APUNTE - MIT - INGLÉS

Vista previa del material en texto

NIVEL DE
APTITUD DE
INGLÉS
 
TRADUCCIÓN DE TEXTOS REAL IZADA POR
MIEMBROS DE LA AGRUPACIÓN ESTUDIANT IL
MOVIMIENTO DE INCLUS IÓN TOTAL
MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL
MIT - MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL - AGRUPACIÓN ESTUDIANTIL
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
1 
 
NIVEL DE APTITUD DE INGLÉS 
 
EJERCICIOS 
 
a) Modern keyboards connect with the computer CPU by cable or by infrared 
transmitter 
Los teclados modernos se conectan con el CPU por cable o por transmisor infrarrojo 
Corrección: Los teclados modernos se conectan con la CPU de la computadora por 
cable o por un transmisor de infrarrojos 
b) Four out of every five elements occur in nature as mixtures of isotopes 
Cuatro de los cinco elementos aparecen en la naturaleza como isótopos de mezcla 
Corrección: Cuatro de cada cinco elementos se encuentran en la naturaleza como 
mezclas de isótopos 
c) The molecular weight of a molecule is the sum of the atomic weights of the atoms 
making up that molecule 
El peso molecular de una molécula es la suma de los pesos atómicos de los átomos 
que forman esa molécula 
Corrección: El peso molecular de una molécula es la suma de los pesos atómicos de 
los átomos que componen esa molécula 
d) Keyboards emerged from the combination of typewriter and computer-terminal 
technology 
Los teclados surgieron de la combinación de la máquina de escribir y la tecnología 
computadora-terminal 
Corrección: Los teclados surgieron de la combinación de la máquina de escribir y la 
tecnología de terminal de computadora 
e) Large-scale food preservation by freezing did not begin until the late 19th century 
La extensa cadena de preservación de la comida por frizado no comenzó hasta fines 
del siglo 19 
Corrección: La conservación de alimentos a gran escala por congelación no 
comenzó hasta finales del siglo XIX 
f) This development has given great impetus to areas of mathematics such as 
numerical analysis and finite mathematics 
Este desarrollo ha brindado un gran impulso para áreas de matemáticas como de 
análisis numérico y matemáticas finitas 
Corrección: Este desarrollo ha dado un gran impulso a las áreas de las matemáticas, 
como el análisis numérico y las matemáticas finitas 
g) In addition, the computer has made possible the solution of several long-standing 
problems in mathematic 
En adición, la computadora ha hecho posible la solución de varios problemas en 
matemática de larga data 
Corrección: Además, la computadora ha hecho posible la solución de varios 
problemas de larga data en matemática 
h) Plastic bag litter can take 1000 year to decompose 
El plástico de la bolsa de basura puede tomar 1000 años para descomponerse 
Corrección: La basura de la bolsa de plástico puede tardar 1000 años en 
descomponerse 
i) To accomplish this, a naval architect must be familiar with the variety of techniques of 
modern shipbuilding, and must have thorough grounding in applied sciences 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
2 
 
Para realizar esto, una arquitecta naval debe estar familiarizada con la variedad de 
técnicas de construcción naval moderna, y debe tener una base sólida en la 
aplicación de ciencias 
Corrección: Para lograr esto, un arquitecto naval debe estar familiarizado con la 
variedad de técnicas de la construcción naval moderna, y debe tener una sólida 
base en ciencias aplicadas 
j) In doing so, the engineer must take into consideration how much the engine and fuel 
bunkers will weigh and how much space they will occupy 
Al hacerlo, el ingeniero debe tomar en consideración cuánto pesará el motor y el 
búnker de combustible y cuánto espacio ocupan 
Al hacerlo, el ingeniero debe tener en cuenta cuánto pesarán los búnkeres del motor 
y del combustible y cuánto espacio ocupan 
k) Atmospheric oxygen may react with food constituents, causing rancidity or color 
changes 
El oxígeno atmosférico puede reaccionar con los constituyentes de la comida, 
causando putrefacción o cambio de color 
Corrección: El oxígeno atmosférico puede reaccionar con los componentes de los 
alimentos, causando rancidez o cambios de color 
l) The preserved food should retain a palatable appearance, flavor, and texture, as well 
as its original nutritional value 
Los alimentos conservados deberían retener una apariencia, sabor, y textura 
apetecibles, tanto como el valor nutricional original 
Corrección: Los alimentos conservados deben conservar una apariencia, sabor y 
textura apetecibles, así como su valor nutricional original 
 
EJERCICIOS 
 
a) An understanding of reaction mechanisms can be gained from a study of ionic and 
covalent bonding 
Una interpretación del mecanismo de reacción puede ser obtenida de un estudio de 
enlace iónico y covalente 
Corrección: Se puede obtener una comprensión de los mecanismos de reacción a 
partir de un estudio de enlaces iónicos y covalentes 
b) The joining of two groups is also called addition; their separation is called 
decomposition 
La unión de dos grupos es también llamada adición; su separación es llamada 
descomposición 
Corrección: La unión de dos grupos también se llama suma; su separación se llama 
descomposición 
c) The writings of Hero of Alexandria in the 1st century AD show how elements… 
Las escrituras del Héroe de Alexandría en el 1er siglo después de cristo enseña 
cómo elementos… 
Corrección: Las escrituras de Héroe de Alejandría en el siglo I dC muestran cómo 
los elementos… 
d) Solving equations is the concern of classical algebra 
Resolver ecuaciones es la preocupación del álgebra clásica 
Corrección: La resolución de ecuaciones es la preocupación del álgebra clásica 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
3 
 
e) These qualitative findings were finally put into a precise mathematical from by the 
British physicist 
Estas recomendaciones cualitativas fueron finalmente puestas en una matemática 
precisa por el físico británico 
Corrección: Estos hallazgos cualitativos finalmente fueron puestos en una 
matemática precisa por el físico británico 
f) Electrical lighting and heating are improvements of a modern era 
La iluminación y calefacción electrónicas son mejoras de una era moderna 
Corrección: La iluminación eléctrica y la calefacción son mejoras de la era moderna 
g) Reading detective stories is my favourite hobby 
Leer historias del detective es mi hobbie favorito 
Corrección: Leer historias de detectives es mi pasatiempo favorito 
h) Elaborate writing was common in the 17th century 
Elaborar escrituras era común en el siglo 17 
Corrección: La escritura elaborada era común en el siglo XVII 
i) Painting is one of the fine arts 
La pintura es una de las artes finas 
Corrección: La pintura es una de las bellas artes 
j) Painting is a relaxing activity 
Pintar es una actividad relajante 
Corrección: Pintar es una actividad relajante 
 
EJERCICIOS 
 
a) The Curies did not mind devoting their entire lives to the cause of science 
A los Curies no les importó dedicar sus vidas completas a la ciencia del porqué 
Corrección: A los Curie no les importaba dedicar sus vidas enteras a la causa de la 
ciencia 
b) The chemist neglected mixing the oxides in the proper ratios 
La química mezcló óxidos en las relaciones incorrectas 
Correcciones: El químico olvidó mezclar los óxidos en las proporciones correctas 
c) The vapour pressure stops increasing when the heating ceases 
La presión de vapor deja de crecer cuando el calor cesa 
Corrección: La presión de vapor deja de aumentar cuando cesa el calentamiento 
d) He prefers watching rugby to playing it 
El prefiere mirar rugby a jugarlo 
Corrección: Prefiere ver el rugby jugarlo 
e) The German scientist suggested using an entirely different method to produce some 
material 
El científico alemán sugirió usar un método completamente diferente para producir 
algún material 
Corrección:El científico alemán sugirió usar un método completamente diferente 
para producir material 
f) Would you mind turning your radio down a little please? 
Puedes bajar el volumen de la sintonización de la radio por favor? 
Corrección: ¿Te importaría apagar la radio un poco por favor? 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
4 
 
g) The manager suggested putting the matter to the committee 
El gerente sugirió poner el asunto para el comité 
Corrección: El gerente sugirió poner el asunto al comité 
h) They started building the new laboratory in january 
En enero comenzaron la construcción del nuevo laboratorio 
Corrección: Comenzaron a construir el nuevo laboratorio en enero 
i) I don´t remember signing a contract 
No recuerdo firmar un contrato 
Corrección: No recuerdo haber firmado un contrato 
 
EJERCICIOS 
 
a) Substances can be identified by their physical properties such as their melting point 
Las sustancias pueden ser identificadas por sus propiedades físicas como por su 
punto de fusión 
Corrección: Las sustancias se pueden identificar por sus propiedades físicas, como 
su punto de fusión 
b) Biochemists study the complex processes of living organisms 
Los bioquímicos estudian los procesos complejos de organismos vivos 
Corrección: Los bioquímicos estudian los complejos procesos de los organismos 
vivos 
c) The boiling point of water is 100° C 
El punto de ebullición del agua es de 100° C 
Corrección: El punto de ebullición del agua es 100 ° C 
d) A healthy child shows increasing independence 
Un niño sano muestra una independencia mayor 
Corrección: Un niño saludable muestra una creciente independencia 
e) Scientists are trying a new building material 
Los científicos están poniendo a prueba un nuevo material de construcción 
Corrección: Los científicos están probando un nuevo material de construcción 
f) A new monitoring camera was installed yesterday 
Ayer fue instalada una nueva cámara de monitoreo 
Corrección: Una nueva cámara de monitoreo fue instalada ayer 
g) Radio waves leaving the antenna at the sending point go out in all directions 
Las ondas de radio dejan la antena en el punto de envío hacia fuera en todas las 
direcciones 
Corrección: Las ondas de radio que salen de la antena en el punto de envío salen en 
todas las direcciones 
h) With the spread of farming, many hunting and fishing people have disappeared from 
the earth 
Con la propagación de la agricultura, muchas personas que se dedicaban a la caza y 
a la pesca desaparecieron de la tierra 
Corrección: Con la expansión de la agricultura, muchas personas cazadoras y 
pesqueras han desaparecido de la tierra 
 
EJERCICIOS 
 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
5 
 
a) To move a charged particle from one point in the field to another requires work 
Para mover una partícula cargada de un punto a otro dentro del campo requiere 
trabajo 
Corrección: Para mover una partícula cargada de un punto en el campo a otro 
requiere trabajo 
b) When some atoms combine to form solids, one or more electrons are often liberated 
Cuando algunos átomos se combinan para formar sólidos, uno o más electrones a 
menudo son liberados 
Corrección: Cuando algunos átomos se combinan para formar sólidos, a menudo se 
liberan uno o más electrones 
c) Three methods may be used to charge an object electrically 
Se pueden usar tres métodos para cargar eléctricamente un objeto 
Corrección: Se pueden usar tres métodos para cargar eléctricamente un objeto 
d) Faraday showed that a magnetic field can be used to create an electric current 
Faraday demostró que un campo magnético puede ser usado para crear una 
corriente eléctrica 
Corrección: Faraday mostró que se puede usar un campo magnético para crear una 
corriente eléctrica 
e) Computer programs, or applications, exist to aid every level of education 
Los programas de computadora, o las aplicaciones, existen para ayudar a cada nivel 
de educación 
Corrección: Los programas de computadora, o aplicaciones, existen para ayudar a 
cada nivel de educación 
f) To execute these commands, the user clicks the mouse on the icon or presses a 
combination of keys on the keyboard 
Para ejecutar estos comandos, el usuario cliquea el mouse en el ícono o presiona 
una combinación de teclas en el teclado 
Corrección: Para ejecutar estos comandos, el usuario hace clic con el mouse en el 
icono o presionar una combinación de teclas en el teclado 
g) Merchandisers are businesses that help move goods through a channel of 
distribution - that is, the route goods take in reaching the consumer 
Los comerciantes son empresas que facilitan el movimiento de bienes mediante un 
canal de distribución - esto es, la ruta que toman los bienes para llegar al 
consumidor 
Corrección: Los comerciantes son empresas que ayudan a mover bienes a través de 
un canal de distribución, es decir, la ruta que toman los bienes para llegar al 
consumidor 
h) Weather prediction, to be at all accurate, must be based on readings and reports of 
large areas 
La predicción del clima, para ser precisa en total, debe estar basada en lecturas y 
reportes de extensas áreas 
Corrección: La predicción meteorológica, para ser precisa, debe basarse en lecturas 
e informes de grandes áreas 
i) They advised him to go 
Recomendaron que él vaya 
Corrección: ellos le aconsejaron que fuera 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
6 
 
j) All those trees are to be pulled down by the tractor 
Todos esos árboles deben ser derribados por el tractor 
Corrección: Todos esos árboles deben ser derribados por el tractor 
k) People seemed to be impressed by the new regulations 
Las personas parecían ser impresionadas por las nuevas regulaciones 
Corrección: La gente parecía impresionada por las nuevas regulaciones 
l) Students are to be in their classrooms five minutes before classes start 
Los estudiantes deben estar en sus aulas cinco minutos antes de que comiencen 
sus clases 
Corrección: Los estudiantes deben estar en sus salones de clase cinco minutos 
antes de que comiencen las clases 
m) I remember to have seen this photograph in another newspaper 
Yo recuerdo haber visto esta foto en otro periódico 
Corrección: Recuerdo haber visto esta fotografía en otro periódico 
n) Those ancient monuments seem to have been built by bronze age people 
Aquellos monumentos viejos parecen haber estado construidos por gente de la edad 
de bronce 
Corrección: Esos monumentos antiguos parecen haber sido construidos por 
personas de la edad de bronce 
o) Not to have followed all the steps properly spoiled the experiment 
Por no haber seguido todos los pasos correctamente el experimento se estropeó 
Corrección: No haber seguido todos los pasos estropeó correctamente el 
experimento 
p) Scientists are working to understand the long - term consequences that human 
actions have on ecosystems 
Los científicos están trabajando para entender las consecuencias a largo plazo que 
las acciones de los humanos tiene sobre el ecosistema 
Corrección: Los científicos están trabajando para comprender las consecuencias a 
largo plazo que las acciones humanas tienen en los ecosistemas 
 
EJERCICIO 1 
 
a) This site is here to try to bring real books to people through the internet 
Se refiere a un sitio de internet 
Este sitio está aquí para intentar traer libros reales para la gente mediante el internet 
Corrección: Este sitio está aquí para tratar de llevar libros reales a las personas a 
través de Internet 
b) Dr Silvia Gonzalez of Liverpool’s John Moores University and her colleagues found 
the footprints in the quarry 
Se refiere a los colegas de la doctora Silvia Gonzalez 
La doctora Silvia Gonzalez y sus colegas de la Universidad John Moores de 
Liverpool encontraron huellas en la cantera 
Corrección: La Dra. Silvia Gonzalez de la Universidad John Mooresde Liverpool y 
sus colegas encontraron las huellas en la cantera 
c) Astronomers generally estimate the distances to stellar objects by the speed with 
which they are receding from the earth 
Se refiere a los objetos estelares 
Generalmente los astrónomos estiman las distancias a objetos estelares por la 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
7 
 
velocidad con la que se alejan de la tierra 
Corrección: Los astrónomos generalmente estiman las distancias a los objetos 
estelares por la velocidad con la que están retrocediendo desde la tierra 
d) If you think that coal is a boring black rock then you have never seen it through a 
transmitted light microscope 
Se refiere a al carbón 
Si pensas que el carbón es una roca negra plomifera entonces nunca lo has visto en 
un microscopio transmisor de luz 
Corrección: Si crees que el carbón es una piedra negra aburrida, nunca lo has visto 
a través de un microscopio de luz transmitida 
e) By putting the milk in the refrigerator you don´t eliminate the bacteria already there, 
but you do slow down the bacteria enough that the milk will stay fresh for a week or 
two 
Se refiere a la leche 
Se refiere a la cantidad de semanas 
Por guardar la leche en el refrigerador no se elimina la bacteria que ya está ahí, pero 
ralentiza la bacteria lo suficiente para que la leche permanezca fresca por una o dos 
semanas 
Corrección: Al colocar la leche en el refrigerador, no elimina la bacteria que ya está 
allí, pero disminuye la velocidad de la bacteria lo suficiente como para que la leche 
permanezca fresca por una semana o dos 
f) All elements are made of atoms. While the atoms may have different weights and 
organizations, they are all built in the same way 
Se refiere a los átomos 
Todos los elementos están formados por átomos. Mientras los átomos pueden tener 
diferentes pesos y organizaciones, todos ellos están construidos en la misma forma 
Corrección: Todos los elementos están hechos de átomos. Mientras que los átomos 
pueden tener diferentes pesos y organizaciones, todos están construidos de la 
misma manera 
g) When the first human beings realized that they could plant their own crops and 
breed their own animals, they learned to use biotechnology 
Se refiere a los primeros seres humanos 
Cuando los primeros seres humanos se dieron cuenta que podrían plantar sus 
propias cosechas y criar sus propios animales, aprendieron a usar la biotecnología 
Corrección: Cuando los primeros seres humanos se dieron cuenta de que podían 
plantar sus propios cultivos y criar sus propios animales, aprendieron a usar la 
biotecnología. 
h) What then is biotechnology? The term brings to mind many different things 
Se refiere a la biotecnología 
Entonces, qué es la biotecnología? El término trae a la mente muchas cosas 
diferentes 
Corrección: ¿Qué es la biotecnología? El término trae a la mente muchas cosas 
diferentes 
i) There are many types of engineering disciplines and the intent of this article is to 
serve as an introduction to them 
Se refiere al artículo 
Se refiere a los tipos de ingeniería 
Hay muchos tipos de disciplinas de ingeniería y la intención de este artículo es para 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
8 
 
servir como una introducción a ellas 
Corrección: Hay muchos tipos de disciplinas de ingeniería y la intención de este 
artículo es servir de introducción a ellas 
j) Some of the earlier counting machines lacked the technology to make the design 
work For instance, some had parts made of wood prior to metal manipulation and 
manufacturing 
Se refiere a las máquinas de conteo 
Algunas de las máquinas de conteo más antiguas carecían de la tecnología para 
hacer el trabajo de diseñar. Por ejemplo, algunas tenían las partes hechas de 
madera antes de la manipulación de metales y su manufacturación 
Corrección: Algunas de las máquinas de conteo anteriores carecían de la tecnología 
para hacer que el diseño funcionara. Por ejemplo, algunas tenían partes hechas de 
madera antes de la manipulación y manufactura del metal. 
k) Gold miners in Venezuela are wreaking havoc on the Amazon rainforest, and its 
inhabitants, because of their destructive mining techniques. These miners are the 
same ones who were expelled for damaging the Amazon and the Yanomami Indian 
reservations in the Brazilian state of Roraima in 1990 
Se refiere a los habitantes de Venezuela 
Se refiere, a los habitantes de Venezuela y a los mineros de oro 
Se refiere a los mineros de oro 
Los mineros de oro en Venezuela están causando estragos en la selva tropical del 
Amazona, y sus habitantes, como resultado de sus técnicas de minería destructivas. 
Estos mineros son los mismos que fueron expulsados por dañar el Amazonas y las 
reservas Indígenas Yanomami en el estado Brasileño de Roraima en 1990 
Corrección: Los mineros de oro en Venezuela están causando estragos en la selva 
amazónica, y sus habitantes, debido a sus técnicas de minería destructivas. Estos 
mineros son los mismos que fueron expulsados por dañar las reservas indígenas 
Yanomami en el estado brasileño de Roraima en 1990 
 
EJERCICIO 2 
 
Industrial engineers analyze and evaluate methods of production and point out ways to 
improve them. They decide how a company should allocate its limited tangible resources 
(equipment and labor) within the framework of existing physical constraints (physical plant). 
Each company that hires an industrial engineer, either as a consultant or as an internal 
manager, has its own specific limitations. An industrial engineer must quickly become an 
expert not only in the manufacturing and production processes of the industry, but also in the 
specific culture, problems, and challenges that the company faces. This may mean face-to-
face meetings with executives, extensive stays on manufacturing floors, and review of 
historical production data. Industrial engineers receive information from others about what 
goes on in the day-to-day work environment, but they must also make their own 
observations of these activities. Many employees are uncomfortable being “watched” by 
industrial engineers, and industrial engineers often walk a thin line between being an analyst 
and being a detective. An industrial engineer’s most difficult task is communicating his 
observations and suggestions to company executives, many of whom are emotionally 
invested in their traditional way of doing business. 
 
TRADUCCIÓN 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
9 
 
 
Los ingenieros industriales analizan y evalúan los métodos de producción e indican 
maneras para mejorarlos. Deciden cómo una compañía debería asignar estos recursos 
tangibles limitados (equipamiento y mano de obra) dentro del marco de referencia de 
restricciones físicas existentes (planta física). Cada compañía que contrata un ingeniero 
industrial, cada uno como un consultor o como un gerente interno, tiene sus limitaciones 
específicas propias. Un ingeniero industrial debe volverse con rapidez en un experto no 
solamente en la manufactura y el proceso de producción de la industria, sino también en la 
cultura específica, problemas y desafíos que la compañía afronta. Esto puede significar cara 
a cara reuniones con los ejecutivos, estancias extensivas de plantas de fabricación, y la 
revisión de los datos históricos de producción. Los ingenieros industriales reciben 
información de otros sobre lo que sucede en el ambiente de trabajo día a día, pero también 
deben hacer sus propias observaciones de estas actividades. Muchos empleados se 
sienten incómodos al ser “observados” por los ingenieros industriales, y los ingenieros 
industriales a menudo caminan una línea fina entre ser un analista y ser un detective. La 
tarea más difícil de los ingenieros industriales es comunicar sus observaciones y comunicar 
sus sugerencias a losejecutivos de la compañía, muchos de quienes están emocionalmente 
interesados en su manera tradicional de hacer negocios 
 
EJERCICIO 1 
 
CDs store music and other files in digital form -- that is, the information on the disc is 
represented by a series of 1s and 0s (see How Analog and Digital Recording Works for 
more information). In conventional CDs, these 1s and 0s are represented by millions of tiny 
bumps and flat areas on the disc's reflective surface. The bumps and flats are arranged in a 
continuous track that measures about 0.5 microns (millionths of a meter) across and 3.5 
miles (5 km) long. 
To read this information, the CD player passes a laser beam over the track. When the laser 
passes over a flat area in the track, the beam is reflected directly to an optical sensor on the 
laser assembly. The CD player interprets this as a 1. When the beam passes over a bump, 
the light is bounced away from the optical sensor. The CD player recognizes this as a 0. 
The bumps are arranged in a spiral path, starting at the center of the disc. The CD player 
spins the disc while the laser assembly moves outward from the center of the CD. At a 
steady speed, the bumps move past any point at the outer edge of the CD more rapidly than 
they move past any point nearer the CD's center. In order to keep the bumps moving past 
the laser at a constant rate, the player must slow the spinning speed of the disc as the laser 
assembly moves outward. 
 
TRADUCCIÓN 
 
Los CDs almacenan música y otros archivos en forma digital -- es decir, la información en el 
disco está representada por una serie de 1s y 0s (mira cómo trabaja la grabación analógica 
y digital para más información). En los CDs convencionales, estos 1s y 0s son 
representados por millones de pequeños golpes y áreas planas en la superficie reflectiva del 
disco. Los golpes y pisos son apreciables en una pista continua que mide alrededor de 0.5 
micrones (una millonésima de metro) y 3.5 millas (5km) de largo 
Para leer esta información, el reproductor de CD pasa un rayo láser sobre la pista. Donde el 
láser pasa sobre una área plana en la pista, el rayo es reflejado directamente a un sensor 
https://electronics.howstuffworks.com/analog-digital.htm
https://science.howstuffworks.com/laser.htm
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
10 
 
óptico sobre el ensamblaje láser. El reproductor de CD interpreta esta como un 1. Cuando el 
rayo pasa sobre un bache, la luz es rebotada lejos de un sensor óptico. El reproductor de 
CD reconoce esto como un 0 
Los baches son representados en una pista en espiral, comenzando por el centro del disco. 
El reproductor de CD gira el disco mientras el ensamblaje láser mueve el exterior del centro 
del CD. A una velocidad estable, los baches movían algún punto por el borde exterior del 
CD más rápidamente que los que ellos movían en cualquier punto cercano al centro del CD. 
Una forma para mantener el movimiento de los baches al pasar el láser a una velocidad 
constante, el jugador debe tener la velocidad de giro lenta del disco como el movimiento 
exterior del ensamblado láser 
 
EJERCICIO 2 
 
A) Several methods can be used (forma pasiva con el verbo can) to remove caffeine 
from its natural resources: 
* Methylene chloride processing 
* Ethyl acetate processing 
* Carbon dioxide processing 
* Water processing 
Methylene chloride is a chemical used (forma pasiva en presente) as a solvent 
caffeine from many rawn materials. Molecules of caffeine bond to molecules of 
methylene chloride. The materials are softened (forma pasiva en presente) in a 
water bath or in steam. The next step is to process the materials with methylene 
chloride by either of two methods: 
* Using the “direct” method, caffeine is removed (forma pasiva en presente) by 
directly soaking the materials in methylene chloride 
* Using the “indirect” method, caffeine, which is water soluble, is extracted (forma 
pasiva en presente) by soaking the materials in water. Many of the flavors and oils 
are also extracted (forma pasiva en presente) during this process, so the solution 
is treated (forma pasiva en presente) with methylene chloride and then returned to 
the material for reabsorption of the flavorings 
B) The first mass-produced and widely used foil was (forma pasiva en pasado) made 
from tin. Tin was later replaced (forma pasiva en pasado) by aluminum in 1910, 
when the first aluminum foil rolling plant “Dr. Lauber, Neher & Cie., Emmishofen.” 
was opened (forma pasiva en pasado) in Kreuzlingen, Switzerland. 
The plant, owned by J.G. Neher & Sons (aluminum manufacturers) started in 1886 in 
Schaffhausen, Switzerland, at the foot of the Rhine Falls - capturing the falls’ energy 
to produce aluminum. Neher's sons together with Dr. Lauber discovered the endless 
rolling process and the use of aluminum foil as a protective barrier. 
 
TRADUCCIÓN 
 
A) Varios métodos pueden ser usados para quitar la cafeína de sus recursos naturales: 
* Procesamiento de cloruro de metileno 
* Procesamiento de acetato de etilo 
* Procesamiento de dióxido de carbono 
* Procesamiento de agua 
El cloruro de metileno es un químico usado como un solvente de cafeína de muchos 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
11 
 
materiales duros. Las moléculas de cafeína se unen a moléculas de cloruro de 
metileno. Los materiales son ablandados en un baño de agua o en vapor de agua. El 
siguiente paso es procesar los materiales con cloruro de metileno por alguno de los 
dos métodos: 
*Usando el método “directo”, la cafeína se quita por remojo directo de los materiales 
en cloruro de metileno 
*Usando el método “indirecto”, la cafeína, la cual es soluble en agua, es extraída por 
remojo de los materiales en agua. Muchos de los sabores y aceites son también 
extraídos durante estos procesos, entonces la solución es tratada con cloruro de 
metileno y después es devuelto al material por reabsorción de los saborizantes 
B) La primera lámina producida en masa y usada extensamente fue hecha de estaño. 
Luego el estaño fue reemplazado por el aluminio en 1910, cuando la primer planta 
enrolladora de láminas de aluminio “Dr. Lauber, Neher Y Cie., Emmishofen.” fue 
inaugurada en Kreuzlingen, Switzerland. 
La planta, propiedad de J.G. Neher e Hijos (Fabricadores de aluminio) comenzaron 
en 1886 en Schaffhausen, Switzerland, al pie de las cataratas Falls, capturando la 
energía de las cataratas para producir aluminio. Los hijos de Neher junto con el Dr. 
Lauber descubrieron el proceso de enrollado interminable y usaron las láminas de 
aluminio como una barrera protectora 
 
EJEMPLO 
 
To process information electronically, data are stored in a computer in the form of binary 
digits, or bits, each having two possible representations (0 or 1). If a second bit is added to a 
single bit of information, the number of representation is doubled, resulting in four possible 
combinations: 00, 01, 10 or 11. A third bit added to this two-bit representation again doubles 
the number of combinations, resulting in eight possibilities: 000, 001, 010, 011, 100, 101, 
110, or 111. Each time a bit is added, the number of possible patterns is doubled. Eight bits 
is called a byte; a byte has 256 possible combinations of 0s and 1s 
 
TRADUCCIÓN 
Para procesar electrónicamente la información, los archivos son guardados en una 
computadora en la forma de dígitos binarios, o bits, cada una teniendo dos 
representaciones posibles (0 o 1). Si un segundo bit es adherido a un único bit de 
información, el número de representaciones es el doble, resultando en cuatro 
combinaciones posibles: 00, 01, 10 o 11. Un tercer bit agregado para esta representación 
de bit doble volviendo doble la combinación de números, resultando en ocho posibilidades: 
000, 001, 010, 011, 100, 101, 110, o 111. A cada hora se adiciona un bit, el número de 
patronesposibles es doblado. Ocho bits son llamados un byte; un byte tiene 256 
combinaciones posibles de 0s y 1s 
 
EJEMPLO 
 
The physical memory of a computer is either random access memory (RAM), which can be 
read or changed by user or computer, or read-only memory (ROM), which can be read by 
the computer but not altered. One way to store memory is within the circuitry of the 
computer, usually in tiny computer chips that hold millions of bytes of information. The 
memory within these computer chips is RAM. Memory also can be stored outside the 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
12 
 
circuitry of the computer on external storage devices, such as magnetic floppy disks, which 
can store about 2 megabytes of information; hard drives, which can store thousands of 
megabytes of information; and CD-ROMs (compact discs),which can store up to 630 
megabytes of information. A single CD-ROM can store nearly as much information as 700 
floppy disks can 
 
TRADUCCIÓN 
 
La memoria física de una computadora es también una memoria de acceso aleatoria (RAM), 
que puede leerse o cambiarse por el usuario o la computadora, o la memoria solamente de 
lectura (ROM), que puede ser leído por la computadora pero no alterada. Una forma para 
guardar memoria es dentro del circuito de la computadora, usualmente en los pequeños 
chips de computadoras que sostienen millones de bytes de información. La memoria dentro 
de estos chips de las computadoras es el RAM. También la memoria puede ser guardada 
fuera del circuito de la computadora en dispositivos de almacenamiento externos, así como 
los disquetes magnéticos, el cual puede guardar alrededor de 2 megabyte de información; 
los discos duros, los cuales pueden almacenar cientos de megabytes de información; y los 
CD-ROMs (discos compactos), los cuales pueden almacenar hasta 630 megabyte de 
información. Un único CD-ROM puede guardar como mucho información como pueden 
hacerlo 700 disquetes 
 
LECTURAS PARA INGENIERÍA INDUSTRIAL 
 
TEXTO 1 
 
Industrial Equipment and Processes 
 
The industrial sector consumes more than one-third of all the World’s energy and resources, 
making efficiency a key issue for industrial equipment and processes 
To make industrial equipment and industrial processes more energy efficient it is necessary 
to include energy considerations in the design and use of equipment and processes. This 
investment is beneficial to the environment, but the improvements also benefit the investors, 
because the long term savings are bigger than the initial investment. The same is true for 
resource efficiency 
Improving equipment and industrial processes is an ongoing development driven by both 
competition and legislation, but it also takes leadership and planning within the company 
itself. It is better to think ahead and be knowledgeable about the possibilities for better 
equipment and processes, than it is to spend time and resources trying to catch up with 
competitors or failing to comply with regulations 
Due to the incentives created by high energy taxes. Denmark has a tradition of energy 
efficiency in industrial processes reaching back further than in most other countries where 
regulations have been less strict or even non-existent. Danish companies have a lot of 
experience in heat recovery, insulation and other ways to avoid unnecessary loss of energy 
in industrial equipment and industrial processes. They are also experts on waste 
management and resource optimization 
 
TRADUCCIÓN 
 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
13 
 
Equipos y procesos industriales 
 
El sector industrial consume más que un tercio de toda energía y recursos del mundo, 
haciendo que la eficiencia sea un problema clave para equipos y procesos industriales 
Para hacer equipos industriales y procesos industriales más eficientes energéticamente es 
necesario incluir consideraciones energéticas en el diseño y uso de equipos y procesos. 
Esta inversión es beneficiosa para el ambiente, pero la mejora también beneficia a los 
inversores, porque los ahorros a largo plazo son más grandes que la inversión inicial. El 
mismo es válido para la eficiencia de los recursos 
Mejorar el equipo y los procesos industriales es un desarrollo continuo impulsado por la 
competencia y la legislación, pero esto también requería liderazgo y planificación dentro de 
la compañía misma. Esto es mejor para pensar adelante y ser experto respecto las 
posibilidades para mejorar el equipo y los procesos, que gastar tiempo y recursos tratando 
de ponerse al día con los competidores o no cumplir con las regulaciones 
Debido a los incentivos creados por los impuestos energéticamente altos. Denmark tiene 
una tradición de eficiencia energética en los procesos industriales llegando más allá que en 
otros países más donde las regulaciones han sido estrictamente bajas o incluso nunca 
existieron. Las compañías de Danish tienen una mayor experiencia en la recuperación de 
calor, aislamiento y otras formas de evitar una pérdida innecesaria de energía en equipos 
industriales y procesos industriales. Ellos son también expertos en la administración de 
residuos y optimización de recursos 
 
RESPONDER LAS PREGUNTAS EN ESPAÑOL 
 
1. Qué consumía el sector industrial? 
Energía y recursos 
2. Por qué es la eficiencia un tema clave? 
Es clave para equipos y procesos industriales 
3. Para qué es necesario hacer equipos industriales y procesos industriales más 
eficientes energéticamente? 
Para incluir consideraciones energéticas en el diseño y uso de equipos y procesos 
4. Qué es beneficioso para el ambiente? 
La inversión 
5. Qué benefició la mejora? Por qué? 
Benefició a los inversores, porque los ahorros a largo plazo son mayores que las 
inversiones iniciales 
6. Qué es un desarrollo contínuo? 
La mejora en equipos y procesos industriales 
7. Qué es mejor que gastar el tiempo y recursos tratando de ponerse al día con la 
competencia? 
Es mejor pensar hacia delante y ser expertos respecto las posibilidades para mejorar 
equipos y procesos 
8. Qué sucede debido a los incentivos creados por los impuestos energéticamente 
altos? 
Denmark tiene una tradición de eficiencia energética en los procesos industriales 
yendo más allá que muchos otros países donde las regulaciones han sido menos 
estrictas o incluso nunca existieron 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
14 
 
9. Que tienen las compañías Danish? 
Tienen una mayor experiencia en recuperar calor, aislamiento y otras formas para 
evitar la pérdida innecesaria de energía en equipo industrial y procesos industriales 
10. Sobre qué son expertos? 
Son expertos en la administración de residuos y optimización de recursos 
 
TEXTO 2 
It is generally supposed that Industrial projects should be implemented on a turn-key basis. 
What has given rise to this opinion is the evident necessity of integrating, in the most 
functional way possible, the equipment with the very structure of the buildings. In a modern 
industrial plant, it is very difficult to fix the line of demarcation between that point where the 
structures end and the plants and equipment begin. An ideal conceptualization of modern 
technologies aims towards merging these two components, fusing them into a single force 
that could contribute much more effectively to each and every stage of the manufacturing 
process up to the final output of the finished product. This same result, however, may also 
be achieved when the design is performed separately from the construction and the supply 
of equipment and machinery stages, provided that the designers not only have the technical 
know-how, but are also aware and open towards an intuitive appreciation of the project as 
an organic whole. This allows them to appreciate and accept the equal importance of each 
and every one of thesubsequent stages of the different components of the project, not 
allowing any one for them to prevail over the others. The services offered in this field include 
design, construction, supply of machinery and plants, technical assistance, modernisation, 
revamping, etc. as a complete "package" or separately. 
Experience in this field principally regards: 
● Agro-industry 
● Industrial Plants 
● Power Supply 
 
TRADUCCIÓN 
 
Generalmente se supone que los proyectos industriales deberían ser implementados en una 
llave de mano. Que ha dado un incremento para esta opinión es la evidente necesidad de 
integración, en la forma más funcional posible, el equipo con la misma estructura de los 
edificios. En una planta industrial moderna, es muy difícil fijar la marca de línea entre aquel 
punto donde las estructuras terminan y las plantas y equipos comienzan. Una 
conceptualización ideal de tecnologías modernas apuntan hacia la fusión de estos dos 
componentes, fusionando dentro de sí mismos una única fuerza que podría contribuir 
mucho más eficientemente para cada uno de las etapas del proceso de fabricación hasta la 
salida del producto final. Este mismo resultado, sin embargo, también puede ser logrado 
cuando el diseño es realizado separadamente de la construcción y el suministro de equipos 
y etapas de maquinaria, siempre que los diseñadores no solamente sepan cómo hacerlo, 
pero también estén conscientes y abiertos hacia una apreciación intuitiva de los proyectos 
como un todo orgánico. Estos permisos para apreciar y aceptar la igualdad de importancia 
de cada uno de las etapas subsecuentes de los diferentes componentes del proyecto, no 
permite siquiera prevalecer una encima de las otras. Los servicios ofrecidos en este campo 
incluye diseño, construcción, suministro de maquinaria y plantas, asistencia técnica, 
modernización, renovación, etc. Así como un “paquete” completo o por partes. 
La experiencia en estos campos se refiere principalmente a: 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
15 
 
● agroindustria 
● Plantas industriales 
● Suministro de energía 
 
TEXTO 3 
 
Effective operations and maintenance procedures are vital to maintaining 
profitability 
Eric Russell looks at the latest the software and hardware needed for greater efficiency in 
operations and maintenance. 
Deregulation of the energy markets is still increasing the competition among utilities and 
good operations and maintenance procedures are now key to maintaining profitability. 
US development company Battelle says the losses associated with poor operation and 
maintenance cost industry billions of dollars each year. Companies that automate the 
process of diagnosing faults and performance degradation in equipment can also lower 
costs and increase profits by increasing the life-cycle of critical components. 
The company has developed a generic automated diagnostic tool that uses existing 
instrumentation to assess the state of a plant and its relation to proper operating 
conditions. Using a combination of neural networks and fuzzy logic principles, the 
diagnostician predicts, identifies and diagnoses degradation and faults in equipment 
according to customer needs. It can be applied to valves, heat exchangers, compressors, 
filters, generators, boilers, and electrical equipment. 
Terna, the owner of the main Italian transmission network, is one utility that is upgrading its 
management systems. As part of its Sicas Standard automation project for substations, it 
has contracted Siemens Power Transmission and Distribution to develop and install a new 
integrated substations automation system. 
All functions plus the human interface and telecontrol gateways, fit into a new concept that 
Terna has developed, based on the communication standard IEC 61850. Covering 40 
bays and worth EUR 4.6 million, the master order will be executed over a period of three 
years. 
IEC 61850 is the standard for a seamless communication solution for electric substations 
and the basis for decentralised power generation. It subsections cover protection and 
control; integration of innovative sensor and switch technologies; remote monitoring and 
fault diagnosis; asset management; and condition monitoring. It is a global standard that 
uses mainstream technologies such as Ethernet, TCP/IP, Object modelling, and XML. 
With the Sicas Standard project, the company aims not only to standardise functions and 
equipment in its substations but to improve plant management and unattended remote 
control. Terna expects multiple benefits from the application of communication standard 
IEC 61850 and a more efficient power system management. 
 
TRADUCCIÓN 
 
Las operaciones efectivas y los procesos de mantenimiento son vitales para mantener la 
rentabilidad 
Eric Russell mira los últimos software y hardware necesarios para una eficiencia mayor en 
las operaciones y mantenimiento 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
16 
 
La desregulación de los mercados energéticos es todavía creciente la competencia entre las 
utilidades y las buenas operaciones y los procesos de mantenimiento son la nueva clave 
para mantener la rentabilidad 
Estados Unidos desarrolló la compañía Battelle que dice que las pérdidas asociadas con la 
mala operación y mantenimiento cuesta a la industria billones de dólares cada año. Las 
compañías que automatizan los procesos de diagnosticar fallas y la degradación del 
rendimiento en el equipo puede también minimizar los costos y aumentar los beneficios por 
incrementar el ciclo de vida de los componentes críticos. 
La compañía ha desarrollado una herramienta de diagnóstico automatizado genérico que 
usa los instrumentación existente para evaluar el estado de la planta y su relación apropiada 
con las condiciones de operación. Usando una combinación de redes neuronales y 
principios de lógica complejos, el diagnosticador predice, identifica y diagnostica la 
degradación y las fallas en el equipo de acuerdo a las necesidades del cliente. Esto puede 
ser aplicado para válvulas, intercambiadores de calor, compresores, filtros, generadores, 
calderas, y equipo eléctrico 
Terna, el propietario de la principal red de transmisión italiana, es una utilidad que está 
mejorando su sistema de administración. Como parte de su proyecto Sicas de 
automatización estándar para subestaciones, han contratado a Siemens Power 
Transmission and Distribution para desarrollar e instalar una nueva sistema de 
automatización integrado de subestaciones 
Todas las funciones más la interfaz humana y las pasarelas de telecontrol, se ajustan dentro 
de un nuevo concepto que Terna ha desarrollado, basado en el estandarte de comunicación 
IEC 61850. Cubriendo 40 bahías por el valor de 4.6 millones de euros, la orden maestra 
será ejecutada sobre un periodo de tres años 
IEC 61850 es el modelo para una solucionar la comunicación sin costura para 
subestaciones eléctricas y base para la generación de energía descentralizada. Estas 
protecciones cubren y controlan las subsecciones ; la integración de un sensor innovativo y 
cambios tecnológicos; el monitoreo remoto y la falla de diagnóstico; la administración activa; 
y el monitoreo de condición. Es un estándar global que usa la tecnología convencional como 
también Ethernet, TCP/IP, modelador de objetos, y XML. 
Con el proyecto estándar Sicas, el objetivo de la compañía no es solamente estandarizar 
funciones y equipos en sus subestaciones pero para mejorar la administración de planta y el 
control remoto desatendido. Los múltiples beneficios esperados por Terna de la aplicación 
de estándar de comunicación IEC 61850 y la administración de sistemas de energía más 
eficientes 
 
PRÁCTICA: TEXTOS PARA RESPONDER PREGUNTAS 
 
PREGUNTAS 1 
 
Lea el texto y responda en Español las siguientes preguntas: 
1) What would happen if there were nosensors in the process control? 
Qué podría pasar si no había sensores en el proceso de control? 
2) How many Physical changes does each sensor measure? 
Cuántos cambios físicos mide cada sensor 
3) What will the type of sensor used depend on specifically? 
De qué dependería el tipo de sensor específicamente usado? 
4) What does process control involve? 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
17 
 
Que involucra el proceso de control? 
5) Where is the information involving physical changes sent? 
Dónde se envía la información involucrada en los cambios físicos? 
 
6) What kind of process may give ‘real time’ monitoring of the production process? 
Qué tipo de proceso puede dar un monitoreo en “tiempo real” del proceso de producción 
7) Where are metal detectors often positioned and what for? 
Dónde son posicionados a menudo los detectores de metales y para qué? 
 
Control Systems and Process controls 
 
The sensing or detecting part of process control is rather like an industrial version of using 
the human senses when doing sensory evaluation. Without sensors to do this work there 
would be no control over the system. Each sensor measures one physical change only. The 
type of sensor used will depend on the aspect of the process being measured. This might be 
temperature, moisture content, pH, weight or colour. These are known as the process 
variables. One of these may change during the process and, therefore, sensors are needed 
to measure how far it changes. 
Process control involves the flow of information about physical changes. This information is 
sent to the decision maker or controller. This could be displayed by lights, buzzers or alarms 
or by digital or analogue read outs. Digital information can be input to computers for easy 
display, storage and future reference. Once the information has been provided, decisions will 
need to be made about whether and how to act on it. This can be programmed and 
automatically controlled. It can also be computer controlled. Another important aspect of this 
process is feedback. This is information provided by the system which feeds back into the 
input. In an automated process, the system gathers information about materials during a 
process, for example, shrinkage or loss. It gives 'real time' monitoring of the 
production process as it happens. This therefore means that systems can be adjusted more 
quickly, reducing waste and cost. 
An important part of process control design is making technical and design decisions about 
what is being tested and where in the process this will happen. For example, metal detectors 
are often positioned at the end of the production line to test the packaged product. At this 
point there are no more further opportunities for metal to get into the product because it has 
been sealed. 
 
TRADUCCIÓN 
 
Sistemas y procesos de control 
 
Los sensores o detectores son parte del proceso de control es más bien como una versión 
industrial de usar los sentidos humanos haciendo una evaluación sensorial. Para hacer este 
trabajo sin sensores no habría un control completo del sistema. Cada sensor mide 
solamente un cambio físico. El tipo de sensor usado dependería sobre el aspecto de los 
procesos siendo medidos. Estas podrían ser temperatura, contenido de humedad, pH, peso 
o color. Estos son conocidos como las variables de los procesos. Una de esas puede 
cambiar durante el proceso y, por lo tanto, los sensores son necesarios para medir cuan 
lejos están cambiando 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
18 
 
Los procesos de control involucran la corriente de información acerca de los cambios 
físicos. Esta información es enviada al encargado de la toma de decisiones o controlador. 
Estos podrían ser demostrados por luces, zumbadores o alarmas o por redes digitales o 
análogas a estas. La información digital puede ser entrada para computadoras por 
monitores sencillos, depósito o referencia futura. Una vez que la información ha sido 
prevista, las decisiones necesitarán para ser tomadas sobre sí mismas y cómo actuar sobre 
estas. Pueden ser programados y controlados automáticamente. También pueden ser 
controlados con la computadora. Otro aspecto importante de este proceso es el feedback. 
Es la información provista por el sistema el que retroalimenta dentro la entrada. En un 
proceso automatizado, el sistema genera información a cerca de la duración de materiales 
en un proceso, por ejemplo, disminución o minimización. Estos dan &#39, en un tiempo real 
' monitoreo del proceso de producción como esto sucede. Por lo tanto esto significa 
que los sistemas pueden ser ajustados más rápidamente, reduciendo pérdida y costo 
Una parte importante parte del diseño del proceso de control es técnica de hacer y diseñar 
las decisiones acerca que está siendo probado y donde en el proceso esto ocurrirá. Por 
ejemplo, los detectores de metales a menudo son posicionados al final de la línea de 
producción para evaluar el producto empaquetado. En este punto no hay más 
oportunidades adicionales para que el metal llegue dentro del producto porque este ha sido 
sellado 
 
PREGUNTAS 2 
 
Lea el siguiente texto y conteste las preguntas en español. 
 
Heavy industry does not have a single fixed meaning as compared to light industry. It can 
mean production of products which are either heavy in weight or in the processes leading to 
their production. In general, it is a popular term used within the name of many Japanese and 
Korean firms [citation needed],meaning 'construction' for big projects. Example projects 
include the construction of large buildings, chemical plants, the H-IIA rocket and also 
includes the production of construction equipment such as cranes and bulldozers. 
Alternatively, heavy industry projects can be generalized as more capital intensive or as 
requiring greater or more advanced resources, facilities or management. 
 
Many East Asian companies rely on heavy industry as part of their overall economy. 
Amongst Japanese and Korean firms with "heavy industry" in their names, many are also 
manufacturers of aerospace products and defense armaments, along with being defense 
contractors to their respective countries' governments such as Japan's Fuji Heavy Industries 
and Korea's Hyundai Rotem, a joint project of Hyundai Heavy Industries and Daewoo Heavy 
Industries. 
 
Heavy industry is also sometimes a special designation in local zoning laws. 
 
1. What does not heavy industry have? 
Qué no tiene la industria pesada? 
2. What can it mean? 
Qué puede significa esto? 
3. Where is it generally used? 
Dónde es usado generalmente? 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
19 
 
4. What does it mean? 
Qué significa eso? 
5. What do example projects include? 
Qué incluye los ejemplos de proyectos? 
6. How can heavy industry projects be generalized? 
Cuán generalizado pueden ser los proyectos industriales? 
7. What do Many East Asian companies rely on? 
De qué dependen muchas compañías del Este de Asia? 
8. What do many Japanese and Korean firms with “heavy industry”; in their names also 
manufacture? 
Qué hacen muchas empresas japonesas y coreanas con la “industria pesada”; en sus 
nombres también fabrican? 
9. What are Japan’s Fuji Heavy Industries and Korea’s Hyundai Rotem? 
Qué son las industrias Fuji Heavy de Japón y Hyundai Rotem de Corea 
10. What is Heavy industry sometimes? 
Algunas veces qué es la industria Heavy? 
 
PREGUNTAS 3 
 
Production Line 
 
A production line is a set of sequential operations established in a factory whereby materials 
are put through a refining process to produce an end-product that is suitable for onward 
consumption; or components are assembled to make a finished article 
Typically, raw materials such as metal ores or agricultural products such asfoodstuffs or 
tectile source plants (cotton, flax) require a sequence of treatments to render them useful. 
For metal, the processes include crushing and further refining. For plants the useful material 
has to be separated from husks or contaminants and then treated for onward sale 
 
History 
 
Early production processes were constrained by the availability of a source of energy, with 
windmills and watermills providing power for the crude heavy processes and manpower 
being used for activities requiring more precision. In earlier centuries, with raw materials, 
power and people often being in different locations, production was distributed across a 
number of sites. The concentration of numbers of people in manufactories, and later the 
factory as exemplified by the cotton mills of Richard Arkwright, started the move towards co 
locating individual processes 
 
TRADUCCIÓN 
 
Línea de producción 
 
Una línea de producción es un conjunto de operaciones secuenciales establecidas en una 
fábrica por lo cual los materiales son puestos mediante un proceso de refinado para 
producir un producto final que es sustituible por consumo posterior; o componentes que son 
ensamblados para hacer un artículo final 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
20 
 
Típicamente, las materias primas así como los metales minerales o los productos agrícolas 
como los productos alimenticios o las plantas productoras de textiles (algodón, lino) 
requieren una secuencia de tratamiento para hacerlos útiles. Para el metal, los procesos 
incluyen trituración y más refinamiento. Para plantas la materia útil tiene que ser separada 
de los residuos o contaminantes y luego tratados para salir a la venta 
 
Historia 
 
Cada proceso de producción era construído por la disponibilidad de una fuente de energía, 
con molinos y molinos de agua proporcionando energía para los procesos pesados 
habituales y la mano de obra era usada para actividades que requerían más precisión. En 
siglos anteriores, con las materias primas, energía y personas que a menudo eran de 
diferentes lugares, la producción era distribuida a través de numerosos sitios. La 
concentración de numerosas de personas en fábricas, y luego la fábrica como ejemplificado 
por los molinos de algodón de Richard Arkwright, comenzó el movimiento hacia los 
procesos individuales recolocados 
 
Answer the following questions 
 
1. What is a production line? 
2. Why are materials put through a refining process? 
3. Why are components assembled? 
4. What do typically raw materials require? 
5. What do processes for metal include? 
6. What happens with the useful material for plants? 
7. What were early production processes constrained by? 
8. What did wind mills and water mills provide? 
9. What happened in earlier centuries? 
10. What did the concentration of numbers of people in manufactories start? 
 
Responder preguntas 
 
1. Es un conjunto de operaciones secuenciales establecidas en una fábrica 
2. Para producir un producto final que es sustituible por un consumo posterior 
3. Son ensamblados para hacer un artículo terminado 
4. Requiere una secuencia de tratamientos para ser útiles 
5. Trituración, fundición y más refinamiento 
6. Tiene que ser separado de las cáscaras o contaminantes y luego tratados para la 
venta 
7. Por la disponibilidad de una fuente de energía 
8. Para los procesos habituales pesados y la mano de obra era usada para actividades 
que requerían mayor precisión 
9. con las materias primas, el poder y las personas a menudo en diferentes lugares, la 
producción era distribuida a través de numerosos sitios 
10. Comenzó el movimiento hacia los procesos individuales de colocación 
 
PREGUNTAS 4 
 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
21 
 
Lea el texto ‘What is a CEO?’ y responda las preguntas en castellano 
 
1) Who does a CEO typically report to? 
Para el panel de directores 
2) Which other terms are used to refer to a CEO? 
Son director general y jefe ejecutivo 
3) Who sets the responsibilities of an organization's CEO? 
El panel de directores de la empresa u otra autoridad de la empresa 
4) Are those responsibilities the same in all organizations? 
Depende de la estructura legal de la organización 
5) What responsibilities does the decision making role involve? 
A cerca de política y estrategia 
6) What does a CEO do as a leader of the company? 
Aconseja el panel de directores, motiva a los trabajadores, y maneja los cambios dentro de 
la organización 
7) What is he supposed to do as a manager? 
Preside día a día sobre las operaciones de la organización 
8) In European Union countries who presides over the executive board? 
La CEO 
9) Can the roles of CEO and the role of chairman be held by the same people in EU 
countries? 
No, tienen que ser diferentes personas 
10) What is the aim of having two people holding these two roles? 
Para prevenir un conflicto de interés y demasiada potencia sea contraído en manos de otra 
persona 
11) Where is it possible to have two or three CEOs in charge of one corporation? 
En otras partes del mundo, como Asia 
 
WHAT IS A CEO? 
 
A Chief Executive Officer (CEO) is the highest-ranking corporate officer (executive) or 
administrator in charge of total management of an organization. An individual appointed as a 
CEO of a corporation, company, organization, or agency typically reports to the board of 
directors. In British English, terms often used as synonyms for CEO are managing director 
(MD) [1] and chief executive (CE). In American English, the title executive director (ED) is 
sometimes used for non-profit organizations. 
 
Responsibilities: 
 
The responsibilities of an organization’s CEO (chief executive officer,US) or MD (managing 
director, UK) are set by the organization’s board of directors or other authority, depending on 
the organization’s legal structure. They can be far-reaching or quite limited and are typically 
enshrined in a formal delegation of authority. 
Typically, the CEO/MD has responsibilities as a director, decision maker, leader, manager 
and executor. The communicator role can involve the press and the rest of the outside world, 
as well as the organization’s management and employees; the decision-making role involves 
high-level decisions about policy and strategy. As a leader of the company, the CEO/MD 
advises the board of directors, motivates employees, and 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
22 
 
drives change within the organization. As a manager, the CEO/MD presides over the 
organization’s day-to-day operations 
 
Characteristics: 
 
According to a study by Carola Frydman of MIT, from 1936 to the early 2000s there has 
been a rapid increase in the share of MBA graduates acting as CEOs; from approximately 
10% of CEOs in 1960 to more than 50% by the end of the century. Earlier in the century, top 
executives were more likely to have obtained technical degrees in science and engineering 
or law degrees 
 
International Use 
 
In some European Union countries, there are two separate boards, one executive board for 
the day-to-day business and one supervisory board for control purposes (selected by the 
shareholders). In these countries, the CEO presides over the executive board and the 
chairman presides over the supervisory board, and these two roles will always be held by 
different people. This ensures a distinction between management by the executive board 
and governance by the supervisory board. This allows for clear lines of authority. The aim is 
to prevent a conflict of interest and too much power being concentrated in the hands of one 
person. In the United States, the board of directors (elected by the shareholders) is often 
equivalent to the supervisory board, while the executive board may often be known as the 
executivecommittee (the division/subsidiary heads and C-level officers that report directly to 
the CEO). 
 
In other parts of the world, such as Asia, it is possible to have two or three CEOs in charge 
of one corporation. In the UK, many charities and government agencies are headed by a 
chief executive who answers to a board of trustees or board of directors. In the UK, similar to 
a sizable percentage of public companies in the US, the chairman of the board in public 
companies is more senior than the chief executive (who is usually known as the managing 
director). 
 
TRADUCCIÓN 
 
Qué es una CEO? 
 
Un Chief Executive Officer (CEO) es funcionario de la corporación con la categoría más alta 
(ejecutivo) o administrador en cargo de la administración completa de una organización. Un 
designado individual como un CEO de una corporación, compañía, organización o la 
agencia típicamente informa al panel de directores. En British English, los términos a 
menudo usados como sinónimos para CEO son director general (MD) [1] y jefe ejecutivo 
(CE). En American English, el director ejecutivo del título (ED) es algunas veces usado para 
organizaciones sin fin de lucro 
 
Responsabilidades: 
 
Las responsabilidades de un CEO (director ejecutivo oficial, US) o MD (director general, UK) 
de una organización se establece por el panel de directores u otra autoridad de la 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
23 
 
organización. Ellos pueden estar llegando lejos o bastante limitados y son generalmente 
enhebrados en una delegación formal de autoridad. 
Generalmente, el CEO/MD tiene responsabilidades como un director, tomador de 
decisiones, líder, administrador y ejecutor. El rol comunicador puede incluir la prensa y el 
resto del mundo exterior, así bien como los administradores y empleados de la 
organización; el rol de toma de decisiones involucra decisiones de elevado nivel acerca de 
la política y estrategia. Como un líder de una compañía, el CEO/MD aconseja al panel de 
directores, motiva a los trabajadores y maneja cambios dentro de la organización. Como un 
director, el CEO/MD preside sobre las operaciones día a día de la organización 
 
Características: 
 
De acuerdo a un estudio realizado por Carola Frydman de MIT, de 1936 a principios del 
siglo 2000 ha habido un crecimiento veloz en la participación de MBA graduados actuando 
como CEO’s; de aproximadamente 10% de CEOs en 1960 a más que el 50% por el fin del 
siglo. Principio de siglo, los ejecutivos superiores fueron más propensos por tener grados 
técnicos adquiridos en ciencia e ingeniería o grados de derecho 
 
Uso internacional 
 
En algunos países de la unión Europea, hay dos paneles separados, un panel ejecutivo 
para el día a día del negocio y un panel de supervisores para propósitos de control 
(seleccionado por los accionistas). Es estos países, el CEO preside sobre el panel ejecutivo 
y el presidente preside sobre el panel de supervisores, y estos dos roles siempre serán 
ocupados por diferentes personas. Esto asegura una distinción entre administración por el 
panel ejecutivo y gobernanza por el panel de supervisores. Esto permite líneas claras de 
autoridad. El objetivo es prevenir un conflicto de intereses y también mucho poder 
concentrados en las manos de una persona. En los United States, el panel de directores 
(elegido por los accionistas) es a menudo equivalente al panel de supervisión, mientras el 
panel ejecutivo a menudo puede ser conocido como el comité ejecutivo (la 
división/principales subsidiarios y oficiales de nivel C que reportan directamente al CEO) 
 
En otras partes del mundo, como Asia, es posible tener dos o tres CEOs encargados de una 
corporación. En el UK, muchas caridades agencias gubernamentales son encabezados por 
un jefe ejecutivo quien responde para un panel de fideicomisarios o panel de directores. En 
el UK, es igual para un porcentaje considerable de compañías públicas en el US, el 
presidente de un panel en compañías públicas es más importante que un jefe ejecutivo (que 
generalmente es el que se conoce como director general) 
 
TEXTO PARA TRADUCIR 
 
How Automotive Production Lines Work 
 
If you need something nowadays, typically it’s pretty easy to get. You simply hop in the car, 
hit up Target or Wal-Mart, and in a little while you have what you need. You don’t really need 
to think about how it’s made - 
- unless you’re a big fan of 'How It’s Made’ on the Science Channel, that is. 
 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
24 
 
But even if you worked at the factory that produced whatever it is you bought, chances are 
you might not have a complete understanding of how the entire product was made. That’s 
because many factories today work using assembly or production lines. On these lines, 
workers assemble or produce just one part of the whole product. In many cases, they only 
work on that one part, day after day or even year after year. So, while someone may work 
for many years at a plant that builds a specific product, they might never have a complete 
understanding of what it takes to build that product from start to finish. 
 
We’ve all seen production or assembly lines, either in documentaries or in movies like 
Charlie Chaplin's ‘Modern Times’ or in the famous chocolate factory scene from ’I Love 
Lucy.’ But one of the most interesting and complex products that’s built in a line system is 
cars and trucks. Automotive production lines revolutionized the automotive industry, as well 
as American life. They made building cars more efficient. Because of the increase in 
efficiency, the cost to produce a car went down and when production costs were lowered, so 
was the retail price of the cars. This price reduction meant more people could afford to buy a 
vehicle of their own. Also, because of the massive number of workers needed to staff these 
lines, millions of Americans moved away from farms and into the cities, transforming the 
economy from one based on agriculture to one based on manufacturing. At the same time, 
the relatively high wages and good benefits offered by automotive manufacturers helped pull 
many families into the American middle class, changing America’s social makeup for 
generations to come. 
 
While all assembly lines are interesting, in this article we’re going to explore automotive 
production lines. You’ll learn the basic principles behind an automotive production line and 
the web of jobs that are tied to them. We’ll also explore how the American economy changed 
as people moved from farm or craftwork to production line work. And later, you’ll read about 
the most recent innovations in automotive production, including companies that mass 
produce cars without using traditional production lines, and even a few car companies that 
still hand-build cars. 
 
TRADUCCIÓN 
 
Cómo trabajan las líneas de producción de automóviles 
 
Si necesitas algunas novedades, generalmente es bastante fácil para llegar. Simplemente 
salta al auto, golpea Target o Wal-Mart, y en un rato tienes lo que necesitas. Generalmente 
no necesitas pensar acerca de cómo está hecho - a no ser que seas una gran fan de “How 
It’s Made” en el Canal de Ciencia, esto es. 
 
Pero incluso si trabajaste en la fábrica que produjo lo que sea que tu compraste, Es posible 
que no puedas tener una completa comprensión de cómo el producto entero fue hecho. 
Esto es porque muchas fábricas de hoy en día trabajan usando ensamblado o líneas de 
producción. Sobre estas líneas, los trabajadores ensamblan o producen justo una parte de 
toda la producción. En muchos casos, ellos solamente trabajan en esa única parte, día tras 
día o incluso año tras año, Entonces, mientras algunos pueden trabajar por muchos años en 
una planta que elabora un producto específico, ellos podrían nunca tener una completa 
comprensión de lo que esto toma paraconstruir ese producto desde cero o al final 
 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
25 
 
Nosotros observamos la producción o líneas de ensamblaje, ya sea en documentales o en 
películas como ‘Modern Times’ de Charlie Chaplin o en la escena famosa empresa de 
chocolate de ‘I Love Lucy’. Pero uno de los productos más interesante y complejos que se 
construyen en un sistema de línea son los autos y camiones. Las líneas de producción de 
automóviles revolucionaron la industria automotriz, así bien como la vida Americana. Ellos 
construyeron autos más eficientes. Por el incremento en la eficiencia, el costo para producir 
un auto fue disminuyendo y donde los costos de producción fueron bajos, entonces fue la 
venta al precio por menor de los autos. Esta reducción del precio significa más personas 
que podrían permitirse comprar un vehículo propio. También, porque del número masivo de 
trabajadores necesitados para personal estas líneas, millones de americanos se movieron 
lejos de granjas y dentro de las ciudades, transformando la economía de una base sobre la 
agricultura para una base en la fabricación. Al mismo tiempo, el salario relativamente alto y 
buenos beneficios ofrecidos por los fabricantes de automóviles ayudaron a muchas familias 
dentro de la clase media americana, cambiando la composición social de América por las 
siguientes generaciones 
 
Mientras todas las líneas de ensamblamiento son interesantes, en este artículo estamos 
yendo a explotar las líneas de producción de automóviles. Vas a aprender los principios 
básicos en la línea de producción de automóviles y la web de trabajos que son atados a 
ellos. Nosotros también vamos a explorar cómo la economía americana cambió como el 
movimiento de la gente de granjas o trabajo manual al trabajo en la línea de producción. Y 
luego, vas a leer acerca de las innovaciones más recientes en la producción de 
automóviles, incluyendo compañías que producen autos en masa sin usar la línea de 
producción tradicional, e incluso unas pocas compañías de autos que todavía construyen a 
mano autos 
 
PRÁCTICA: TEXTOS PARA TRADUCIR 
 
TEXTO 1 
 
Basic Ingredients of Planning 
 
State 
 
Planning problems involve a state space that captures all possible situations that could 
arise. The state could, for example, represent the position and orientation of a robot, the 
locations of tiles in a puzzle, or the position and velocity of a helicopter. Both discrete 
(finite, or countably infinite) and continuous (uncountably infinite) state spaces will be 
allowed. One recurring theme is that the state space is usually represented implicitly by a 
planning algorithm. In most applications, the size of the state space (in terms of number of 
states or combinatorial complexity) is much too large to be explicitly represented. 
Nevertheless, the definition of the state space is an important component in the formulation 
of a planning problem and in the design and analysis of algorithms that solve it. 
 
Time 
 
All planning problems involve a sequence of decisions that must be applied over time. 
Time might be explicitly modeled, as in a problem such as driving a car as quickly as 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
26 
 
possible through an obstacle course. Alternatively, time may be implicit, by simply 
reflecting the fact that actions must follow in succession, as in the case of solving the 
Rubik’s cube. The particular time is unimportant, but the proper sequence must be 
maintained. Another example of implicit time is a solution to the Piano Mover’s Problem; 
the solution to moving the piano may be converted into an animation over time, but the 
particular speed is not specified in the plan. As in the case of state spaces, time may be 
either discrete or continuous. In the latter case, imagine that a continuum of decisions is 
being made by a plan. 
 
Actions 
 
A plan generates actions that manipulate the state. The terms actions and operators are 
common in artificial intelligence; in control theory and robotics, the related terms are inputs 
and controls. Somewhere in the planning formulation, it must be specified how the state 
changes when actions are applied. This may be expressed as a state-valued function for the 
case of discrete time or as an ordinary differential equation for continuous time. For most 
motion planning problems, explicit reference to time is avoided by directly specifying a 
path through a continuous state space. Such paths could be obtained as the integral of 
differential equations, but this is not necessary. For some problems, actions could be 
chosen by nature, which interfere with the outcome and are not under the control of the 
decision maker. This enables uncertainty in predictability to be introduced into the planning 
problem; see Chapter . 
 
Initial and goal states 
 
A planning problem usually involves starting in some initial state and trying to arrive at a 
specified goal state or any state in a set of goal states. The actions are selected in a way 
that tries to make this happen. 
 
A criterion 
 
This encodes the desired outcome of a plan in terms of the state and actions that are 
executed. There are generally two different kinds of planning concerns based on the type of 
criterion: 
1. [1.] Feasibility: Find a plan that causes arrival at a goal state, regardless of its 
efficiency. 
2. [2.] Optimality: Find a feasible plan that optimizes performance in some carefully 
specified manner, in addition to arriving in a goal state. 
For most of the problems considered in this book, feasibility is already challenging enough; 
achieving optimality is considerably harder for most problems. Therefore, much of the 
focus is on finding feasible solutions to problems, as opposed to optimal solutions. The 
majority of literature in robotics, control theory, and related fields focuses on optimality, 
but this is not necessarily important for many problems of interest. In many applications, it 
is difficult to even formulate the right criterion to optimize. Even if a desirable criterion can 
be formulated, it may be impossible to obtain a practical algorithm that computes optimal 
plans. In such cases, feasible solutions are certainly preferable to having no solutions at all. 
Fortunately, for many algorithms the solutions produced are not too far from optimal in 
practice. This reduces some of the motivation for finding optimal solutions. For problems 
Aporte: Melisa Rocío Valdiviezo – MIT – MOVIMIENTO DE INCLUSIÓN TOTAL 
27 
 
that involve probabilistic uncertainty, however, optimization arises more frequently. The 
probabilities are often utilized to obtain the best performance in terms of expected costs. 
Feasibility is often associated with performing a worst-case analysis of uncertainties. 
 
A plan 
 
In general, a plan imposes a specific strategy or behavior on a decision maker. A plan may 
simply specify a sequence of actions to be taken; however, it could be more complicated. If 
it is impossible to predict future states, then the plan can specify actions as a function of 
state. In this case, regardless of the future states, the appropriate action is determined. 
Using terminology from other fields, this enables feedback or reactive plans. It might even be 
the case that the state cannot be measured. In this case, the appropriate action must be 
determined from whatever information is available up to the current time. This will 
generally be referred to as an information state, on which the actions of a plan are 
conditioned. 
 
TRADUCCIÓN 
 
Ingredientes básicos de planeación 
 
Estado 
 
Los problemas de planeación involucra un espacio de estados que capturan todas las 
posibles situaciones que podrían surgir. El estado podría, por ejemplo, representar la 
posición y orientación de un robot, las ubicaciones de títulos