Terminología Oftalmológica Diccionario Bilingüe

Vista previa del material en texto

TERMINOLOGÍA 
OFTALMOLÓGICA 
 
 
 
 
GLOSARIO BILINGÜE 
 
 
Español-Inglés / Inglés-Español 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TERMINOLOGÍA 
OFTALMOLÓGICA 
 
 
 
GLOSARIO BILINGÜE 
 
 
Español-Inglés / Inglés-Español 
 
 
 
 
Con una lista de abreviaturas y acrónimos 
ingleses de uso frecuente en Oftalmología 
 
 
 
 
MsC. David S. del Llano Sosa 
Lic. Reyvis Ramírez Velázquez 
 
 
 
 
 
 
 
 
La Habana, 2009 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diseño de cubierta: D. I. José Manuel Oubiña González 
Composición: Maria Pacheco Gola 
 
 
 
 
© David S. del Llano Sosa y Reyvis Ramírez Velázquez, 2009 
© Sobre la presente edición: 
 Editorial Ciencias Médicas, 2009 
 
 
 
ISBN 978-959-212-364-9 
 
 
Editorial Ciencias Médicas 
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas 
Calle 23 # 117 e/ N y O, Edificio Soto, 2do piso, El Vedado, Plaza, 
La Habana, CP: 10400, Cuba. 
Correo electrónico: ecimed@infomed.sld.cu 
Teléfonos: 838 3375 / 832 5338 
 
 
Agradecimientos 
 
 
 
Deseamos expresar nuestro más profundo agradecimiento a los miembros del Consejo 
de Dirección, al Claustro de Profesores y a los trabajadores de la Facultad Cubana de 
Oftalmología el apoyo brindado. 
 
Gracias a los trabajadores de la Biblioteca Médica Nacional por su amabilidad y 
profesionalidad, en particular a Jorge Luis Pérez Subirat por su paciencia y dedicación 
para localizar y recuperar la información solicitada. 
 
Eterno agradecimiento a nuestro amigo, el Dr. Ramón Alberto Ortíz Carrodeguas, por 
su valiosa ayuda en la edición del glosario. 
 
 Los Autores. 
 
 
 
 
 
 
Aknowledgements 
 
 
 
We would like to express our most heartfelt gratitute to the members of the Board of 
Directors, Faculty and workers of the Cuban School of Ophthalmology for the support 
provided. 
 
Thanks to the workers at the National Library of Medicine for their kindness and 
professionalism. Very special thanks to Jorge Luis Pérez Subirat for his patience and 
dedication to locate and download the information requested. 
 
Our everlasting gratitute to our friend Ramón Alberto Ortíz Carrodeguas, MD, for his 
valuable help in the edition of the glossary. 
 
 
 The Authors. 
 
 
 
Prefacio 
 
 
Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), más de 180 millones de personas en 
el mundo hoy están ciegas o tienen baja visión y se encuentran en riesgo de quedar 
ciegas. Las escalofriantes cifras hablan por sí mismas. La buena noticia es que el 80 % 
de la ceguera mundial es evitable, es decir, puede prevenirse o curarse con 
procedimientos quirúrgicos de bajo costo o algo tan simple como medidas de educación 
para la salud. Pero para alcanzar ese objetivo deben existir dos condiciones esenciales: 
una fuerte voluntad política para movilizar los recursos necesarios y una amplia 
comprensión para posibilitar la cooperación entre naciones. 
 
Cuba y Venezuela comenzaron dando un ejemplo importante de voluntad política, al 
cual se han sumado otros países de América Latina y el mundo, al emprender la 
humanitaria y solidaria “Operación Milagro.” Como resultado de ello, miles de 
pacientes han recuperado o mejorado su salud visual. 
 
La comprensión, por su parte, tiene que ver con la comunicación. Un requisito 
importante para lograr una comunicación efectiva es poder comprender lo que otros 
desean significar, independientemente de cuál sea su lengua materna. El idioma Inglés 
como lengua internacional o lingua franca ha demostrado ser una excelente herramienta 
para eliminar barreras comunicativas, pero es una necesidad que se puedan establecer 
puentes entre el inglés y otras lenguas, en lo que juegan un papel decisivo los 
diccionarios y glosarios. 
 
La búsqueda infructuosa realizada por los autores en la red de redes de un diccionario o 
glosario bilingüe destinado a la especialidad de Oftalmología los motivó a escribir el 
presente trabajo. Este Glosario Bilingüe de Términología Oftalmológica (Inglés-
Español/Español-Inglés) se ha concebido con dos propósitos. En primer lugar, como 
un medio para el aprendizaje del Inglés con Fines Específicos (Inglés en Oftalmología) 
por parte de los estudiantes de Medicina, residentes, enfermeras y personal paramédico 
de Oftalmología. En segundo lugar, aunque no se trata precisamente de un inventario 
completo y exhaustivo de todos los términos que existen en este campo, se pensó que 
podría ser de utilidad para el trabajo profesional de oftalmólogos, profesores e 
investigadores y traductores en esta rama, así como para profesores y diseñadores de 
materiales para la enseñanza del Inglés o el Español con Fines Específicos. 
 
El glosario se compiló a partir de un corpus de términos y frases de alta frecuencia de 
uso en la especialidad de Oftalmología seleccionado de varias fuentes que se listan en el 
acápite de la Bibliografía. El corpus fue procesado automáticamente utilizando el 
procesador de texto Microsoft Word. Las frases y términos incluyen nombres de 
síndromes, síntomas y signos, entidades oftalmológicas, medicamentos, instrumentos, 
tests, técnicas y procedimientos, etcétera, y aparecen en letras negritas ordenadas 
alfabéticamente. Cada vocablo está acompañado por una abreviatura que designa la 
categoría léxico-funcional o gramatical a que pertenece. El usuario también encontrará 
http://booksmedicos.org
 
una lista de las abreviaturas y acrónimos ingleses más comúnmente utilizados en esa 
especialidad. 
 
Si el presente trabajo resulta de utilidad para los usuarios potenciales, los autores 
estaremos satisfechos de haber alcanzado el objetivo trazado. 
 
Por último, deseamos expresar que, aunque varias personas tuvieron la generosidad de 
colaborar en este proyecto, asumimos total responsabilidad por las imperfecciones que 
pueda presentar el producto final. Agradecemos cualquier sugerencia o recomendación 
que nos permita perfeccionarlo. Muchas gracias. 
 
 
 Los Autores. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://booksmedicos.org
 
Preface 
 
 
According to the World Health Organization (WHO), over 180 million people in the 
world today are blind, or have low vision and are at risk of going blind. The chilling 
figures speak by themselves. The good news is, however, that 80 % of global blindness 
is avoidable, that is, it can be prevented or cured with cost-effective surgical procedures 
or something as simple as health education measures. But in order to achieve that goal 
two conditions should be met: a strong political will to make resources available and a 
broad understanding to make possible cooperation among nations. 
 
Cuba and Venezuela started giving an important example of political will, followed by 
other countries from Latinamerica and the world, by getting involved in the humane and 
solidary “Operación Milagro” (Miracle Operation). As a result, thousands of patients 
have already recovered or improved their visual health. 
 
Understanding, on the other hand, has to do with effective communication. An 
important requisite to achieve an effective communication is being able to understand 
what others mean, no matter what their mother tongue is. The English language, as an 
international language or lingua franca, has proven to be an excellent tool for removing 
communication barriers, but first it is necessary to bridge the gap between English and 
other languages and in so doing dictionaries and glossaries play a major role. 
 
The authors’ unsuccessful search in the World Wide Web for a bilingual dictionary or 
glossary in the field of Ophthalmology compelled them to write the present work. This 
Bilingual Glossary of Ophthalmological Terminology (English-Spanish/Spanish-
English) has been conceived with two purposes in mind. On the one hand, as an aid for 
the learning of English for Specific Purposes (English for Ophthalmology) by medical 
students, ophthalmologicalresidents, nurses, and paramedical personnel. On the other 
hand, although it is not precisely an exhaustive and thorough inventory of all the terms 
in the field, it was thought that it could be of help for the professional work of 
Ophthalmologists, Ophthalmology professors, researchers and translators, as well as for 
English or Spanish for Specific Purposes teachers and teaching materials designers. 
 
The glossary was compiled from a corpus of terms and phrases of high frequency of use 
in the field of Ophthalmology, selected from several sources listed in the Bibliography 
section. The corpus was processed automatically using Microsoft Word text processor. 
The phrases and terms include names of syndromes, symptoms and signs, eye 
conditions, medications, instruments, tests, techniques and procedures, etcetera, and 
they appear in black type letters arranged alphabetically. Each term is followed by an 
abbreviation which shows the part of speech or grammatical category it belongs to. The 
user will also find a list of common abbreviations and acronyms commonly used in 
English in this field. 
 
 
 
http://booksmedicos.org
 
If the present work happens to be of assistance to the potential users, we will be 
satisfied to have attained our goal. 
 
Finally, we would like to express that, altough several people were so generous as to 
collaborate in this project, we take full responsibility for any flaws the final product 
might have. We appreciate any suggestion or recommendation that allows us to improve 
it. Thank you very much. 
 
 
The Authors 
http://booksmedicos.org
 
Abreviaturas utilizadas en este glosario 
 
 
abrev. abreviatura 
adj. adjetivo 
adv. adverbio 
pref. prefijo 
s. sustantivo 
sing. singular 
suf. sufijo 
v. verbo 
 
http://booksmedicos.org
 
Abbreviations used in this glossary 
 
 
abbrev. abbreviation 
adj. adjective 
adv. adverb 
pref. prefix 
n. noun 
sing. singular 
suf. suffix 
vi. verb 
 
http://booksmedicos.org
 
CONTENIDO 
 
 
 
 
 
Español – Inglés / 1 
Inglés – Español / 101 
Bibliografía / 213 
 
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Español - Inglés
http://booksmedicos.org
 A 
 
 
Abducción, n. Abduction 
Aberración, n. Aberration 
Aberración cromática, Chromatic 
aberration 
Aberración dióptrica, Dioptrical 
aberration 
Aberración distancial, Distance 
aberration 
Aberración esférica, Spherical 
aberration 
Aberración esférica longitudinal, 
Longitudinal spherical aberration 
Aberración esférica negativa, 
Negative spherical aberration 
Aberración esférica positiva, Positive 
spherical aberration 
Aberración lateral, Lateral aberration 
Aberración meridional, Meridional 
aberration 
Aberración monocromática, 
Monochromatic aberration 
Aberración newtoniana, Newton 
aberration 
Aberroscopio, n. Aberroscope 
Abertura orbitaria, Orbital aperture 
Abetalipoproteinemia, 
Abetalipoproteinemia 
Abiotrofia retinal, Retinal abiotrophy 
Ablatio falciformis, Ablatio falciformis 
Ablatio falciformis congénita, Ablatio 
falciformis congenita 
Ablatio retinae, Ablatio retinae 
Ablefaria, n. Ablepharia 
Abléfaron, n. Ablepharon 
Ablepsia, n. Ablepsy, ablepsia 
Abrasión corneal, Corneal abrasion 
Absceso, n. Abscess 
Absceso anular, Ring abscess 
Absceso en anillo, Ring abscess 
Absceso lagrimal, Lacrimal abscess 
Absceso orbitario, Orbital abscess 
 
Absceso prelagrimal, Prelacrimal 
abscess 
Absceso vítreo, Vitreous abscess 
Acantocitosis, n. Acanthocytosis 
Aceite de silicona, Silicone oil 
Acetato-butirato de celulosa, 
Cellulose acetate butyrate 
Acetazolamida, n. Acethazolamide 
Acetilcolina, n. Acetylcholine 
Acianoblepsia, n. Acyanoblepsia 
Acianopsia, n. Acyanopsia 
Acicloguanosina, n. Acycloguanosine 
Aciclovir, n. Acyclovir 
Ácido cromoglícico, Cromoglycic acid 
Ácido edético, Edetic acid 
Ácido esculínico, Aesculinic acid 
Ácido espaglúmico, Spaglumic acid 
Ácido etilendiaminotetraacético, 
Ethylenediaminetetra-acetic acid 
Ácido isospaglúmico, Isospaglumic 
acid 
Acloroblepsia, n. Achlorblepsia 
Acloropsia, n. Achloropsia 
Acné ciliar, Ciliar acne 
Acné rosácea, Acne rosacea 
Acné tarsi, Acne tarsi 
Acomodación, n. Accommodation 
Acomodación absoluta, Absolute 
accommodation 
Acomodación astigmática, Astigmatic 
accommodation 
Acomodación binocular, Binocular 
accommodation 
Acomodación consensual, Consensual 
accommodation 
Acomodación convergente, 
Convergence accommodation 
Acomodación excesiva, Excesive 
acommodation 
Acomodación física, Physic 
accommodation 
Acomodación fisiológica, 
Physiological accommodation 
Acomodación meridional, Meridional 
accommodation 
3
http://booksmedicos.org
Acomodación negativa, Negative 
accommodation 
Acomodación positiva, Positive 
accommodation 
Acomodación relativa, Relative 
accommodation 
Acomodómetro, n. Accommodometer 
Acoria, n. Acorea 
Acritocromacia, n. Acritochromacy 
Acrocordón, n. Acrochordon 
Acrodisplasia, n. Acrodysplasia 
Acromasia, n. Achromasia 
Acromático, adj. Achromatic 
Acromatismo, n. Achromatism 
Acromatopía, n. Achromatopia 
Acromatopsia, n. Achromatopsia 
Acromatopsia parcial, Partial 
achromatopsia 
Actínico-a, adj. Actinic 
Actividad simpaticomimética 
intrínseca, Intrinsic sympathomimetic 
activity 
Acuimetría, n. Acoumetry 
Adaptación, n. Adaptation 
Adaptación a la claridad, Light 
adaptation 
Adaptación a la luz, Light adaptation 
Adaptación a la oscuridad, Dark 
adaptation 
Adaptación cromática, Chromatic 
adaptation 
Adaptación escotópica, Scotopic 
adaptation 
Adaptación fotópica, Photopic 
adaptation 
Adaptómetro, n. Adaptometer 
Adaptómetro de Goldmann-Weekers, 
Goldmann-Weekers adaptometer 
Adaptómetro cromático, Chromatic 
adaptometer 
Adaptómetro de color, Color 
adaptometer 
Adaptómetro de Goldmann-Weekers, 
Goldmann-Weekers adaptometer 
Adducción, n. Adduction 
 4
Adenocarcinoma quístico de la 
glándula lagrimal, Adenoid cystic 
carcinoma of the lacrimal gland 
Adenoftalmía, n. Adenophthalmia 
Adenoma de cuerpo ciliar, Adenoma 
of the ciliary body 
Adenoma de Fuchs, Fuchs' adenoma 
Adenoma de la úvea anterior, 
Anterior uveal adenoma 
Adenoma pleomórfico de la glándula 
lagrimal, Pleomorphic adenoma of the 
lacrimal gland 
Adherencias vitreorretinianas 
paravasculares, Paravascular 
vitreoretinal attachments 
Adrenalina, n. Adrenaline 
Adrenoleucodistrofia, n. 
Adrenoleukodystrophy 
Aducción, n. Adduction 
Afaquia, n. Aphakia 
Afáquico, adj. Aphakic 
Afocal, adj. Afocal 
Afosia, n. Aphose 
Afotestesia, n. Aphotesthesia 
Aglaucopsia, n. Aglaucopsia 
Agnosia visual, Visual agnosia 
Agrafia, n. Agraphia 
Agua oftálmica, Ophthalmic water 
Agudeza visual, Visual acuity 
Agudeza visual absoluta, Absolute 
visual acuity 
Agudeza visual cinética, Kinetic visual 
acuity 
Agudeza visual con corrección, 
Corrected visual acuity 
Agudeza visual corregida, Corrected 
visual acuity 
Agudeza visual dinámica, Dynamic 
visual acuity 
Agudeza visual estereoscópica, 
Stereoscopic visual acuity 
Agudeza visual relativa, Relative 
visual acuity 
Agudeza visual sin corrección, Visual 
acuity without correction 
http://booksmedicos.org
Aguja de Dupuytren, Dupuytren's 
needle 
Aguja retrobulbar, Retrobulbar needle 
Agujero cigomaticofacial, 
Zygomaticofacial foramen 
Agujero cigomaticotemporal, 
Zygomaticotemporal foramen 
Agujero escleral anterior, Anterior 
scleral foramen 
Agujero escleral posterior, Posterior 
scleral foramen 
Agujero esfenopalatino, 
Sphenopalatine foramen 
Agujero espinoso, Foramen spinosum 
Agujero estenopeico, Pinhole disc / 
Astenopaic disc 
Agujero etmoidal anterior, Anterior 
ethmoidal foramen 
Agujero etmoidal posterior, Posterior 
ethmoidal foramen 
Agujero infraorbitario, Infra-orbital 
foramen 
Agujero macular, Macular hole 
Agujero macular senil, Senile macular 
hole 
Agujero meningial, Meningial foramen 
Agujero óptico, Optic foramen 
Agujero oval, Foramen ovale 
Agujero redondo, Foramen rotundum 
Albedo retinae, Albedo retinae 
Albinismo ocular, Ocular albinismAlbinismo oculocutáneo completo, 
Oculocutaneus complete albinism 
Albinismo oculocutáneo incompleto, 
Oculocutaneus incomplete albinism 
Albinismo oculocutáneo y diátesis 
hemorrágica, Oculocutaneous albinism 
and hemorrhagic diathesis 
Albugo, n. Albugo 
Alcaptonuria, n. Alkaptonuria 
Alcohol polivinílico, Polyvinyl Alcohol 
Alexia, n. Alexia 
Alexia afásica, Aphasic alexia 
Alexia agnósica, Agnosic alexia 
Alexia con agrafia, Alexia and 
agraphia 
 5
Alexia cortical, Cortical alexia 
Alexia de Dejérine, Dejérine's alexia 
Alexia motora, Motor alexia 
Alexia parietal, Parietal alexia 
Alexia semántica, Semantic alexia 
Alexia subcortical, Subcortical alexia 
Alfa-quimiotripsina, Alpha 
chymotrypsin 
Alucinación visual, Visual 
hallucination 
Amaurosis, n. Amaurosis 
Amaurosis congénita de Leber, 
Congenital Amaurosis of Leber 
Amaurosis de Burns, Burns' amaurosis 
Amaurosis fugax, Amaurosis fugax 
Amaurosis tóxica, Toxic amaurosis 
Amaurótico-a, adj. Amaurotic 
Ambiopía, n. Ambiopia 
Ambliope, n. Amblyope 
Ambliopía, n. Amblyopia 
Ambliopía anisométrica, Anisometric 
amblyopia 
Ambliopía anisometrópica, 
Anisometropic amblyopia 
Ambliopía astigmática, Astigmatic 
amblyopia 
Ambliopía crapulosa, Crapulose 
amblyopia 
Ambliopía cromática, Chromatic 
amblyopia 
Ambliopía cruzada, Crossed 
amblyopia 
Ambliopía estrábica, Strabismic 
amblyopia 
Ambliopía estrabísmica, Strabismic 
amblyopia 
Ambliopía exanopsia, Amblyopia 
exanopsia 
Ambliopía histérica, Histeric 
amblyopia 
Ambliopía meridional, Meridional 
amblyopia 
Ambliopía orgánica, Organic 
amblyopia 
Ambliopía quínica, Amblyopia caused 
by quinine 
http://booksmedicos.org
Ambliopía simulada, Simulated 
amblyopia 
Ambliopía tóxica, Toxic amblyopia 
Ambliopía urémica, Uremic amblyopia 
Amblioscopio, n. Amblyoscope 
Amblioscopio de Wheatstone, 
Wheatstone's amblyoscope 
Amblioscopio de Worth, Worth's 
amblyoscope 
Amblioscopio mayor, Major 
amblyoscope 
Ametómetro, n. Ametometer 
Amétrope, adj. Ametropic 
Ametropía, n. Ametropia 
Ametropía axial, Axial ametropia 
Ametropía de curvatura, Curvature 
ametropia 
Ametropía de índice, Index ametropia 
Ametropía de posición, Position 
ametropia 
Ametropía de refracción, Refractive 
ametropia 
Ametrópico, adj. Ametropic 
Amnesia visual, Visual amnesia 
Amotio retinae, Amotio retinae 
Amplitud de acomodación, Amplitude 
of accommodation 
Amplitud de convergencia, Range of 
convergence 
Amplitud relativa de la acomodación, 
Relative amplitude of accommodation 
Ampolla conjuntival, Conjunctival 
ampoule 
Ampolla del canalículo lagrimal, 
Ampulla of lacrimal canaliculus 
Ampolla del conductillo lagrimal, 
Lacrimal duct ampulla 
Ampolla encapsulada, Encapsulated 
filtration bleb 
Ampolla quística, Cystic ampuoule 
Anaclasímetro, n. Anaclasimeter 
Anastigmático, adj. Anastigmatic 
Anejos del globo ocular, Adnexa oculi 
Anemia retiniana, Retinal anemia 
Anencefalia, n. Anencephaly 
Aneritroblepsia, n. Anerythroblepsia 
 6
Aneritropsia, n. Anerythropsia 
Anestesiómetro de Cochet-Bonnet, 
Cochet-Bonnet anesthesiometer 
Aneurismas cirsoideos, Cirsoid 
aneurysm 
Aneurismas miliares de Leber, Leber's 
miliary aneurysms 
Anexos del ojo, Ocular adnexa 
Anfotericina B, Amphotericin B 
Angioescotomas, n. Angioscotoma 
Angiografía del segmento anterior, 
Anterior segment angiography 
Angiografía fluoresceínica, 
Fluorescein angiography 
Angiografía fluoresceínica con baja 
dosis de contraste, Low-dose 
fluorescein angiography 
Angiografía fluoresceínica del iris, Iris 
fluorescein angiography 
Angiograma, n. Angiogram 
Angioma cirsoideo, Cirsoid angioma 
Angioma racemoso, Racemous 
angioma 
Angiomatosis cortico-meníngea, 
Cortico-meningeal angiomatosis 
Angiomatosis encefalo-trigeminal, 
Encephalotrigeminal angiomatosis 
Angiomatosis encefalofacial, 
Encephalofacial angiomatosis 
Angiomatosis neurooculocutánea, 
Neurooculocutaneous angiomatosis 
Angiomatosis retiniana, Angiomatosis 
of retina 
Angiomatosis retinocerebelosa, 
Retinocerebelous angiomatosis 
Angiopatía retiniana traumática, 
Traumatic angiopathy of the retina 
Angioqueratoma corporis diffussum, 
Angiokeratoma corporis diffussum 
Angioqueratoma difuso, Diffuse 
angiokeratoma 
Angioscopia, n. Angioscopy 
Angioscotoma, n. Angioscotoma 
Angioscotometría, n. Angioscotometry 
Angioscotopia, n. Angioscotopy 
Angor ocularis, Angor ocularis 
http://booksmedicos.org
Ángulo biorbitario, Biorbital angle 
Ángulo de aberración, Aberration 
angle 
Ángulo de convergencia, Angle of 
convergence 
Ángulo de desviación, Angle of 
desviation 
Ángulo de filtración, Filtration angle 
Ángulo de incidencia, Incident angle 
Ángulo de reflexión, Angle of 
reflection 
Ángulo de refracción, Refraction angle 
Ángulo de un prisma, Prism angle 
Ángulo del iris, Angle of iris 
Ángulo gamma, Gamma angle 
Ángulo iridocorneal, Iridocorneal 
angle 
Ángulo kappa, Kappa angle 
Ángulo lateral del ojo, Lateral angle of 
eye 
Ángulo medial del ojo, Medial angle of 
eye 
Ángulo óptico, Optic angle 
Ángulo palpebral, Palpebral angle 
Ángulo visual, Visual angle 
Anillo arterial de Haller-Zinn, Circle 
of Haller-Zinn 
Anillo ciliar, Ciliary ring 
Anillo conjuntival, Conjunctival ring 
Anillo de Dölinger, Dölinger's ring 
Anillo de Fleischer, Fleischer's ring 
Anillo de Fleischer-Strümpel, 
Fleischer-Strümpel ring 
Anillo de Flieringa, Fleringa ring 
Anillo de Kayser-Fleischer, Kayser-
Fleischer ring 
Anillo de Löwe, Löwe's ring 
Anillo de Maxwell, Maxwell's ring 
Anillo de Newton, Newton's ring 
Anillo de Soemmerring, 
Soemmerring's ring 
Anillo de Vossius, Vossius ring 
Anillo de Zinn, Zinn's ring 
Anillo glaucomatoso, Glaucomatous 
ring 
 
Anillo lenticular de Vossius, Vossius' 
lenticular ring 
Anillo mayor del iris, Greater ring of 
iris 
Anillo menor del iris, Lesser ring of 
iris 
Anillo pigmentario de Vossius, 
Vossius' pigmentary ring 
Anillo tendinoso común, Common 
tendinous ring 
Anillo de Landolt, Landolt's ring 
Anillos de Verhoeff, Verhoeff's ring 
Anillos quebrados de Landolt, 
Landolt's broken rings 
Aniridia, n. Aniridia 
Aniridia y tumor de Wilms, Aniridia 
and Wilms' tumor 
Aniseicómetro, n. Aniseikometer 
Aniseiconía, n. Aniseikonia 
Aniseicónico-a, adj. Aniseikonic 
Aniseiconímetro, n. Aniseikonimeter 
Aniseiconómetro, n. Aniseikonometer 
Anisoacomodación, n. 
Anisoaccommodation 
Anisocoria, n. Anisocoria 
Anisocórico-a, adj. Anisocoric 
Anisoforia, n. Anisophoria 
Anisometropía, n. Anisometropia 
Anisomiopía, n. Anisomyopia 
Anisopía, n. Anisopia 
Anisosia, n. Anisopsia 
Anisotrópico-a, adj. Anisotropic 
Anoforia, n. Anophoria 
Anoftalmía, n. Anophthalmia 
Anoftálmico-a, adj. Anophthalmic 
Anoftalmo, n. Anophthalmy 
Anoftalmos, n. Anophthalmos 
Anomalía de Axenfeld, Axenfeld's 
anomaly 
Anomalía de Peters tipo I, Peters' 
anomaly type I 
Anomalía de Peters tipo II, Peters' 
anomaly type II 
Anomalía de Rieger, Rieger's anomaly 
Anomalómetro de Roth, Roth's 
anomalometer 
7
http://booksmedicos.org
Anomalopía, n. Anomalopia 
Anomalopsia, n. Anomalopsia 
Anomaloscopio, n. Anomaloscope 
Anomaloscopio de Picford-Nicolson, 
Picford-Nicolson anomaloscope 
Anopia, n. Anopia 
Anopsia, n. Anopsia 
Anortopía, n. Anorthopia 
Anortoscopio, n. Anorthoscope 
Anotropía, n. Anotropia 
Anquilobléfaron, n. Ankyloblepharon 
Anquilobléfaron filiforme adnatum, 
Ankyloblepharon filiforme adnatum 
Anquilocoria, n. Ankylocoria 
Antazolina, n. Antazoline 
Anteojos, n. Spectacles 
Antiinflamatorios esteroideos, Anti-
inflammatory steroids 
Antimetropía, n. Antimetropia 
Aparato lagrimal, Lacrimal apparatus 
Apéndice del ojo, Ocular appendage 
Ápex corneal, Corneal apex 
Aplanático-a, adj. Aplanatic 
Apocromático, adj. Apochromatic 
Apófisis orbitaria, Orbital apophysys 
Aponeurosis de Zinn, Zinn's 
aponeurosis 
Aponeurosis galea, Galea aponeurosis 
Apoplejía coroidal, Choroidal apoplexy 
Apoplejía retiniana, Retinal apoplexy 
Apraxia oculomotora de Cogan, 
Cogan's ocular motor apraxia 
Aquinesia de O'Brien, O'Brien's 
akinesia 
Aquinesia de Van Lint, Van Lint's 
akinesia 
Aracnoides, n. ArachnoidesArco de Meyer, Meyer's arch 
Arco de xenón, Xenon arc 
Arco orbitario, Orbital arc 
Arco senil, Arcus senilis 
Arco superciliar, Superciliar arc 
Arco supraorbitario, Supraorbital arc 
Arcus juvenilis, Arcus juvenilis 
Área de fusión, Fusion area 
Área de Martegiani, Martegiani's area 
 8
Área de Panum, Panum's area 
Área estriada, Striated area 
Área psicovisual, Psicovisual area 
Área visual, Visual area 
Área visuopsíquica, Visuopsiquic area 
Área visuosensorial, Visuosensorial 
area 
Áreas de Brodmann, Brodmann's areas 
Argambliopía, n. Argamblyopia 
Argirosis corneal, Corneal argyrosys 
Argirosis palpebral, Argyrosis of the 
eyelid 
Arruga macular, Macular fold 
Arteria angular, Angular artery 
Arteria central de la retina, Central 
artery of retina 
Arteria de Zinn, Zinn central artery 
Arteria dorsal de la nariz, Dorsal 
artery of nose 
Arteria etmoidal anterior, Anterior 
ethmoidal artery 
Arteria etmoidal posterior, Posterior 
ethmoidal artery 
Arteria frontal lateral, Lateral 
supracochlearis artery 
Arteria frontal medial, Medial frontal 
artery 
Arteria hialoidea, Hyaloid artery 
Arteria infraorbitaria, Infraorbital 
artery 
Arteria lagrimal, Lacrimal artery 
Arteria nasal externa, External nasal 
artery 
Arteria oftálmica, Ophthalmic artery 
Arteria supraorbitaria, Supraorbital 
artery 
Arteria supratroclear, Supratrochlear 
artery 
Arterias ciliares anteriores, Anterior 
ciliary arteries 
Arterias ciliares posteriores cortas, 
Short posterior ciliary arteries 
Arterias ciliares posteriores largas, 
Long posterior ciliary arteries 
Arterias conjuntivales anteriores, 
Anterior conjunctival arteries 
http://booksmedicos.org
Arterias conjuntivales posteriores, 
Posterior conjunctival arteries 
Arterias epiesclerales, Episcleral 
arteries 
Arterias palpebrales laterales, Lateral 
palpebral arteries 
Arterias palpebrales mediales, Medial 
palpebral arteries 
Arteriola macular inferior, Inferior 
macular arteriole 
Arteriola macular superior, Superior 
macular arteriole 
Arteriola nasal inferior de la retina, 
Inferior nasal arteriole of retina 
Arteriola nasal superior de la retina, 
Superior nasal arteriole of retina 
Arteriola temporal inferior de la 
retina, Inferior temporal arteriole of 
retina 
Arteriola temporal superior de la 
retina, Superior temporal arteriole of 
retina 
Arteritis de células gigantes, Giant cell 
arteritis 
Arteritis de Horton, Horton's arteritis 
Arteritis de la temporal, Temporal 
arteritis 
Arteritis de Takayasu, Takayasu's 
arteritis 
Artrogriposis congénita múltiple, 
Multiple congenital arthrogryposis 
Artrooftalmopatía, n. Arthro-
ophthalmopathy 
Artrooftalmopatía hereditaria 
progresiva, Hereditary progressive 
arthro- ophthalmopathy 
Asa de Déjean-Paufique, Déjean-
Paufique lens loop 
Asimetría cromática, Chromatic 
asymmetry 
Asimetropía, n. Asymmetrophy 
Aspergilosis, n. Aspergillosis 
Astenoconvergencia de Stutterheim, 
Astheno-vergence of Stutterheim 
Astenocoria, n. Asthenocoria 
Astenómetro, n. Asthenometer 
 9
Astenopía, n. Asthenopia 
Astenopía acomodativa, 
Accommodative asthenopia 
Astenopía heterofórica, Heterophoric 
asthenopia 
Astenopía muscular, Muscular 
asthenopia 
Astenopía nerviosa, Nervous 
asthenopia 
Astenopía neurasténica, Neurastenic 
asthenopia 
Astenopía tarsal, Tarsal asthenopia 
Astigmático-a, adj. Astigmatic 
Astigmatismo, n. Astigmatism 
Astigmatismo a favor de la regla, 
Astigmatism with the rule 
Astigmatismo acomodativo, 
Accomodative astigmatism 
Astigmatismo adquirido, Adquired 
astigmatism 
Astigmatismo compuesto, Compound 
astigmatism 
Astigmatismo con la regla, 
Astigmatism with the rule 
Astigmatismo congénito, Congenital 
astigmatism 
Astigmatismo contra la regla, 
Astigmatism against the rule 
Astigmatismo corneal, Corneal 
astigmatism 
Astigmatismo directo, Direct 
astigmatism 
Astigmatismo fisiológico, 
Physiological astigmatism 
Astigmatismo hipermetrópico 
compuesto, Compound hypermetropic 
astigmatism 
Astigmatismo hipermetrópico simple, 
Simple hypermetropic astigmatism 
Astigmatismo indirecto, Indirect 
astigmatism 
Astigmatismo inverso, Inverse 
astigmatism 
Astigmatismo irregular, Irregular 
astigmatism 
http://booksmedicos.org
Astigmatismo lenticular, Lenticular 
astigmatism 
Astigmatismo miópico compuesto, 
Compound myopic astigmatism 
Astigmatismo miópico simple, Simple 
myopic astigmatism 
Astigmatismo mixto, Mixed 
astigmatism 
Astigmatismo oblicuo, Oblique 
astigmatism 
Astigmatismo refractivo, Refractive 
astigmatism 
Astigmatismo regular, Regular 
astigmatism 
Astigmatimisto residual, Residual 
astigmatism 
Astigmatismo total, Total astigmatism 
Astigmatómetro, n. Astigmatometer 
Astigmatoscopio, n. Astigmatoscope 
Astigmia, n. Astigmia 
Astigmógrafo, n. Astigmograph 
Astigmómetro, n. Astigmometer 
Astigmoscopio, n. Astigmoscope 
Astrocitoma, n. Astrocytoma 
Astrocitoma pilocítico juvenil, 
Pilocytic juvenile astrocytoma 
Atalamia, n. Athalamia 
Ataxia de Friedreich, Friedreich ataxia 
Ataxia hereditaria de Marie, Marie's 
hereditary ataxia 
Ataxia óptica, Optic ataxia 
Atetosis pupilar, Pupillary athetosis 
Atresia del agujero de Magendie, 
Magendie foramen atresia 
Atresia iridis, Atresia iridis 
Atretoblefaria, Atretoblepharia 
Atretopsia, n. Atretopsia 
Atrofia areolar, Areolar atrophy 
Atrofia cavernosa de Schnabel, 
Schnabel's optic atrophy 
Atrofia esencial del iris, Essential 
atrophy of the iris 
Atrofia facial congénita, Progressive 
facial trophoneurosis 
Atrofia geográfica macular, Macular 
geographic atrophy 
 1
Atrofia gris, Grey atrophy 
Atrofia gyrata, Gyrate atrophy 
Atrofia hemifacial progresiva, 
Progressive hemifacial atrophy 
Atrofia macular traumática de Haab, 
Haab's traumatic optical atrophy 
Atrofia ocular congénita, Congenital 
ocular atrophy 
Atrofia olivopontocerebelosa, 
Olivopontocerebellar atrophy 
Atrofia óptica de Leber, Leber's optic 
atrophy 
Atrofia papilar, Papillar atrophy 
Atrofia progresiva del iris, Progressive 
atrophy of the iris 
Atrofia retiniana, Retinal atrophy 
Atropina, n. Atropine 
Audición coloreada, Coloured hearing 
Aura visual, Visual aura 
Aureomicina, n. Aureomycin 
Auriculopalpebral, adj. 
Auriculopalpebral 
Auropalpebral, adj. Auropalpebral 
Autocampimetría especular, Mirror 
autocampimetry 
Autofundoscopio, n. Autofunduscope 
Autooftalmoscopio, n. 
Autoophtalmoscope 
Avanzamiento muscular, Muscular 
advancement 
Avulsión palpebral, Blepharal avulsion 
Axantopsia, n. Axanthopsia 
Axómetro, n. Axometer 
Axonómetro, n. Axonometer 
Ayudas de baja visión, Helps of low 
vision 
 
 B 
 
Bacilo de Morax- Axenfeld, Morax-
Axenfeld bacillus 
Baja visión, Low vision 
Banco de nieve, Snow-bank 
Banda de Haab, Haab's band opacity 
0
http://booksmedicos.org
Banda del cuerpo ciliar, Ciliary body 
band 
Barrera hematorretiniana, 
Hematoretinal barrier 
Base de vítreo de Salzmannn, 
Salzmann's vitreous base 
Bastón, n. Rod 
Benoxinato, n. Benoxinate 
Benzadaco, sal de lisina, Benzac 
Betametasona, n. Betamethasone 
Betaxolol, n. Betaxolol 
Biastigmatismo, n. Biastigmatism 
Binocular, adj. Binocular 
Binóculo, n. Binoculars 
Binoftalmoscopía, n. 
Binophthalmoscopy 
Binoftalmoscopio, n. 
Binophthalmoscope 
Binoscopio, n. Binoscope 
Biofotómetro, n. Biophotometer 
Bioluminiscencia, n. Bioluminiscencia 
Biometría, n. Biometry 
Biomicroscopía, n. Biomicroscopy 
Biomicroscopio, n. Biomicroscope 
Bisturí de diamante, Diamond knife 
Bisturí Gillette, Gillette scalpel 
Bizco-a, n. Squinting, cross-eyed 
Bizquera, n. Squint 
Blanco con presión, White-with-
pressure degeneration 
Blanco sin presión, White-without-
pressure degeneration 
Blastomicosis, n. Blastomycosis 
Blefaradenitis, n. Blepharadenitis 
Blefarectomía, n. Blepharectomy 
Blefarelosis, n. Blepharelosis 
Blefárico-a, adj. Blepharal 
Blefarismo, n. Blepharism 
Blefaritis, n. Blepharitis 
Blefaritis angular, Blepharitis 
angularis 
Blefaritis atópica, Atopic blepharitis 
Blefaritis ciliar, Blepharitis ciliaris 
Blefaritis demodéctica, Demodectic 
blepharitis 
 1
Blefaritis escamosa,Blepharitis 
squamosa 
Blefaritis estafilocócica, 
Staphylococcic blepharitis 
Blefaritis folicular, Follicular 
blepharitis 
Blefaritis marginal, Blepharitis 
marginalis 
Blefaritis oleosa, Blepharitis oleosa 
Blefaritis pustular, Pustulous 
blepharitis 
Blefaritis seborreica, Seborrheic 
blepharitis 
Blefaritis ulcerosa, Ulcerative 
blepharitis 
Blefaroadenitis, n. Blepharoadenitis 
Blefaroadenoma, n. Blepharoadenoma 
Blefaroateroma, n. Blepharoateroma 
Blefarocalasia, n. Blepharochalasis 
Blefaroclono, n. Blepharoclonus 
Blefaroconjuntivitis, n. 
Blepharoconjunctivitis 
Blefaroconjuntivitis angular, 
Blepharoconjunctivitis angularis 
Blefaroconjuntivitis atópica, Atopic 
blepharoconjunctivitis 
Blefaroconjuntivitis escamosa, 
Scamous blepharoconjunctivitis 
Blefaroconjuntivitis estafilocócica, 
Staphylococcic blepharoconjunctivitis 
Blefaroconjuntivitis oleosa, 
Blepharoconjunctivitis oleosa 
Blefaroconjuntivitis seborreica, 
Seborrheic blepharoconjunctivitis 
Blefaroconjuntivitis ulcerosa, 
Blepharoconjunctivitis ulcerosa 
Blefarocromhidrosis, n. 
Blepharocromhidrosis 
Blefarodiástasis, n. Blepharodiastasis 
Blefaroestenosis, n. Blepharostenosis 
Blefarofimosis, n. Blepharofimosis 
Blefaroftalmía, n. Blepharophthalmia 
Blefarolitiasis, n. Belpharolithiasis 
Blefaromelasma, n. Blepharomelasma 
Blefaromicosis, n. Blepharomycosis 
Blefaroncosis, n. Blepharoncus 
1
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Blefaropaquinsis, n. 
Blepharopachynsis 
Blefaropiorrea, n. Blepharophyorrhea 
Blefaroplastia, n. Blepharoplasty 
Blefaroplejía, n. Blepharoplegia 
Blefaroptosis, n. Blepharoptosis 
Blefaroptosis aponeurótica, 
Aponeurotic blepharoptosis 
Blefaroptosis mecánica, Mechanical 
blepharoptosis 
Blefaroptosis miógena, Myogenic 
blepharoptosis 
Blefaroptosis neurógena, Neurogenic 
blepharoptosis 
Blefaroqueratoconjuntivitis, n. 
Blepharokeratoconjunctivitis 
Blefaroqueratoconjuntivitis 
seborreica, Seborrheic 
blepharokeratoconjunctivitis 
Blefarorrafia, n. Blepharorraphy 
Blefarorrafia lateral, Lateral 
blepharorraphy 
Blefarorrafia media, Medial 
blepharorraphy 
Blefarosfinterectomía, n. 
Blepharosphinterectomy 
Blefarosinequia, n. Blepharosynechia 
Blefarospasmo, n. Blepharospasm 
Blefarospasmo esencial, Essential 
blepharospasm 
Blefarostato, n. Blepharostat 
Blefarostato colibrí, Colibri speculum 
Blefarostato de Barraquer, 
Barraquer's speculum 
Blefarostato de Gobin, Gobin's 
speculum 
Blefarotomía, n. Blepharotomy 
Blefaroxisis, n. Blepharoxysis 
Blenoftalmía, n. Blenophthalmy 
Blenorrea de inclusión, Inclusion 
blennorrhea 
Blepsiopía, n. Visus debilitas 
Blindismos, n. Blindism 
Bloqueo pupilar, Pupillar blocking 
Bocio exoftálmico, Exophthalmic 
goiter 
 1
Bomba lagrimal, Lacrimal pump 
Boopía, n. Boopia 
Borde pupilar, Pupillary edge 
Botrio, n. Bothridium 
Braille, n. Braille 
Braquimetropía, n. Brachymetropia 
Braquiterapia, n. Brachitherapy 
Brillo, n. Brightness 
Buftalmía, n. Buphthalmia 
Buftalmos, n. Buphthalmos 
Bulbo ocular, Bulb of eye 
 
 C 
 
Calacio, n. Chalazion 
Calcosis ocular, Ocular chalcosis 
Calcosis ocular endógena, Endogenous 
ocular chalcosis 
Calcosis ocular exógena, Exogenous 
ocular chalcosis 
Cálculo lagrimal, Lacrimal calculus 
Calículo oftálmico, Caliculus 
ophthalmicus 
Caligación, n. Caligation 
Caligo, n. Caligo 
Caligo corneae, Caligo corneae 
Caligo lentis, Caligo lentis 
Cámara anterior, Anterior chamber 
Cámara anterior plana, Plane anterior 
chamber 
Cámara ocular, Ocular chamber 
Cámara posterior, Posterior chamber 
Cámara vítrea, Vitreous chamber 
Campimetría, n. Campimetry 
Campimetría cinética, Kinetic 
campimetry 
Campimetría computarizada, 
Computerized campimetry 
Campimetría estática, Static 
campimetry 
Campimetría por confrontación, 
Confrontational campimetry 
Campímetro, n. Campimeter 
2
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Campímetro computarizado, 
Computerized campimeter 
Campo de fijación, Fixation field 
Campo visual, Visual field 
Campo visual binocular, Binocular 
visual field 
Canal de Cloquet, Cloquet's canal 
Canal de Petit, Petit's canal 
Canal de Schlemm, Schlemm's canal 
Canal hialino, Hyaline canal 
Canal hialoide, Hyaloid canal 
Canal lagrimal, Lacrimal canal 
Canal óptico, Optic canal 
Canal vítreo, Vitreous canal 
Canales colectores, Drainage canals 
Canaliculitis, n. Canaliculitis 
Canalículo lagrimal, Canaliculus 
lacrimalis 
Canalículo lagrimal común, Common 
lacrimal duct 
Canalículo lagrimal inferior, Inferior 
lacrimal duct 
Canalículo lagrimal superior, Superior 
lacrimal duct 
Candidiasis, n. Candidiasis 
Cantectomía, n. Canthectomy 
Cantitis, n. Canthitis 
Canto, n. Cantho, cant, canthus 
Canto externo, External canthus 
Canto interno, Internal canthus 
Cantoplastia, n. Canthoplasty 
Cantoplastia provisional, Provisional 
canthoplasty 
Cantorrafia, n. Canthorrhaphy 
Cantotomía, n. Canthotomy 
Cantus, n. Canthus 
Cánula de aire de Calamandrei, 
Calamandrei's air injection cannula 
Cánula de aire de Paufique, Paufique's 
air injection cannula 
Cánula de doble vía, Double way 
cannula 
Cánula de Galeazowski, Galeazowski's 
lacrimal cannula 
Cánula de irrigación, Irrigation 
cannula 
 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cánula de Kratz, Kratz's aspiration 
cannula 
Cánula de silicona de Trepsat, 
Trepsat's silicone injection cannula 
Cánula de Simcoe, Simcoe's double 
way cannula 
Capa basilar, Basilar layer 
Capa de células ganglionares de la 
retina, Retinal ganglion cells layer 
Capa de conos y bastones, Layer of 
rods and cones 
Capa de Chievitz, Chievitz's layer 
Capa de fibras nerviosas de Henle, 
Henle’s nerve fiber layer 
Capa de fotorreceptores, Layer of 
photoreceptor cells 
Capa de Haller, Haller's layer 
Capa de Sattler, Sattler's layer 
Capa nuclear externa, Outer nuclear 
layer 
Capa nuclear interna, Inner nuclear 
layer 
Capa pigmentaria de la retina, 
Pigmented layer of retina 
Capa plexiforme externa, Outer 
plexiform layer 
Capa plexiforme interna, Inner 
plexiform layer 
Cápsula anterior del cristalino, 
Anterior capsule of lens 
Cápsula cristalina, Capsule lens 
Cápsula de Bonnet, Bonnet's capsule 
Cápsula de glaucoma, Capsule of 
glaucoma 
Cápsula de Simmons, Simmons' 
capsule 
Cápsula de Tenon, Tenon's capsule 
Cápsula del cristalino, Capsule of lens, 
crystalline capsule 
Cápsula esclerótica, Sclerotic capsule 
Cápsula lentis, Capsula lentis 
Cápsula posterior del cristalino, 
Posterior capsule of lens 
Capsulorrexis, n. Capsulorrhexis 
Capsulotomía, n. Capsulotomy 
3
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Capsulotomía anterior, Anterior 
capsulotomy 
Capsulotomía posterior, Posterior 
capsulotomy 
Capsulotomo, n. Capsulotome 
Carbacol, n. Carbachol 
Carbacolina, n. Carbacholine 
Carbamazepina, n. Carbamazepine 
Carbamilcolina, n. Carbamylcholine 
Carcinoma de células basales, Basal 
cell carcinoma 
Carcinoma de células escamosas, 
Squamous carcinoma 
Carcinoma de las glándulas sebáceas, 
Sebaceous gland carcinoma 
Carcinoma in situ de conjuntiva, In 
situ carcinoma of the conjunctiva 
Carcinoma metastásico retiniano, 
Metastasic retinal carcinoma 
Carcinoma mucoepidermoide, 
Mucoepidermoid carcinoma 
Carcinoma palpebral de células de 
Merkel, Merkel's cells carcinomata of 
the eyelids 
Carcinoma trabecular, Trabecular 
carcinoma 
Carotinemia familiar, Family 
carotinemia 
Carteolol, n. Carteolol 
Cartílago ciliar, Ciliary cartilage 
Cartílago palpebral, Blepharal 
cartilage 
Carúncula lagrimal, Lacrimal caruncle 
Catadióptrico, adj. Catadioptric 
Catarata, n. Cataract 
Catarata arborescente, Arborescent 
cataract 
Catarata axial, Axial cataract 
Catarata axilar, Axillary cataract 
Catarata azul, Blue-dot cataract 
Catarata bipolar, Bipolar cataract 
Catarata brunescens, Brunescens 
cataract 
Catarata brunescente, Brunescens 
cataract 
Catarata calcárea, Calcerous cataract1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Catarata capsular anterior, Anterior 
capsular cataract 
Catarata capsular posterior, Posterior 
capsular cataract 
Catarata capsulolenticular, 
Capsulolenticular cataract 
Catarata central, Central cataract 
Catarata cerúlea, Cerulean cataract 
Catarata completa, Complete cataract 
Catarata complicada, Complicated 
cataract 
Catarata congénita, Congenital 
cataract 
Catarata coraliforme, Coralliform 
cataract 
Catarata coronaria, Coronary cataract 
Catarata coronaria de Vogt, Vogt's 
coronary cataract 
Catarata cortical, Cortical cataract 
Catarata cuneiforme, Cuneiform 
cataract 
Catarata de Morgagni, Morgagni's 
cataract 
Catarata dermatogénica, 
Dermatogenic cataract 
Catarata diabética, Diabetic cataract 
Catarata dura, Hard cataract 
Catarata eléctrica, Electric cataract 
Catarata en agujas, Needle-shaped 
cataract 
Catarata en escarcha, Froshed cataract 
Catarata en girasol, Sunflower cataract 
Catarata en lanza, Spear-shaped 
cataract 
Catarata estrellada, Stellate cataract 
Catarata falsa, False cataract 
Catarata fasciculiforme, Fasciculiform 
cataract 
Catarata floriforme, Floriform cataract 
Catarata fluida, Fluid cataract 
Catarata fusiforme, Fusiform cataract 
Catarata galactosémica, Galactosemic 
cataract 
Catarata glaucomatosa, Glaucomatous 
cataract 
Catarata hialoidea, Hyaloid cataract 
4
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Catarata hipermadura, Hypermature 
cataract 
Catarata incipiente, Incipient cataract 
Catarata infantil, Infantile cataract 
Catarata inmadura, Immature cataract 
Catarata intumescente, Intumescens 
cataract 
Catarata juvenil, Juvenile cataract 
Catarata láctea, Lactea cataract 
Catarata lamelar, Lamellar cataract 
Catarata laminar, Laminar cataract 
Catarata lenticular, Lenticular cataract 
Catarata líquida, Liquid cataract 
Catarata madura, Mature cataract 
Catarata membranosa, Membranous 
cataract 
Catarata metabólica, Metabolic 
cataract 
Catarata mixta, Mixed cataract 
Catarata morgagniana, Morgagnian 
cataract 
Catarata negra, Cataract nigra 
Catarata nuclear, Nuclear cataract 
Catarata parcial, Partial cataract 
Catarata piramidal, Pyramidal cataract 
Catarata polar anterior, Anterior polar 
cataract 
Catarata polar posterior, Posterior 
polar cataract 
Catarata por radiación, Radiation 
cataract 
Catarata primaria, Primary cataract 
Catarata progresiva, Progressive 
cataract 
Catarata punctata, Catarata punctata 
Catarata punteada, Punctiform 
cataract 
Catarata quística, Cystic cataract 
Catarata rubeólica, Rubellar cataract 
Catarata sanguínea, Blood cataract 
Catarata secundaria, Secondary 
cataract 
Catarata sedimentaria, Sedimentary 
cataract 
Catarata senil, Senile cataract 
Catarata silicuosa, Siliquose cataract 
 15
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Catarata sindermática, Syndermatotic 
cataract 
Catarata subcapsular anterior, 
Anterior subcapsular cataract 
Catarata subcapsular posterior, 
Posterior subcapsular cataract 
Catarata sutural, Sutural cataract 
Catarata total, Total cataract 
Catarata tóxica, Toxic cataract 
Catarata traumática, Traumatic 
cataract 
Catarata trémula, Tremulous cataract 
Catarata verde, Green cataract 
Catarata zonular, Zonular cataract 
Catóptrica, adj. Catoptrics 
Cavidad orbitaria, Orbital cavity 
Cefalea acuminada de Horton, 
Horton's accuminated cephalalgia 
Cefalea histamínica, Histamine 
headache 
Ceftazidima, n. Ceftazidime 
Ceguera, n. Blindness 
Ceguera cortical, Cortical blindness 
Ceguera crepuscular, Night blindness 
Ceguera de Bright, Bright's blindness 
Ceguera de la nieve, Snow blindness 
Ceguera diurna, Day blindness 
Ceguera funcional, Functional 
blindness 
Ceguera legal, Legal blindness 
Ceguera nocturna, Night blindness 
Ceguera para los colores, Colour 
blindness 
Ceguera por eclipse, Eclipse blindness 
Ceguera total, Total blindness 
Ceja, n. Eyebrow 
Célula amacrina, Amacrine cell 
Célula de Müller, Müller's cell 
Célula fija, Fixed cell 
Célula horizontal, Horizontal cell 
Célula retinal, Retinal cell 
Célula retiniana, Retinal cell 
Célula visual, Visual cell 
Células brillantes, Glitter cells 
Células de Touton, Touton's cells 
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Células ganglionares de la coroides, 
Choroid ganglion cells 
Células gigantes de Touton, Touton's 
giant cells 
Celulitis orbitaria, Orbital cellulitis 
Celulitis periorbitaria, Periorbital 
cellulitis 
Celulitis preseptal, Preseptal cellulitis 
Centro cilioespinal, Ciliospinal center 
Centro cilioespinal de Budge, Budge's 
ciliospinal center 
Centro de Budge, Budge's center 
Centro de la acomodación, 
Accommodation center 
Centro de rotación del ojo, Center of 
rotation of the eye 
Centro del color, Color center 
Centro del guiño, Wink center 
Centro del pestañeo, Blinking center 
Centro geométrico, Geometric center 
Centro óptico, Optical center 
Centro pretectal de Ranson, Ranson's 
pretectal center 
Centro pupilar, Pupillary center 
Centro visual, Visual center 
Centrofosia, n. Centrophose 
Cianoacrilato, n. Cyanoacrylate 
Cianocobalamina, n. Cyanocobalamin 
Cianopía, n. Cianopia 
Cianopsia, n. Cyanopsia 
Ciclectomía, n. Cyclectomy 
Ciclitis, n. Cyclitis 
Ciclitis crónica, Chronic cyclitis 
Ciclitis heterocrómica, Heterochromic 
cyclitis 
Ciclitis plástica, Plastic cyclitis 
Ciclitis pura, Pure cyclitis 
Ciclitis purulenta, Purulent cyclitis 
Ciclitis serosa, Serous cyclitis 
Ciclocefalia, n. Cyclocephalia 
Ciclocoroiditis, n. Cyclochoroiditis 
Ciclocrioaplicación, n. 
Cyclocryoapplication 
Ciclocrioterapia, n. Cyclocryotherapy 
Ciclodiálisis, n. Cyclodialysis 
Ciclodiatermia, n. Cyclodiathermy 
 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cicloducción, n. Cycloduction 
Cicloelectrólisis, n. Cycloelectrolysis 
Cicloforia, n. Cyclophoria 
Cicloforia acomodativa, 
Accommodative cyclophoria 
Cicloforia negativa, Negative 
cyclophoria 
Cicloforia positiva, Positive 
cyclophoria 
Cicloforómetro, n. Cyclophorometer 
Ciclofotocoagulación, n. 
Ciclophotocoagulation 
Ciclofusión, n. Cyclofusion 
Cíclope, n. Cyclope 
Ciclopentolato, n. Cyclopentolate 
Ciclopía, n. Cyclopia 
Cicloplejía, n. Cycloplegia 
Ciclopléjico-a, adj. Cycloplegic 
Cicloqueratitis, n. Cyclokeratitis 
Ciclorrotación, n. Cyclorotation 
Cicloscopia, n. Cycloscopy 
Ciclospasmo, n. Cyclospasm 
Ciclotomía, n. Cyclotomy 
Ciclotomo, n. Cyclotome 
Ciclotropía, n. Cyclotropia 
Ciclotropía negativa, Negative 
cyclotropia 
Ciclotropía positiva, Positive 
cyclotropia 
Cicloversión, n. Cycloversion 
Ciego-a, adj. Blind 
Ciliar, adj. Ciliary 
Ciliaroscopio, n. Ciliaroscope 
Ciliarotomía, n. Ciliarotomy 
Cilicotomía, n. Cylicotomy 
Ciliectomía, n. Ciliectomy 
Cilindro, n. Cylinder 
Cilindro de Maddox, Maddox's 
cylinder 
Cilio, n. Cilium 
Ciliotomía, n. Ciliotomy 
Cinescopio, n. Cinescopy 
Ciprofloxacino, n. Ciprofloxacin 
Círculo arterial de Haller, Arteriosus 
Halleri circulus 
6
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Círculo arterial del iris, Arterial circle 
of the iris 
Círculo arterial menor del iris, Lesser 
arterial circle of the iris 
Círculo ciliar, Ciliary circle 
Círculo cromático, Chromatic circle 
Círculo de difusión, Diffusion circle 
Círculo de dispersión, Dispersion 
circle 
Círculo de Haller, Haller's circle 
Círculo de Vieth-Müller, Vieth-Müller 
circle 
Círculo de Zinn, Zinn's circle 
Círculo mayor del iris, Greater circle 
of the iris 
Círculo menor del iris, Lesser circle of 
the iris 
Círculo vascular de Zinn-Haller, 
Zinn-Haller arteriosus circulus 
Círculo vascular del nervio óptico, 
Vascular circle of optic nerve 
Círculo venoso de Hovi, Venous circle 
of Hovi 
Círculo venoso de Leber, Venous 
circle of Leber 
Círculos de Berry, Berry's circle 
Círculos de Verhoeff, Verhoeff'scircles 
Cirsoftalmía, n. Cirsophthalmia 
Cirugía de filtración, Filtering surgery 
Cirugía descompresiva de Vasco-
Posada, Vasco-Posada descompressive 
surgery 
Cirugía extracapsular de la catarata, 
Extracapsular surgery of the cataract 
Cirugía intracapsular de la catarata, 
Intracapsular surgery of the cataract 
Cirugía refractiva, Refractive surgery 
Cirujano(a) oftálmico(a), Ophthalmic 
surgeon 
11-Cis retinal, 11-Cis retinal 
Cisterna quiasmática, Cistern of 
chiasma 
Cistinosis, n. Cystinosis 
Cistitomía, n. Cystitomy 
Cistitomo, n. Cystitomo 
 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Cistodacríasis, n. Cystodacriasis 
Cistodacrioma, n. Cystodacrioma 
Cistótomo, n. Cystotome 
Cisura calcarina, Calcarine cissure 
Citología de impresión, Impression 
citology 
Clasificación de Callender, Callender`s 
classification 
Clasificación de Leishman, Leishman's 
classification 
Clasificación de MacCallan, 
MacCallan classification 
Clasificación de Scheie, Scheie's 
classification 
Clinómetro, n. Clynometer 
Clinoscopio, n. Clynoscopy 
Clobetasona, n. Clobetasone 
Cloramfenicol, n. Chloramphenicol 
Clorobutanol, n. Chlorbutanol 
Cloroma, n. Chloroma 
Cloropsia, n. Chloropsia 
Clortetraciclina, n. Chlortetracyclin 
Cloruro de benzalconio, Benzalkonium 
chloride 
Cloruro de cianinósidos, Cyaninoside 
chloride 
Clotrimazol, n. Clotrimazole 
Coartación de aorta, Aortic coartation 
Cocaína, n. Cocaine 
Coccidioidomicosis, n. 
Coccidioidomycosis 
Coeficiente de facilidad del flujo de 
salida del humor acuoso, Facility of 
aqueous flow 
Coeficiente de rigidez ocular, 
Coefficient of scleral rigidity 
Coherencia, n. Coherence 
Colesterolosis del bulbo, 
Cholesterolosis bulbii 
Colgajo conjuntival, Conjunctival flap 
Colgajo de Diffenbach, Diffenbach's 
flap 
Colgajo de Esser, Esser's flap 
Colgajo de Fricke, Fricke's flap 
Colgajo de Gundersen, Gundersen's 
flap 
7
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Colgajo de Tagliacolli, Tagliacolli's 
flap 
Colgajo de Tripler, Tripler's flap 
Colimador, n. Collimator 
Colirio, n. Eyedrops 
Colirios antibióticos reforzados, 
Fortified topic antibiotics 
Colirios reforzados, Fortified eyedrops 
Colitis ulcerosa, Ulcerative colitis 
Coloboma, n. Coloboma (pl. 
colobomas/colobomata) 
Coloboma atípico, Atypical coloboma 
Coloboma coriorretiniano, Choroid-
retinal coloboma 
Coloboma coroideo, Choroidal 
coloboma 
Coloboma de coroides, Coloboma of 
choroid 
Coloboma de Fuchs, Fuchs' coloboma 
Coloboma de iris, Coloboma of iris 
Coloboma de nervio óptico, Coloboma 
of optic nerve 
Coloboma de retina, Coloboma of 
retina 
Coloboma en puente, Bridge coloboma 
Coloboma iridiano, Iris coloboma 
Coloboma palpebral, Palpebral 
coloboma 
Coloboma retiniano, Retinal coloboma 
Coloboma vítreo, Coloboma of the 
vitreous 
Color acromático, Achromatic colour 
Colores complementarios, 
Complementary colors 
Colorimetría, n. Colorimetry 
Colorímetro, n. Colorimeter 
Colorímetro fotoeléctrico, 
Photoelectric colorimeter 
Collículo inferior, Inferior colliculi 
Collículo superior, Superior colliculi 
Coma, n. Coma 
Comisura palpebral, Palpebral 
commissure 
Comitancia, n. Comitance 
Commotio retinae, Commotio retinae 
 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Compás de Sourdille, Sourdille's 
caliper 
Complejo Hurler-Scheie, Hurler-
Scheie compound 
Conclinación, n. Conclination 
Concomitancia, n. Concomitance 
Concusión retiniana, Concussion of 
retina 
Condensador, n. Condenser 
Conductillo lagrimal, Lacrimal duct 
Conductillos excretores de la glándula 
lagrimal, Lacrimal gland excretory 
ductules 
Conducto central del vítreo, Vitreous 
central duct 
Conducto ciliar, Ciliary duct 
Conducto de Cloquet, Cloquet's duct 
Conducto de Fontana, Fontana's duct 
Conducto de Forein, Forein's duct 
Conducto de Hannover, Hannover's 
duct 
Conducto de Hovius, Hovius' duct 
Conducto de Petit, Petit's duct 
Conducto de Sauth, Sauth's duct 
Conducto de Schlemm, Schlemm's 
duct 
Conducto de Stilling, Stilling's duct 
Conducto hialoideo, Hyaloid duct 
Conducto infraorbitario, Infraorbital 
duct 
Conducto lagrimonasal, Nasolacrimal 
duct 
Conducto óptico, Optic duct 
Conducto supraorbitario, Supraorbital 
duct 
Congruencia, n. Congruence 
Conjuntiva, n. Conjunctiva 
Conjuntiva bulbar, Bulbar conjunctiva 
Conjuntiva corneal, Corneal 
conjunctiva 
Conjuntiva escleral, Scleral 
conjunctiva 
Conjuntiva limbar, Limbar conjunctiva 
Conjuntiva palpebral, Palpebral 
conjunctiva 
Conjuntiva tarsal, Tarsal conjunctiva 
8
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Conjuntival, adj. Conjunctival 
Conjuntivitis, n. Conjunctivitis 
Conjuntivitis actínica, Actinic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis aguda, Acute 
conjunctivitis 
Conjuntivitis alérgica, Allergic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis angular, Angular 
conjunctivitis 
Conjuntivitis atópica, Atopic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis atropínica, Atropinic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis bacteriana, Bacterial 
conjunctivitis 
Conjuntivitis blenorrágica, 
Blennorrheal conjunctivitis 
Conjuntivitis catarral, Catarrhal 
conjunctivitis 
Conjuntivitis catarral hemorrágica, 
Haemorrhagic catarrhal conjunctivitis 
Conjuntivitis catarropurulenta, 
Mucopurulent conjunctivitis 
Conjuntivitis crónica, Chronic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis crónica cicatrizante, 
Chronic cicatrizing conjunctivitis 
Conjuntivitis crupal, Croupous 
conjunctivitis 
Conjuntivitis de inclusión, Inclusion 
conjunctivitis 
Conjuntivitis de inclusión del recién 
nacido, Neonatal inclusion 
conjunctivitis 
Conjuntivitis de las piscinas, 
Swimming-pool conjunctivitis 
Conjuntivitis de Morax-Axenfeld, 
Morax-Axenfeld conjunctivitis 
Conjuntivitis de Parinaud, Parinaud's 
conjunctivitis 
Conjuntivitis de Puschel, Puschel's 
conjunctivitis 
Conjuntivitis de Widmark, Widmark's 
conjunctivitis 
 1
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Conjuntivitis del recién nacido, 
Conjunctivitis of newborn 
Conjuntivitis diftérica, Diphteric 
conjunctivitis 
Conjuntivitis diplobacilar, 
Diplobacillar conjunctivitis 
Conjuntivitis eczematosa, Eczematous 
conjunctivitis 
Conjuntivitis egipcia, Egyptian 
conjunctivitis 
Conjuntivitis epidémica, Epidemic 
conjunctivitis 
Conjuntivitis flictenular, Phlyctenular 
conjunctivitis 
Conjuntivitis folicular, Follicular 
conjunctivitis 
Conjuntivitis folicular tipo Béal, 
Béal's follicular conjunctivitis 
Conjuntivitis gonocócica, Gonococcal 
conjunctivitis 
Conjuntivitis gonocócica neonatal, 
Gonococcal ophthalmia of newborn 
Conjuntivitis granulosa, Granulous 
conjunctivitis 
Conjuntivitis hemorrágica, 
Haemorrhagic conjunctivitis 
Conjuntivitis hiperaguda, Hyperacute 
conjunctivitis 
Conjuntivitis lagrimal, Lacrimal 
conjunctivitis 
Conjuntivitis membranosa, 
Membranous conjunctivitis 
Conjuntivitis papilar asociada a lentes 
de contacto, Contact lens associated 
papillary conjunctivitis 
Conjuntivitis papilar gigante, Giant 
papillary conjunctivitis 
Conjuntivitis petrificante, Petrificans 
conjunctivitis 
Conjuntivitis primaveral, Spring 
conjunctivitis 
Conjuntivitis pseudomembranosa, 
Pseudomembranous conjunctivitis 
Conjuntivitis purulenta, Purulent 
conjunctivitis 
9
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Conjuntivitis retráctil, Retracting 
conjunctivitis 
Conjuntivitis simple, Simple 
conjunctivitis 
Conjuntivitis sobreaguda, Hyperacute 
conjunctivitis 
Conjuntivitis subaguda, Subacute 
conjunctivitis 
Conjuntivitis vernal, Vernal 
conjunctivitis 
Conjuntivitis vírica, Viral 
Conjuntivodacriocistostomía, n. 
Conjunctivodacryocystosmy 
Conjuntivoma, n. Conjunctivoma 
Conjuntivoplastia, n. 
Conjunctivoplasty 
Conjuntivorrinostomía, n. 
Conjunctivorhinostomy 
Conmoción retiniana, Commotio 
retinae 
Cono, n. Cone 
Cono miópico, Myopic conus 
Cono ocular, Ocular cone 
Cono retinal, Retinal cone 
Cono visual,Visual cone 
Conoftalmía, n. Conophthalmia 
Conoide de Sturm, Conoid of Sturm 
Conomiodinia, n. Conomyoidin 
Constringencia, n. Constringence 
Contactología, n. Contactology 
Contracción esencial de la conjuntiva, 
Essential shrinkage of the conjunctiva 
Convergencia, n. Convergence 
Convergencia acomodativa, 
Accommodative convergence 
Convergencia fusional, Fusional 
convergence 
Convergencia inicial, Initial 
convergence 
Convergencia instrumental, 
Instrumental convergence 
Convergencia involuntaria, 
Involuntary convergence 
Convergencia negativa, Negative 
convergence 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Convergencia positiva, Positive 
convergence 
Convergencia próxima, Proximal 
convergence 
Convergencia proximal, Proximal 
convergence 
Convergencia psíquica, Psychic 
convergence 
Convergencia relativa, Relative 
convergence 
Convergencia tónica, Tonic 
convergence 
Convergencia voluntaria, Voluntary 
convergence 
Convergiómetro, n. Convergiometer 
Copiopía, n. Copiopia 
Copiopsia, n. Copiopsia 
Cordoma de clivus, Clivus chordoma 
Corea, n. Chorea 
Coreclisis, n. Coreclysis 
Corectasia, n. Corectasis 
Corectomediálisis, n. 
Corectomedialysis 
Corectomía, n. Corectomy 
Coréctomo, n. Corectome 
Corectopia, n. Corectopia 
Corediálisis, n. Coredialysis 
Corediástasis, n. Corediastasis 
Corélisis, n. Corelysis 
Corenclisis, n. Corenclysis 
Coreometría, n. Coreometry 
Coreómetro, n. Coreometer 
Coreomorfosis, n. Coremorphosis 
Coreoplastia, n. Coreoplasty 
Coreoscopio, n. Coreoscopy 
Corepraxia, n. Corepraxy 
Corestenoma, n. Corestenoma 
Corestenoma congénito, Corestenoma 
congenitum 
Coretomediálisis, n. Coretomedialysis 
Coretomía, n. Coretomy 
Coriocapilar, adj. Choriocapillar 
Coriocele, n. Choriocele 
Corioplastia, n. Corioplasty 
Coriorretiniano, adj. Chorioretinal 
Coriorretinitis, n. Chorioretinitis 
0
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Coriorretinitis esclopetaria, 
Sclopetary chorioretinitis. 
Coriorretinitis por citomegalovirus, 
Cytomegalovirus chorioretinitis 
Coriorretinitis postraumática de 
Hutchinson-Sieguist, Hutchinson-
Sieguist postraumatic chorioretinitis 
Coriorretinitis proliferante, Luxuriant 
chorioretinitis 
Coriorretinitis proliferante 
traumática, Traumatic luxuriant 
chorioretinitis 
Coriorretinopatía, n. 
Chorioretinopathy 
Coriorretinopatía central serosa 
aguda, Acute central serous 
chorioretinopathy 
Coriorretinopatía serosa central, 
Central serous retinopathy 
Coristoma, n. Choristoma 
Coristoma epiescleral óseo, Episcleral 
osseus choristoma 
Coristoma facomatoso, Chorisblastoma
 
Coristoma uveal óseo, Uveal osseus 
choristoma 
Córnea, n. Cornea 
Córnea cónica, Conic cornea 
Córnea farinata, Cornea farinata 
Córnea globosa, Cornea globosa 
Córnea guttata, Cornea guttata 
Córnea plana, Cornea plana 
Córnea verticillata, Verticillata cornea 
Corneal, adj. Corneal 
Corneítis, n. Corneitis 
Corneobléfaron, n. Corneoblepharon 
Corneodisgenesia, n. Corneodysgenesia 
Corneoescleral, adj. Corneoscleral 
Corneoesclerótico, adj. Corneosclerotic 
Corneoiritis, n. Corneoiritis 
Corodiástasis, n. Chorodyastasis 
Coroidectomía, n. Choroidectomy 
Coroidal, adj. Choroid or chorioid(al) 
Coroideo, adj. Choroid or chorioid(al) 
Coroideremia, n. Choroideremia 
Coroides, n. Choroid coat 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Coroiditis, n. Choroiditis 
Coroiditis anterior, Anterior 
choroiditis 
Coroiditis areolar, Areolar choroiditis 
Coroiditis atrófica, Atrophic 
choroiditis 
Coroiditis central, Central choroiditis 
Coroiditis de Forster, Forster's 
choroiditis 
Coroiditis de Tay, Tay's choroiditis 
Coroiditis difusa, Diffuse choroiditis 
Coroiditis diseminada, Disseminated 
choroiditis 
Coroiditis exudativa, Exudative 
choroiditis 
Coroiditis geográfica peripapilar, 
Peripapillar geographic choroiditis 
Coroiditis guttata senil, Choroiditis 
guttata senilis 
Coroiditis metastásica, Metastasic 
choroiditis 
Coroiditis miópica, Myopic choroiditis 
Coroiditis nodular, Nodular choroiditis 
Coroiditis por citomegalovirus, 
Cytomegalovirus choroiditis 
Coroiditis por histoplasmosis, 
Hystoplasmic choroiditis 
Coroiditis serosa, Serous choroiditis 
Coroiditis serpiginosa, Serpiginous 
choroiditis 
Coroiditis supurativa, Suppurative 
choroiditis 
Coroiditis yuxtapapilar, Choroiditis 
juxtapapillaris 
Coroidociclitis, n. Choroidocyclitis 
Coroidoiritis, n. Choroidoiritis 
Coroidopatía, n. Choroidopathy 
Coroidopatía geográfica, Geographical 
choroidopathy 
Coroidopatía peripapilar geográfica 
helicoidal, Geographical helycoid 
peripapillary choroidopathy 
Coroidopatía serpiginosa, Serpiginous 
choroidopathy 
Coroidopatía multifocal recurrente, 
Multifocal and recurrent choroidopathy 
1
http://booksmedicos.org
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Coroidorretiniano, adj. 
Choroidoretinal 
Coroidorretinitis, n. Choroidoretinitis 
Coroidorretinopatía, n. 
Choroidoretinopathy 
Corona ciliar de la coroides, Chorona 
ciliaris of the choroides 
Coroscopia, n. Coroscopy 
Corpúsculo corneal, Corneal corpuscle 
Corrección, n. Correction 
Correspondencia retiniana, Retinal 
correspondence 
Correspondencia retiniana anómala, 
Abnormal retinal correspondence 
Cortex cristaliniano, Cortex lentis 
Cortex estriado, Striated cortex 
Cortex occipital, Occipital cortex 
Cortex visual, Visual cortex 
Corteza del cristalino, Cortex of lens 
Corticoides, n. Corticoids 
Corticosteroides, n. Corticosteroids 
Cortocircuito acuoso-venoso, 
Aqueous-venous shunt 
Cortocircuito óptico-ciliar, Optico-
ciliary shunt 
Cover test, Cover test 
Cover-uncover test, Cover-uncover test 
Craneoestenosis, n. Craniostenosis 
Craneofaringioma, n. 
Craniopharyngioma 
Creciente escleral congénito, Scleral 
congenital crescent 
Creciente miópico, Myopic crescent 
Creciente miópico escleral, Myopic 
scleral crescent 
Creciente temporal, Temporal crescent 
Cresta lagrimal, Lacrimal crest 
Cresta orbitaria, Orbital crest 
Cresta superciliar, Superciliary crest 
Cresta supraorbitaria, Supraorbital 
crest 
Cripta de Manz, Manz's crypt 
Cripta del iris, Crypt of iris 
Criptas de Fuchs, Crypts of Fuchs 
Criptococosis, n. Cryptococcosis 
Criptoftalmía, n. Cryptophthalmia 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Criptoftalmos, n. Cryphtophtalmos 
Crisiasis corneal, Corneal chrysiasis 
Crisiasis ocular, Ocular chrysiasis 
Crisis de Perl, Perl's crisis 
Crisis glaucomatociclítica, 
Glaucomatocyclitic crisis 
Crisis oculogira, Oculogyric crisis 
Cristal anisotrópico, Anisotropic 
crystal 
Cristal dicroico, Dichroic crystal 
Cristal isotrópico, Isotropic crystal 
Cristalino, n. Crystalline lens 
Cristalitis, n. Crystallitis 
Cristaloides, n. Crystalloids 
Cristaloiditis, n. Crystalloiditis 
Cromatelopsia, n. Chromatelopsia 
Cromático-a, adj. Chromatic 
Cromatoagnosia, n. Chromatoagnosia 
Cromatodisopsia, n. Chromatodisopsia 
Cromatóforo, n. Chromatophore 
Cromatología, n. Chromatology 
Cromatómetro, n. Chromatometer 
Cromatopseudesopsia, n. 
Chromatoseudesopsia 
Cromatopsia, n. Chromatopsia 
Cromatoptometría, n. 
Chromatoptometry 
Cromatorretinografía fluoresceínica, 
Fluoresceinic chromatoretinography 
Cromocarbodietilamina, n. 
Chromocarbo diethylamine 
Cromoestereopsis, n. Chromostereopsis 
Cromoestesia, n. Chromoestesia 
Cromofluoresceinretinografía, n. 
Chromofluoresceinic retinography 
Cromófono, n. Chromofono 
Cromoglicato, n. Cromoglycate 
Cromolín, n. Chromolyn 
Cromómetro, n. Chromometer 
Cromopsia, n. Chromopsia 
Cromoptometría, n. Chromoptometry 
Cromoptómetro, n. Chromoptometer 
Cromorretinografía, n. 
Chromoretinography 
Cromorretinoscopia, n. 
Chromoretinoscopy 
2
http://booksmedicos.org
 
Cromoscopia, n. Chromoscopy 
Cromoscopio, n. Chromoscope 
Cromosoma D en anillo, Ring D 
chromosome 
Cruz de Maddox, Maddox's cross 
Cuadrantanopía, n. Quadrantanopia 
Cuadrantanopsia, n. QuadrantanopsiaCuchara de Daviel, Daviel's spoon 
Cuchillete de Barraquer, Barraquer's 
cataract knife 
Cuchillete de goniotomía, Goniotomy 
knife 
Cuchillete de Graefe, Graefe's cataract 
knife 
Cuchillete de Swann-Jacob, Swann-
Jacob knife 
Cuchillo de Beer, Beer's knife 
Cuchillo de De Wecker, De Wecker's 
knife 
Cuchillo de Graefe, Graefe's knife 
Cuerno cutáneo palpebral, Blepharal 
cutaneous horn 
Cuerpo adiposo de la órbita, Adipose 
body of orbit 
Cuerpo ciliar, Ciliary body 
Cuerpo de Landolt, Landolt's body 
Cuerpo facoide, Phacoid body 
Cuerpo hialoideo, Hyaloid body 
Cuerpo vítreo, Vitreous body 
Cuerpos coloides, Coloid bodies 
Cuerpos de Halberstaedter-
Prowazeck, Halberstaedter-Prowazeck 
bodies 
Cuerpos de Hassal-Henle, Hassal-
Henle bodies 
Cuerpos de Lafora, Lafora's bodies 
Cuerpos de Prowazeck, Prowazeck's 
bodies 
Cuerpos de tracoma, Trachoma's body 
Cuerpos hialinos, Hyalin bodies 
Cuerpos HP, HP bodies 
Cureta de chalazión, Chalazion curette 
Cureta de De Wecker, De Wecker's 
curette 
Curvatura de campo, Curvature of 
field 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Chalación, n. Chalazion 
Chalazión, n. Chalazion 
 
 D 
 
Dacri-, dacrio-, dacria-, Pref. Dacry-, 
dacryo-, dacry- 
Dacriadenalgia, n. Dacryadenalgia 
Dacriadenectomía, n. 
Dacryadenectomy 
Dacriadenitis, n. Dacryadenitis 
Dacriadenoscirro, n. Dacryadenoscirro
Dacriagogatresia, n. Dacryagogatresia
Dacricistalgia, n. Dacrycystalgy 
Dacrigelosis, n. Dacrygellosis 
Dacrihelcosis, n. Dacryelcosis 
Dacrioadenalgia, n. Dacryoadenalgia
Dacrioadenectomía, n. 
Dacryoadenectomy 
Dacrioadenitis, n. Dacryoadenitis 
Dacrioadenitis no infecciosa, Non-
infectious dacryoadenitis 
Dacrioadenoma, n. Dacryoadenoma
Dacrioadenoscirro, n. 
Dacryadenoscirrhus 
Dacrioblenorrea, n. Dacryoblennorrhea
Dacriocanaliculitis, n. 
Dacryocanaliculitis 
Dacriocele, n. Dacryocele 
Dacriocistalgia, n. Dacryocystalgia 
Dacriocistectasia, n. Dacryocystectasia
Dacriocistectomía, n. 
Dacryocystectomy 
Dacriocistectorrinostomía, n. 
Dacryocystectorhinostomy 
Dacriocistitis, n. Dacryocystitis 
Dacriocistitis aguda, Acute 
dacryocystitis 
Dacriocistitis crónica, Cronic 
dacryocystitis 
Dacriocisto, n. Dacryocysto 
Dacriocistoblenorrea, n. 
Dacryocystoblennorrhea 
Dacriocistocele, n. Dacryocystocele 
3
http://booksmedicos.org
Dacriocistografía, n. 
Dacryocystography 
Dacriocistograma, n. Dacryocystogram 
Dacriocistoptosis, n. Dacryocystoptosis 
Dacriocistorrinoatresia, n. 
Dacryocystorhinoatresia 
Dacriocistorrinoestenosis, n. 
Dacryocystorhinostenosis 
Dacriocistorrinostomía, n. 
Dacryocystorhinostomy 
Dacriocistorrinotomía, n. 
Dacryocystorhinotomy 
Dacriocistosiringectomía, n. 
Dacryiocystosyringectomy 
Dacriocistosiringotomía, n. 
Dacryiocystosyringotomy 
Dacriocistostenosis, n. 
Dacryocystostenosis 
Dacriocistostomía, n. 
Dacryocystostomy 
Dacriocistotomía, n. Dacryocystotomy 
Dacriocistótomo, n. Dacryocystotome 
Dacriódoco, n. Dacryodoco 
Dacrioestenosis, n. Dacryostenosis 
Dacriógeno-a, adj. Dacryogenic 
Dacriografía isotópica, Isotopic 
dacryography 
Dacriohelcosis, n. Dacryohelcosis 
Dacriohemorrea, n. Dacryohemorrhea 
Dacrioide, n. Dacryoid 
Dacriolitiasis, n. Dacryolithiasis 
Dacriolito, n. Dacryolith 
Dacriolito de Desmarres, Desmarres' 
dacryolith 
Dacrioma, n. Dacryoma 
Dacriomucocele, n. Dacryomucocele 
Dacrión, n. Dacryon 
Dacrionasoductitis, n. 
Dacryonasoductitis 
Dacrionoma, n. Dacryonoma 
Dacriopiorrea, n. Dacryopiorrhea 
Dacriopiosis, n. Dacryopyosis 
Dacriops, n. Dacryops 
Dacrioptosis, n. Dacryoptosis 
Dacriorrea, n. Dacryorrhea 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dacriorrinocistotomía, n. 
Dacryorhinocystotomy 
Dacriorrinostomía, n. 
Dacryorhinostomy 
Dacrioscopía, n. Dacryoscopy 
Dacriosialoadenopatía, n. 
Dacryosialoadenopathy 
Dacriosinusitis, n. Dacryosinusitis 
Dacriosolenitis, n. Dacryosolenitis 
Dacriostenosis, n. Dacryostenosis 
Dacriostomía, n. Dacryostomy 
Daltonismo, n. Daltonism 
Decusación óptica, Optic decussation
Defecto de llenado, Filling defect 
Defecto ventana, Window defect 
Deflazacort, n. Deflazacort 
Deflexión, n. Deflection 
Degeneración, n. Degeneration 
Degeneración cerebromacular, 
Maculo-cerebral degeneration 
Degeneración cerebrorretinal, 
Cerebro-retinal degeneration 
Degeneración cistoide periférica, 
Peripheral cystoid degeneration 
Degeneración coriorretiniana 
periférica, Peripheral chorioretinal 
degeneration 
Degeneración corneal de Haab, Haab's 
corneal degeneration 
Degeneración corneal hialina, Hyaline 
corneal degeneration 
Degeneración coroidea de la miopía, 
Myopic choroidal degeneration 
Degeneración de Furrow, Furrow's 
degeneration 
Degeneración en baba de caracol, 
Snail-track degeneration 
Degeneración en empalizada, Lattice 
degeneration 
Degeneración en mosaico corneal, 
Mosaic degeneration of the cornea 
Degeneración esferoidal, Spheroidal 
degeneration 
Degeneración hepatolenticular, 
Hepato-lenticular degeneration 
4
http://booksmedicos.org
Degeneración hialina, Hyaline 
degeneration 
Degeneración hialoideo-rretiniana de 
Wagner, Wagner's hereditary 
vitreoretinal degeneration 
Degeneración macrofibrilar de Favre, 
Favre's macrofibrillar degeneration 
Degeneración macular, Macular 
degeneration 
Degeneración macular asociada a la 
edad, Age-related macular degeneration 
Degeneración macular atrófica, 
Atrophic macular degeneration 
Degeneración macular cistoide, 
Cystoid macular degeneration 
Degeneración macular congénita, 
Congenital macular degeneration 
Degeneración macular coriorretinal 
de Haab, Haab's senile macular 
degeneration 
Degeneración macular de Stargardt, 
Stargardt's macular degeneration 
Degeneración macular disciforme, 
Disciform macular degeneration 
Degeneración macular disciforme de 
Junius-Kühnt, Junius-Kühnt disciform 
macular degeneration 
Degeneración macular no exudativa, 
Non exudative macular degeneration 
Degeneración macular seca, Sicca 
macular degeneration 
Degeneración macular senil, Age-
related macular degeneration 
Degeneración macular senil 
exudativa, Exudative age-related 
macular degeneration 
Degeneración macular senil 
exudativa hemorrágica, Exudative-
haemorrhagic age- related macular 
degeneration 
Degeneración macular senil 
neovascular, Neovascular age-related 
macular degeneration 
Degeneración macular senil seca, 
Sicca age-related macular degeneration 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
Degeneración macular viteliforme, 
Vitelliform macular degeneration 
Degeneración marginal de Terrien, 
Terrien's marginal degeneration 
Degeneración marginal pelúcida, 
Pellucid marginal degeneration 
Degeneración microquística, 
Microcystoid degeneration 
Degeneración microquística reticular, 
Reticular cystoid degeneration 
Degeneración nodular de Salzmann, 
Salzmann's nodular degeneration 
Degeneración pavimentosa de la 
retina, Retinal paving-stone 
degeneration 
Degeneración pigmentaria de la 
retina, Retinal pigmentary degeneration
Degeneración pigmentaria oral, Oral 
pigmentary degeneration 
Degeneración quística periférica, 
Peripheral cystoid degeneration 
Degeneración reticulada de la retina, 
Retinal reticular degeneration 
Degeneración reticular, Reticular 
degeneration 
Degeneración tapetorretiniana, 
Tapetoretinal degeneration 
Degeneración viteliforme de Best, 
Vitelliform degeneration of Best 
Degeneración vítrea, Vitreous 
degeneration 
Dehiscencia, n. Dehiscence 
Dehiscencia del iris, Dehiscence of the 
iris 
Delaminación capsular, Capsular 
delamination 
Dellen, n. Dellen 
Demodicosis, n. Demodicosis 
Densitometría retiniana, Retinal 
densitometry 
Depósito endotelial, Endothelial depot
Depresión de la catarata, Depression 
of the cataract 
Depresión escleral, Scleral depression
Depresor escleral, Scleral depressor 
5
http://booksmedicos.org
Dermatitis herpetiforme, Dermatitis 
herpetiformis 
Dermatocalasia, n. Dermochalasis 
Dermatofibroma del párpado, 
Dermatofibroma of the lid 
Dermatoftalmitis, n. Dermato-
ophthalmitisDermatólisis palpebral, Palpebral 
dermatolysis 
Dermolipoma, n. Dermolipoma 
Descemetitis, n. Descemetitis 
Descemetocele, n. Descemetocele 
Descecentrado-a, adj. Descentrated 
Desgarro retiniano, Retinal tear 
Deslumbramiento, n. Dazzle 
Despigmentación, n. Depigmentation 
Desprendimiento de coroides, 
Choroidal detachment 
Desprendimiento de retina, Retinal 
detachment 
Desprendimiento de retina del 
afáquico, Retinal detachment of the 
aphakic 
Desprendimiento de retina exudativo, 
Exudative retinal detachment 
Desprendimiento de retina no 
regmatógeno, Non- rhegmatogenous 
retinal detachment 
Desprendimiento de retina por 
tracción, Retinal detachment caused by 
traction 
Desprendimiento de retina 
regmatógeno, Regmatogenous retinal 
detachment 
Desprendimiento de retina 
secundario, Secondary retinal 
detachment 
Desprendimiento de retina seroso, 
Serous retinal detachment 
Desprendimiento de retina traccional, 
Tractional retinal detachment 
Desprendimiento de retina 
traumático, Traumatic retinal 
detachment 
 26
 
 
 
 
 
 
 
Desprendimiento del epitelio 
pigmentario, Pigment epithelium 
detachment 
Desprendimiento del iris, Iris 
detachment 
Desprendimiento del vítreo posterior, 
Posterior vitreous detachment 
Desprendimiento posterior de vítreo, 
Posterior vitreous detachment 
Desviación, n. Deviation 
Desviación concomitante, Concomitant 
deviation 
Desviación conjugada, Conjugated 
deviation 
Desviación constante, Constant 
deviation 
Desviación continua, Continuous 
deviation 
Desviación estrábica, Strabismic 
deviation 
Desviación horóptera de Hering-
Hillebrandt, Hering-Hillebrandt 
horopter deviation 
Desviación inconcomitante, 
Inconcomitant deviation 
Desviación intermitente, Intermittent 
deviation 
Desviación latente, Latent deviation 
Desviación manifiesta, Manifest 
deviation 
Desviación oblicua, Oblique deviation
Desviación periódica, Periodic 
deviation 
Desviación primaria, Primary 
deviation 
Desviación primaria mínima, 
Minimum primary deviation 
Desviación secundaria, Secondary 
deviation 
Desviómetro, n. Deviometer 
Deuteranomalía, n. Deuteranomaly 
Deuteranomalopía, n. 
Deuteranomalopia 
Deuteranomalopsia, n. 
Deuteranomalopsia 
Deuteranopía, n. Deuteranopia 
http://booksmedicos.org
Deuteranopsia, n. Deuteranopsy 
Dexametasona, n. Dexamethasone 
Dextrocicloducción, n. 
Dextrocycloduction 
Dextrocicloversión, n. 
Dextrocycloversion 
Dextroclinación, n. Dextroclination 
Dextrocular, adj. Dextrocular 
Dextrocularidad, n. Dextrocularity 
Dextroducción, n. Dextroduction 
Dextrofobia, n. Dextrophobia 
Dextroforia, n. Dextrophoria 
Dextroversión, n. Dextroversion 
Diafanoscopia, n. Diaphanoscopy 
Diagrama de Donders, Donder's 
diagram 
Diagrama de Werner, Werner's 
diagram 
Diálisis de la retina, Dialysis retinae 
Diálisis retiniana, Retinal dialysis 
Diálisis retiniana gigante, Giant retinal 
dialysis 
Diálisis retiniana postraumática, 
Posttraumatic retinal dialysis 
Diálisis retiniana simple, Simple 
retinal dialysis 
Diascopio, n. Diascope 
Diclofenaco, n. Diclofenac 
Dicromatismo, n. Dichromatism 
Dicromatopsia, n. Dichromatopsia 
Dictioma, n. Diktioma 
Difracción de la luz, Diffraction of 
light 
Difteria conjuntival, Conjuntival 
diphteria 
Digitalina, n. Digitalin 
Diktioma, n. Diktioma 
Dilatación de la pupila, Expansion of 
the pupil 
Dilatador de Sichel, Sichel's dilator 
Dilatadores lagrimales, Lacrimal 
dilators 
Diopsímetro, n. Diopsimeter 
Dioptometría, n. Dioptometry 
Dioptómetro, n. Dioptometer 
Dioptoscopia, n. Dioptoscopy 
 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dioptría, n. Diopter 
Dióptrica, n. Dioptrics 
Dióptrico-a, adj. Dioptric 
Dioptroscopia, n. Dioptroscopy 
Dipivalilepinefrina, n. Dipivalyl-
epinephrine 
Dipivefrina, n. Dipivefrin 
Diplopía, n. Diplopia 
Diplopía binocular, Binocular diplopia
Diplopía cruzada, Crossed diplopia 
Diplopía directa, Direct diplopia 
Diplopía en profundidad, In-depth 
diplopia 
Diplopía fisiológica, Physiological 
diplopia 
Diplopía heterónima, Heteronymous 
diplopia 
Diplopía homónima, Homonymous 
diplopia 
Diplopía horizontal, Horizontal 
diplopia 
Diplopía introspectiva, Introspective 
diplopia 
Discisión, n. Discission 
Discisión de la catarata blanda, Soft 
cataract discission 
Discisión de la catarata membranosa, 
Membranous cataract discission 
Discisión posterior, Back discission 
Disclinación, n. Disclination 
Disco anangioide, Anangioid disk 
Disco de Benham, Benham's disk 
Disco de Newton, Newton's disk 
Disco de Plácido, Placido's disk 
Disco de Rekoss, Rekoss's disk 
Disco del nervio óptico, Discus nervi 
optici 
Disco estenopeico, Stenopeic disk 
Disco estroboscópico, Stroboscopic 
disk 
Disco óptico, Optic disk 
Discondroplasia, n. Dyschondroplasia
Discoria, n. Dyscoria 
Discromatopsia, n. Dyschromatopsia
Discromatopsia cromática, Chromatic 
dyschromatopsia 
7
http://booksmedicos.org
Discromatopsia dicromática, 
Dichromatic dyschromatopsia 
Discropsia, n. Dyschropsia 
Diseccionador corneal, Corneal 
dissector 
Disgenesia mesodérmica de la córnea 
e iris, Iridocorneal mesodermal 
dysgenesis 
Disgenesia neuroepitelial, 
Neuroepithelial dysgenesis 
Dislexia, n. Dyslexia 
Dislocación del cristalino, Dislocation 
of the lens 
Dismegalopsia, n. Dysmegalopsia 
Dismetría ocular, Ocular dysmetry 
Dismetropsia, n. Dysmetropsia 
Dismorfopsia, n. Dysmorphopsia 
Disociación de la mirada lateral, 
Lateral gaze dissociation 
Disopía, n. Dysopia 
Disopsia, n. Dysopsia 
Disopsia álgera, Dysopsia algera 
Disostosis craneofacial hereditaria, 
Hereditary craniofacial dysostosis 
Disostosis exoftálmica diabética, 
Exophthalmic diabetic dysostosis 
Disparidad, n. Disparity 
Disparidad de fijación, Disparity of 
fixing 
Disparidad retinal, Retinal disparity 
Dispersión escleral, Scleral dispersion 
Displasia arteriohepática, 
Arteriohepatic dysplasia 
Displasia conjuntival, Conjunctival 
dysplasia 
Displasia del tabique óptico, Septo-
optic dysplasia 
Displasia ectodérmica anhidrótica de 
Christ-Siemens, Anhidrotic ectoderal 
dysplasia of Christ-Siemens 
Displasia ectodérmica atípica, 
Atypical ectodermal dysplasia 
Displasia encefalooftálmica congénita, 
Congenital encephalo-ophthalmic 
dysplasia 
 28
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Displasia encefaloretiniana, 
Encephaloretinal dysplasia 
Displasia 
interoculoiridodermatoauditiva, 
Interoculoiridodermatoauditive 
dysplasia 
Displasia mucoepitelial, Muco-
epithelial dysplasia 
Displasia nefrorretinal hereditaria, 
Hereditary nefro-retinal dysplasia 
Displasia oculoauriculo-vertebral, 
Oculo-auriculo-vertebral dysplasia 
Displasia oculodentodigital, 
Oculodentodigital dysplasia 
Displasia oftalmomandibulomélica, 
Ophthalmo-mandible-melica dysplasia
Displasia poliostósica fibrótica, 
Polyostotic fibrous dysplasia 
Displasia retinal, Retinal dysplasia 
Displasia retinal de Reese, Reese's 
retinal dysplasia 
Displasia retiniana de Reese y Blodi, 
Reese-Blodi retinal dysplasia 
Displasia retinoencefaloesplácnica, 
Retino-encephalo-splacnic dysplasia 
Disqueratosis folicular, Dyskeratosis 
follicularis 
Diseccionador de Paufique, Paufique's 
dissector 
Distancia, n. Distance 
Distancia angular, Angle distance 
Distancia focal, Focal distance 
Distancia frontal, Frontal distance 
Distancia infinita, Infinite distance 
Distancia interocular, Interocular 
distance 
Distancia interpupilar, Interpupillary 
distance 
Distiquia, n. Distichia 
Distiquiasis, n. Distichiasis 
Distómetro, n. Distometer 
Distorsión óptica, Optical distortion 
Distrofia, n. Dystrophy 
Distrofia adiposa del cristalino, 
Crystalline adipose dystrophy 
Distrofia areolar, Areolar dystrophy
http://booksmedicos.org
Distrofia corneal, Corneal dystrophy 
Distrofia corneal de Fleischer, 
Fleischer's corneal dystrophy 
Distrofia corneal de Franceschetti, 
Franceschetti's corneal dystrophy 
Distrofia corneal de Schnyder, 
Schnyder corneal dystrophy 
Distrofia corneal de Vogt, Vogt's 
corneal dystrophy