2DA PARTE DIGITAL - Roberta Blanco Muñoz

Vista previa del material en texto

UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
FACULTAD DE CIENCIAS DE LA COMUNICACION
Centro de Estudiantes FCC
@cecc_fcc @arcillalabisagra
@ArcillaBisagra
TEORIAS DE LA 
COMUNICACION i
SEGUNDA PARTE
Admin
Texto tecleado
CONTINUACION UNIDAD 3
_
_
p
e
rs
o
n
a
je
 
p
o
rt
a
d
a
 
D
iá
lo
g
o
 c
on
 l
a 
ob
ra
 d
e 
A
n
to
n
io
 
P
as
qu
al
i 
D
r.
Je
sú
s
M
ar
ía
 A
g
u
ir
re
 s
.j.
 
P
ág
.4
 
P
as
qu
al
i y
 la
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
h
u
m
a
n
a
 
A
nd
ré
s 
C
añ
iz
al
ez
 
P
ág
.9
 
A
n
to
n
io
 P
as
qu
al
i: 
T
od
a 
un
a 
vi
da
 p
ro
m
o
vi
e
n
d
o
 e
l S
er
vi
ci
o 
P
úb
lic
o 
de
 R
a
d
io
te
le
vi
si
ó
n
 
E
liz
ab
et
h 
S
af
ar
 
P
ág
. 1
3 
A
n
to
n
io
 P
as
qu
al
i: 
la
 v
ig
e
n
ci
a
 
de
 s
u 
p
e
n
sa
m
ie
n
to
 c
ua
re
nt
a 
añ
os
 d
es
pu
és
 
M
ig
d
a
lia
 P
in
ed
a 
de
 A
lc
áz
ar
 
P
ág
. 1
8 
o 
p
ro
ta
g
o
n
is
m
o
 d
e 
A
n
to
n
io
 
P
as
qu
al
i n
a 
p
e
sq
u
is
a
-d
e
n
ú
n
ci
a
 
e 
su
a 
in
flu
e
n
ci
a
 s
ob
re
 a
 E
sc
ol
a 
L
a
tin
o
-a
m
e
ri
ca
n
a
 d
e 
C
o
m
u
n
ic
a
cá
o
 
A
na
 P
au
la
 S
ilv
a 
La
de
ira
 C
os
ta
 
M
ar
ia
 A
lic
e 
C
a
m
p
a
g
n
o
li 
O
tr
e 
P
ág
.2
1 
P
as
qu
al
i y
 la
s 
lim
ita
ci
o
n
e
s 
de
l 
id
io
m
a
 
Ja
iro
 L
ug
o 
P
ág
. 2
5 
E
lo
gi
o 
de
l 
pe
ns
ar
 
T
an
iu
s 
K
ar
am
 C
ár
de
na
s 
P
ág
.2
9 
R
ád
io
 C
om
un
it
ár
ia
 
1
;
l
,
~
d
a
.
d
e
~
~
~
Q
l
'
I
C
l
8
f
a
m
 
~
"
"
-
<
:
'
=
-
=
-
"
"
=
-
:
:
"
-
:
=
"
"
:
:
'
~
:
-
"
~
'
:
.
:
:
'
~
~
-
~
 
-
-
~
'
-
'
-
-
-
_
.
~
-
'
~
~
'
-
.
-
A
g-
re
si
on
ü 
B
 la
 li
be
rt
ad
 d
e 
ex
pr
es
ió
n 
ee
 M
é-J
ti(
O 
_
_
_
_
w
~
.
_
~
,
.,_
._
._
,_
~
 
-
.
_
.
_
.
,
-
.
-
-
.
,
,
-
-
.
~
 
-
-
_
.
_
'
~
.
"
-
-
.
-
_
.
'
-
_
.
~
 
D
"
=
=
=
~
:
;
;
 
s:
""
-,,
,"-
;s
.:=
:; 
~~
;:
~~
~;
::
 
P
en
sa
r l
a 
lib
e
rt
a
d
 
de
sd
e 
10
5 
m
e
d
io
s 
y 
la
 
d
e
m
o
cr
a
ci
a
 
K
at
ya
 A
rc
e 
R
ud
ón
 
P
ág
.3
4 
R
ád
io
 C
o
m
u
n
itá
ri
a
 
C
ic
ili
a 
M
. K
ro
h
lin
g
 
P
er
uz
zo
 
M
a
rc
e
lo
 d
e 
O
liv
e
ir
a
 
V
o
lp
a
to
 
P
ág
.3
9 
A
gr
es
io
ne
s 
a 
la
 li
b
e
rt
a
d
 
de
 e
xp
re
si
ón
 e
n 
M
é
xi
co
 
B
ris
a
S
ol
ís
V
e
n
tu
ra
 e
 
lñ
ig
o
 P
rie
to
 
B
e
g
u
ir
is
tá
in
 
P
ág
.4
3 
C
hi
le
: 
av
an
ce
s 
si
g
n
ifi
ca
tiv
o
s 
de
 la
 
dé
ca
da
 
Lu
cí
a 
C
as
te
lló
n 
A
g
u
a
yo
 
O
sc
ar
 J
a
ra
m
ill
o
 
P
ág
. 
aldelgado
Log-Chasqui
aldelgado
Texto escrito a máquina
No. 109 - Marzo 2010
aldelgado
Nota adhesiva
Marked definida por aldelgado
I 
te
 
I 1m 
s 
e
n
sa
yo
s 
La
 a
g
en
d
a 
te
m
éñ
ca
 <
:H
gi
ta
t 
-
~
_
.
,
-
•.¿
~
=
:
-
-
....
....
._
_
.-
.
 
-
-
"
'
-
E
,
,
:
-
-
'
~
'
-
L
ib
e
rt
a
d
 d
e 
e
xp
re
si
ó
n
 e
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 
P
ab
lo
 M
a
rt
ín
e
z 
C
o
u
si
n
o
u
 
A
u
ro
ra
 l
a
b
io
 
B
er
na
l 
P
ág
. 5
3 
D
e
co
n
st
ru
cc
ió
n
 
de
 l
a 
lib
e
rt
a
d
 d
e 
e
xp
re
si
ó
n
 
V
íc
to
r 
S
ilv
a 
E
ch
e
to
 
~
i
ó
n
 d
e 
Ia
ti
lM
rU
td
 
P
ág
.5
8 
el
e e
xp
re
sl
ón
: 
Ill
n:
:h
iv
os
. y
 
es
ta
d
os
d
e 
fi
l)
(c
ep
ci
G
n
 
-
-
-
_
.
-
_
.
_
,
-
~
~
~
 
""
""
,,0
:"'
:"'
""
""
11
-=
H
;\)
nd
ur
a$
:
 
E
l j
)
~
n
o
d
¡
S
o
m
o
 d
E
' i
nv
es
tl
gi
ll
dó
-n
 
da
 s
us
 p
ri
m
er
os
-p
as
os
 
--
,-
''
'-
--
''
-'
--
-'
­
La
 a
g
e
n
d
a
 t
e
m
á
ti
ca
 
d
ig
it
a
l d
e 
la
 p
re
ns
a 
la
tin
o
a
m
e
ri
ca
n
a
 
D
r.
 F
ra
nc
is
co
 
C
am
po
s 
Li
c.
 D
ia
na
 R
iv
er
a 
U
c.
Je
n
n
y 
Y
ag
ua
ch
e 
Pá
g.
64
 
A
ná
lis
is
 
ep
is
te
m
ol
óg
ic
o 
de
 
la
si
nv
es
tig
ac
io
ne
se
n 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
de
 
m
as
as
 M
gt
. 
B
re
nd
a 
D
i 
P
ao
lo
 
Pá
g.
 6
9 
P
o
si
ci
o
n
a
m
ie
n
to
 
p
ro
fe
si
o
n
a
l y
 t
e
ch
o
 
de
 c
ri
st
al
 d
e 
la
s 
p
e
ri
o
d
is
ta
s 
en
 
A
rg
e
n
ti
n
a
 
A
le
ja
n
d
ra
 B
us
to
 
Pá
g.
 7
2 
H
o
n
d
u
ra
s,
 e
l 
p
e
ri
o
d
is
m
o
 d
e 
in
ve
st
ig
a
ci
ó
n
 d
a 
su
s 
p
ri
m
e
ro
s 
pa
so
s 
Ju
an
 R
am
ón
 D
u
rá
n
 
Pá
g.
 7
8 
B
ib
lio
g
ra
fí
a
 
E
ns
ay
o 
fo
to
g
rá
fi
co
 
A
ct
iv
id
a
d
e
s 
de
l 
C
IE
S
P
A
L 
La
 e
sp
e
ci
a
liz
a
ci
ó
n
 
en
 c
o
n
te
n
id
o
s 
pa
ra
 
W
eb
, g
a
ra
n
tí
a
 d
e 
m
e
jo
r 
p
e
ri
o
d
is
m
o
 
In
ve
st
ig
a
ci
ó
n
 e
n 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 y
 
p
e
ri
o
d
is
m
o
 d
e 
in
ve
st
ig
a
ci
ó
n
 lV
';:3
rfn
 
P
ág
<8
5 
Lo
s 
m
e
d
io
s 
no
 
re
fle
ja
n
 l
a 
re
a
lid
a
d
 
si
no
 u
na
 
co
n
st
ru
cc
ió
n
 d
e 
el
la
 
E
nt
re
vi
st
a 
de
 R
aú
l 
S
al
va
do
r 
a 
D
ia
na
 
C
az
au
x 
P
ág
.8
9 
-
~
 
~
r
F
s
~
t
.
\
L
 
-
.
. 
e
. 
~
~
~
d
i
o
l
'
l
~
 h
. Q
\'!
":
l1
:m
:i3
ci
¿
:lI
 
Y
o
~
'
m
Q
k
.
.
m
"
 ó
ej
l"
'l
'¡
;'
.5
':
:j
.9
~I
":
' 
;
;
~
"
'
~
~
~
~
 <
iit
!'"
e'
tI:
iif
I' 
:
~
;
¡
~
i
 
e
n
tr
e
vi
st
a
 
97
 
10
0 
10
1 
P
as
q
u
al
i
 
y 
la
 c
o
m
u
n
ic
ac
ió
n
 h
u
m
an
a
 
A
n
d
ré
s 
C
a
ñ
iz
á
le
z 
V
en
ez
ol
an
o,
 i
n
ve
st
ig
a
d
o
r 
de
l 
C
e
n
tr
o
 d
e 
In
ve
st
ig
a
ci
ó
n
 d
e 
la
 C
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 d
e 
la
 U
C
A
B
 (C
IC
-U
C
A
B
) 
y 
co
o
rd
in
a
d
o
r 
a
ca
d
é
m
ic
o
 d
el
 
P
ro
g
ra
m
a
 d
e 
E
st
ud
io
s 
A
va
nz
ad
os
 e
n 
L
ib
e
rt
a
d
 d
e 
E
xp
re
si
ón
 y
 D
e
re
ch
o
 a
 la
 I
n
fo
rm
a
ci
ó
n
.
 
a
ca
n
iz
a
lg
iu
ca
b
.e
d
u
.v
e
 
tL
a
ta
re
a
de
li
nt
el
ec
tu
al
co
nt
em
po
rá
ne
o,
 d
e 
re
co
nd
uc
ir
a
di
m
en
si
on
es
 h
um
an
as
y 
es
pi
rit
ua
le
s 
po
rc
io
ne
ss
ie
m
pr
e 
m
ás
gr
an
de
sy
 
ta
ng
en
ci
al
es
de
lq
ue
ha
ce
rt
éc
ni
co
, 
no
tie
ne
en
 
rig
or
pr
ec
ed
en
te
 e
n
el
de
ve
ni
rh
is
tó
ric
o
de
l 
ho
m
br
e.
 
A
nt
on
io
 P
as
qu
al
i, 
Lo
s 
in
te
le
ct
ua
le
s 
ye
lle
n
g
u
a
je
 
au
di
ov
is
ua
l, 
19
58
. 
T
 al co
m
o 
lo
 
ha
 s
eñ
al
ad
o 
Je
sú
s 
M
ar
ía
 A
gu
ir
re
 
(1
99
6)
, 
un
 g
ra
n 
a
p
o
rt
e
 d
e 
A
n
to
n
io
 P
as
qu
al
i a
l 
pe
ns
am
ie
nt
o 
co
m
un
ic
ac
io
na
l d
e 
V
en
ez
ue
la
 y
 d
e 
A
m
ér
ic
a 
La
tin
a 
ha
 
es
ta
do
 
en
 
un
a 
su
er
te
 
de
 
hu
m
an
iz
ac
ió
n 
de
l 
pr
oc
es
o 
co
m
u
n
ic
a
tiv
o
. 
E
n 
bu
en
a 
m
ed
id
a,
 l
a 
in
flu
e
n
ci
a
 t
ec
no
cr
át
ic
a 
de
 l
os
 e
st
ud
io
s 
de
 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
no
rt
ea
m
er
ic
an
os
 d
e
la
s
pr
im
er
as
dé
ca
da
s 
de
l 
pa
sa
do
 
si
gl
o 
X
X
 c
ol
oc
ab
a 
la
 d
is
cu
si
ón
 
so
br
e 
el
 
pr
oc
es
o 
co
m
un
ic
at
iv
o 
en
 u
n 
pl
an
o 
ne
ta
m
en
te
 t
éc
ni
co
, 
so
sl
ay
an
do
la
co
nd
ic
ió
n 
hu
m
an
a
y
es
pi
rit
ua
l,
en
pa
la
br
as
 
de
l 
p
ro
p
io
 
P
as
qu
al
i, 
de
 
lo
 
co
n
ce
rn
ie
n
te
 
a 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 s
oc
ia
l. 
T
al
 t
e
n
d
e
n
ci
a
 l
le
vó
 a
 p
en
sa
r 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 s
oc
ia
l 
co
m
o 
un
 a
su
nt
o 
n
e
ta
m
e
n
te
 d
e 
m
ed
io
s 
m
as
iv
os
 y
a
 c
o
n
fu
n
d
ir
, 
ta
m
b
ié
n
 e
n 
el
 t
er
re
no
 
in
te
le
ct
ua
l, 
lo
 q
ue
 o
cu
rr
e 
en
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 g
ra
ci
as
 a
 
la
 c
on
di
ci
ón
 h
um
an
a,
 c
on
 la
 e
xt
en
si
ón
 t
éc
ni
ca
 d
e 
la
 e
ra
 
m
od
er
na
, 
es
pe
ci
al
m
en
te
 e
n 
el
 c
am
po
 d
e 
lo
 a
ud
io
vi
su
al
. 
P
or
 s
u 
pa
rt
e,
 a
l 
an
al
iz
ar
 e
l 
ca
m
bi
o 
de
 p
ar
ad
ig
m
a 
qu
e 
e
m
e
rg
ió
 
de
sd
e 
A
m
ér
ic
a 
La
tin
a 
pa
ra
 
a
b
o
rd
a
rel
 
fe
n
ó
m
e
n
o
 c
om
un
ic
ac
io
na
l, 
M
ig
da
lia
 P
in
ed
a 
(2
00
1:
 2
0)
 
so
st
ie
ne
 
qu
e 
P
as
qu
al
i 
"c
on
 
su
s 
p
la
n
te
a
m
ie
n
to
s 
fil
os
óf
ic
os
 s
ob
re
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
ay
ud
ó 
a 
d
e
lim
ita
r e
st
e 
fe
n
ó
m
e
n
o
 c
om
o 
co
m
p
a
rt
ir
 o
 p
on
er
 e
n 
co
m
ún
'; 
hi
zo
 u
n 
a
p
o
rt
e
 s
in
gu
la
r 
en
 la
 r
eg
ió
n,
 q
ue
 a
yu
dó
 a
 q
ue
 l
o 
qu
e 
en
te
nd
em
os
 c
om
o 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
so
ci
al
, y
 
po
r 
ta
n
to
 
hu
m
an
a,
 
se
 
de
sl
in
da
ra
 
"c
o
m
p
le
ta
m
e
n
te
 
de
 
lo
s 
pr
oc
es
os
 
un
ila
te
ra
le
s 
a 
tr
av
és
 
de
 
lo
s 
m
ed
io
s 
m
as
iv
os
";
 g
ra
ci
as
 a
 e
st
e 
e
n
fo
q
u
e
 
p
o
d
e
m
o
s 
u
b
ic
a
r 
a 
lo
s 
m
ed
io
s 
m
as
iv
os
 e
n 
el
 t
e
rr
e
n
o
 d
e 
la
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 y
/o
 l
a 
d
ifu
si
ó
n
, 
m
ie
nt
ra
s 
qu
e 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
qu
ed
a 
re
se
rv
ad
a 
"a
 
la
s 
ex
pe
rie
nc
ia
s 
hu
m
an
as
 d
e 
in
te
rc
am
bi
ar
, 
co
m
p
a
rt
ir
 y
 
co
ns
ab
er
 e
n 
ig
u
a
ld
a
d
 d
e 
co
nd
ic
io
ne
s"
 
(P
in
ed
a,
 
20
01
: 
20
).
 
C
on
 
P
as
qu
al
i, 
p
e
rs
o
n
a
je
 
9 
co
m
o 
se
 s
os
tie
ne
 
en
 
un
 
e
st
u
d
io
 
de
 
su
 o
br
a,
 
no
s 
as
om
am
os
 a
 "l
a 
u
to
p
ía
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
o
n
a
l 
qu
e 
ve
nd
rí
a 
a 
re
in
st
al
ar
la
lib
re
ci
rc
ul
ac
ió
n 
de
ls
ab
er
do
nd
e 
só
lo
se
no
s 
ac
os
tu
m
br
a 
a 
es
cu
ch
ar
 
la
s 
vo
ce
s 
d
o
m
in
a
n
te
s 
de
 
la
 
u
n
id
im
e
n
si
o
n
a
lid
a
d
 
co
m
u
n
ic
a
ci
o
n
a
l"
 (
D
e 
lo
s 
R
ey
es
, 
20
03
: 6
0)
. 
P
ar
a
A
gu
irr
e 
(1
99
6:
36
)e
la
p
o
rt
e
de
P
as
qu
al
ie
n
el
pl
an
o 
e
p
is
te
m
o
ló
g
ic
o
 y
 é
tic
o
 a
nt
e 
la
 m
a
ss
co
m
m
u
n
ic
a
ti
o
n
 s
e 
co
m
p
re
n
d
e
 
a 
la
 
lu
z 
de
l 
"i
m
p
e
ra
ti
vo
 
ca
te
g
ó
ri
co
 
de
 
re
hu
rn
an
lz
ar
" 
A
 p
a
rt
ir
 d
e 
es
ta
 id
ea
 m
u
y 
cl
ar
a,
 q
ue
 e
st
á 
pr
es
en
te
 e
n 
la
 o
br
a 
de
 P
as
qu
al
i, 
ta
l 
co
m
o 
lo
 a
p
u
n
ta
 
A
g
u
ir
re
 
co
m
o 
un
a 
es
pe
ci
e 
de
 
le
it
 
m
o
ti
v,
 
es
 
qu
e 
re
vi
sa
re
m
os
 
la
s 
d
is
tin
ci
o
n
e
s 
qu
e 
ha
 
m
ar
ca
do
 
el
 
e
st
u
d
io
so
 
ve
ne
zo
la
no
 
al
 
an
al
iz
ar
 
lo
s 
pr
oc
es
os
 
de
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 
y 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
, 
en
 
do
s 
de
 
su
s 
lib
ro
s 
in
di
sp
en
sa
bl
es
: 
C
o
m
p
re
n
d
e
r 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
y 
C
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
y 
cu
lt
u
ra
 
de
 
m
as
as
. 
E
l 
se
g
u
n
d
o
 
es
 
co
n
si
d
e
ra
d
o
 u
n 
cl
ás
ic
o 
de
l 
a
p
o
rt
e
 l
a
tin
o
a
m
e
ri
ca
n
o
 e
n 
pe
rs
pe
ct
iv
a 
cr
íti
ca
, 
m
ie
n
tr
a
s 
qu
e 
el
 
p
ri
m
e
ro
 
p
u
e
d
e
 
ca
ta
lo
ga
rs
e 
co
m
o 
"s
u 
ob
ra
 
te
ór
ic
a 
m
ás
 
re
le
va
nt
e"
 
(A
gu
irr
e,
 1
99
6:
 3
6)
. 
In
fo
rm
a
ci
ó
n
 y
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
E
n
su
ob
ra
 c
lá
si
ca
, C
om
un
ic
ac
ió
n 
y 
C
ul
tu
ra
 d
e 
M
as
as
, c
uy
a 
pr
im
er
a 
ed
ic
ió
n 
da
ta
 d
e 
19
63
, P
as
qu
al
i y
a 
co
lo
ca
 c
la
ra
s 
d
is
tin
ci
o
n
e
s 
en
 
re
la
ci
ón
 
a 
la
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 
y 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
, 
a
su
m
ie
n
d
o
 a
 e
st
a 
ú
lt
im
a
 
co
m
o 
un
a 
co
n
d
ic
ió
n
 n
e
ta
m
e
n
te
 h
um
an
a.
 D
e 
es
a 
fo
rm
a,
 s
os
tie
ne
 
qu
e 
la
 in
fo
rm
a
ci
ó
n
 e
s 
un
a 
re
la
ci
ón
 u
ni
la
te
ra
l 
de
l 
sa
be
r 
en
tr
e 
un
 e
m
is
or
 i
n
st
itu
ci
o
n
a
liz
a
d
o
 (
m
e
d
io
 m
as
iv
o)
 y
 u
n 
re
ce
pt
or
-m
as
a;
 b
aj
o 
d
ic
h
o
 e
sq
ue
m
a 
-o
b
vi
a
m
e
n
te
-
no
 
ha
y 
p
o
si
b
ili
d
a
d
 d
e 
d
iá
lo
g
o
 y
 s
e 
d
ilu
ye
 la
 in
te
rl
o
cu
ci
ó
n
 
co
m
o 
ca
ra
ct
er
ís
tic
a 
de
l 
fe
n
ó
m
e
n
o
. 
D
e 
es
ta
 fo
rm
a,
 n
os
 
en
co
nt
ra
m
os
 a
nt
e 
un
 a
ge
nt
e 
pa
si
vo
 e
n 
la
 r
ec
ep
ci
ón
 d
e 
lo
s 
m
en
sa
je
s 
qu
e 
se
 e
m
ite
n
 p
or
 l
os
 m
ed
io
s 
de
 d
ifu
si
ón
 
m
as
iv
a,
 q
ue
 
es
 u
na
 i
de
a 
fu
er
za
 
m
u
y 
pr
es
en
te
 e
n 
el
 
an
ál
is
is
 c
rí
tic
o
 q
ue
 
e
m
e
rg
ió
 e
n 
A
m
ér
ic
a 
La
tin
a 
co
n 
n
o
ta
b
le
 
in
flu
e
n
ci
a
 
de
 
la
 
E
sc
ue
la
 
de
 
F
ra
nk
fu
rt
. 
La
 
pa
si
vi
da
d 
de
l 
re
ce
pt
or
, 
en
 e
st
a 
de
si
gu
al
 r
el
ac
ió
n 
qu
e 
em
an
a 
de
 l
os
 p
ro
ce
so
s 
in
fo
rm
at
iv
os
, 
es
tá
 a
co
m
pa
ña
da
 
de
 u
n 
p
o
d
e
r e
n 
el
 la
do
 d
el
 e
m
is
or
, q
ui
en
 e
je
rc
e 
co
nt
ro
l y
 
se
le
cc
ió
n 
en
 e
l u
so
 d
e 
m
en
sa
je
s 
y 
m
ed
io
s,
 d
ic
h
o
 p
od
er
 
se
 e
xt
ie
n
d
e
 h
as
ta
 l
a 
in
te
rf
e
re
n
ci
a
 d
e 
lo
s 
m
en
sa
je
s 
de
 
re
to
rn
o
 
qu
e,
 
e
ve
n
tu
a
lm
e
n
te
, 
p
ro
vi
e
n
e
n
 
de
 
lo
s 
re
ce
pt
or
es
 (
P
as
qu
al
i, 
19
80
b)
. C
om
o 
bi
en
 l
o 
ha
 s
eñ
al
ad
o 
a
lg
a
 D
ra
gn
ic
, l
a 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 "p
od
rí
a 
co
nc
eb
irs
e 
co
m
o 
la
 
to
da
 u
ni
da
d 
de
l s
ab
er
 q
ue
 p
ue
da
 s
er
 a
pr
op
ia
da
 p
ar
a 
su
 
tr
an
sm
is
ió
n 
y 
qu
e 
pu
ed
e 
lle
ga
r 
al
 r
ec
ep
to
r 
si
n 
im
p
o
rt
a
r 
el
 c
an
al
 o
 l
os
 m
e
d
io
s 
u
til
iz
a
d
o
s 
pa
ra
 a
lc
an
za
r 
es
e 
fi
n
" 
(1
99
4:
 1
40
).
 
D
e 
es
a 
fo
rm
a,
 
lo
s 
fe
n
ó
m
e
n
o
s 
in
fo
rm
a
tiv
o
s 
es
tá
n 
d
e
te
rm
in
a
d
o
s 
po
r 
la
 m
ed
ia
ci
ón
 t
ec
no
ló
gi
ca
 e
n 
fu
n
ci
ó
n
 
de
 c
ie
rt
o
s 
m
en
sa
je
s,
 d
e 
ac
ue
rd
o 
co
n 
ne
ce
si
da
de
s 
o 
in
te
re
se
s 
ec
on
óm
ic
os
, 
po
lít
ic
os
, 
id
e
o
ló
g
ic
o
s,
 e
tc
. 
m
u
y 
co
nc
re
to
s.
La
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 p
or
el
co
nt
ra
rio
,c
om
pr
en
de
 
la
 r
el
ac
ió
n 
p
e
rm
a
n
e
n
te
 c
om
o 
cr
ea
ci
ón
 y
 r
ec
re
ac
ió
n 
de
l 
le
n
g
u
a
je
 y
 c
u
a
lq
u
ie
r 
fo
rm
a 
si
m
bó
lic
a 
en
tr
e 
lo
s 
su
je
to
s 
so
ci
al
es
, 
m
ás
 a
llá
 
de
 
to
d
a
 t
éc
ni
ca
 
es
pe
ci
al
iz
ad
a.
 
El
 
fe
n
ó
m
e
n
o
 in
fo
rm
a
tiv
o
 s
e
da
 c
om
o 
fa
se
 re
pr
od
uc
tiv
a 
de
 
un
 d
is
cu
rs
o 
p
re
vi
a
m
e
n
te
 e
st
a
b
le
ci
d
o
 s
ob
re
 l
a 
ba
se
 d
e 
un
a 
di
vi
si
ón
 t
e
m
p
o
ra
l 
en
tr
e 
su
je
to
s 
em
is
or
es
 y
 s
uj
et
os
 
re
ce
pt
or
es
 c
on
 c
o
n
d
ic
io
n
e
s 
de
si
gu
al
es
 d
e 
re
la
ci
ón
; 
en
 
ta
n
to
 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
es
 
un
a 
ca
ra
ct
er
ís
tic
a 
a
n
tr
o
p
o
m
ó
rf
ic
a
 y
 
cu
ltu
ra
l 
de
 
to
d
o
 
se
r 
h
u
m
a
n
o
, 
es
 
co
n
st
itu
tiv
a
 y
 c
on
su
st
an
ci
al
 a
l s
uj
et
o 
po
r 
el
 s
ol
o 
he
ch
o 
de
 s
er
 h
o
m
b
re
 e
 im
pl
ic
a 
la
 s
im
ul
ta
ne
id
ad
 e
n 
ca
da
 s
uj
et
o 
pa
ra
 s
er
 e
m
is
o
r 
y 
re
ce
pt
or
. 
E
l s
er
 h
u
m
a
n
o
 p
ue
de
 e
st
ar
 
m
ás
 o
 
m
en
os
 
in
fo
rm
a
d
o
, 
o 
es
ta
r 
d
e
si
n
fo
rm
a
d
o
; 
en
 
ca
m
bi
o,
 n
o 
pu
ed
e 
de
ja
r 
de
 c
om
un
ic
ar
se
: n
o 
es
un
 d
es
eo
 
in
vo
lu
n
ta
ri
o
 n
i 
un
a 
p
o
si
b
ili
d
a
d
 
qu
e 
d
e
p
e
n
d
a
 d
e 
la
 
té
cn
ic
a,
 s
in
o 
un
a 
p
a
rt
e
 o
b
je
tiv
a
 y
 p
ro
p
ia
 d
e 
la
 v
id
a 
en
 
so
ci
ed
ad
 (
Ló
pe
z 
V
en
er
on
i, 
19
89
).
 
P
ar
a 
P
as
qu
al
i, 
e
n
tr
e
ta
n
to
, 
la
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 
es
 "
to
d
o
 
pr
oc
es
o 
de
 
en
ví
o 
u
n
id
ir
e
cc
io
n
a
l 
o 
b
id
ir
e
cc
io
n
a
l 
dein
fo
rm
a
ci
ó
n
-o
rd
e
n
 a
 lo
s 
re
ce
pt
or
es
 p
re
di
sp
ue
st
os
 p
ar
a 
un
a 
d
e
co
d
ifi
ca
ci
ó
n
-i
n
te
rp
re
ta
ci
ó
n
 e
xc
lu
ye
nt
e,
 y
 p
ar
a 
de
se
nc
ad
en
ar
 r
es
pu
es
ta
s 
pr
og
ra
m
ad
as
" 
(1
98
0a
: 5
0)
. A
 
es
te
 
pr
oc
es
o,
 
qu
e 
el
 
a
u
to
r 
le
 
as
ig
na
 
un
 
pe
so
 
pr
og
ra
m
át
ic
o,
 c
o
n
tr
a
p
o
n
e
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n:
 
"P
or
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 o
 r
el
ac
ió
n 
co
m
u
n
ic
a
ci
o
n
a
l 
en
te
nd
em
os
 a
q
u
e
lla
 q
ue
 s
e 
pr
od
uc
e 
(y
 s
up
on
e 
a 
la
 v
ez
)u
na
 in
te
ra
cc
ió
n 
bi
un
ív
oc
a 
de
l t
ip
o 
de
l c
on
­
sa
be
r,
lo
 c
ua
l s
ól
o 
es
po
si
bl
e 
cu
a
n
d
o
 e
nt
re
 lo
s 
do
s 
po
lo
s 
de
 l
a 
e
st
ru
ct
u
ra
 r
e
la
ci
o
n
a
l 
(t
ra
ns
m
is
or
­
re
ce
pt
or
) 
rig
e 
un
a 
le
y 
de
 
b
iv
a
le
n
ci
a
: 
to
d
o
 
tr
a
n
sm
is
o
r 
pu
ed
e 
se
r 
re
ce
pt
or
 
pu
ed
e 
se
r 
tr
a
sm
is
o
r"
 (P
as
qu
al
i, 
79
80
b:
 4
9)
. 
E
n
si
nc
ro
ní
a
co
n 
lo
qu
e 
se
de
ba
tía
en
to
nc
es
,p
or
e
je
m
p
lo
 
en
 
el
 
se
no
 
de
 
la
 
C
om
is
ió
n 
M
ac
B
rid
e,
 
qu
e 
lu
e
g
o
 
de
se
m
bo
ca
rí
a 
en
 
el
 
in
fo
rm
e
 
U
n 
so
lo
 
m
u
n
d
o
, 
vo
ce
s 
m
ú
lt
ip
le
s 
(U
N
E
S
C
O
, 
19
80
),
 p
ro
ce
so
 e
n 
el
 c
ua
l 
P
as
qu
al
i 
hi
zo
 a
po
rt
es
, 
n
u
e
st
ro
 a
u
to
r 
se
 r
e
m
ite
 a
 l
a 
ra
íz
 l
at
in
a 
co
m
ú
n
 
qu
e 
tie
n
e
n
 
la
s 
pa
la
br
as
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
y 
co
m
u
n
id
a
d
, 
pa
ra
 r
ef
er
irs
e 
a 
la
 e
st
re
ch
a 
re
la
ci
ón
 e
n
tr
e
 
"c
om
un
ic
ar
se
" 
y 
"e
st
ar
 e
n 
co
m
u
n
id
a
d
': 
La
 p
o
si
b
ili
d
a
d
 d
e 
co
m
un
ic
ar
se
 e
nt
re
 l
os
 s
er
es
 h
um
an
os
, 
a 
nu
es
tr
o 
ju
ic
io
, 
es
 lo
 q
ue
 p
u
e
d
e
 e
xp
lic
a
r 
la
 v
id
a 
en
 s
oc
ie
da
d 
qu
e 
no
s 
ca
ra
ct
er
iz
a.
 P
ar
a 
P
as
qu
al
i, 
se
/e
st
á 
en
 c
o
m
u
n
id
a
d
"p
o
rq
u
e
 
se
 p
on
e 
"a
lg
o 
en
 c
o
m
ú
n
" a
 tr
av
és
 d
e 
la
 "c
om
un
ic
ac
ió
n"
; 
es
e 
"p
o
n
e
r 
en
 
co
m
ú
n
" 
a
d
q
u
ie
re
 
rá
p
id
a
m
e
n
te
 
un
a 
co
n
d
ic
ió
n
 
ét
ic
a 
y 
po
lít
ic
a,
 
h
a
b
la
m
o
s 
en
to
nc
es
 
de
 
de
re
ch
os
 
y 
de
be
re
s,
 
bi
en
es
 
y 
se
rv
ic
io
s,
 c
re
en
ci
as
 y
 
fo
rm
as
 d
e 
vi
da
. "
T
od
o 
lo
 q
ue
 c
on
st
itu
ye
 la
 e
se
nc
ia
 d
e 
la
 
co
nv
iv
en
ci
a,
 d
e 
la
 c
o
m
u
n
id
a
d
 y
 la
 s
oc
ia
bi
lid
ad
 h
um
an
a 
pa
sa
 p
or
 la
 c
ap
ac
id
ad
 p
re
vi
a 
de
 c
om
un
ic
ar
se
 y
 d
e
p
e
n
d
e
 
de
l 
m
od
o,
 f
or
m
a 
y 
co
nd
ic
io
ne
s 
de
 d
ic
ha
 c
om
un
ic
ac
ió
n"
 
la
 p
e
rs
o
n
a
je
 
(P
as
qu
al
i,
19
80
a:
44
).
D
e
es
a
fo
rm
a 
d
e
b
e
m
o
s
e
n
te
n
d
e
ra
 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
co
m
o 
in
g
re
d
ie
n
te
 
es
en
ci
al
 
en
 
la
 
co
n
fo
rm
a
ci
ó
n
 d
e 
la
 e
st
ru
ct
u
ra
 s
oc
ia
l: 
d
o
n
d
e
 n
o 
ha
y 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 n
o 
pu
ed
e 
fo
rm
ar
se
 n
in
g
u
n
a
 e
st
ru
ct
u
ra
 
so
ci
al
. C
om
o 
ha
 s
os
te
ni
do
 e
l a
ut
or
, 
pa
ra
 q
ue
 e
l h
o
m
b
re
 
al
ca
nc
e
su
co
nd
ic
ió
n
de
"a
ni
m
al
 p
o
lít
ic
o
"
(e
st
o
es
,d
e
se
r 
co
n
vi
vi
e
n
te
 e
n 
un
a 
po
lis
 o
 c
iu
da
d)
, e
l r
eq
ui
si
to
 e
s
qu
e 
se
 
po
ng
a 
en
 a
ct
o 
o 
en
 p
rá
ct
ic
a 
su
vi
rt
ua
lid
ad
 c
om
un
ic
at
iv
a,
 
o 
p
o
si
b
ili
d
a
d
 d
e 
sa
be
r-
de
l 
o
tr
o
-
y 
de
 h
ac
er
 s
ab
er
 d
e 
él
 
(P
as
qu
al
i, 
19
80
a:
44
).
 
S
o
st
e
n
ía
m
o
s 
al
 
in
ic
io
 
q
u
e
 
la
 
d
is
ti
n
ci
ó
n
 
e
n
tr
e
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 y
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 h
a 
e
st
a
d
o
 p
re
se
n
te
 e
n 
la
 
re
fle
xi
ó
n
 d
e 
P
as
qu
al
i d
es
de
 s
us
 o
rí
g
e
n
e
s 
ac
ad
ém
ic
os
. 
E
n 
su
 l
ib
ro
 c
lá
si
co
, 
C
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 y
 c
u
ltu
ra
 d
e 
m
as
as
, 
P
as
qu
al
i 
p
la
n
te
a
 
q
u
e
 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
es
 
el
 
in
te
rc
a
m
b
io
 b
iu
n
ív
o
co
 d
el
 s
ab
er
 e
n
tr
e
 u
n 
e
m
is
o
r 
y 
un
 
re
ce
p
to
r,
 d
o
n
d
e
 r
ig
e 
la
 b
iv
a
le
n
ci
a
: t
o
d
o
 e
m
is
o
r 
p
u
e
d
e
 
se
r 
re
ce
p
to
r 
y 
to
d
o
 
re
ce
p
to
r 
e
m
is
o
r.
 
D
e 
es
ta
 
co
n
ce
p
tu
a
liz
a
ci
ó
n
 
d
e
ri
va
, 
e
n
to
n
ce
s,
 
q
u
e
 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 e
s 
"d
ia
ló
g
ic
a
",
 q
u
e
 u
na
 c
a
ra
ct
e
rí
st
ic
a
 
cl
av
e 
es
 l
a 
"a
lt
e
ri
d
a
d
" 
en
 
la
 m
e
d
id
a
 e
n 
q
u
e
 e
n 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 s
e 
da
 u
n 
re
co
n
o
ci
m
ie
n
to
 d
el
 o
tr
o
, 
q
u
e
 
en
 e
st
as
 a
cc
io
ne
s 
de
 r
e
ci
p
ro
ci
d
a
d
 y
 b
ila
te
ra
lid
a
d
 e
n
tr
e
 
e
m
is
o
r y
 r
e
ce
p
to
r 
el
 in
te
rc
a
m
b
io
 d
e 
ro
le
s,
 e
n
tr
e
 é
st
os
, 
p
u
e
d
e
 s
er
 i
n
m
e
d
ia
ta
, 
al
 i
g
u
a
l 
q
u
e
 e
l 
in
te
rc
a
m
b
io
 d
e 
m
en
sa
je
s 
y 
-f
in
a
lm
e
n
te
-
q
u
e
 e
l 
re
to
rn
o
 (
el
 l
la
m
a
d
o
 
fe
ed
ba
ck
) e
s 
ig
u
a
lm
e
n
te
 d
ir
e
ct
o
 y
 s
im
u
ltá
n
e
o
 e
n
tr
e
 la
s 
p
a
rt
e
s 
(P
as
qu
al
i, 
1
9
8
0
b
).
 
La
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
e
fe
ct
iv
a
m
e
n
te
 e
s 
h
u
m
a
n
a
 p
ar
a 
p
o
d
e
r 
p
ro
d
u
ci
rs
e
 e
n 
d
ic
h
o
s 
té
rm
in
o
s,
 
y 
m
al
 
lla
m
a
m
o
s 
m
e
d
io
s 
de
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
so
ci
al
 
a 
la
 
e
st
ru
ct
u
ra
 
té
cn
ic
a
 
q
u
e
 
p
e
rm
it
e
 u
na
 d
if
u
si
ó
n
 i
n
fo
rm
a
ti
va
, 
e
fe
ct
iv
a
m
e
n
te
 e
n 
té
rm
in
o
s 
m
as
iv
os
 y
 p
o
r 
ta
n
to
 c
on
 
n
o
ta
b
le
 i
m
p
a
ct
o
 
so
ci
al
, 
pe
ro
 d
e
fi
n
it
iv
a
m
e
n
te
 e
n 
fo
rm
a
 u
n
id
ir
e
cc
io
n
a
l 
y 
as
im
ét
ri
ca
. 
A
ce
rc
a
 d
e
 lo
s 
ca
n
a
le
s 
E
n 
su
 li
b
ro
 C
om
pr
en
de
r l
a 
C
om
un
ic
ac
ió
n,
 c
uy
a 
pr
im
er
a 
e
d
ic
ió
n
 e
s 
de
 1
97
8,
 A
n
to
n
io
 P
as
qu
al
i a
bo
rd
a 
el
 a
su
n
to
 
de
 la
 tr
an
sm
is
ió
n 
de
 lo
s 
m
en
sa
je
s 
a 
tr
av
és
 d
e 
lo
s 
m
ed
io
s 
m
as
iv
os
, 
y 
ra
tif
ic
a 
lo
 
qu
e 
ya
 
ha
bí
a 
se
ña
la
do
 
en
 
C
om
un
ic
ac
ió
n 
y 
C
ul
tu
ra
 
de
 M
as
as
, 
en
 
el
 
se
n
tid
o
 d
e 
d
is
ti
n
g
u
ir
 l
os
 p
ro
ce
so
s 
co
m
u
n
ic
a
tiv
o
s,
 p
ro
p
io
s 
de
 l
a 
co
n
d
ic
ió
n
 h
um
an
a,
 d
e 
aq
ue
llo
s 
m
ec
an
is
m
os
 d
e 
di
fu
si
ón
 
as
oc
ia
do
s 
a 
lo
s 
m
e
d
io
s 
m
as
iv
os
 
y 
a 
lo
s 
pr
oc
es
os
 
in
fo
rm
a
tiv
o
s.
 D
es
ar
ro
lla
 e
n 
el
 t
e
xt
o
 d
e 
19
78
 la
 id
ea
 d
e 
lo
s 
ca
na
le
s 
ar
tif
ic
ia
le
s 
y 
ap
ar
at
os
 c
om
o 
ex
te
ns
ió
n 
de
 l
a 
ca
pa
ci
da
d 
hu
m
an
a 
de
 c
om
un
ic
ar
se
. 
D
e
b
id
o
 a
 la
 p
op
ul
ar
iz
ac
ió
n 
de
 l
os
 c
an
al
es
 a
rt
ifi
ci
al
es
 y
 
ap
ar
at
os
,l
a
so
ci
ed
ad
es
tá
en
 p
re
se
nc
ia
de
 m
en
sa
je
s
qu
e 
so
n 
tr
a
n
sm
iti
d
o
s 
p
ú
b
lic
a
m
e
n
te
, 
si
n 
la
 p
re
se
nc
ia
 d
e 
un
 
co
n
ju
n
to
 d
e 
re
ce
pt
or
es
 l
im
it
a
d
o
 y
 d
e
fi
n
id
o
 d
e 
m
o
d
o
 
pe
rs
on
al
; a
 tr
av
és
 d
e 
m
ed
io
s 
té
cn
ic
os
 (
co
m
o 
la
 te
le
vi
si
ón
 
y/
o
 l
a 
ra
di
o)
, 
qu
e 
P
as
qu
al
i 
ub
ic
a 
co
m
o 
ap
ar
at
os
 q
ue
 
ex
tie
nd
en
 la
 c
ap
ac
id
ad
 h
um
an
a 
na
tu
ra
l d
e 
co
m
un
ic
ar
se
 
y
e
n
 e
se
 s
en
tid
o 
so
n 
"a
m
pl
ia
do
re
s 
ytr
an
sp
or
ta
do
re
s"
; e
l 
pr
oc
es
o 
oc
ur
re
 d
e 
fo
rm
a 
in
di
re
ct
a,
 p
ue
s 
es
to
s 
ca
na
le
s 
ar
tif
ic
ia
le
s 
p
o
si
b
ili
ta
n
 l
a 
tr
an
sm
is
ió
n 
de
 l
os
 m
en
sa
je
s 
o
b
vi
a
n
d
o
 la
 tr
ad
ic
io
na
l 
re
la
ci
ón
 t
ie
m
po
-e
sp
ac
io
, 
y 
es
 a
l 
m
is
m
o 
ti
e
m
p
o
 u
n 
pr
oc
es
o 
un
ila
te
ra
l, 
co
m
o 
ya
 h
em
os
 
di
ch
o 
si
n 
po
si
bi
lid
ad
 d
e 
re
sp
ue
st
a
de
l e
m
is
or
. F
in
al
m
en
te
, 
es
ta
 c
ap
ac
id
ad
 t
éc
ni
ca
 d
e 
am
pl
ia
ci
ón
 y
 t
ra
n
sp
o
rt
a
ci
ó
n
 
co
lo
ca
 e
l m
en
sa
je
 e
nt
re
 u
n 
p
ú
b
lic
o
 d
is
pe
rs
o.
 
P
ar
a 
P
as
qu
al
i, 
un
 c
an
al
 e
s 
cu
al
qu
ie
r 
pr
oc
es
o 
co
nd
uc
tu
al
, 
fís
ic
o,
 q
uí
m
ic
o 
o 
he
rt
zi
an
o,
 u
til
iz
ad
o 
co
m
o 
so
po
rt
e 
pa
ra
 
tr
a
n
sp
o
rt
a
r 
m
en
sa
je
s 
de
 
cu
al
qu
ie
r 
na
tu
ra
le
za
 
d
e
b
id
a
m
e
n
te
 c
od
ifi
ca
do
s.
 L
ue
go
 d
is
tin
gu
e 
en
tr
e 
ca
na
le
s 
na
tu
ra
le
s 
y 
ca
na
le
s 
ar
tif
ic
ia
le
s,
 
lo
s 
pr
im
er
os
 
so
n 
lo
s 
ór
ga
no
s 
de
 l
a 
se
ns
ib
ili
da
d 
de
l 
cu
er
po
 
hu
m
an
o,
 t
al
es
 
Pr
oc
es
o 
de
 la
 c
om
un
ica
ció
n
 
I 
E
m
is
o
r 
I 
>
M
en
sa
je
 
>I
R
e
ce
P
lo
r
L
I
 
l
-
­
<
~
-
-
'
 
M
ed
io
/M
eS
 
·C
an
al
es
 a
rt
ifi
ci
al
es
 
• A
pa
ra
to
s 
qu
e 
ex
tie
nd
en
 
un
a 
ca
pa
ci
da
d 
hu
m
an
a 
na
tu
ra
l 
R
et
ro
al
im
en
ta
ci
ó
n
/f
ee
d
-b
ac
k 
p
e
rs
o
n
a
je
 
11
 
co
m
o 
vi
st
a,
 o
íd
o,
 h
ab
la
 y
 t
a
ct
o
, 
en
 t
a
n
to
 q
ue
 c
u
a
n
d
o
 
ha
bl
am
os
 d
e 
lo
s 
se
gu
nd
os
, 
se
 tr
at
a 
de
 c
ua
lq
ui
er
 a
pa
ra
to
 
ca
pa
z 
de
 c
od
ifi
ca
r,
 t
ra
n
sp
o
rt
a
r 
y 
de
co
di
fic
ar
 u
n 
m
en
sa
je
 
po
r 
si
st
em
as
 n
o 
na
tu
ra
le
s 
de
 c
od
ifi
ca
ci
ón
. S
eg
ui
da
m
en
te
 
es
ta
bl
ec
e 
la
s
po
si
bl
es
 c
on
ex
io
ne
s 
en
tr
e 
có
di
go
s 
y 
ca
na
le
s;
 
si
 s
on
 e
st
ri
ct
a
m
e
n
te
 n
at
ur
al
es
, 
es
ta
m
os
 a
nt
e 
el
 d
iá
lo
g
o
 
pe
rs
on
a 
a 
pe
rs
on
a,
 e
n 
el
 c
ua
l 
ha
y 
un
 u
so
 d
e 
un
 c
ó
d
ig
o
 
n
a
tu
ra
l 
(i
d
io
m
a
) 
p
o
r 
un
 
ca
na
l 
n
a
tu
ra
l 
(h
ab
la
);
 
si
 s
on
 
m
ix
to
s,
 c
ód
ig
os
 y
 c
an
al
es
 n
at
ur
al
es
-a
rt
ifi
ci
al
es
, 
se
 tr
at
a 
po
r 
e
je
m
p
lo
 d
e 
un
 m
en
sa
je
 c
ap
ta
do
 d
ir
e
ct
a
m
e
n
te
 p
or
 lo
s 
se
nt
id
os
 
na
tu
ra
le
s,
 
pe
ro
 
tr
a
n
sm
it
id
o
 
p
o
r 
ca
na
le
s 
ar
tif
ic
ia
le
s.
 C
om
o 
ya
 h
em
os
 s
os
te
ni
do
, 
P
as
qu
al
iin
si
st
e 
en
 
re
sa
lta
r 
la
 c
o
n
d
ic
ió
n
 h
um
an
a 
de
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
so
ci
al
, 
la
 c
ua
l 
no
 d
eb
e 
co
n
fu
n
d
ir
se
 c
on
 l
a 
m
er
a 
ex
is
te
nc
ia
 y
 
pr
ee
m
in
en
ci
a 
ac
tu
al
 d
e 
m
ed
io
s 
m
as
iv
os
, p
ue
s 
és
to
s,
 p
or
 
su
s
co
nd
ic
io
ne
s 
té
cn
ic
as
, n
at
ur
al
ez
a 
id
e
o
ló
g
ic
o
-p
o
lít
ic
a
 y
 
su
 
e
st
ru
ct
u
ra
 
e
co
n
ó
m
ic
a
, 
ti
e
n
d
e
n
 
a 
ne
ga
r 
la
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 s
oc
ia
l. 
S
eg
ún
 P
as
qu
al
i, 
la
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 s
oc
ia
l 
no
 e
s 
el
 m
e
d
io
 
de
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
, 
ni
 
p
u
e
d
e
 s
er
 c
o
n
fu
n
d
id
a
 c
on
 
la
s 
te
cn
o
lo
g
ía
s 
de
 
tr
a
n
sm
is
ió
n
 
de
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
. 
"L
a 
e
xp
re
si
ó
n
 
m
e
d
io
s 
de
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 c
o
n
n
o
ta
 a
q
u
e
llo
s 
ca
na
le
s 
a
rt
ifi
ci
a
le
s 
de
 t
ra
n
sm
is
ió
n
 q
ue
 e
l 
h
o
m
b
re
 h
a 
in
ve
n
ta
d
o
 p
ar
a 
en
vi
ar
 a
 u
n 
re
ce
pt
or
 (
en
 fo
rm
a 
cu
al
ita
tiv
a 
y 
n
u
m
é
ri
ca
m
e
n
te
 
ef
ic
az
) 
m
en
sa
je
s 
si
g
n
ifi
ca
n
te
s 
de
 
cu
a
lq
u
ie
r 
n
a
tu
ra
le
za
 
y 
ex
pr
es
ad
os
 
en
 
cu
a
lq
u
ie
r 
si
m
b
o
lo
g
ía
" 
(P
as
qu
al
i, 
19
80
a:
 5
4-
55
).
 D
e 
es
a 
fo
rm
a
, 
un
 
m
e
d
io
 
m
a
si
vo
 
de
 
in
fo
rm
a
ci
ó
n
 
"t
ra
n
sp
o
rt
a
': 
m
a
te
ri
a
lm
e
n
te
, 
si
gn
os
 p
re
vi
a
m
e
n
te
 c
o
n
ve
n
id
o
s 
en
 u
n 
co
n
te
xt
o
 s
im
b
ó
lic
o
 q
ue
 a
nt
ec
ed
e,
 c
o
m
o
 ta
l, 
a 
la
 e
le
cc
ió
n 
de
l 
m
e
d
io
 
co
m
u
n
ic
a
n
te
. 
Es
 
de
ci
r,
 
un
a 
tr
a
n
sm
is
ió
n
 
a
rt
ifi
ci
a
l 
es
tá
 p
re
ce
d
id
a
 p
o
r 
la
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 h
u
m
a
n
a
 
qu
e 
p
ro
d
u
ce
 u
n 
co
n
te
xt
o
 s
im
b
ó
lic
o
 p
ar
a 
qu
e 
el
 m
en
sa
je
 
no
 s
ol
o 
se
a
re
ci
bi
do
, s
in
o 
d
e
co
d
ifi
ca
d
o
 (
P
as
qu
al
i,
19
80
a)
. 
Lo
 p
la
n
te
a
d
o
 p
o
r 
P
as
qu
al
i, 
en
 t
o
rn
o
 a
 la
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
h
u
m
a
n
a
, 
ha
 
te
n
id
o
 
ec
o 
en
 
la
 
co
m
u
n
id
a
d
 
de
l 
p
e
n
sa
m
ie
n
to
 
la
ti
n
o
a
m
e
ri
ca
n
o
 
de
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
, 
en
 
p
e
rs
p
e
ct
iv
a
 c
rí
tic
a.
 D
eb
e 
d
e
sl
in
d
a
rs
e
 l
a 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 
co
m
o
 c
a
p
a
ci
d
a
d
 i
n
h
e
re
n
te
 a
l 
se
r 
h
u
m
a
n
o
 d
e 
la
 i
de
a,
 
b
a
st
a
n
te
 p
o
p
u
la
ri
za
d
a
 p
o
r 
ci
er
to
, 
de
 h
a
b
la
r 
de
 m
e
d
io
s 
de
 
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
, 
cu
a
n
d
o
 
en
 
re
al
id
ad
 
es
ta
m
os
 
en
 
pr
es
en
ci
a 
de
 m
ed
io
s 
de
 in
fo
rm
a
ci
ó
n
 y
/o
 d
ifu
si
ó
n
 m
as
iv
a.
 
S
is
e
po
st
ul
a 
qu
e 
la
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
 e
st
á
d
e
te
rm
in
a
d
a
 p
o
r 
a
q
u
e
llo
 t
ra
n
sm
iti
d
o
, 
re
ci
b
id
o
 u
 o
p
e
ra
d
o
 a
 tr
av
és
 d
e 
lo
s 
m
e
d
io
s 
m
as
iv
os
 y
 s
i r
es
er
va
m
os
 p
ar
a 
lo
s 
pe
ri
od
is
ta
s,
 lo
s 
je
fe
s 
de
 p
re
ns
a,
 l
os
 p
u
b
lic
is
ta
s 
o 
lo
s 
p
ro
d
u
ct
o
re
s 
de
 
ra
di
o,
 t
e
le
vi
si
ó
n
 y
 c
in
e 
la
 a
ct
iv
id
a
d
 d
e 
co
m
u
n
ic
a
d
o
re
s 
o 
co
m
u
n
ic
a
d
o
re
s 
so
ci
al
es
, c
ae
m
os
 e
n 
un
 g
ra
ve
 p
ro
b
le
m
a
 
de
 
e
xc
lu
si
ó
n
, 
ya
 
qu
e 
es
ta
rí
am
os
 
d
ic
ie
n
d
o
 
qu
e 
p
rá
ct
ic
a
m
e
n
te
 
el
 
99
,9
 
p
o
r 
ci
e
n
to
 
de
 
la
 
p
o
b
la
ci
ó
n
 
m
u
n
d
ia
l 
(q
ue
 n
o 
m
a
n
e
ja
 n
i 
el
 p
e
ri
o
d
is
m
o
, 
ni
 n
in
g
u
n
a
 
ot
ra
 t
éc
ni
ca
 i
n
fo
rm
a
tiv
a
 e
sp
ec
ia
liz
ad
a 
y 
d
e
fi
n
it
iv
a
m
e
n
te
 
no
 t
ie
n
e
 a
cc
es
o 
a 
lo
s 
m
e
d
io
s 
m
as
iv
os
, 
m
ás
 q
u
e
 c
o
m
o
 
es
pe
ct
ad
or
a)
, n
o 
so
lo
 q
ue
da
 v
ed
ad
a 
de
 la
 p
o
si
b
ili
d
a
d
 d
e 
se
r 
co
m
u
n
ic
a
d
o
ra
, 
si
no
 
ta
m
b
ié
n
 q
u
e
d
a
 l
it
e
ra
lm
e
n
te
 
in
co
m
u
n
ic
a
d
a
 o
, 
en
 t
o
d
o
 c
as
o,
 s
uj
et
a 
a 
lo
 q
u
e
 u
no
s 
cu
an
to
s 
m
an
ej
en
 a
 tr
av
és
 d
e 
lo
s 
m
ed
io
s 
(L
óp
ez
V
en
er
on
i, 
19
89
).
 
La
u
b
ic
a
ci
ó
n
de
la
co
m
u
n
ic
a
ci
ó
n
en
 e
lc
a
m
p
o
 e
st
ri
ct
o
de
 
lo
s 
se
re
s 
hu
m
an
os
, 
p
o
r 
o
tr
o
 la
do
 y
 c
on
 e
llo
 f
in
al
iz
am
os
, 
no
 
co
n
st
it
u
yó
 
un
a 
lim
it
a
n
te
 
pa
ra
 
qu
e 
P
as
qu
al
i 
de
sa
rr
ol
la
ra
 
p
a
ra
le
la
m
e
n
te
 u
na
 
cr
íti
ca
 
so
ci
al
 
de
 
lo
s 
m
e
d
io
s 
m
as
iv
os
, t
al
 c
o
m
o
 lo
 p
re
ci
sa
 A
g
u
ir
re
 (
19
96
).
 P
ar
a 
P
as
qu
al
i r
es
ul
ta
 in
su
fic
ie
n
te
 u
na
 c
la
si
fic
ac
ió
n 
in
ge
nu
a 
de
 
lo
s 
m
e
d
io
s 
se
gú
n 
su
 b
as
e 
m
a
te
ri
a
l 
o 
m
e
d
io
 t
é
cn
ic
o
 
em
pl
ea
do
, y
 e
s 
p
o
r e
sa
 ra
zó
n 
qu
e 
en
fa
tiza 
la
 im
p
o
rt
a
n
ci
a
 
de
 
lle
va
r 
a
d
e
la
n
te
, 
de
sd
e 
la
 
in
te
le
ct
u
a
lid
a
d
 
y 
la
 
ac
ad
em
ia
, "
un
 e
sf
ue
rz
o 
de
 c
o
m
p
re
n
si
ó
n
 d
el
 p
ro
b
le
m
a
 
au
di
ov
is
ua
l':
 y
e
n
 p
a
rt
ic
u
la
r d
es
de
 e
l "
in
st
a
n
te
 m
is
m
o
 e
n 
qu
e 
la
 im
a
g
e
n
 h
a 
p
re
te
n
d
id
o
 s
u
b
st
itu
ir
se
 a
 la
 p
al
ab
ra
" 
(A
gu
irr
e,
 1
99
6:
36
-3
7)
. A
ju
ic
io
de
P
as
qu
al
i,
y
ta
l 
co
m
o
lo
 
si
n
te
tiz
a
 
A
g
u
ir
re
, 
a 
p
a
rt
ir
 d
el
 
m
o
m
e
n
to
 e
n 
qu
e 
lo
s 
"n
ue
vo
s 
m
as
s-
m
ed
ia
 v
is
ua
le
s 
ha
n 
re
ba
sa
do
 e
l m
ar
co
 d
el
 
si
m
p
le
 p
la
n
te
a
m
ie
n
to
 l
in
g
ü
ís
ti
co
" 
pa
ra
 i
n
co
rp
o
ra
r 
"la
 
pe
rs
pe
ct
iv
a 
so
ci
al
"l
a 
re
fle
xi
ón
 d
e 
ta
le
s 
m
ed
io
s 
se
bi
fu
rc
a 
en
 u
na
 d
ic
o
to
m
ía
 c
at
eg
or
ia
l. 
Es
 d
ec
ir 
qu
e 
ca
be
 u
n 
d
o
b
le
 
a
ce
rc
a
m
ie
n
to
 a
l h
ec
ho
 c
o
m
u
n
ic
a
ci
o
n
a
l s
eg
ún
 s
e
a
b
o
rd
e
 
co
m
o
 "
p
ro
b
le
m
a
 d
e 
se
m
án
tic
a 
y 
es
té
tic
a 
p
o
r 
un
 l
ad
o"
 y
 
co
m
o
 "
cu
es
tió
n 
y 
pr
ax
is
 p
ar
a 
la
s 
ci
en
ci
as
 s
oc
ia
le
s 
p
o
r 
el
 
o
tr
o
" (
A
gu
irr
e,
 1
99
6:
 3
6-
37
).
 ~
i
 
Bi
bl
io
gr
af
í~
i 
. 
A
gu
irr
e,
 J
es
ús
 M
ar
ía
 (
19
96
) 
D
el
a 
pr
ác
tic
a 
pe
ri
od
ís
tic
a 
a
la
 
in
ve
st
ig
ac
ió
n 
co
m
un
ic
ac
io
na
l:
 
hi
to
s 
de
l 
pe
ns
am
ie
nt
o 
ve
ne
zo
la
no
 s
ob
re
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
so
ci
al
y 
cu
ltu
ra
 d
e 
m
as
as
. C
ar
ac
as
: 
U
ni
ve
rs
id
ad
 
C
at
ól
ic
a 
A
nd
ré
s 
B
el
lo
 y
 F
un
da
ci
ón
 P
ol
ar
. 
D
e 
lo
s 
Re
ye
s,
 D
av
id
 (
20
03
) 
"A
nt
on
io
 P
as
qu
al
i 
y 
la
 u
to
pí
a 
co
rn
un
ic
ac
io
na
l"
 
En
: 
C
om
un
ic
ac
ió
n.
 
Es
tu
di
os
 
Ve
ne
zo
la
no
s 
de
C
om
un
ic
ac
ió
n,
 A
ño
29
, N
a 
12
4,
56
-6
3.
 
D
ra
gn
ic
, a
lg
a 
(1
99
4)
 D
ic
ci
on
ar
io
 d
e 
C
om
un
ic
ac
ió
n 
So
ci
al
. 
C
ar
ac
as
: P
an
a
po
. 
Ló
pe
z 
V
en
er
an
i, 
Lu
is
 (
19
89
) 
E
le
m
en
to
s 
pa
ra
un
a
cr
íti
ca
 d
e 
la
ci
en
ci
a 
de
la
C
om
un
ic
ac
ió
n.
 M
éx
ic
o:
 T
ril
la
s.
 
P
as
qu
al
i, 
A
nt
on
io
 (
19
80
a)
 C
om
pr
en
de
r 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n.
 
C
ar
ac
as
: M
on
te
Á
vi
la
E
di
to
re
s.
2d
a
E
di
ci
ón
. 
P
as
qu
al
i, 
A
nt
on
io
 (
19
80
b)
 
C
om
un
ic
ac
ió
n 
y 
cu
ltu
ra
 d
e 
m
as
as
. C
ar
ac
as
: M
on
te
Á
vi
la
E
di
to
re
s.
 5
ta
E
di
ci
ón
. 
P
in
ed
a 
de
A
lc
áz
ar
,M
ig
da
lia
(2
00
1)
"L
as
te
or
ía
s
cl
ás
ic
as
de
 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n:
 b
al
an
ce
 d
e 
su
s 
ap
or
te
s 
y 
lim
ita
ci
on
es
a 
la
lu
z
de
l s
ig
lo
X
X
I':
 E
n:
 O
pc
ió
n,
 A
ño
 
17
, N
a
36
, 1
1-
29
. 
U
N
ES
C
O
 
(1
98
0)
 
U
n 
so
lo
 
m
un
do
, 
vo
ce
s 
m
úl
tip
le
s.
 
C
om
un
ic
ac
ió
n 
e 
in
fo
rm
ac
ió
n 
en
 n
ue
st
ro
 ti
em
po
. 
M
éx
ic
o:
 U
N
E
S
C
O
/F
on
do
 d
e 
C
ul
tu
ra
 E
co
nó
m
ic
a.
 
12
 
p
e
rs
o
n
a
je
 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
¿E
xt
en
si
ón
 o
 c
om
un
ic
ac
ió
n?
Pa
ul
o 
Fr
ei
re
 
Pr
im
er
 a
pa
rta
do
 d
el
 c
ap
itu
lo
 I
II
 d
e 
¿E
xt
en
sió
n
 
o
 
Co
m
un
ic
ac
ió
n?
 
La
 
co
nc
ie
nt
iza
ci
ón
 e
n
 e
l 
m
ed
io
 r
ur
al
, 
19
73
 E
d.
 S
ig
lo
 X
XI
 y
 T
ie
rr
a 
N
ue
va
.*
D
es
de
 l
as
 p
rim
er
as
 p
ág
in
as
 d
e
 e
st
e 
en
sa
yo
, 
he
m
os
 i
ns
is
tid
o
 s
ob
re
 e
st
a 
ob
vi
ed
ad
: 
el
 h
om
br
e,
 c
om
o 
un
 s
er
 d
e 
re
la
ci
on
es
, 
de
sa
fia
do
 p
or
 la
 n
at
ur
al
ez
a,
 
la
 tr
as
fo
rm
a 
co
n 
su
 tr
ab
aj
o;
 e
l r
es
ul
ta
do
 
de
 e
st
a 
tra
sf
or
m
ac
ió
n,
 q
ue
 s
e 
se
pa
ra
 d
el
 
ho
m
br
e.
 c
on
st
itu
ye
 e
l m
un
do
. E
l m
un
do
 
de
 l
a 
cu
ltu
ra
, 
qu
e 
se
 p
ro
lo
ng
a 
en
 e
l 
m
un
do
 d
e 
la
 h
is
to
ria
. 
 
 E
st
e 
m
un
do
, 
ex
cl
us
iv
o 
de
l 
ho
m
br
e,
 
co
n
 e
l 
cu
al
 “
lle
na
”
 l
os
 e
sp
ac
io
s 
ge
og
rá
fic
os
, 
es
 l
la
m
ad
o
 p
or
 E
du
ar
do
 
N
ic
ol
, 
co
m
o
 v
im
os
 e
n
 e
l 
ca
pi
tu
lo
 
an
te
rio
r,
 
“e
st
ru
ct
ur
a
 
ve
rti
ca
l”
,
 
en
 
re
la
ci
ón
 c
on
 la
 “
es
tru
ct
ur
a 
ho
riz
on
ta
l”
. 
La
 “
es
tru
ct
ur
a 
ve
rti
ca
l”
, e
l m
un
do
 so
ci
al
 
y 
hu
m
an
o,
 n
o 
ex
is
tir
ía
, c
om
o 
ta
l, 
si
 n
o 
fu
es
e 
un
 m
un
do
 d
e
 c
om
un
ic
ac
io
ne
s, 
fu
er
a
 d
el
 c
ua
l,
 s
er
ía
 i
m
po
si
bl
e
 e
l 
co
no
ci
m
ie
nt
o 
hu
m
an
o.
 
 
 
La
 
in
te
rs
ub
je
tiv
id
ad
,
 
o
 
la
 
in
te
rc
om
un
ic
ac
ió
n,
 e
s 
la
 c
ar
ac
te
rís
tic
a 
pr
im
or
di
al
 d
e 
es
te
 m
un
do
 c
ul
tu
ra
l 
e 
hi
st
ór
ic
o.
 
 
Po
r 
lo
 ta
nt
o,
 la
 fu
nc
ió
n 
gn
os
eo
ló
gi
ca
, 
po
r e
st
o 
m
is
m
o,
 n
o 
te
rm
in
a 
en
 e
l o
bj
et
o 
co
no
ci
do
. 
Po
r 
la
 i
nt
er
su
bj
et
iv
id
ad
, 
se
 
es
ta
bl
ec
e 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
en
tre
 s
uj
et
os
, 
a 
pr
op
ós
ito
 d
el
 o
bj
et
o.
 
 
 
 É
st
a
 e
s 
la
 r
az
ón
 p
or
 l
a
 c
ua
l, 
es
tu
di
an
do
 
la
s
 
tre
s
 
re
la
ci
on
es
 
co
ns
tit
ut
iv
as
 
de
l
 
co
no
ci
m
ie
nt
o,
 
la
 
gn
os
eo
ló
gi
ca
, 
la
 l
óg
ic
a 
y 
la
 h
is
tó
ric
a,
 
* 
¿E
xt
en
sió
n
 
o
 
C
om
un
ic
ac
ió
n?
 
La
 
co
nc
ie
nt
iza
ci
ón
 e
n 
el
 m
ed
io
 ru
ra
l, 
es
 u
n 
en
sa
yo
 
ap
ro
xi
m
at
or
io
 q
ue
 F
re
ire
 r
ea
liz
ó
 s
ob
re
 e
l 
pr
ob
le
m
a 
de
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
en
tre
 e
l t
éc
ni
co
 y
 
el
 c
am
pe
si
no
. 
Ed
ua
rd
o
 N
ic
ol
1 
ag
re
ga
 u
na
 c
ua
rta
, 
fu
nd
am
en
ta
l, 
in
di
sp
en
sa
bl
e,
 p
ar
a 
el
 a
ct
o 
co
m
un
ic
at
iv
o,
 
qu
e
 
es
 
la
 
re
la
ci
ón
 
di
al
óg
ic
a.
 
 
 
 N
o 
ha
y 
pe
ns
am
ie
nt
o 
ai
sl
ad
o,
 a
sí
 
co
m
o 
no
 h
ay
 h
om
br
e 
ai
sl
ad
o.
 
 
 T
od
o 
ac
to
 d
e 
pe
ns
ar
 e
xi
ge
 u
n 
su
je
to
 
qu
e
 p
ie
ns
a,
 u
n
 o
bj
et
o
 p
en
sa
do
, 
qu
e 
m
ed
ia
tiz
a 
el
 p
rim
er
 s
uj
et
o 
de
l s
eg
un
do
, 
y 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
en
tre
 a
m
bo
s,
 q
ue
 s
e 
da
 a
 tr
av
és
 d
e 
si
gn
os
 li
ng
üí
st
ic
os
. 
 
 E
l 
m
un
do
 h
um
an
o 
es
 u
n 
m
un
do
 d
e 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 
 
 
 C
ue
rp
o
 c
on
ci
en
te
 (
co
nc
ie
nc
ia
 
in
te
nc
io
na
da
 a
l m
un
do
, a
 la
 re
al
id
ad
), 
el
 
ho
m
br
e 
ac
tú
a,
 p
ie
ns
a 
y 
ha
bl
a 
so
br
e 
la
 
re
al
id
ad
, q
ue
 e
l l
a 
m
ed
ia
ci
ón
 e
nt
re
 é
l y
 
ot
ro
s 
ho
m
br
es
, 
qu
e
 t
am
bi
én
 a
ct
úa
n,
 
pi
en
sa
n 
y 
ha
bl
an
. 
 
 
N
ic
ol
 a
fir
m
a 
qu
e 
la
 f
un
ci
ón
 d
el
 
pe
ns
am
ie
nt
o 
no
 d
eb
er
ía
 d
es
ig
na
rs
e 
po
r 
un
 s
us
ta
nt
iv
o,
 s
in
o
 p
or
 u
n
 v
er
bo
 
tr
an
si
tiv
o2
.
 
 
Ta
l 
ve
z,
 r
ig
ur
os
am
en
te
 p
od
ría
m
os
 
de
ci
r 
qu
e
 e
l 
ve
rb
o
 q
ue
 d
es
ig
na
 e
l 
pe
ns
am
ie
nt
o,
 
m
ás
 
qu
e
 
pu
ra
m
en
te
 
tra
ns
iti
vo
,
 
de
be
ría
 
se
r
 
un
o
 
qu
e 
co
m
pr
en
di
es
e,
 c
om
o 
ré
gi
m
en
 s
in
tá
tic
o,
 
el
 o
bj
et
o 
de
 la
 a
cc
ió
n 
y 
un
 c
om
pl
em
en
to
 
de
 c
om
pa
ñí
a.
 
 
 D
e 
es
te
 m
od
o,
 m
ás
 a
llá
 d
el
 s
uj
et
o 
pe
ns
an
te
, 
de
l 
ob
je
to
 p
en
sa
do
, 
ha
br
ía
, 
co
m
o 
ex
ig
en
ci
a(ta
n 
ne
ce
sa
ria
 c
om
o 
la
 
de
l 
pr
im
er
 s
uj
et
o 
y 
la
 d
el
 o
bj
et
o)
, 
la
 
pr
es
en
ci
a 
de
 o
tro
s 
su
je
to
s 
pe
ns
an
te
s, 
re
pr
es
en
ta
do
s 
po
r 
el
 c
om
pl
em
en
to
 d
e 
co
m
pa
ñí
a.
 S
er
ía
 u
n 
ve
rb
o 
“c
o-
su
bj
et
iv
o-
ob
je
tiv
o”
, 
cu
ya
 a
cc
ió
n 
in
ci
de
nt
e 
en
 e
l 
ob
je
to
,
 
se
ría
 
po
r
 
es
to
 
m
is
m
o,
 
co
pa
rti
ci
pa
tiv
a.
 
 
 E
l 
su
je
to
 p
en
sa
nt
e 
no
 p
ue
de
 p
en
sa
r 
so
lo
:
 
no
 
pu
ed
e
 
pe
ns
ar
 
si
n
 
la
 
co
pa
rti
ci
pa
ci
ón
 d
e 
ot
ro
s 
su
je
to
s,
 e
n 
el
 
ac
to
 d
e 
pe
ns
ar
, s
ob
re
 e
l o
bj
et
o.
 N
o 
ha
y 
un
 “
pi
en
so
”
 s
in
o
 “
pe
ns
am
os
”.
Es
 e
l 
1 
Ed
ua
rd
o 
N
ic
ol
, 
Lo
s 
pr
in
ci
pi
os
 d
e 
la
 c
ie
nc
ia
, 
Fo
nd
o 
de
 C
ul
tu
ra
 E
co
nó
m
ic
a,
 M
éx
ic
o,
 1
96
5
2 o
p.
 c
it.
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
“p
en
sa
m
os
” 
qu
e 
es
ta
bl
ec
e 
el
 “
pi
en
so
”,
 y
 
no
 a
l c
on
tra
rio
. 
 
Es
ta
 c
op
ar
tic
ip
ac
ió
n 
de
 lo
s 
su
je
to
s, 
en
 
el
 a
ct
o
 d
e
 p
en
sa
r,
 s
e
 d
a
 e
n
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 E
l 
ob
je
to
, 
po
r
 e
st
o 
m
is
m
o,
 n
o
 e
s 
la
 i
nc
id
en
ci
a 
fin
al
 d
el
 
pe
ns
am
ie
nt
o
 d
e
 u
n
 s
uj
et
o,
 s
in
o
 l
a 
m
ed
ia
tiz
ac
ió
n 
de
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n.
 
 
 D
e 
ah
í 
qu
e,
 c
om
o 
co
nt
en
id
o 
de
 la
 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 
no
 
pu
ed
e
 
se
r 
co
m
un
ic
ad
o 
de
 u
n 
su
je
to
 a
 o
tro
. 
 
 S
i e
l s
uj
et
o 
“A
” 
no
 p
ue
de
 te
ne
r 
en
 e
l 
ob
je
to
, 
el
 t
ér
m
in
o 
de
 s
u 
pe
ns
am
ie
nt
o,
 
si
no
 q
ue
 é
st
e 
es
 la
 m
ed
ia
ci
ón
 e
nt
re
 é
l y
 
“B
”,
 e
n
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 n
o
 p
ue
de
, 
ig
ua
lm
en
te
, t
ra
sf
or
m
ar
 a
l s
uj
et
o 
“B
” 
en
 
in
ci
de
nc
ia
 d
ep
os
ita
ria
 d
el
 c
on
te
ni
do
 d
el
 
ob
je
to
, s
ob
re
 e
l c
ua
l p
ie
ns
a.
 S
i a
sí
 fu
es
e 
-y
 c
ua
nd
o
 a
sí
 e
s-
 n
o
 h
ab
ría
, 
ni
 h
ay
 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 S
im
pl
em
en
te
, 
un
 s
uj
et
o 
es
ta
ría
 (o
 e
st
á)
 tr
as
fo
rm
an
do
, a
l o
tro
, e
n 
pa
ci
en
te
 d
e 
su
s c
om
un
ic
ad
os
.3 
 
 
 L
a
 c
om
un
ic
ac
ió
n
 i
m
pl
ic
a
 u
na
 
re
ci
pr
oc
id
ad
, q
ue
 n
o 
pu
ed
e 
ro
m
pe
rs
e.
 
 
 N
o
 e
s
 p
os
ib
le
, 
po
r 
lo
 t
an
to
, 
co
m
pr
en
de
r e
l p
en
sa
m
ie
nt
o,
 fu
er
a 
de
 s
u 
do
bl
e
 
fu
nc
ió
n:
 
co
gn
oc
iti
va
 
y 
co
m
un
ic
at
iv
a.
 
 
 E
st
a 
fu
nc
ió
n,
 a
 s
u 
ve
z,
 n
o 
es
 la
 m
er
a 
ex
te
ns
ió
n 
de
l c
on
te
ni
do
 s
ig
ni
fic
an
te
 d
el
 
si
gn
ifi
ca
do
, 
ob
je
to
 d
el
 p
en
sa
r 
y
 d
el
 
co
no
ce
r. 
 C
om
un
ic
ar
 e
s 
co
m
un
ic
ar
se
 e
n 
to
rn
o 
al
 
si
gn
ifi
ca
do
 s
ig
ni
fic
an
te
. D
e 
es
ta
 fo
rm
a,
 
en
 l
a
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 n
o
 h
ay
 s
uj
et
os
 
pa
si
vo
s.
 L
os
 s
uj
et
os
, 
co
-in
te
nc
io
na
do
s 
al
 o
bj
et
o 
de
 s
u 
pe
ns
ar
, s
e 
co
m
un
ic
an
 s
u 
co
nt
en
id
o.
 
3 
En
 e
st
e 
se
nt
id
o,
 l
os
 c
om
un
ic
ad
os
 s
on
 l
os
 
“s
ig
ni
fic
ad
os
”,
 q
ue
 a
l a
go
ta
rs
e 
en
 s
u 
di
na
m
is
m
o 
pr
op
io
, 
se
 tr
as
fo
rm
an
 e
n 
co
nt
en
id
os
 e
st
át
ic
os
, 
cr
is
ta
liz
ad
os
. 
C
on
te
ni
do
s 
qu
e,
 a
 m
an
er
a
 d
e 
pe
tri
fic
ac
io
ne
s,
 u
n 
su
je
to
 d
ep
os
ita
 e
n 
lo
s 
ot
ro
s, 
qu
e 
de
ja
n
 i
nm
ed
ia
ta
m
en
te
 d
e 
pe
ns
ar
, 
po
r 
lo
 
m
en
os
 e
n 
fo
rm
a 
co
rr
ec
ta
. É
st
a 
es
 la
 fo
rm
a 
típ
ic
a 
en
 q
ue
 e
l 
ed
uc
ad
or
 a
ct
úa
 d
en
tro
 d
e
 l
a 
co
nc
ep
ci
ón
 d
e
 e
du
ca
ci
ón
, 
qu
e
 i
ró
ni
ca
m
en
te
, 
lla
m
am
os
 “
ba
nc
ar
ia
”.
 
 
Lo
 q
ue
 c
ar
ac
te
riz
a 
a 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
es
 q
ue
 e
lla
 e
s 
di
al
og
o,
 a
sí
 c
om
o
 e
l 
di
ál
og
o 
es
 c
om
un
ic
at
iv
o.
 
 
 E
n 
re
la
ci
ón
 d
ia
ló
gi
ca
-c
om
un
ic
at
iv
a,
 
lo
s 
su
je
to
s 
in
te
rlo
cu
to
re
s 
se
 e
xp
re
sa
n,
 
co
m
o 
ya
 v
im
os
, 
a 
tra
vé
s 
de
 u
n 
m
is
m
o 
si
st
em
a 
de
 si
gn
os
 li
ng
üí
st
ic
os
. 
 
 P
ar
a 
qu
e 
el
 a
ct
o 
co
m
un
ic
at
iv
o 
es
a 
ef
ic
ie
nt
e,
 e
s
 i
nd
is
pe
ns
ab
le
 q
ue
 l
os
 
su
je
to
s,
 r
ec
íp
ro
ca
m
en
te
 c
om
un
ic
an
te
s, 
es
té
n 
de
 a
cu
er
do
. E
st
o 
es
, l
a 
ex
pr
es
ió
n 
ve
rb
al
 d
e 
un
o 
de
 lo
s 
su
je
to
s,
 ti
en
e 
qu
e 
se
r 
pe
rc
ib
id
a,
 d
en
tro
 d
e
 u
n
 c
ua
dr
o 
si
gn
ifi
ca
tiv
o 
co
m
ún
, p
or
 e
l o
tro
 su
je
to
. 
 
 S
i n
o 
ha
y 
ac
ue
rd
o 
en
 to
rn
o 
a 
si
gn
os
, 
co
m
o
 
ex
pr
es
io
ne
s
 
de
l
 
ob
je
to
 
si
gn
ifi
ca
do
,
 
no
 
pu
ed
e
 
ha
be
r 
co
m
pr
eh
en
si
ón
 e
nt
re
 lo
s 
su
je
to
s,
 lo
 q
ue
 
im
po
si
bi
lit
a
 l
a
 c
om
un
ic
ac
ió
n.
 E
nt
re
 
co
m
pr
en
si
ón
,
 
in
te
lig
ib
ili
da
d
 
y 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 n
o 
ha
y 
se
pa
ra
ci
ón
, c
om
o 
si
 c
on
st
itu
ye
se
n 
m
om
en
to
s 
di
st
in
to
s 
de
l 
m
is
m
o 
pr
oc
es
o 
o 
de
l 
m
is
m
o 
ac
to
. 
Es
 
m
ás
, 
in
te
lig
ib
ili
da
d 
y 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
se
 
da
n 
si
m
ul
tá
ne
am
en
te
. 
 
 S
i 
es
ta
m
os
, 
o 
no
 a
dv
er
tid
os
 d
e 
es
ta
 
ve
rd
ad
 c
ie
nt
ífi
ca
, 
ha
rá
 q
ue
 t
om
em
os
, 
se
ria
m
en
te
, 
en
 c
ue
nt
a,
 o
 n
o,
 n
ue
st
ra
s 
re
la
ci
on
es
 
co
n
 
lo
s
 
ca
m
pe
si
no
s, 
cu
al
qu
ie
ra
 s
ea
 n
ue
st
ro
 q
ue
ha
ce
r 
co
n 
el
lo
s. 
 E
n 
re
la
ci
ón
 a
 u
n 
he
ch
o 
-la
 c
os
ec
ha
, p
or
 
ej
em
pl
o-
 p
od
re
m
os
 u
sa
r 
un
 s
is
te
m
a 
si
m
bó
lic
o
 
in
in
te
lig
ib
le
 
pa
ra
 
el
lo
s. 
N
ue
st
ro
 
le
ng
ua
je
 
té
cn
ic
o,
 
qu
e
 
se
 
ex
pr
es
a
 e
n
 u
n
 u
ni
ve
rs
o
 d
e
 s
ig
no
s 
lin
gü
ís
tic
os
 p
ro
pi
os
, 
pu
ed
e
 n
o
 s
er
 
co
m
pr
en
di
do
 
po
r
 
el
lo
s,
 
co
m
o
 
el
 
si
gn
ifi
ca
nt
e
 d
el
 s
ig
ni
fic
ad
o,
 s
ob
re
 e
l 
cu
al
 h
ab
la
m
os
. 
 
D
e 
ah
í 
qu
e 
la
s 
ch
ar
la
s 
se
 c
on
si
de
re
n,
 
ca
da
 
ve
z
 
m
en
os
,
 
co
m
o
 
m
ét
od
o 
ef
ic
ie
nt
e.
 E
l d
iá
lo
go
 p
ro
bl
em
at
iz
ad
or
 s
e 
co
ns
id
er
a 
aq
uí
 a
ún
 m
ás
 in
di
sp
en
sa
bl
e,
 
pa
ra
 d
is
m
in
ui
r 
la
 d
is
ta
nc
ia
 e
nt
re
 l
a 
ex
pr
es
ió
n 
si
gn
ifi
ca
tiv
a 
de
l 
té
cn
ic
o 
y 
la
 
pe
rc
ep
ci
ón
 q
ue
 d
e 
es
ta
 e
xp
re
si
ón
 te
ng
a 
el
 c
am
pe
si
no
. 
Y
 e
st
o 
só
lo
 s
e 
da
 e
n 
la
 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
co
m
un
ic
ac
ió
n
 e
 i
nt
er
co
m
un
ic
ac
ió
n
 d
e 
lo
s 
su
je
to
s 
pe
ns
an
te
s,
 a
 p
ro
pó
si
to
 d
e 
lo
 
pe
ns
ad
o,
 p
er
o
 n
un
ca
 a
 t
ra
vé
s 
de
 l
a 
ex
te
ns
ió
n 
de
l p
en
sa
m
ie
nt
o 
de
 u
n 
su
je
to
, 
ha
st
a 
el
 o
tro
. 
 
 E
s 
in
di
sp
en
sa
bl
e 
se
ña
la
r 
la
 n
ec
es
id
ad
 
qu
e 
tie
ne
 e
l a
gr
ón
om
o 
de
 re
al
iz
ar
 s
er
io
s 
es
tu
di
os
 d
e 
na
tu
ra
le
za
 se
m
án
tic
a.
 
 
 S
ól
o 
se
 c
om
un
ic
a 
lo
 in
te
lig
ib
le
 e
n 
la
 
m
ed
id
a 
en
 q
ue
 e
s c
om
un
ic
ab
le
. 
 
 
N
o 
es
 p
os
ib
le
 l
a 
co
m
pr
en
si
ón
 d
el
 
si
gn
ifi
ca
do
 a
 q
ue
 u
n 
suje
to
 ll
eg
ó,
 s
i, 
al
 
ex
pr
es
ar
lo
, 
su
 s
ig
ni
fic
ac
ió
n
 n
o
 e
s 
co
m
pr
en
si
bl
e 
pa
ra
 e
l o
tro
 su
je
to
. 
 
La
 b
ús
qu
ed
a 
de
l c
on
oc
im
ie
nt
o,
 q
ue
 se
 
re
du
ce
 a
 u
na
 m
er
a
 r
el
ac
ió
n
 s
uj
et
o 
co
gn
oc
en
te
-o
bj
et
o 
co
gn
oc
ib
le
, y
 r
om
pe
 
la
 
“e
st
ru
ct
ur
a
 
di
al
óg
ic
a”
 
de
l 
co
no
ci
m
ie
nt
o,
 e
st
á
 e
qu
iv
oc
ad
a,
 p
or
 
im
po
rta
nt
e 
qu
e 
se
a 
su
 tr
ad
ic
ió
n.
 
 
 
 E
qu
iv
oc
ad
a
 t
am
bi
én
 e
st
a
 l
a 
co
nc
ep
ci
ón
 s
eg
ún
 l
a
 c
ua
l 
qu
eh
ac
er
 
ed
uc
at
iv
o 
es
 u
n 
ac
to
 d
e 
tra
sm
is
ió
n 
o 
de
 
ex
te
ns
ió
n,
 si
st
em
át
ic
a,
 d
e 
un
 sa
be
r. 
 L
a 
ed
uc
ac
ió
n,
 p
or
 e
l c
on
tra
rio
, n
o 
es
 la
 
tra
sf
er
en
ci
a 
de
 e
st
e 
sa
be
r-
qu
e 
lo
 to
rn
a 
ca
si
 
“m
ue
rto
”-
,
 
es
 
si
tu
ac
ió
n 
gn
os
eo
ló
gi
ca
, 
en
 s
us
 s
en
tid
o
 m
ás
 
am
pl
io
. 
 L
a 
ta
re
a 
de
l e
du
ca
do
r, 
po
r t
an
to
, n
o 
es
 
co
lo
ca
rs
e
 c
om
o
 s
uj
et
o
 c
on
gn
oc
en
te
, 
fr
en
te
 a
 u
n
 o
bj
et
o
 c
on
gn
ac
ib
le
 p
ar
a,
 
de
sp
ué
s 
de
 c
on
oc
er
lo
, 
ha
bl
ar
 s
ob
re
 é
l 
di
sc
ur
si
va
m
en
te
 a
 s
us
 e
du
ca
nd
os
, c
uy
o 
pa
pe
l 
se
ría
 e
l 
de
 a
rc
hi
va
do
re
s 
de
 s
us
 
co
m
un
ic
ad
os
.
 
 L
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 e
s 
ed
uc
ac
ió
n,
 e
s 
di
al
og
o,
 4 
en
 la
 m
ed
id
a 
en
 q
ue
 n
o 
es
 
tra
sf
er
en
ci
a 
de
 s
ab
er
, s
in
o 
en
cu
en
tro
 d
e 
su
je
to
s 
in
te
rlo
cu
to
re
s,
 q
ue
 b
us
ca
n
 l
a 
si
gn
ifi
ca
ci
ón
 d
e 
lo
s s
ig
ni
fic
ad
os
. 
 
In
te
re
sa
n 
al
gu
na
s 
co
ns
id
er
ac
io
ne
s 
qu
e 
ha
ce
 U
rb
an
5 
al
 c
la
si
fic
ar
 l
os
 a
ct
os
 
co
m
un
ic
at
iv
os
. 
4 V
ol
ve
re
m
os
 so
br
e 
es
te
 p
un
to
 e
n 
la
 ú
lti
m
a 
pa
rte
 
de
 e
st
e 
ca
pi
tu
lo
. 
5 
C
ita
do
 p
or
 A
da
m
 S
ch
af
f,
 In
tro
du
cc
ió
n 
a 
la
 
se
m
án
tic
a,
 F
on
do
 d
e
 c
ul
tu
ra
 E
co
nó
m
ic
a,
 
M
éx
ic
o,
 1
96
6,
 p
. 1
29
. 
 
Se
gú
n 
el
 a
ut
or
, e
st
os
 d
at
os
 s
e 
re
al
iz
an
 
en
 d
os
 p
la
no
s 
fu
nd
am
en
ta
le
s:
 u
no
, 
es
 
qu
e
 e
l 
ob
je
to
 d
e
 l
a
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
pe
rte
ne
ce
 a
l 
do
m
in
io
 d
e 
lo
 e
m
oc
io
na
l; 
ot
ro
 ,
 e
n
 q
ue
 e
l 
ac
to
 c
om
un
ic
a 
co
no
ci
m
ie
nt
o,
 o
 e
st
ad
o 
m
en
ta
l. 
 E
n 
el
 p
rim
er
 c
as
o 
(q
ue
 n
o 
no
s 
in
te
re
sa
 
en
 e
st
e 
es
tu
di
o)
, 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 
se
 d
a
 a
 n
iv
el
 e
m
oc
io
na
l,
 2
pe
ra
 p
or
 
co
nt
ag
io
”,
 c
om
o 
se
ña
la
 S
ch
af
f6 .
 E
s 
un
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 e
n
 l
a 
cu
al
 u
no
 d
e 
lo
s 
su
je
to
s,
 p
or
 u
n
 l
ad
o,
 a
dv
ie
rte
 c
ie
rto
 
es
ta
do
 e
m
oc
io
na
l 
en
 e
l 
ot
ro
: 
m
ie
do
, 
al
eg
ría
, o
di
o,
 e
tc
., 
pu
di
en
do
 c
on
ta
gi
ar
se
 
de
 t
al
 e
st
ad
o,
 y
 c
on
oc
er
, 
en
 l
o
 q
ue
 
ex
pr
es
a,
 e
l e
st
ad
o 
re
fe
rid
o.
 
 
N
o
 
ex
is
te
,
 
en
 
es
te
 
tip
o
 
de
 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 s
e 
re
al
iz
a 
ta
m
bi
én
 a
 
ni
va
l a
ni
m
al
, l
a 
“a
dm
ira
ci
ón
” 
de
l o
bj
et
o 
po
r
 p
ar
te
 d
e
 l
os
 s
uj
et
os
 
de
 
la
 
co
m
un
ic
ac
ió
n7
.
 
La
 “
ad
m
ira
ci
ón
”
 d
el
 o
bj
et
o
 d
e
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 s
e 
ex
pr
es
a 
a 
tra
vé
s 
de
 s
ig
no
s 
lin
gü
ís
tic
os
, 
se
 d
a
 e
n
 e
l 
se
gu
nd
o
 t
ip
o
 d
e
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 
U
rb
an
 d
is
tin
gu
e.
 
 
En
 é
st
e,
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
se
 v
er
ifi
ca
 
en
tre
 s
uj
et
os
, 
so
br
e
 a
lg
o
 q
ue
 l
os
 
m
ed
ia
tiz
a,
 y
 q
ue
 s
e 
“o
fr
ec
e”
 a
 e
llo
s, 
co
m
o 
he
ch
o 
co
gn
os
ci
bl
e.
 
 
 E
st
e 
al
go
 q
ue
 m
ed
ia
tiz
a 
lo
s 
su
je
to
s 
in
te
rlo
cu
to
re
s,
 p
ue
de
 s
er
 ta
nt
o 
un
 h
ec
ho
 
co
nc
re
to
 (l
a 
si
em
br
e 
y 
su
s 
té
cn
ic
as
 p
or
 
ej
em
pl
o)
, c
om
o 
un
 te
or
em
a 
m
at
em
át
ic
o.
 
En
 a
m
bo
s
 c
as
os
, 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
ve
rd
ad
er
a
 
no
 
es
 
tra
sf
er
en
ci
a,
 
o 
tra
sm
is
ió
n
 d
el
 c
on
oc
im
ie
nt
o,
 d
e
 u
n 
su
je
to
 a
 o
tro
, s
in
o 
su
 c
op
ar
tic
ip
ac
ió
n 
en
 
el
 a
ct
o 
de
 c
om
pr
en
de
r 
la
 s
ig
ni
fic
ac
ió
n 
6 I
bi
d.
 
7 
 E
l 
ca
rá
ct
er
 f
ue
rte
m
en
te
 e
m
oc
io
na
l 
de
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 e
n 
es
te
 c
as
o,
 im
pi
de
 q
ue
 e
l s
uj
et
o 
qu
e 
lo
 e
xp
re
sa
 s
e 
al
ej
e 
de
 s
í 
m
is
m
o 
y 
de
 s
u 
pr
op
io
 e
st
ad
o,
 p
ar
a 
ve
rs
e,
 p
ar
a 
“v
er
lo
”,
 p
ar
a 
“a
d-
m
ira
r-
lo
”.
 D
ifi
cu
lta
, 
ig
ua
lm
en
te
, 
la
 m
is
m
a 
op
er
ac
ió
n
 e
n
 s
u
 i
nt
er
lo
cu
to
r,
 q
ue
 d
e 
és
ta
 o
 
aq
ue
lla
 m
an
er
a,
 s
e
 e
nc
ue
nt
ra
 i
ns
er
to
 e
n
 l
a 
si
tu
ac
ió
n
 e
m
oc
io
na
l.
 E
s
 d
ifí
ci
l 
qu
e
 a
m
bo
s 
te
ng
an
 c
on
oc
im
ie
nt
o,
 e
n 
el
 e
sta
do
 e
xp
re
sa
do
, 
de
l o
bj
et
o 
en
 to
rn
o 
de
l c
ua
l s
e 
in
te
rc
om
un
ic
an
. 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
de
l 
si
gn
ifi
ca
do
. 
Es
 u
na
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 
qu
e 
se
 h
ac
e 
cr
íti
ca
m
en
te
. 
 
La
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
a 
ni
ve
l 
em
oc
io
na
l, 
pu
ed
e 
re
al
iz
ar
se
 ta
nt
o 
en
tre
 su
je
to
 “
A
” 
y 
el
 su
je
to
 “
B
”,
 c
om
o 
fr
en
te
 c
om
o 
fr
en
te
 a
 
un
a
 m
ul
tit
ud
, 
en
tre
 é
st
a
 y
 u
n
 l
íd
er
 
ca
ris
m
át
ic
o.
 S
e 
ca
rá
ct
er
 fu
nd
am
en
ta
l, 
es
 
se
r 
ac
rít
ic
a.
 E
n
 e
l 
ca
so
 a
nt
er
io
r,
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n 
im
pl
ic
a 
la
 c
om
pr
en
si
ón
, 
po
r 
lo
s 
su
je
to
s 
in
te
rc
om
un
ic
an
te
s,
 d
el
 
co
nt
en
id
o 
so
br
e 
el
 c
ua
l, 
o 
a 
pr
op
ós
ito
 
de
l 
cu
al
, 
es
 e
st
ab
le
ce
 l
a
 r
el
ac
ió
n 
co
m
un
ic
at
iv
a.
 
 
Y
, 
co
m
o 
se
ña
la
m
os
 e
n 
la
s 
pr
im
er
as
 
pa
gi
na
s 
de
 e
st
e 
ca
pi
tu
lo
, e
n 
es
te
 n
iv
el
 la
 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 
es
 
es
en
ci
al
m
en
te
 
lin
gü
ís
tic
a.
 
 
 T
al
 h
ec
ho
, 
irr
ec
us
ab
le
, 
no
s 
pl
an
te
a 
pr
ob
le
m
as
 d
e 
re
al
 im
po
rta
nc
ia
, 
qu
e 
no
 
de
be
n
 o
lv
id
ar
se
, 
ni
 t
am
po
co
 m
en
os
 
pr
ec
ia
rs
e.
 
 
 P
od
ría
n
 r
ed
uc
irs
e
 a
l 
si
gu
ie
nt
e:
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 e
fic
ie
nt
e 
ex
ig
e 
qu
e 
lo
s 
su
je
to
s
 
in
te
rlo
cu
to
re
s
 
in
ci
da
n
 
su
 
“a
dm
ira
ci
ón
” 
so
br
e 
el
 m
is
m
o
 o
bj
et
o,
 
qu
e
 l
o
 e
xp
re
se
n
 a
 t
ra
vé
s 
de
 s
ig
no
s 
lin
gü
ís
tic
os
, 
pe
rte
ne
ci
en
te
s 
al
 u
ni
ve
rs
o 
co
m
ún
 
a
 
am
bo
s,
 
pa
ra
 
qu
e
 
as
í 
co
m
pr
en
da
n
 d
e 
m
an
er
a 
se
m
ej
an
te
, 
el
 
ob
je
to
 d
e 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n.
 
 E
n 
es
ta
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 s
e 
ha
ce
 p
or
 
m
ed
io
 d
e 
pa
la
br
as
, 
no
 p
ue
de
 r
om
pe
rs
e 
la
 
re
la
ci
ón
 p
en
sa
m
ie
nt
o-
le
ng
ua
je
-
co
nt
ex
to
 o
 re
al
id
ad
. 
 
N
o 
ha
y 
pe
ns
am
ie
nt
o 
qu
e 
es
té
 re
fe
rid
o 
a 
la
 r
ea
lid
ad
, 
di
re
ct
a 
o 
in
di
re
ct
am
en
te
 
m
ar
ca
do
 p
or
 e
lla
, p
or
 lo
 c
ua
l e
l l
en
gu
aj
e 
qu
e 
lo
 e
xp
re
sa
 n
o 
pu
ed
e 
es
ta
r e
xe
nt
o 
de
 
es
ta
s m
ar
ca
s. 
 
Q
ue
da
 c
la
ro
 e
l 
eq
ui
vo
co
 al 
cu
al
 n
os
 
pu
ed
e
 
co
nd
uc
ir
 
el
 
co
nc
ep
to
 
de
 
ex
te
ns
ió
n-
-.
 E
xt
en
de
r 
un
 c
on
oc
im
ie
nt
o 
té
cn
ic
o,
 h
as
ta
 l
os
 c
am
pe
si
no
s,
 e
n
 l
a 
lu
ga
r d
e 
8p
or
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
ef
ic
ie
nt
e)
 
ha
ce
r 
de
l 
he
ch
o
 c
on
cr
et
o,
 a
l 
cu
al
 s
e 
re
fie
ra
 e
l 
co
no
ci
m
ie
nt
o
 (
ex
pr
es
o
 p
or
 
si
gn
os
 
lin
gü
ís
tic
os
),
 
ob
je
to
 
de
 
la
 
co
m
pr
en
si
ón
 m
ut
ua
 d
e 
lo
s c
am
pe
si
no
s y
 
lo
s a
gr
ón
om
os
. 
 S
ól
o 
as
í s
e 
da
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
ef
ic
az
, 
y 
so
la
m
en
te
 a
 tr
av
és
 d
e 
el
la
 p
ue
de
 e
l 
ag
ró
no
m
o 
ej
er
ce
r 
co
n 
éx
ito
 s
u 
tra
ba
jo
, 
qu
e
 
se
rá
 
co
pa
rti
ci
pa
do
 
po
r
 
lo
s 
ca
m
pe
si
no
s. 
 
V
ea
m
os
 a
ho
ra
, 
ot
ro
 a
sp
ec
to
 d
e 
ig
ua
l 
im
po
rta
nc
ia
 p
ro
bl
em
át
ic
a 
en
 e
l 
ca
m
po
 
de
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 q
ue
 e
l 
ag
ró
no
m
o-
ed
uc
ad
or
 d
eb
e 
to
m
ar
 e
n 
co
ns
id
er
ac
ió
n.
 
N
o 
ha
y 
po
si
bi
lid
ad
 d
e 
qu
e 
ex
is
ta
 u
na
 
re
la
ci
ón
 c
om
un
ic
at
iv
a,
 s
i 
en
tre
 l
os
 
su
je
to
s 
in
te
rlo
cu
to
re
s 
no
 s
e 
es
ta
bl
ec
e 
la
 
co
m
pr
en
si
ón
 d
el
 si
gn
ifi
ca
do
 d
el
 si
gn
o8
. 
 
 E
l 
si
gn
o
 d
eb
e
 t
en
er
 e
l 
m
is
m
o 
si
gn
ifi
ca
do
 p
ar
a
 l
os
 s
uj
et
os
 q
ue
 s
e 
co
m
un
ic
an
, s
in
o 
la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
no
 e
s 
vi
ab
le
 e
nt
re
 a
m
bo
s,
 p
or
 f
al
ta
 d
e 
co
m
pr
es
ió
n 
in
di
sp
en
sa
bl
e.
 
 
 C
on
si
de
ra
nd
o
 e
st
e
 a
sp
ec
to
, 
A
da
m
 
Sc
ha
ff
9 
ad
m
ite
 d
os
 t
ip
os
 d
is
tin
to
s 
de
 
co
m
un
ic
ac
ió
n:
 u
na
 q
ue
 s
e 
ce
nt
ra
 e
n 
lo
s 
si
gn
ifi
ca
do
s;
 o
tra
 c
uy
o
 c
on
te
ni
do
 s
on
 
co
nv
ic
ci
on
es
. 
 
En
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
cu
yo
 c
on
te
ni
do
 
so
n
 
co
nv
ic
ci
on
es
,
 
ad
em
ás
 
de
 
la
 
co
m
pr
es
ió
n 
si
gn
ifi
ca
nt
e 
de
 lo
s 
si
gn
os
, 
ex
is
te
 e
l p
ro
bl
em
a 
de
 la
 a
dh
es
ió
n,
 o
 n
o 
ad
he
si
ón
, a
 la
 c
on
vi
cc
ió
n 
ex
pr
es
ad
a 
po
r 
un
a 
de
 lo
s s
uj
et
os
 c
om
un
ic
an
te
s. 
 
 L
a 
co
m
pr
es
ió
n
 s
ig
ni
fic
an
te
 d
e 
lo
s 
si
gn
os
, 
a 
su
 v
ez
, 
ex
ig
e 
qu
e 
lo
s 
su
je
to
s 
de
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 s
ea
n
 c
ap
ac
es
 d
e 
re
co
ns
tit
ui
r,
 e
n 
sí
 m
is
m
os
, 
el
 p
ro
ce
so
 
8 
Es
to
 o
cu
rr
e
 c
on
 m
uc
ha
 f
re
cu
en
ci
a
 e
nt
re
 
br
as
ile
ño
s
 r
ec
ié
n
 l
le
ga
do
s
 a
 C
hi
le
, 
y
 l
os
 
ch
ile
no
s.
 L
a 
se
m
ej
an
za
 d
e 
si
gn
os
 li
ng
üí
st
ic
os
, 
de
sd
e 
el
 p
un
to
 d
e 
vi
st
a 
or
to
gr
áf
ic
o,
 y
 a
 v
ec
es
 
pr
os
ód
ic
o,
 n
o
 c
or
re
sp
on
de
 c
on
 t
od
o,
 a
 s
u 
si
gn
ifi
ca
do
. E
n 
el
 le
ng
ua
je
 c
ot
id
ia
no
, p
ar
a 
un
a 
se
ño
ra
 b
ra
si
le
ña
 “
bo
ta
r 
la
 m
es
a”
 (e
n 
po
rtu
gu
és
: 
bo
ta
r a
 m
es
a)
 e
s 
se
rv
ir 
la
 m
es
a;
 p
ar
a 
un
a 
se
ño
ra
 
ch
ile
na
 e
s 
de
ja
r c
ae
r l
a 
m
es
a 
al
 s
ue
lo
. S
i s
e 
di
ce
 
a 
un
 n
iñ
o 
ch
ile
no
, r
ec
ié
n 
lle
ga
do
 a
l B
ra
si
l: 
“M
eu
 
fil
ho
, 
po
de
s 
tir
ar
 o
 l
iv
ro
” 
(“
M
i 
hi
jo
, 
pu
ed
es
 
al
ca
nz
ar
 a
l 
lib
ro
”)
, 
en
 c
as
te
lla
no
: 
M
i 
hi
jo
, 
pu
ed
es
 ti
ra
r a
l l
ib
ro
, p
ro
ba
bl
em
en
te
 lo
 la
nz
ar
á 
al
 
su
el
o.
 
9 A
da
m
 A
ch
af
f, 
O
p.
 c
it.
, p
. 1
64
. 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
di
ná
m
ic
o
 e
n
 q
ue
 s
e
 c
on
st
itu
ye
 l
a 
co
nv
ic
ci
ón
 e
xp
re
sa
da
 p
or
 a
m
bo
s,
 a
 
tra
vé
s d
e 
lo
s s
ig
no
s l
in
gü
ís
tic
os
. 
 
Pu
ed
o 
en
te
nd
er
 e
l 
si
gn
ifi
ca
do
 d
e 
lo
s 
si
gn
os
 li
ng
üí
st
ic
os
 d
e 
un
 c
am
pe
si
no
 d
el
 
no
rd
es
te
 b
ra
si
le
ño
, 
qu
e 
m
e 
di
ga
 c
on
 
ab
so
lu
ta
 c
on
vi
cc
ió
n,
 q
ue
 c
ur
a
 l
as
 
he
rid
as
 
in
fe
ct
ad
as
 
de
 
su
 
ga
na
do
, 
re
za
nd
o 
so
br
e 
lo
s 
ra
st
ro
s 
qu
e 
és
te
 v
a 
de
ja
nd
o 
en
 e
l l
la
no
. 
 
D
es
de
 lu
eg
o,
 c
om
o 
af
irm
am
os
 a
rr
ib
a,
 
el
 e
nt
en
di
m
ie
nt
o 
de
l 
si
gn
ifi
ca
do
 d
e 
lo
s 
si
gn
os
 l
in
gü
ís
tic
os
 d
e 
es
te
 c
am
pe
si
no
, 
im
pl
ic
a 
la
 c
om
pr
es
ió
n 
de
l 
co
nt
ex
to
 e
n 
qu
e 
se
 g
en
er
a 
es
a 
co
nv
ic
ci
ón
 q
ue
 s
e 
ex
pr
es
ó 
po
r m
ed
io
 d
e 
lo
s s
ig
no
s. 
 
N
o 
ob
st
an
te
, 
la
 c
om
pr
en
si
ón
 d
e 
lo
s 
si
gn
os
,
 
y
 
de
l
 
co
nt
ex
to
,
 
no
 
so
n 
su
fic
ie
nt
es
 p
ar
a 
qu
e
 y
o
 c
om
pa
rta
 l
a 
co
nv
ic
ci
ón
. 
 
 P
ue
s
 b
ie
n,
 a
l 
no
 c
om
pa
rti
r 
la
 
co
nv
ic
ci
ón
, 
o
 l
a 
cr
ee
nc
ia
 m
ág
ic
a,
 d
e 
es
te
 c
am
pe
si
no
, i
nv
al
id
o 
lo
 q
ue
 h
ay
 e
n 
el
la
 d
e 
“t
eo
ría
”,
 o
 p
se
ud
o-
ci
en
ci
a,
 q
ue
 
ab
ar
ca
 
to
do
 
el
 
co
nj
un
to
 
de
 
“c
on
oc
im
ie
nt
os
 té
cn
ic
os
”.
 
 P
er
o 
lo
 q
ue
 n
o 
se
 p
ue
de
 o
lv
id
ar
 e
s q
ue
, 
lo
 q
ue
 c
on
st
itu
ye
, 
pa
ra
 n
os
ot
ro
s 
en
 
co
nt
ra
po
si
ci
ón
 a
 la
 c
re
en
ci
a 
m
ág
ic
a 
de
l 
ca
m
pe
si
no
,
 
el
 
do
m
in
io
 
de
 
lo
s 
si
gn
ifi
ca
do
s
 
(e
n
 
el
 
se
nt
id
o
 
aq
uí
 
es
tu
di
ad
o,
 y
 q
ue
 l
e
 d
a
 S
ch
af
f)
, 
es
 
co
ns
id
er
ad
o 
po
r e
l c
am
pe
si
no
 c
om
o 
un
a 
co
nt
ra
di
cc
ió
n 
a 
su
 “
ci
en
ci
a”
. 
 
 E
n
 e
st
e
 c
as
o,
 l
a
 c
on
vi
cc
ió
n
 d
el
 
ca
m
pe
si
no
,
 
de
 
ca
rá
ct
er
 
m
ág
ic
o,
 
co
nv
ic
ci
ón
 e
nt
or
no
 a
 s
us
 t
éc
ni
ca
s 
in
ci
pi
en
te
s
 
y
 
em
pí
ric
as
,
 
ch
oc
a,
 
ne
ce
sa
ria
m
en
te
, 
co
n 
lo
s 
“s
ig
ni
fic
ad
os
” 
té
cn
ic
os
 d
e 
lo
s a
gr
ón
om
os
. 
 
D
e 
ah
í 
qu
e 
la
 r
el
ac
ió
n 
de
l 
ag
ró
no
m
o 
co
n
 
lo
s
 
ca
m
pe
si
no
s,
 
de
 
or
de
n 
si
st
em
át
ic
a
 
y
 
pr
og
ra
m
ad
a,
 
de
be
 
re
al
iz
ar
se
 e
n
 s
itu
ac
ió
n
 g
no
se
ol
óg
ic
a,
 
po
r t
an
to
, d
ia
ló
gi
ca
 y
 c
om
un
ic
at
iv
a.
 
 
A
ún
 c
ua
nd
o 
es
tu
vi
és
em
os
 d
e 
ac
ue
rd
o 
–q
ue
 n
o
 e
s 
el
 c
as
o-
 c
on
 l
a
 a
cc
ió
n 
“e
xt
en
si
va
” 
de
l c
on
oc
im
ie
nt
o,
 e
n 
qu
e 
un
 
su
je
to
 lo
 ll
ev
a 
al
 o
tro
 (q
ue
 d
ej
a 
po
r e
st
o 
m
is
m
o,
 d
e 
se
r 
su
je
to
),
 s
er
ía
 n
ec
es
ar
io
, 
no
 s
ol
am
en
te
 q
ue
 lo
s 
si
gn
os
 tu
vi
es
en
 e
l 
m
is
m
o 
si
gn
ifi
ca
do
, s
in
o 
ta
m
bi
én
, q
ue
 e
l 
co
nt
en
id
o
 d
el
 c
on
oc
im
ie
nt
o
 e
xt
en
di
do
 
se
 o
rig
in
as
e 
en
 u
n 
te
rr
en
o 
co
m
ún
 a
 lo
s 
po
lo
s d
e 
la
 re
la
ci
ón
. 
 
C
om
o 
és
ta
 n
o 
es
 la
 s
itu
ac
ió
n 
co
nc
re
ta
 
en
tre
 
no
so
tro
s,
 
la
 
te
nd
en
ci
a
 
de
l 
ex
te
ns
io
ni
sm
o 
es
 c
ae
r, 
fá
ci
lm
en
te
, e
n 
el
 
us
o
 d
e
 t
éc
ni
ca
s 
de
 p
ro
pa
ga
nd
a,
 d
e 
pe
rs
ua
si
ón
, 
en
 e
l 
va
st
o 
se
ct
or
 q
ue
 s
e 
lla
m
a
 “
m
ed
io
s
 d
e
 c
om
un
ic
ac
ió
n
 d
e 
m
as
as
”.
 
 E
n 
úl
tim
o 
an
ál
is
is
, s
on
 c
om
un
ic
ad
os
 a
 
la
s m
as
as
, a
 tr
av
és
 d
e 
cu
ya
s t
éc
ni
ca
s s
on
 
co
nd
uc
id
as
 y
 m
an
ip
ul
ad
as
, 
y 
si
n 
es
ta
r 
co
m
pr
om
et
id
as
 
co
n
 
el
 
pr
oc
es
o 
ed
uc
at
iv
o-
lib
er
ad
or
.
 E
st
a 
ad
ve
rte
nc
ia
 s
ól
ose
 d
iri
ge
 a
 q
ui
en
 
se
 s
irv
e
 d
e
 e
st
os
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
os
, 
eq
ui
vo
ca
da
m
en
te
, 
y
 
no
 p
or
 
ot
ra
s 
ra
zo
ne
s. 
 
U
no
 d
e 
lo
s 
m
ot
iv
os
 d
el
 e
qu
iv
oc
o 
s 
qu
e,
 f
re
nt
e 
a 
la
s 
pr
im
er
as
 d
ifi
cu
lta
de
s 
pa
ra
 
la
 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 
co
n
 
lo
s 
ca
m
pe
si
no
s,
 n
o 
pe
rc
ib
en
 q
ue
 é
st
as
 s
e 
de
be
n,
 e
nt
re
 o
tra
s 
co
sa
s,
 a
 q
ue
 e
l 
pr
oc
es
o
 d
e 
co
m
un
ic
ac
ió
n
 h
um
an
o
 n
o 
pu
ed
e
 
es
ta
r
 
ex
en
to
 
de
 
lo
s 
co
nd
ic
io
na
m
ie
nt
os
 so
ci
o-
cu
ltu
ra
le
s. 
 
 E
nt
on
ce
s,
 e
n
 l
ug
ar
 d
e 
to
m
ar
lo
 e
n 
cu
en
ta
,
 
y
 
re
fle
xi
on
ar
 
so
br
e
 
lo
s 
co
nd
ic
io
na
m
ie
nt
os
 s
oc
io
-c
ul
tu
ra
le
s 
de
 
lo
s 
ca
m
pe
si
no
s,
 q
ue
 n
o 
so
n 
lo
s 
su
yo
s, 
si
m
pl
ifi
ca
n
 l
a
 c
ue
st
ió
n
 y
 c
on
cl
uy
en
 
(c
om
o
 
af
irm
am
os
 
an
te
rio
rm
en
te
) 
af
irm
an
do
 su
 in
ca
pa
ci
da
d 
di
al
óg
ic
a.
 
 D
e 
ah
í, 
a 
lo
s 
ac
to
s 
de
 in
va
si
ón
 c
ul
tu
ra
l 
y 
de
 m
an
ip
ul
ac
ió
n,
 h
ay
 u
n 
so
lo
 p
as
o,
 
qu
e 
ya
 e
st
á 
pr
ác
tic
am
en
te
 d
ad
o.
 
 
A
lg
o 
de
 in
di
sc
ut
ib
le
 im
po
rta
nc
ia
 p
ar
a 
el
 
tra
ba
jo
 
de
l
 
ed
uc
ad
or
,
 
en
 
su
s 
re
la
ci
on
es
 c
on
 lo
s 
ca
m
pe
si
no
s,
 d
eb
e 
se
r 
co
ns
id
er
ad
o
 
en
 
el
 
pr
oc
es
o
 
de
 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 
 
 Q
ue
re
m
os
 r
ef
er
irn
os
 a
 c
ie
rta
s 
m
an
ife
st
ac
io
ne
s,
 
ah
or
a
 
de
 
ca
rá
ct
er
 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
na
tu
ra
l, 
cu
ya
 e
xi
st
en
ci
a 
no
 d
ep
en
de
 d
el
 
ho
m
br
e,
 s
in
o 
de
l c
ar
ác
te
r s
oc
io
-c
ul
tu
ra
l, 
qu
e 
se
 c
on
st
itu
ye
n
 e
n
 e
l 
pr
oc
es
o
 d
e 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 
 
 A
m
ba
s
 f
un
ci
on
an
 d
en
tro
 d
e
 l
as
 
re
la
ci
on
es
 
de
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 
co
m
o 
si
gn
os
 q
ue
 a
pu
nt
an
 h
ac
ia
. 
Po
r 
es
to
 
m
is
m
o,
 s
on
 in
di
ca
do
re
s 
o 
an
un
ci
os
 d
e 
al
go
. 
 
La
 re
la
ci
ón
 d
e 
ca
us
a 
y 
ef
ec
to
, q
ue
 lo
s 
ca
m
pe
si
on
es
 p
ue
de
n
 d
es
cr
ib
ir
 e
nt
re
 
al
gu
no
s 
de
 e
st
os
 si
gn
os
 –
na
tu
ra
le
s 
o 
no
- 
y 
ci
er
to
 h
ec
ho
s,
 n
o 
es
 s
ie
m
pr
e 
la
 m
is
m
a 
pa
ra
 e
l 
ag
ró
no
m
o,
 q
ue
 t
am
bi
én
 l
os
 
ca
pt
a.
 
 E
n 
cu
al
qu
ie
ra
 d
e 
lo
s c
as
os
, s
ea
 fr
en
te
 a
 
in
di
ca
do
re
s
 n
at
ur
al
es
, 
o
 i
nd
ic
ad
or
es
 
so
ci
o-
cu
ltu
ra
le
s,
 la
 c
om
un
ic
ac
ió
n 
en
tre
 
el
 a
gr
ón
om
o 
y 
lo
s 
ca
m
pe
si
no
s 
pu
ed
e 
ro
m
pe
rs
e,
 s
i 
aq
ue
l,
 i
na
dv
er
tid
am
en
te
, 
as
um
e
 
po
si
ci
on
es
 
co
ns
id
er
ad
as
 
ne
ga
tiv
as
, d
en
tro
 d
e 
lo
s 
lim
ite
s 
de
 c
ad
a 
un
o 
de
 e
st
os
 in
di
ca
do
re
s. 
 P
or
 ú
lti
m
o,
 n
os
 p
ar
ec
en
 in
di
sp
en
sa
bl
es
 
al
gu
na
s 
co
ns
id
er
ac
io
ne
s 
fin
al
es
, e
n 
es
te
 
ca
pi
tu
lo
, 
a
 p
ro
pó
si
to
 d
e
 d
el
 a
sp
ec
to
 
hu
m
an
is
ta
 e
n
 q
ue
 d
eb
e 
in
sp
ira
rs
e 
el
 
tra
ba
jo
 d
e 
co
m
un
ic
ac
ió
n,
 e
n 
un
 p
ro
ce
so
 
de
 r
ef
or
m
a 
ag
ra
ria
, 
en
tre
 t
éc
ni
co
s 
y 
ca
m
pe
si
no
s. 
 
 A
sp
ec
to
 h
um
an
is
ta
 d
e
 c
ar
ác
te
r 
co
nc
re
to
, r
ig
ur
os
am
en
te
 c
ie
nt
ífi
co
 y
 n
o 
ab
st
ra
ct
o.
H
um
an
is
m
o 
qu
e 
no
 se
 n
ut
re
 d
e 
la
 v
is
ió
n 
de
 u
n 
ho
m
br
e 
id
ea
l, 
fu
er
a 
de
l m
un
do
, d
e 
un
 p
er
fil
 d
el
 h
om
br
e 
fa
br
ic
ad
o 
po
r 
la
 
im
ag
in
ac
ió
n,
 p
or
 m
ej
or
 i
nt
en
ci
on
ad
o 
qu
e 
es
té
 q
ui
en
 lo
 im
ag
in
a.
 
 
 H
um
an
is
m
o
 q
ue
, 
no
 i
nc
lu
ye
 l
a 
bú
sq
ue
da
 d
e
 c
on
cr
et
iz
ac
ió
n
 d
e
 u
n 
m
od
el
o 
in
te
m
po
ra
l, 
un
a 
es
pe
ci
e 
de
 id
ea
 
o 
de
 m
ito
, a
l c
ua
l e
l h
om
br
e 
co
nc
re
to
 se
 
al
ie
na
. 
H
um
an
is
m
o 
qu
e,
 n
o 
te
ni
en
do
 u
na
 v
is
ió
n 
cr
iti
ca
 d
el
 h
om
br
e 
co
nc
re
to
, p
re
te
nd
e 
un
 
se
rá
 
pa
ra
 é
l 
qu
e,
 t
rá
gi
ca
m
en
te
 e
stá
 
si
en
do
 u
na
 fo
rm
a 
de
 c
as
i n
o 
se
r. 
 P
or
 e
l c
on
tra
rio
, e
l h
um
an
is
m
o 
qu
e 
se
 
im
po
ne
 a
l 
tra
ba
jo
 d
e
 c
om
un
ic
ac
ió
n,
 
en
tre
 t
éc
ni
co
s 
y
 c
am
pe
si
no
s,
 e
n
 e
l 
pr
oc
es
o 
de
 r
ef
or
m
a 
ag
ra
ria
, 
se
 b
as
a 
en
 
la
 c
ie
nc
ia
, n
o 
en
 la
 “
do
xa
”,
 n
o 
en
 2
m
e 
gu
st
ar
ía
 q
ue
 f
ue
se
”,
 o
 e
n
 g
es
to
s 
pu
ra
m
en
te
 h
um
an
ita
rio
s. 
 
Es
 u
n 
hu
m
an
is
m
o 
qu
e,
 p
re
te
nd
ie
nd
o 
ve
rd
ad
er
am
en
te
 la
 h
um
an
iz
ac
ió
n 
de
 lo
s 
ho
m
br
es
,
 
re
ch
az
a
 
to
da
 
fo
rm
a
 
de
 
m
an
ip
ul
ac
ió
n,
 e
n
 l
a 
m
ed
id
a 
qu
e 
es
ta
 
co
nt
ra
di
ce
 su
 li
be
ra
ci
ón
. 
 
 H
um
an
is
m
o
 q
ue
, 
vi
ni
en
do
 d
e
 l
os
 
ho
m
br
es
 e
n
 e
l 
m
un
do
, 
en
 e
l 
tie
m
po
, 
“s
um
er
gi
do
s”
 e
n
 l
a 
re
al
id
ad
, 
só
lo
 e
s 
ve
rd
ad
er
o,
 e
n 
cu
an
to
 s
e 
da
 e
n 
la
 a
cc
ió
n 
tra
sf
or
m
ad
or
a 
de
 la
s 
es
tru
ct
ur
as
 d
on
de
 
se
 e
nc
ue
nt
ra
n
 “
co
si
fic
ad
os
”,
 o
 c
as
i 
“c
os
ifi
ca
do
s”
. 
 
H
um
an
is
m
o 
qu
e,
 r
ec
ha
za
nd
o 
ta
nt
o 
la
 
de
se
sp
er
ac
ió
n
 
co
m
o
 
el
 
op
tim
is
m
o 
in
ge
nu
o,
 e
s 
es
pe
ra
nz
ad
am
en
te
 c
rít
ic
o.
 Y
 
su
 e
sp
er
an
za
 c
rit
ic
a 
se
 b
as
a 
en
 u
na
 
cr
ee
nc
ia
, 
ta
m
bi
én
 c
rit
ic
a:
 l
os
 h
om
br
es
 
pu
ed
en
 h
ac
er
 y
 r
eh
ac
er
 l
as
 c
os
as
, 
pu
ed
en
 tr
as
fo
rm
ar
 e
l 
m
un
do
. 
C
re
en
ci
a 
do
nd
e,
 h
ac
ie
nd
o 
y 
re
ha
ci
en
do
 la
s 
co
sa
s 
y 
tra
sf
or
m
an
do
 a
l 
m
un
do
, 
lo
s 
ho
m
br
es
 
pu
ed
en
 s
up
er
ar
 s
u
 s
itu
ac
ió
n
 e
n
 q
ue
 
es
tá
n 
si
en
do
 u
n 
ca
si
 n
o 
se
r,
 y
 p
as
an
 a
 
se
r 
un
 e
st
ar
 s
ie
nd
o 
en
 b
ús
qu
ed
a 
de
 se
r 
m
ás
. 
Es
 e
n 
es
te
 h
um
an
is
m
o 
ci
en
tíf
ic
o 
do
nd
e 
de
be
 a
po
ya
rs
e 
la
 a
cc
ió
n 
co
m
un
ic
at
iv
a 
de
l a
gr
ón
om
o-
ed
uc
ad
or
. 
 
Po
r 
to
do
 e
st
o,
 u
na
 v
ez
 m
ás
, 
es
ta
m
os
 
ob
lig
ad
os
 a
 n
eg
ar
, a
l t
ér
m
in
o 
ex
te
ns
ió
n,
 
y
 a
 s
u
 d
er
iv
ad
o,
 e
xt
en
si
on
al
is
m
o,
 l
as
 
co
nn
ot
ac
io
ne
s
 
de
l
 
qu
eh
ac
er
 
ve
rd
ad
er
am
en
te
 
ed
uc
at
iv
o,
 
qu
e
 
se
 
en
cu
en
tra
 
en
 
el
 
co
nc
ep
to
 
de
 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 
 
 P
or
 l
o 
ta
nt
o,
 a
 l
a 
pr
eg
un
ta
 q
ue
 d
a 
tit
ul
o,
 n
o 
só
lo
 a
 l
a 
pr
im
er
a 
pa
rte
 d
el
 
pr
es
en
ta
 c
ap
itu
lo
, 
si
no
 a
 e
st
e 
en
sa
yo
, 
¿E
xt
en
si
ón
 
o
 
C
om
un
ic
ac
ió
n?
, 
re
sp
on
de
m
os
,
 
ne
ga
tiv
am
en
te
 
a
 
la
 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:: 
C
ol
ec
tiv
o 
de
 T
ra
ba
jo
 P
er
io
di
sm
o 
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
:::
ex
te
ns
ió
n,
 y
 a
fir
m
at
iv
am
en
te
 a
 l
a 
co
m
un
ic
ac
ió
n.
 
Admin
Texto tecleado
UNIDAD 4
*3
*53*
*54*
*13*
*15*
 
1 
W
al
te
r 
B
en
ja
m
in
 
L
a 
o
b
ra
 d
e 
ar
te
 e
n
 la
 é
p
o
ca
 d
e 
su
 r
ep
ro
d
u
ct
ib
ili
d
ad
 t
éc
n
ic
a 
 
Pu
bl
ic
ad
o 
en
 B
E
N
JA
M
IN
, W
al
te
r 
D
iscu
rs
os
 I
nt
er
ru
m
pi
do
s 
I,
 T
au
ru
s,
 B
ue
no
s 
A
ir
es
, 1
98
9.
 
 «E
n 
un
 t
ie
m
po
 m
uy
 d
is
ti
nt
o 
de
l 
nu
es
tr
o,
 y
 p
or
 h
om
br
es
 c
uy
o 
po
de
r 
de
 a
cc
ió
n 
so
br
e 
la
s 
co
sa
s 
er
a 
in
si
gn
if
ic
an
te
 
co
m
pa
ra
do
 c
on
 e
l q
ue
 n
os
ot
ro
s 
po
se
em
os
, f
ue
ro
n 
in
st
itu
id
as
 n
ue
st
ra
s 
B
el
la
s 
A
rt
es
 y
 f
ij
ad
os
 s
us
 ti
po
s 
y 
us
os
. P
er
o 
el
 
ac
re
ce
nt
am
ie
nt
o 
so
rp
re
nd
en
te
 d
e 
nu
es
tr
os
 m
ed
io
s,
 l
a 
fl
ex
ib
ili
da
d 
y 
la
 p
re
ci
si
ón
 q
ue
 é
st
os
 a
lc
an
za
n,
 l
as
 i
de
as
 y
 c
os
-
tu
m
br
es
 q
ue
 i
nt
ro
du
ce
n,
 n
os
 a
se
gu
ra
n 
re
sp
ec
to
 d
e 
ca
m
bi
os
 p
ró
xi
m
os
 y
 p
ro
fu
nd
os
 e
n 
la
 a
nt
ig
ua
 i
nd
us
tr
ia
 d
e 
lo
 B
e-
ll
o.
 E
n 
to
da
s 
la
s 
ar
te
s 
ha
y 
un
a 
pa
rt
e 
fí
si
ca
 q
ue
 n
o 
pu
ed
e 
se
r 
tr
at
ad
a 
co
m
o 
an
ta
ño
, q
ue
 n
o 
pu
ed
e 
su
st
ra
er
se
 a
 l
a 
ac
o-
m
et
iv
id
ad
 d
el
 c
on
oc
im
ie
nt
o 
y 
la
 f
ue
rz
a 
m
od
er
no
s.
 N
i 
la
 m
at
er
ia
, n
i 
el
 e
sp
ac
io
, n
i 
el
 t
ie
m
po
 s
on
, d
es
de
 h
ac
e 
ve
in
te
 
añ
os
, l
o 
qu
e 
ha
n 
ve
ni
do
 s
ie
nd
o 
de
sd
e 
si
em
pr
e.
 E
s 
pr
ec
is
o 
co
nt
ar
 c
on
 q
ue
 n
ov
ed
ad
es
 ta
n 
gr
an
de
s 
tr
an
sf
or
m
en
 to
da
 la
 
té
cn
ic
a 
de
 l
as
 a
rt
es
 y
 o
pe
re
n 
po
r 
ta
nt
o 
so
br
e 
la
 i
nv
en
tiv
a,
 l
le
ga
nd
o 
qu
iz
ás
 h
as
ta
 a
 m
od
if
ic
ar
 d
e 
un
a 
m
an
er
a 
m
ar
av
i-
llo
sa
 la
 n
oc
ió
n 
m
is
m
a 
de
l a
rt
e.
» 
 
P
A
U
L
 V
A
L
É
R
Y
, P
iè
ce
s 
su
r 
l'a
rt
 (
 «
L
a 
co
nq
uê
te
 d
e 
l'u
bi
qu
it
é»
).
 
 
P
ró
lo
g
o
 
 C
ua
nd
o 
M
ar
x 
em
pr
en
di
ó 
el
 a
ná
lis
is
 d
e 
la
 p
ro
du
cc
ió
n 
ca
pi
ta
lis
ta
 e
st
ab
a 
és
ta
 e
n 
su
s 
co
m
ie
nz
os
. 
M
ar
x 
or
ie
nt
ab
a 
su
 e
m
pe
ño
 d
e 
m
od
o 
qu
e 
co
br
as
e 
va
lo
r 
de
 p
ro
nó
st
ic
o.
 S
e 
re
m
on
tó
 h
as
ta
 l
as
 r
el
ac
io
ne
s 
fu
nd
am
en
ta
le
s 
de
 d
ic
ha
 p
ro
du
cc
ió
n 
y 
la
s 
ex
pu
so
 d
e 
ta
l 
gu
is
a 
qu
e 
re
su
lta
ra
 d
e 
el
la
s 
lo
 q
ue
 e
n 
el
 f
ut
ur
o 
pu
di
er
a 
es
pe
ra
rs
e 
de
l 
ca
pi
ta
lis
m
o.
 Y
 r
es
ul
tó
 q
ue
 n
o 
só
lo
 c
ab
ía
 e
sp
er
ar
 d
e 
él
 u
na
 e
xp
lo
ta
ci
ón
 c
re
ci
en
te
-
m
en
te
 a
gu
di
za
da
 d
e 
lo
s 
pr
ol
et
ar
io
s,
 s
in
o 
ad
em
ás
 e
l 
es
ta
bl
ec
im
ie
nt
o 
de
 c
on
di
ci
on
es
 q
ue
 p
os
ib
ili
ta
n 
su
 
pr
op
ia
 a
bo
lic
ió
n.
 
L
a 
tr
an
sf
or
m
ac
ió
n 
de
 l
a 
su
pe
re
st
ru
ct
ur
a,
 q
ue
 o
cu
rr
e 
m
uc
ho
 m
ás
 le
nt
am
en
te
 q
ue
 la
 d
e 
la
 in
fr
ae
s-
tr
uc
tu
ra
, h
a 
ne
ce
si
ta
do
 m
ás
 d
e 
m
ed
io
 s
ig
lo
 p
ar
a 
ha
ce
r 
vi
ge
nt
e 
en
 to
do
s 
lo
s 
ca
m
po
s 
de
 la
 c
ul
tu
ra
 e
l c
am
-
bi
o 
de
 la
s 
co
nd
ic
io
ne
s 
de
 p
ro
du
cc
ió
n.
 E
n 
qu
é 
fo
rm
a 
su
ce
di
ó,
 e
s 
al
go
 q
ue
 s
ól
o 
ho
y 
pu
ed
e 
in
di
ca
rs
e.
 P
er
o 
de
 e
sa
s 
in
di
ca
ci
on
es
 d
eb
em
os
 r
eq
ue
ri
r 
de
te
rm
in
ad
os
 p
ro
nó
st
ic
os
. 
P
oc
o 
co
rr
es
po
nd
er
án
 a
 t
al
es
 r
eq
ui
si
-
to
s 
la
s 
te
si
s 
so
br
e 
el
 a
rt
e 
de
l 
pr
ol
et
ar
ia
do
 d
es
pu
és
 d
e 
su
 t
om
a 
de
l 
po
de
r;
 m
uc
ho
 m
en
os
 t
od
av
ía
 a
lg
un
as
 
so
br
e 
el
 d
e 
la
 s
oc
ie
da
d 
si
n 
cl
as
es
; 
m
ás
 e
n 
ca
m
bi
o 
un
as
 t
es
is
 a
ce
rc
a 
de
 la
s 
te
nd
en
ci
as
 e
vo
lu
ti
va
s 
de
l a
rt
e 
ba
jo
 la
s 
ac
tu
al
es
 c
on
di
ci
on
es
 d
e 
pr
od
uc
ci
ón
. S
u 
di
al
éc
tic
a 
no
 e
s 
m
en
os
 p
er
ce
pt
ib
le
 e
n 
la
 s
up
er
es
tr
uc
tu
ra
 
qu
e 
en
 la
 e
co
no
m
ía
. P
or
 e
so
 s
er
ía
 u
n 
er
ro
r 
m
en
os
pr
ec
ia
r 
su
 v
al
or
 c
om
ba
tiv
o.
 D
ic
ha
s 
te
si
s 
de
ja
n 
de
 la
do
 
un
a 
se
ri
e 
de
 c
on
ce
pt
os
 h
er
ed
ad
os
 (
co
m
o 
cr
ea
ci
ón
 y
 g
en
ia
li
da
d,
 p
er
en
ni
da
d 
y 
m
is
te
ri
o)
, c
uy
a 
ap
li
ca
ci
ón
 
in
co
nt
ro
la
da
, y
 p
or
 e
l m
om
en
to
 d
if
íc
ilm
en
te
 c
on
tr
ol
ab
le
, l
le
va
 a
 la
 e
la
bo
ra
ci
ón
 d
el
 m
at
er
ia
l f
ác
tic
o 
en
 e
l 
se
nt
id
o 
fa
sc
is
ta
. L
os
 c
on
ce
pt
os
 q
ue
 s
eg
ui
da
m
en
te
 i
nt
ro
du
ci
m
os
 p
or
 v
ez
 p
ri
m
er
a 
en
 l
a 
te
or
ía
 d
el
 a
rt
e 
se
 
di
st
in
gu
en
 d
e 
lo
s 
us
ua
le
s 
en
 q
ue
 r
es
ul
ta
n 
po
r 
co
m
pl
et
o 
in
út
ile
s 
pa
ra
 l
os
 f
in
es
 d
el
 f
as
ci
sm
o.
 P
or
 e
l 
co
n-
tr
ar
io
 s
on
 u
til
iz
ab
le
s 
pa
ra
 la
 f
or
m
ac
ió
n 
de
 e
xi
ge
nc
ia
s 
re
vo
lu
ci
on
ar
ia
s 
en
 la
 p
ol
íti
ca
 a
rt
ís
tic
a.
 
 
1 
 L
a 
ob
ra
 d
e 
ar
te
 h
a 
si
do
 s
ie
m
pr
e 
fu
nd
am
en
ta
lm
en
te
 s
us
ce
pt
ib
le
 d
e 
re
pr
od
uc
ci
ón
. 
L
o 
qu
e 
lo
s 
ho
m
br
es
 h
ab
ía
n 
he
ch
o,
 p
od
ía
 s
er
 im
ita
do
 p
or
 lo
s 
ho
m
br
es
. L
os
 a
lu
m
no
s 
ha
n 
he
ch
o 
co
pi
as
 c
om
o 
ej
er
ci
-
ci
o 
ar
tís
tic
o,
 lo
s 
m
ae
st
ro
s 
la
s 
ha
ce
n 
pa
ra
 d
if
un
di
r 
la
s 
ob
ra
s,
 y
 f
in
al
m
en
te
 c
op
ia
n 
ta
m
bi
én
 te
rc
er
os
 a
ns
io
-
 
2 
so
s 
de
 g
an
an
ci
as
. 
Fr
en
te
 a
 t
od
o 
el
lo
, 
la
 r
ep
ro
du
cc
ió
n 
té
cn
ic
a 
de
 l
a 
ob
ra
 d
e 
ar
te
 e
s 
al
go
 n
ue
vo
 q
ue
 s
e 
im
po
ne
 e
n 
la
 h
is
to
ri
a 
in
te
rm
ite
nt
em
en
te
, a
 e
m
pe
llo
ne
s 
m
uy
 d
is
ta
nt
es
 u
no
s 
de
 o
tr
os
, p
er
o 
co
n 
in
te
ns
id
ad
 
cr
ec
ie
nt
e.
 L
os
 g
ri
eg
os
 s
ól
o 
co
no
cí
an
 d
os
 p
ro
ce
di
m
ie
nt
os
 d
e 
re
pr
od
uc
ci
ón
 t
éc
ni
ca
: 
fu
nd
ir
 y
 a
cu
ña
r.
 
B
ro
nc
es
, 
te
rr
ac
ot
as
 y
 m
on
ed
as
 e
ra
n 
la
s 
ún
ic
as
 o
br
as
 a
rt
ís
tic
as
 q
ue
 p
ud
ie
ro
n 
re
pr
od
uc
ir
 e
n 
m
as
a.
 T
od
as
 
la
s 
re
st
an
te
s 
er
an
 i
rr
ep
et
ib
le
s 
y 
no
 s
e 
pr
es
ta
ba
n 
a 
re
pr
od
uc
ci
ón
 t
éc
ni
ca
 a
lg
un
a.
 L
a 
xi
lo
gr
af
ía
 h
iz
o 
qu
e 
po
r 
pr
im
er
a 
ve
z 
se
 r
ep
ro
du
je
se
 t
éc
ni
ca
m
en
te
 e
l d
ib
uj
o,
 m
uc
ho
 ti
em
po
 a
nt
es
 d
e 
qu
e 
po
r 
m
ed
io
 d
e 
la
 im
-
pr
en
ta
 s
e 
hi
ci
es
e 
lo
 m
is
m
o 
co
n 
la
 e
sc
ri
tu
ra
. S
on
 c
on
oc
id
as
 la
s 
m
od
if
ic
ac
io
ne
s 
en
or
m
es
 q
ue
 e
n 
la
 li
te
ra
-
tu
ra
 p
ro
vo
có
 l
a 
im
pr
en
ta
, e
st
o 
es
, l
a 
re
pr
od
uc
tib
ili
da
d 
té
cn
ic
a 
de
 l
a 
es
cr
it
ur
a.
 P
er
o 
a 
pe
sa
r 
de
 s
u 
im
po
r-
ta
nc
ia
, n
o 
re
pr
es
en
ta
n 
m
ás
 q
ue
 u
n 
ca
so
 e
sp
ec
ia
l d
el
 f
en
óm
en
o 
qu
e 
aq
uí
 c
on
si
de
ra
m
os
 a
 e
sc
al
a 
de
 h
is
to
-
ri
a 
un
iv
er
sa
l. 
E
n 
el
 c
ur
so
 d
e 
la
 E
da
d 
M
ed
ia
 s
e 
añ
ad
en
 a
 l
a 
xi
lo
gr
af
ía
 e
l 
gr
ab
ad
o 
en
 c
ob
re
 y
 e
l 
ag
ua
fu
er
-
te
, a
sí
 c
om
o 
la
 li
to
gr
af
ía
 a
 c
om
ie
nz
os
 d
el
 s
ig
lo
 d
ie
ci
nu
ev
e.
 
C
on
 l
a 
li
to
gr
af
ía
, 
la
 t
éc
ni
ca
 d
e 
la
 r
ep
ro
du
cc
ió
n 
al
ca
nz
a 
un
 g
ra
do
 f
un
da
m
en
ta
lm
en
te
 n
ue
vo
. 
E
1 
pr
oc
ed
im
ie
nt
o,
 m
uc
ho
 m
ás
 p
re
ci
so
, 
qu
e 
di
st
in
gu
e 
la
 t
ra
ns
po
si
ci
ón
 d
el
 d
ib
uj
o 
so
br
e 
un
a 
pi
ed
ra
 d
e 
su
 
in
ci
si
ón
 e
n 
ta
co
 d
e 
m
ad
er
a 
o 
de
 s
u 
gr
ab
ad
o 
al
 a
gu
af
ue
rt
e 
en
 u
na
 p
la
nc
ha
 d
e 
co
br
e,
 d
io
 p
or