M4S2_AI4_Literatura y pluriculturalidad

Vista previa del material en texto

Literatura y 
pluriculturalidad 
Actividad integradora 4 
 
La literatura, como manifestación 
cultural, no ha sido la excepción y en 
ella encontramos esta gran riqueza 
cultural que nos identifica. 
Usuario: M4C6G19-BA-# # 
Alumno: ------- ---------- ---- 
Facilitador: ----- ----- ---- 
Tutor: ------- -------- ---- 
Fecha: 21 de Marzo de 2020 
 
 
 
1. Escucha el poema de Nezahualcóyotl, “Canto de primavera”1; lo escucharás primero en 
náhuatl y luego traducido al español. Después responde: 
a) ¿Habías escuchado antes poesía en alguna lengua indígena? Si sí, ¿en qué 
lengua? 
 
b) ¿Qué te hizo sentir? ¿Qué emociones te transmitió o qué imaginaste mientras lo 
escuchabas? 
 
c) ¿Qué diferencia hubo entre lo que sentiste al escucharlo en náhuatl y en 
español? ¿Qué te pareció el sonido de las palabras? ¿Cuál disfrutaste más? 
 
2. Busca en internet textos o fragmentos literarios que se hayan escrito a partir de 1900 
en alguna lengua indígena, con su traducción al español; puede ser de cualquier 
género. Elige uno que te parezca interesante, de preferencia uno en alguna lengua 
indígena que se hable en tu estado o comunidad o en la comunidad de una persona 
que conozcas. 
3. Graba un audio en que leas dicha obra o fragmento en español (un minuto como 
máximo). 
4. Sube tu audio a la nube y pega el enlace en este recuadro. Verifica que la liga funcione. 
 
5. Reflexiona y comenta de forma breve (3 a 5 líneas): ¿Por qué elegiste este texto o 
fragmento? ¿Qué sentiste al leerlo en voz alta? ¿Qué emociones o impresiones te 
transmitió? 
 
 
 
 
 
 
 
No, es la primera vez que escucho poesía en lengua indígena. 
Cuando comenzó el audio me sentí en un ecosistema con una enorme 
riqueza natural, en donde podía apreciar la naturaleza y enfrente de mí 
un indígena evocando la poesía. 
Gran diferencia con un idioma y el otro. Definitivamente la entonación del 
Náhuatl es hermoso, disfruté mucho escuchar la que debería ser nuestra 
lengua materna en México. 
https://drive.google.com/file/d/1F4m_1VAYJ0zK8wcEZCARe6e44N3mZu_
y/view?usp=sharing 
Es muy difícil encontrar literatura del estado en el que vivo, me gustó leer en 
voz alta ya que da la impresión de sentir mis raíces, me gusto la dinámica 
mucho. Éste poema de Hubert Matiúwaa tlapaneco y gran poeta en lengua 
mépháá (tlapaneco) y me gustó su letra porque expresa la vida en la sierra, la 
naturaleza y me trasmitió la sensación de estar en el lugar. 
https://descargacultura.unam.mx/app1?sharedItem=483
http://cuentame.inegi.org.mx/poblacion/lindigena.aspx?tema=P
http://cuentame.inegi.org.mx/poblacion/lindigena.aspx?tema=P
6. Revisa el artículo “La importancia de las comunidades indígenas, sus lenguas y 
culturas”. Reflexiona acerca de su contenido y responde de forma breve (3 a 5 líneas): 
¿crees que la literatura ayude a la conservación de las lenguas indígenas? Justifica tu 
respuesta. 
 
 
7. Busca en internet alguna muestra de lírica mexicana que te guste (corridos, coplas, 
sones, bombas yucatecas, chilenas, pirekuas o cualquier otra), de preferencia propia de 
tu estado o del estado de alguien que conozcas, y comparte el enlace en este recuadro. 
Verifica que la liga funcione. 
 
 
8. Reflexiona y comenta de forma breve (3 a 5 líneas) por qué elegiste esta muestra de la 
lírica y qué representa para ti como mexicano. 
 
 
9. México es una nación pluricultural, es decir, está conformada por personas con raíces 
en diferentes culturas: indígenas, afrodescendientes, españoles, mestizos, asiáticos,… 
¿Crees que la lírica mexicana refleja dicha pluriculturalidad? Justifica tu respuesta de 
forma breve (3 a 5 líneas): 
 
 
10. Con base en todo lo que has hecho previamente, responde: ¿Cuál consideras que es la 
importancia de la literatura en la construcción de un país donde se valoren y respeten 
las diferentes culturas? Justifica tu respuesta de forma breve (3 a 5 líneas): 
 
 
Considero que sí es posible, me parece que a pesar de que con la tecnología 
tenemos acceso a gran cantidad de información no me gustó que haya tan 
poca escritura en nuestras raíces indígenas y su vocabulario como lo son las 
lenguas indígenas tan prehispánicas y que ahora por la falta de apoyo la 
estamos perdiendo. 
https://www.youtube.com/watch?v=QZ8mhAvQXBA 
Aquí en guerrero en los cumpleaños es muy típico que los familiares le pongan 
las mañanitas de este tipo de Son, “El santo seco” el cual es acompañado del 
famoso “Chile Frito” que son personas con instrumentos musicales que tocan la 
canción como si fueran los mariachis. 
Considero que sí, En particular en mi comunidad que es Acapulco debido a que es 
una zona turística es muy común toda una mezcla de culturas que imponen cierta 
diversidad y mezclas en las costumbres debido a la migración de personas al 
municipio. 
Nos manifiestan las actividades y el modo de vivir de la época en la que se escriben, 
ya que describen lo que viven, lo que sienten y el medio que los rodean. Con base a 
ello podemos observar la diversidad que nos rodea, que nos justifica y que nos 
preside. 
https://www.youtube.com/watch?v=QZ8mhAvQXBA
Referencias y fuentes de información: 
 
 Poesía Nezahualcóyotl. De la página: Descarga cultura UNAM 
https://descargacultura.unam.mx/483?sharedItem=483 
 
 Tres poemas. De la página de Latin American Literature Today. 
http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/july/tres-poemas-de-
hubert-mati%C3%BAw%C3%A0a 
 
 La importancia de las comunidades indígenas, sus lenguas y culturas. Por: karla 
berenice del Carpio ovando, 06 de diciembre de 2014 
http://www.revistapueblos.org/blog/2014/12/06/la-importancia-de-las-
comunidades-indigenas-sus-lenguas-y-culturas/ 
 
 Para grabar audio utilicé Vocaroo.com 
 
 
Calificación 
Observaciones de facilitador: 
Presenta algunos deslices de sintaxis, ortografía y puntuación, que seguro estoy que si los 
trabajas puedes mejorarlos. 
https://descargacultura.unam.mx/483?sharedItem=483
http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/july/tres-poemas-de-hubert-mati%C3%BAw%C3%A0a
http://www.latinamericanliteraturetoday.org/es/2017/july/tres-poemas-de-hubert-mati%C3%BAw%C3%A0a
http://www.revistapueblos.org/blog/2014/12/06/la-importancia-de-las-comunidades-indigenas-sus-lenguas-y-culturas/
http://www.revistapueblos.org/blog/2014/12/06/la-importancia-de-las-comunidades-indigenas-sus-lenguas-y-culturas/