacto alguno, o de si tendrá o no secuelas.