Logo Studenta

72213ed52c3e23d1e04001011f011398

Esta es una vista previa del archivo. Inicie sesión para ver el archivo original

���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
� �
��������� �����!"#�$��#%!��"%���!���!&�������""��#� ���� ��$��
�!���!� ’��	����(���
�$�
�
������ ���� ����
)��� �����*����$� �����+����	��� ������ ���� �������
	��� ������ �� ���
	��+����� ����� ,	���� ���
�	��+	��
	-��.�
���
	��
	-�$����)	�	������*����$�
�
��&�’�/012/34211�52612
�
�
7�
)���������	
�
	-�’���������
��
7�
)�����	+����	-�’��
��������
��
�
�
�
�
�
�
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
5�
�������
 
ALGORITMO 1. Diagnóstico de diabetes, glicemia en a yunas alterada (GAA) e intolerancia a la 
glucosa oral (IGO) ............................................................................................................................... 4 
ALGORITMO 2. Conducta TerapØutica en personas con diabetes Tipo 2......................................... 5 
ALGORITMO 3. Tratamiento de la Hipertensión ........ ........................................................................ 6 
ALGORITMO 4. Tratamiento de la Dislipidemia ................................................................................. 6 
ALGORITMO 4. Tratamiento de la Dislipidemia ................................................................................. 7 
ALGORITMO 5. Pesquisa de Nefropatía DiabØtica ........................................................................... 7 
ALGORITMO 5. Pesquisa de Nefropatía DiabØtica ........................................................................... 8 
RECOMENDACIONES CLAVE .......................................................................................................... 9 
1. INTRODUCCIÓN ................................... ...................................................................................... 11 
1.1 Descripción y epidemiología de la diabetes tip o 2................................................................. 11 
1.2 Alcance de la Guía................................................................................................................. 13 
1.3 Declaración de intención...................... .................................................................................. 14 
2. OBJETIVOS ................................................................................................................................. 15 
3. RECOMENDACIONES ................................................................................................................. 16 
3.1 Tamizaje y sospecha diagnóstica ............... ........................................................................... 16 
3.2 Confirmación diagnóstica y evaluación inicial . ...................................................................... 16 
3.3 Riesgo cardiovascular y diabetes .......................................................................................... 20 
3.4 Objetivos de tratamiento ........................................................................................................ 23 
3.5 Detección de complicaciones ................... ............................................................................. 24 
3.5.1 Retinopatía diabØtica ....................................................................................................... 24 
3.5.2 Nefropatía diabØtica......................................................................................................... 25 
3.5.3 Pie diabØtico .................................................................................................................... 27 
3.6 Hipertensión arterial ......................... ...................................................................................... 31 
3.7 Dislipidemia............................................................................................................................ 34 
3.8 Tratamiento antiplaquetario ................................................................................................... 36 
3.9 Tratamiento ............................................................................................................................ 38 
3.9.1 Cambios en el estilo de vida........................................................................................... 38 
3.9.2 Tratamiento farmacológico ................... .......................................................................... 47 
3.9.3 Monitoreo de HbA1c y autocontrol .................................................................................. 55 
3.9.4 Tratamiento quirœrgico.................................................................................................... 56 
4. IMPLEMENTACIÓN DE LA GU˝A....................... .......................................................................... 59 
4.1 Situación de la atención de la diabetes tipo 2 en Chile y barreras para la implementación de 
las recomendaciones .................................................................................................................... 59 
4.2 Evaluación del cumplimiento de la guía ......... ........................................................................ 60 
5. DESARROLLO DE LA GU˝A........................................................................................................ 62 
5.1 Grupo de trabajo ..................................................................................................................... 62 
5.2 Conflictos de intereses........................................................................................................... 63 
5.3 Revisión sistemÆtica de la literatura ...................................................................................... 63 
5.4 Formulación de las recomendaciones ............ ....................................................................... 63 
ANEXO 1. Niveles de evidencia y grados de recomendación ............................................... ........... 64 
ANEXO 2. FÆrmacos hipoglicemiantes ............................................................................................. 65 
ANEXO 3. Tablas de Framingham para la estimación de riesgo coronario a 10 aæos adaptadas a la 
población chilena.................................. ............................................................................................. 70 
ANEXO 4. Valoración del riesgo de ulceración y ampu tación del pie ..................................... ......... 72 
en el paciente diabØtico..................................................................................................................... 72 
ANEXO 5. Abreviaturas & Glosario de TØrminos.............................................................................. 74 
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
6�
�
�	
���
�������������������������������������������� !��������"����#
��$���
������"�������������!������"���#�
�$ �
�
�
 
8������	9�������:�+���������������	��
��,	�+����	����� ��������	��	��������������;�������
��������;������
)�.������+���
�<�	
�������	����������������
�+�����
	-� �+����-�	
��	��;��*�
�$���

�� 2
�3�+=>��� �<�
���+=>��� ‡�
�4�+=>���
������+���������
�:<+�����
%
�&�� �
=�	
�+	������.�����.���)���������2
��=��=��
����?03 �=@�
�����’�������� � ���(������� ����)���������� &�
� � � !���� ����������*+�(���,��"�� �
�
���+��� � <
������������.�� <�
6��
�!!��������������� 
��2
�3�����.� A
6��
�� � ���������������� <
�4� �.����������
6�2
//�
�!!�.��� ���������������
��2
�3� �.����������
6�2
// �
�	�������8�� ‡�
�4� ����������������‡�����
�
������������ !���� �
�
��"����
%"�,��������& �
�-����!!����-����� ���
�!!�B��� �
�
���������-�
�
����	9������*����+	9�C��
���������	��	
	����;���
���������������	*������
�	��=�$���
�������=	��� ����� ���*��	�� ��� �	������� .� +��	,	
���
,�
����������	��=���D$���
����	9��� ���*�� ��+	9�C�� 
��� ��� ���	��	
	���� ;���
���������������	*�������	��=�
$��
��	
	��������+	���� �
‡�����+=>���
./���������0����������������� �
?���	�	��	�(����	��	��.���C���������@�
.����/���������0����� �
��� 	��	*	����� ‡� 63� �E��� �	�� ������ ,�
������ ���
�	��=�(����	
	����=�	
�+	������.�����
>5��E��$�
����	9����:�+������������+<����+���������+<��
,��
�����+����� ��� ��������� 
��� ,�
������ ���
�	��=�$��
��	
�+	����
���;�	���)����������� �
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
3�
�!�
&
� �
���
��"
���
��"
 ��
��D
��!
�
�	
���
���*������!����
�"�(1!��������(�"������������ �������
�(��* �
 
 
 
 
���(���� � � � � �
 
 
 
������������������������������������������������ ��������2��������
 
 
 
 
���(��*� � � � � �
 
 
 
 
 
 
 
 
����������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
���������"���������
���������������������������������������������������2,3������ 
 
 �
 
��������������������������������������������������������������������������������� 
 
 
 
 
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
� ��������������"���������
2,3�������
������������������������������������������
���(��2�
 
�
-�
�"�(����������4����������

 ����!5������������0������ �����������6*77� ��8������ �(!�����������"��"���������� �����������������
����������������4������������(����� �"��4��!�"���
����C������
����
	� �	��� �
“ !�������	*�’���
!�<��=������
�
	-��
������=����
������������������������4���� �
9��
���’�"���� §§§§ ��
§ ������	��	
�
	-����+��,��+	��’�
���,��	������(���)	�	��������� 268����	�9��	�	���	����8 �
 
:���� �
;,<=�
:���� �
><=�
 
���,��+	��� ��
B��
���,��	�������
!�������	*�����������,��	������’����
���68 (��	�9��	�	���	����8(���	�	���8 �
 
�����	���	�����	*�(����
	��������������,��+	�� �
:���� �
6;=�
����	���� �
�����+	���� �
���,��+	�� �
B�
�����	�����F “ �
?
2�����	�@ �
���,��+	���B����,��	������ �
B�
������	�����F “ ��
������
 
������������������������4��� �
9�
���!�����
?�	���+<�	
�(���C���������(�
����	�@� �
��/����������������� � ��������� �
���4��!�" �
�"�����������
#���(������������
��5�"/�������������"��$�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
4�
�	
���
���2��
"����������������:�(�"������� ��
 
�
 
��	
	��������+	�����
�� �
���)	�	��������������9	+��
��*���	�����?���!@8��
 �C��	*�������G��	
�������=����� �
?�!� ‡
5�>1�++F=@�
!�+���������	� �
!=��=����H�,<�+�
� �
?���,��	���	��G�	
��@�
!=��=������5���,<�+�
�$� �
���=	����=���
�2+���	�	������
2�	��G�	
����	�9��	
�����
���	����C����
2&��;��������� b�
�����G�=	
���
2!���=��	��������
����������
��
	�����
�	)	����	�	���	
��$�
�
 �C��	*�������G��	
�������=��� � �
8�	�)�.����
	�������*�������������
���!����<��
�����	��	
����(���	�	9���
����=��	�����������
���������
��=	�����	������?!�!���@�
�
 �C��	*�������G��	
�������=���� �
�
��,��	��������
	��	��� �
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
0�
�	
���
���?��
"���������������������(������ ��
 
�	��	�	��+	��.��	������ �
:�(�"�"������"�������������� �
�� >�
3��.�����F�"� <6� �
����"�"� ‡
��2
3/�+=>��� ����"�"� ‡
4��+=>���
2�� ��	+	9���
��������������� �
2��������	,	
���+��	�������
,��+�
��-=	
����
2����	+	����
����+�������
�)�� �
�����& �
,������	�	�6�77���8���
,��:�	�>�?7���8���
,��
�6�@7���8���
	�����������A�����������(��������(���������
����1������������"���(��/����"���"������������
��"���"�������������������	�	� ££££�;7���8��� �
��������"��"��������������������� �
����	�������������,	�� ���� ���� ‡3���+=>���
2�� ��	+	9���
��������������� �
2���	������������.���+�����������
�
�	*	����,��	
����������5�+���� �
�� I
����+=>���
2��!=��=���,	�������
2���*������)���	���	9�
	-� �
���
3� 26//�+=>�� �
!=��=���,	������ �
:�(�"�������"�������������� �
����"�" >
���
�����(���������B�� �
����"�" >
��(��� >�
3��.�����
F�"� <6� �
����"�"� ‡
��2
3/�+=>���
2�� ��	+	9���
��������������� �
2��������	,	
���+��	�������,��+�
��-=	
���
2����	+	����
����+�������
�)�� �
�����	����’��
3� 26//�+=>�� �
�
2�� ��	+	9���
���� ����������� �
2���	������������.���+�����������
�
�	*	����,��	
��
2����"���"���������� �
���I�
3��+=>���
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
1�
�	
���
����@��%��C!���������’"�(��/������1���� �
%"���/����#�9�$- �
����"���
��!���
������4� � %�����4�-- �
%"!����������’�"��������
?
��
	�����
����+	���	�>
����	�	���	��
+=>=�
����	���	�@�
�
��(���"�("!����������’�"����������!��
(��D���0B�������3������� �
���"����!���!"���9�
��
��’"�(��/������(������
������"��"���������������������������
�
����"����������!��������4�����("�����!"����
#�!��������("�����!"��8�"�������!"���
��8���"�������!"��$ �
���"����!���!"���# ++++$-�
��’�"�"������(����������
�
����E���"���������!���!"�� --� �
�������������������8���"�������!"�� �������
�
���+���������������������������A5����������������������
�	
������+	���	��������5�25���������������������
��
������+	���	���������I5���������������������
�
�B���������"�������(���� �
���"����!���!"��-�
E���"������("�����!"���
������-�("�����!"���8�"�������!"���
��
���+������������������������A�(
3�
��
������+	���	������I�(5 ��
���=����,�-�	
���������I5�
�
8�����	���	��?+=>��@�.�
����	�	���	��?+=>��@�
�
- �����"��"�’����"������’!�������&�
2�������	�,�
	����
2�	����������
�+��������
2�C��
	
	��	�������������	+����6261�)�����
2����,	
	��
	��
�����
��
2��,�
	-����	���	��
2��������
	-� �
%"���/����#� ,�$�
���"����!���!"���
#�!���"��������������"�����!���������
���!���!"��8��"�������!"���
��8���"����� ��!"��$ �
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
/ �
��������������.��	�E� �
 
����	9������;�	�������	��������	��������	��	*	����� +�.��������63��E�����	���+<�	
���
.����+����������63�
�������������������	����.������ �,�
����������	��=�$� ��
��� �	�=�-��	
�� ��� �	������� ��� )�
�� ��	�	9����� ���� 
 �	���	��� ��,	�	���� ���� ��� ��’�
=�	
�+	�� ��� �.����� ��� ����+�� *������ 	=���� �� +�.��� � � 
�4� +=>��(� �� =�	
�+	�� ���
����+��*������	=������+�.���������+=>�����)�������� ��G���������
��=����������03�=�
���=��
���$�
��
��������
	����������+���
�<�	
�������	������(�����= �	
�+	������.�����+�.�����	=������

�4�+=>������������
��,	�+����
��������=������:�+�� ����=�	
�+	������	9����������
���������	�$�
��
����	9��� ���� �*����
	-�� ���� �	��=�� 
���	�*��
����� � �� ����� ��
	����� �	��G�	
�� ���
+�+����� ���� �	�=�-��	
�� .� �����+����� ����� ��,	�	�� � ��� +����� �� 	����*��
	�����
�����G��	
��$�
��
!���	�=�-��	
��.������+��������������������
����	�� ������	����������������)�
������
��+	9�C�� ��� ��E��.�,��
	-�� ������ �� ���*G�� ��� ��� �+� �	
	-�� ��� ���������� ��� ��	���.� ���
�	*������
����	�	�������+<�	
�������
�	*�+����(���� ��)�
����������	+�
	-��������D7�$�
��
��	
	��� �����+	����� 
��� ���!� �� !�!� ��� �� ����� ������ �� 
��� �	������� �	��� �� 
���
+	
������+	���	��
��,	�+��������,���������	��G�	
�� 
���	
�(�	�������	����+��������
����	*����������	-�������	��$�
��
��	
	��� ��� �����+	����� ��� ���)	�������	-�� �����	��� 
��� ���!� 
�+�� ,<�+�
�� ��� ��	+����
����������������
	������	��G�	
����������+�.����	�� =�����
�+��	
�
	������������$� ��
!��������
	������	��G�	
��
����!�I 
6�>/��++�F=������������	��	
���
�+�	���������
���	������*	���.������+	�����,��+�
��-=	
�(�������� ��+�+����������	�=�-��	
�$� � �
"��+�.����������������,	
	������������+	����������� ��
	������	��G�	
��������	�����
���
	,�����������	-�������	�����C��
5�>1��++�F=(������ ���;���)��	����+����������;�	����
���
	�
	-�����,<�+�
������	)	�������	*��$�
��
��� ����� ��
	����� �	��G�	
�� 
��� �	��=�� 
���	�*��
��� �� ����� �� +�.� ����� 
��� ���
���������� "�"� +�.���
��� 
��� +=>�"� ����� ��
	�	�� ���� �	���� C����� 
��� 
����C�����
	�����	*���������=����
�+�	������������	������*	��$ �
��
���	
��� !!�� ��� ���	�� ��C��� ?032
3�� +=>���@� ��� ���� � �������� 
��� �	������� . � �	��=��
���	�*��
������������+�.�����(��	����)�.�
�����	�� 	
�
	����$� ��
��� �:�+��� ������ ��� ���� �	��� ����� 
��
��	�� 
��� ���� 
 ���	,	
�
	-�� ���� �	��=�� ���
��
���
	-��;��������+	���<����+���C��������	������� ��
	����$� ��
��,��	�� �� ����� ��
	����� 
��� �	�� ��� ����� �	��=�� �� �� � �;�	��� +���	�	�
	��	���	�� ���
�	�����������	���������+G�	
������
	��	��������	�� �	��G�	
�(�
���������G��	����	���$� ��
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

� �
��������
�������������)	���=�	
�+	������2�����	���� ����
�+	����’�
� ��
��	�� ��	+������ ��� ����� 
�����	��� ��� ,	���� 
��� �� � ���	
�� =�	
G+	
�� ��C�� ��
+�����������
����
�+	��$�
� �	���	��	�� ��� ,��+�� ��	,��+�� �������� ��� ���� ���� ��	 +������ ;��� 
���	�����
����)	������$�
� �*	������	+������
���=�������*���+��������
����)	�� �����������������
�+	��$�
F�
�������=����������C�����������	=�	,	
��	*�������
�+ 	���������
	�����	�=���������=G�	
��
.���+����������
�	*	����,��	
�$� ��
�����,�+������������������	+����������C������)<�	�� $���C������,�+����	��������,	
	���
�	=�	,	
��	*��� �� 	�+��	����� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ����� ,�+������� ��� ������ ����
������$�
��
����	9�����+	9�C�����������	-������������
	�����
�� ��	���������	��	
�����������+	�����
�����	����
������
����������$� F�
"��+���� ��� �����+	����� ��� ���=����+�.����� ��� ���� �� 
	������ �	��G�	
��� ��� ��=���� ���
�	*������F�!
�	�,��	�����0J$� F�
��	
	��������+	�����,��+�
��-=	
��
���+��,��+	���?� ��������;������G�
�����	��	
���@(�
C����� 
��� 
�+�	��� ��� ��� ���	��� ���*	��� ��� ����� ��
	 ����� �	��G�	
�(� ���+�+����� ����
�	�=�-��	
�$�
��
!���� ��� ������
	�� ��� ���� )	���=�	
�+	�� +�.� ���*���� ?F�!
� K/J@� ��� ��
	������
�	���+<�	
��(�	�	
	��������+	�����
���	����	���C��� ��
�������	����*��
	������������=����
�+�	������������	������*	��$�
��
�	� 
��� +��,��+	��� ��� ��� ��=��� ��
��9��� ���� +����� �� ���G��	
��� ���
	��� ����
���,��	�����$� ��
�	� 
��� ��� ���
	�
	-�� ��� +��,��+	��� +<�� ���,��	����� � ��� ��� ��=���� � ���� +�����
�����G��	
��(��=��=����������	�����	����	�����F���
 �����(���
���	������������
	�
	-��
�����������=���������$�
F�
"���	���=������������;�	������������.�������
	����� �������������	�,��+��������������
�	��=�� ��� )	��=�	
�+	�� ���
	���� ��� �����+	����� ���� �� ��� )	��=�	
�+	������ �������
�+��
���	����	��(�.���������������������
��������� ��
�����
	�$�
��
����	�������������������9�����=���	*���������	����� �����)�
����
����	�����������������
��
	������ 
��� ��� ���	��� ���	
	��
	-�(� ��*	��	G����� �� ;��� ��� ��=��� +�+����� ��� ���
�*���
	-����������,��+����(����<���
����	��	��	
��� �����+	�����
���	����	��$�
��
��� ����
������� )�� ��+�������� ���� �,�
�	*�� ��� ��
	�� ���� 
��� �	������� �	��� �� ;���
��	�	9���	����	��$� � �
��� )�.� ��,	
	����� �*	���
	�� ����� ��
�+������ ��� ���� 
������� ��� ��
	������ ;��� ���
��	�	9���	����	��$� ��
"�� 
	��=��� ���	<��	
�� ��� ���� ��������	*�� �����G��	
 �� ����� ��
	������ ������� 
���
�	������� �	��� �� .� ��� ���� ‡� 53� L=>+� (� �	�+���� .� 
������ 
�+����� 
��� ���� 
�	���	���
����	��� ��� �	
)�� 	��	
�
	-�’� � ����� 
3�M�4�� �E��(� �	 ������� ���+����� ��� 
�� �E��� ���
�*���
	-�(� +���� ���������� ��� �����+	����� +G�	
�� ��� ��� ����	���� .� ��� ��� �	������(�
��
	�����	�,��+���(���	
��-=	
�+�������������.�
�+� ��+��	���
�����������+	����$�
F�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �


 �
������
���G���H� �
�
������������4(��E�����;��������	�-������	+��������������<
� 	
������	
��?���@���������	��������	���
�(� ��� �:	����
	�� ��� ���*��� �*	���
	��� .� ,<�+�
��� ����� ��� + ���C�� ��� ��� �	������(� )�� ���*���� ��
�
����	9����������$�
�
!�
���	���
	-�������E�����������	�
	������
�+�	�����G�, ��	�(�	������
	���������������*��*���	-��
����������’�
� "�=����������+����������G��	
������,��+�����
�9$�
� !�����C�������G��	
��	���=����.�+���	,�
���	����������� �
	������	��=��
���	�*��
�����=�����$�
� �,�
�	*	�����������	����*��
	������������=����
�+�	����� �������	������*	��$�
� �������
��
�+�	�����������=��	�+�������G��	
�(�	�
������ ��������������+��,��+	���C�������
����
�+�	������������	������*	�������������	�=�-��	
�$�
� !���	9������*	���
	��������������������*�����������	*��� ,��+�
��-=	
��$�
� ��
����������
	��=������	<��	
�����
�����
��	,	
���� $�
�
��� 
������ �� ��� ��������
	-�� ���� ��
�+����(� ��� 
�+�	�� �� � �����
����(� ��� ;��� ��� ����� ��� ���
	�����+�����!����(��	��E����������*�������������������� =����������<
�	
��
���	
�$ 
 �
�
�
���������"�(����� ��(���������/�������������������( ��*�
�
"��)	���=�	
�+	��
�-�	
����,	���������	��������	����(�
�� �	
	-��;��������
�+��
����
���
	����E��
�� �	*��� +	
����=	��<�	
�� ?���	�������(� ��,�������� .� ��� �������@� .� +�
��*��
����� ?��,��+�����
	�;�G+	
������
���9-�(����;���
��������.���,��+�����*��
�� ������	,G�	
�@$�"���	�������������
	����
���� ����
	-�� ��� ��� �:��
���	*�� ��� *	��(� ��+����� ���� �	 ��=�� ��� 
�+��	
�
	����� .� ��� �*������
+-��	���� ����
	������� 
��� ���� 
�+��	
�
	����� 
�-�	
�� (� �	�+	��
	-�� ��� ��� 
��	���� ��� *	��� .�
��+������������
�����$ � �
�
"�� 
��=��=������ ��� ��� ��,��+����� ���� �	������� ��� ���	+�� ��� ����:	+���+����� 
05�+	������� ���
�E������(�.�������.�
���;�����+�����<���544�+	���������� ��5� 5N��������
	������G����
�����������
������������*�����������������(����O,�	
�(�!�	��.�"��	�� �+G�	
�$�����	�=�-��	
������	��������	�����
��������	E���.�������
������������)�
)��
����*�9�+<��,��
� ����(����;�����=���+�������+�����<�
����+<�����
��=���������
�+��	
�
	�����
�-�	
�������� ��	����������	*���=�����$�
�
�����������(��*�����+����
"�� ���*����
	�� ��� �	������� ��� �������� ����� ��� ���	+�� ������ 6( �J� .� 0(3J� ��=��� ���� ��
�������
����	9����� �� �	*��� ��
	����� ���� �E��� ���5� .� ���4(� ��� � ��� �	�	����	�� ��� ����� 6� .� ��� !���F 3(�
�����
�	*�+����$� !� �	,����
	�� ��� ��� ;��� ��� ���
�	��� �� �	*��� 	� �����
	����(� ;��� ��� +	���� ���
�;�������
��������,��+��������
���
�����
���	
	-�(�����) 	������������13J�����������������;���
�	���� �	������� 
���
�� ��� 
���	
	-�N� ��� ������+�� ���	
�� ��� � �� ��C�� ������
	-�� ��� ���� ���������
�������������������������������������������������

 � �)�� !����� ����������	��� ���
$� � �)�� !����� ������+�� �� ����	�)� *���	��$� � �*����
	-�� ��� =����� ��� ��<
�	
� � ����	
�$��
PPP$�=���
���������	��$��=�
� � Q����� F����)� �=��	9��	��� ���4$� � ��,	�	�	��� ���� �	 �=���	�� �,� �	������� +���	���� ���� 	����+��	���� ).��� =�.
��+	�$� � ������� �,� ��
QF >��7�
��������	��$����,	�	�	��J�����J���	�=���	� J���,J���	������R��PS
T$��,��&�C����
0$�1$���/�
5�Q	����(���=�	
��(�������!(������$������������*���� 
���,��	������’�����	+�����,����)��.��������������� �C�
�	����,�����5�$���	������������
���6N�0’
�602
�35$�
6����	���������)	��(��	�	����	����������$����������� ������
��������������(��)	������5$���	����	����)��� ’>>��	$+	����$
��
3���������"(�!=�	�����"(�������
	��(������$�����*�� ��
	������	�����������	��������)	��$������
��*	����!"!�����1N�D���UD�?5@$���	����	����)���’>>� �*	�������$
�+$��>P���	��>���	
���$���V	�W40�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

� �
�,�
������;������<��	���
����������?�	�����	*��������=�	
�+ 	���������������=������+����@(�
/(0J�
.�
0(4J������
�	*�+����(���=�������,�������.��
	�����$�
�
"����
��������
	�����������������5 6������
����-��	,����
	����	=�	,	
��	*������������*����
 	�����
�	������� ��=��� ��:�$� !�� ����	9��� ��� ���*����
	�� ��=��� =�� ���� ��� ����(� ��� �����*�� ;��� G����
��+��������,��+���	=�	,	
��	*�������G���������66��E��(�� �
��9���������*����
	������(�J��������
+�������������������(���+�������
�(�J�������=��������63246�� E���.���
3(�1J�����������43�.�+<��
�E��$� "�� ���*����
	�� ���+�.��� ��+�	G�� ��� �����
	-�� ���+��� �� �	*��� ��
	��
��-+	
��?���@N� ��
+���� ��� �C�+���(� �
(5J� ��� ��� �����
	-�� �	�� �����	��� ,�� +����� ��� 
�+����
	-�� 
��� �(3J� ���
�;�������
��������	��������	����$������+	�+��=���	������ �������*���������	9������=��������=���
������	��	
�������������$�
�
��� ��� )�
)�� �+��	�+����� ��
���
	��� .� ��
�+������� ��� ��� � 	��������� ��� 	+������
	�� ��� ���
����	�����������������
�+��,�
��������	��=��	�������	������� ������������������������	��������	���
�$� ����� ��� ����� ����
��� ����
������� ��� ��� �����
	-�� 
)	��� �(� ��� ��� +��	��� ;��� ��� ��J� ��� ���
�����
	-������������������?����K5�@(�.�;���������*����
	 ���������	������+��������,��+��+�.�
�	=�	,	
��	*�� ��+��	��� ;��� ��� �*��9�� ��� ����(� /J� ��� ���� C-*�����+������� ��� �3� �E��� .� 
��	� ���
5�J��������������������43�.�+<���E��$�
�
������� �C��	*������	���	���? �@����������G
��������2 ��
� 4������������XY����������������
	�����
��
�������������������+�����	�����C���������������� ����	 �������+���	���Z(�+�����	�������������
��������	9���������E��
///(����
6(������
	���+	��)��	� �����$�������0�)����
3�5���,��
	���������
�	��������	����(�1/$5J����G������
���	����������������� +�.��������4���E��$��������*����
	-�����
���� �� ����� ��� �G
���� ����	9���� ��+	���� ��� �������(� ��� �-��� ��� ���)��;�������� ��� ������
	�� ���
��
����� ��� ��� +�����	���(� �	��� ;��� ��� ����� ��*�� ��� �� +����� ��� ��J� 
��� �����
��� ��� �E�� ���
��,����
	�(�
0(
�����
	���+	��)��	�������������5(� I��!"�����
�
I��!"�������"��������(�"����������������!����5!���� ��(�"�������
�+�����<<7,*772� �("� �������*77?,*7�7��
Mortalidad por diabetes mellitus, ajustada por edad. 
Chile 1990-2003 y proyección 2004-2010.
0
5
10
15
20
25
30
1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
T
as
as
 p
or
 1
00
.0
00
 h
ab
. Proyección Tasa ajustada Intervalo confianza
Fuente: DEIS
0
�
 
 
�
�������������������������������������������������
4����	���������)	��(��	�	����	���������������$��"��� �C��	*������	���	������������G
��������2��
�$���	� ���	����)���’>>��	$+	����$
����
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

5 �
"�� ������
	-�� ��� ��������� 
��� �	������� ��� 
������� +G�	
�� 
��� ��� ����� 
������� +����-�	
��
?��,	�	��� 
�+�� F�!
� A0J@� ��� ��,	
	���	�� ������ ��� ��� �	 ���+�� ����	
�� 
�+�� ��� ��� �	���+��
��	*������������$��������	*�����	+��	���������
	-������� 	���+������	
�����������
	-�������
	������
���F�!
�A0J� ��� ����:	+���+�����54J(� �	�� �	,����
	��� ��= ��� ��:�(� 
����� ��� "�� ������
	-��
��� ��
	������ 
�+��������� ��� ����+������� ��� ��
	������ �	��G�	
 ��� 
����������� ����+G�	
���
=��������������<
�	
����	*�������*��	�������������	���+��	 
����(�	�
��	����)	��(�,���65(�J( 0�
	,���
��	,	
���� 
�+��X�����Z� ���� ���� �������(� ���;��� �����	� �� ��� ���+��	�� ��
��9���� ���� �;�������
��
	�����������	�����������	���+������	
�$�
�
�

��������%�"���������������������5������"��� �("�(� "�����������������(��������
��������4���("���"�������������������.�������%)���� �����.��!���*77;�
� F�5������"��� ���(�������-�
F�+����� 
3/$166� 30$/0�� 54(�J�
��C����� �01$��1� 
��$
16� 54(1J�
7�����’����	�����(�����(�����!"�
8��	���	�����
�+�����
	-�’��F�!
�A�0JJ�
�
����)	���)�.���
����	�,��+�
	-������������
�+��	
�
	� �����������	������$�#����:
��
	-����������
��������=	���������	<�	�	����������
	������)	����������,��� �=��(����;���	��	
��;��������	�
	����
�����
��� 	�=����� �� )�+��	<�	�	�� ?F�@� ��� ��� ��,�������� �	��G�	
 �(� 
��� 56J� ��� ���� 	�=�����$� ��=��� ���
���	+��
�����������E�����1(�)�����
5$454����F�(����;� ����������������	�
��+��������01(
J����
�����+���������
	����������������E������$ 1�����	��������;������
�����������������+����������
��� F�� ��� ��� [35�$���(� ��� ���	+�� ;��� ��� 
����� ������ ���� F �� ��� ���� ��
	������ 
��� ��,��������
�	��G�	
�� ��
	����� �� ����� 5�� +	�� +	������$� ������ 
	,�� �� 	��	
��� ;��� 
���;�	��� +�C����� ��� ���
���*��
	-��.>�������+	������������������	�������
�+������� ��
�+��	
�
	����(���������*	���������
+�����������=�������
�+��	
�
	������������	��������������� ����+<���*��9����$�
�
�
��*����������������
!/��
�
����� ����� ���<� �	�	=	��� ��� �;�	��� ��� ������ +���	�	�
	 ��	���	�(� +G�	
��� =��������(� ��,��+����(�
����	
	��	����(� ������ ������ ���,��	������� ��� ����
	-�� ��	 +��	�(� .>�� ����
	��	����� ���� �	*���
��
�����	�� ��� ����
	-�(� ������������� ��� ��� ����
	-�� �+���� ���	�� ��� ���� ��������� �������� 
���
�	��������	����$�
�
���	�
��.�����+���C��
���	
��������+�C����	��G�	
���+���� 9���(��	�����	��������	���������	E���.�
������
�����N���+��
���:�+	�������*	���
	���������������
	 -���������	��������	�������*��
	-��
��� ��� �	������� ��� ��������� ���2�	��G�	
��(� ��+��� �������� � ��� ��� ���� �:�+��� ��� ���	
	���
���*���	*�����4$ / �
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������
0� �"-��9� �(� ��+���
	�� �(� ������ \(� ��� ��$� �������� �,� �.��� �� �	�������+���	���� �+��=�=������� ���
�	�	���� �� 	�� ��	*���� ���
�	
�� 	�� �	���
�����	����,�"��	��!+��	
�$���*�����+�����������	
� ����0N��’
�2��$�
1� ��
	����� �)	����� ��� ��,����=��$� � ��$�F�=�� �������� &����$� � ��=	����� ��� �	<�	�	�$� �UUD���� ������� ���F�+ ��	<�	�	�� ��-�	
��?F��@� ���
�)	��$��?!��5
����!=�����������1@$�����
/ ����	���������)	��(��	�	����	��������������4$������ ������<
�	
������	
���:�+���������	
	������*���	*�$ ���
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

6 �
��2�������"�������������������
�
�������������,�������������
������	����
	-������������
�� ����<����������
�	������������
	������
	��	*	������(� ���� 
������ �-��� ������� ���� �����+	������ ��� � ���,��	������� 
�+��������� ������ ���
����� ��� ����� ��� 	�,��+�
	-�� 
���	
�� �����
��� ���� 
���(� . � ���<�� ��C����� �� 
�+�	�� 
��,��+�� ���
�*��
������
���
	+	�����
	����,	
�(�������
����=�����	� ���	��������
����
����:����������	
����(�.�
��=��� �*���
	����� ���� ��������� ��� ����
	-�$� ��� ���+	�+�� � ���	��(� ��� 	+��������� )�
��� ������
;��� ��� ��)����
	�� �� ���� ��
�+����
	����� ��� ��� ����� ��� ���= ���� ��� �������
�� �:	����� ��� 
����
��
	����$�
�
��� ��������� ��� �����	��(� ��� ��
�+	����� ;��� ���� ���*	�
	���� � �	=�	,	
��	*��� ��� ����
��
�+����
	����� �� ��� 
���;�	��� �����
���� ��
��� ���	*���� ��� ����� ����� ���	��+����� ,��������
���������=	������������
	����$�
�
��� ��=����� 
����� ���� ��
�+����
	����� ��� �����
��� �*���� ��� ���� �����	��� 
���	
��(� ���;��� ���
��	�	�������
	��������<
�	
������������*	������������+	�+� (�.����	��
���	��������	�*���	=������������
��+���������������G�	
�+�����	��
��������)�
����$������
���� 	��
���	������;���+�
)�����<
�	
���
�
�����������������;�������:	�����*	���
	������������)�
)������ 	��,	
�
��(�����������������������
����+������,	
�
���.�;�	9<�����
�����=���������������
	����,	 
����������,�
�	*	���$�������������(�
���,���������*	���
	������������	�	9�����
�+����	
��C���	 ,	
�
	-��������	+	���������	�	9�
	-��������
���
��	+	����������������������
�����$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

3 �
*����FJ�
�E�. �
�
�����=��� ��
�+����
	����� ��� ��<
�	
�� 
���	
�� �������� ��� ���+�C��� �*	���
	�� �	����	���(� 
��� ���
,	��������.��������+�������
	�	�������������;�	�������� �����������+���C��
���	
������������������
��� �	������� �	��� �(� +�C����� ���� ����������� ���� �����+	 ����(� ���*��	�� �� ��������� ����
�+��	
�
	�������������,��+����(�.�+�C��������
��	������� *	���.���������*	��������������
	�����$�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

4 �
2����������������.� �
�
2����
���D�5�� ����(��+��������������
�
��������	
�
	��	
��	
	����	���������	��	����
	�
���������
"���	��������	��������������,��+�������
���	���+<�	
�(��� �����;�������	�=�-��	
������,�
�������
��������������3�J��������
����������:<+�����������������	� ����	
	���������������
�����.��������
�����
)�� 
���	
�$� "�� ��
���� �	���+�����=��� 
�<�	
�� ��� ��+	��� ;��(� 
��� ����� ,��
���
	�(� ���
�	�=����	;��� ������+����� .� ��� ������
	�� ��� 
�+��	
�
	�� ��� 
�-�	
��$� ����� �	��� ��� �	�������
��+�����
����������(����������>����	������	��
�	*	����,�� 	
�(����;���)��	����+�����������
	����
������������=�������������	��=��
���	�*��
����(���� ���
�+��)	�������	-�������	���.��	��	�	��+	�$�
�

�����*��%�����������������"������(�"������""����"� ���������
���
���	����������
	-�����������	��=��������������� ���	��������’�
�� �������C����+�.������63��E��$��
�� �����������63��E���
�������������?����K�3����@�
��� ������+<����������	=�	������,�
����������	��=�’�
- ���	�����������	+���=������	��G�	
���?������(�)��+� ���@�
- ��C���
�������
����������)	C���+�
���-+	
���? ‡�6�]=@���)	����	������	�������=����
	����$�
- ��������	�+��
- F	����������?K
6�>/��++F=@�
- ����F�"�^53�+=>���.>����	=�	
G�	����K��3��+=>���
- �:�+������*	��
���	��������
	�������=��
���$�
- �����������	����	������	����
	�$�?������+������*��	 �����	;����	
�(��
�����	���	=�	
���@�
- F	����	�������,��+�����
���	�*��
����$�
�
�
������
	��	������	���������	������������	������������
������)�������+	��������,��
���
	��-��	+�����������	9����� ���+	9�C������	��������	����$ �
�
����������������
����	9��� ���;�	��� ��� ��� �	��� �� ��� 	��	*	����� +�.��� �� ��� 63� �E��� ��	���+<�	
��� .� ���
+����������63�
�������������������	������������,�
� ���������	��=�$ �
��
�	��������������������=�	
�+	�����A
���+=>��������	 ������:�+���������;�	���
����5��E��$�� � ��
�	� ��� ���������� ��� ��� =�	
�+	�� ��� �.����� ��� ‡
��� .� A
�4� +=>��� ����	9��� ������� ���
�������
	�������=��
���������?��� @$ �
��
�
�
2�*�����’�"������������������� ��4��!��������������
�
�����	
�
�����
�����	���
��	�������
������	����
	�	
���� ����������
�	
����
��	������	������������
�����
���
���+G�����������
	-����������;�	����.��	�=����	
������� 	��������	����������������������=�	
�+	��
����.�����������=���*�����������+	��������������������	�$�� 	���+���=�(����!�!�������	�,��+��
��
�(� 	�
�����-� ��� )�+�=���	���=�	
��	�����?F�!
@(� +�.��� �� 	=���� ��4(3J(� 
�+�� ����� 
�	���	��
�	�=�-��	
�$� ��� ��������(� ����� ;��� ����� �:�+��� ��� �	�=�-�� 	
�� ����*<�	��(� ����� ���� ����	9����
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

0 �
��� ��� +G����� ��������	9���(� ���	����� ��.
�)�+�=���	�� � ������	9��	��� ���=��+� ?����@$ 
� �
��+�� ��� �������� ����� ����+G������ ��� �����+	��
	-�� ���F�!
 � ��� ���<�� ��������	9����(� �����
�:�+��� ��� ����� ��	�	9����(� ��� ��� �
����	���(� 
���,	���� �	 �=�-��	
��$�"��F�!
� ��� ��� �:�+��� ���
���
	-����������
�������+����-�	
���������	������$�
�
"��=�	
�+	�� 
��	���� 
��� 
	����� ���
�	*��� ��� ��� ��� �:�+�� � ����� ��� �	�=�-��	
�� ��� �	������(� �-���
��������
������$�
�
"��	����	��+	����C���	�=����
	�
������
	���������	�	 9��������������	�=�-��	
�$���
�
��������������������������(��*�
����	�=�-��	
������	��������	������������	9�����
���;�	�� ����������	=�	�������	���
	���� 

(
� �
� ��������	
���
��	��	�
������ �?���	�	��	�(����	��	�(����	,�=	��.���C���������@�.�� ���=�	
�+	�����
���;�	��� +�+����� ���� ���� +�.��� �� 	=���� �� ���� +=>��(� �	�� ����
	-�� 
��� ��� �	�+���
�����
���	���������������	+��
�+	��$��
� ��
��
�	 ��	 ������	 �����	 �	 
����	 �	 ���	 ������ � ����� 
��,	�+����� 
������� ��=�����=�	
�+	��
‡
�4�+=>��(� ��� ������� �	,������$�?!.���� ��� ��,	��� 
�+�� � �� �������� �	��	�=����� 
��-�	
�� ���
�������+������
)��)����@$�
� ��
��
�	�����	�	
����	�	���	�����	���	�����	������ �	��	���	
����	��	� 	�	��	���
��� ���������
������� (� 
�����2��
�

�����2��
1������ ��"���"�����������������%"!������ �
���"�����������
�!������"���#%
�$�
�����+	��
	-���������=�	
�+	������.�����.���������� ����)����������
��=�����03�=����=��
���$�"���03�=�� ��
=��
��������	����*�������3��
�����=���,���(�-�
(03 �=����=��
����>L=�������������	E��(�)��������+<:	+� ����
03�=$�
�
����	
	�����������,�
��������������’�
- !�	+����
	-�����*	���	�������	
	�����.��
�	*	����, ��	
��)��	����(����+�����5���������*	�������:�+��$�
- �������������=���)	���=�	
�+	������?
���	
�	���(��	 �9	���@�3������������������������$�
- ���+���
�������������.��	��,�+���������������:�+��$ �
- ��� ��� ����� �,�
����� ��� ��C����� 
��� 
������ ,���	�(� 	 �,�
	����� �� C!�� �!�(���� ���� �"���"����
������������������������������������������� !����# ‡‡‡‡��*3���8��$��
�
�
��� �;������� 
����� ��� ;��� ���+G�	
�� �����
)�� ���� �	������� ��� �� 	���=��� ����	�+����?�	�������
�	���
���������"!�!@(��������,��	�����������
	��	��������� ����	�=�-��	
���	,����
	��$��������
	��	����
��
	�	�<� �	� ��� 
���� �+��	��� �����	�� ��� ����� ���	
������� � ���
	������� 
��� �	������� �	��� 
�?���	2
	������?��!@(����	��!�(����	2	����	��@$�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������

� ��	�=���	�����������	,	
��	����,��	�����������	���$ ��!
������ ��������
�N�55�?������
@’�4�2�4/$���


 Q����� F����)� �=��	9��	��� ���4$� � ��,	�	�	��� ���� �	� =���	�� �,� �	������� +���	���� ���� 	����+��	���� ).���= �.
��+	�$� � ������� �,� ��
QF >��7����������	��$������

� � !+��	
��� �	������� !���
	��	��$� � �	�=���	�� ���� 
��� �	,	
��	��� �,� �	������� +���	���$� � �	������� ����� ��� /N5�� ?�����
@’�
62�
3$�
)���’>>
���$�	������C�������$��=>
������>�0>�����R
 >�3$,���$��,B)�+��
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

1 �
����������������
��� �	�=�-��	
�� ��� �	������� ��� )�
�� ��	�	9����� ���� 
 �	���	��� ��,	�	���� ���� ��� ��’�
=�	
�+	�� ��� �.����� ��� ����+��*������K
�4�+=>��� ��=� 	
�+	�� ��� ����+��*������
K����+=>��(���)����������G���������
��=����������03 �=����=��
���$��
��
��� �����
	�� ��� �����+��� 
�<�	
��� ��� �	������(� ���� = �	
�+	�� ��� �.����� K
�4�
+=>��� ����� 
��,	�+����� 
��� ��� ��=����� �:�+��� ��� =�	 
�+	�� ����	9���� ��� ���
���������	�$�
��
�
�
���������������("�,���������
"��	+������
	�������������������2�	����������	
�����;����� ����,�
�������������	��=������	�������
�	����(������,��+�����
������	�(�.����+�.���+�����	����
 ���	�*��
����$�"��
��*���	-�����������2
�	����������	��������	������������������������
�J������$ 
5 �
�
���
���	��������2�	������������=�	
�+	���������������.���� ��������	��������
	�������=��
���$�
� ��	
�+	���������������.�����?�!!@�
� ��	
�+	������.�����K
��+=>���.�A
�4+=>��(������������	 ,�������$�
� ���������
	�������=��
����?�� @�
� ��	
�+	������.�����K
���+=>���.�=�	
�+	����������)��� �������
��=��������
6�2
//�+=>��$�
�
��
���
�
�	��	�������	���	
���������	����
	�	
���������
�:	���� �*	���
	�� 
	����,	
�� ;��� ��+������� ;��� ��� ,�
�	���� ��� ������ ��� ����������� ��� �	������� ��
���*G�� ��� 
�+�	��� ��� ���	��� ��� *	��� �� 	����*��
	����� ,��+�
 ��-=	
��$� "�� �,�
�	*	���� ��� ����
+��	���� ��� ,��+�
��-=	
��� ��
��9�� �� 31J� ��� ����
	-�� ���� �	��=�� ��� �	������(� 
��� ����
����
	-�� ��� ����� ������320J� ���� ����� 	�	
	��� .� 
3��+	���� �� ��� �
�	*	����,��	
��+�������� �� ���
��+��� 
/ $�������+��	�������<����
�+��������
�+����	+������������ ������+	���� ��
�
�	�������+��	���������=�������+��	9��������	*��������=� 	
�+	�(������C������������
������� ‡53�.�
+����������4���E��(������
�+	������=��=���+��,��+	��$�
�
�4��!������������������(������������1�������(��*�
������
	�	 ��!������	�
�����	�����������
��������������
 	�	
���������
�"���	#��	�	
��	���
�������������	
����	��	�������	�����	 �� ����������������
#���*�9�
��,	�+��������	�=�-��	
������	��������	����(���� �	9��������*����
	-��
���	
��=�����������
��
	�����
��������C������’�
� ����
�����������������	
	����$�
� �����+	�������=��������
�������+����-�	
�����*	��.��
��� �$�
� ��*���	=�������:	����
	�����
�+��	
�
	�����
�-�	
�������� ��	�������.�������������;���G��������
��
�������$��
� ��*���	=������������
	�������,��+����������
	�������
��
�+ 	������$�
� ��*���	=���,�
��������	
���
	�����;������C��	;�������	, 	
��������������	�$�
� �������
���������C��	*��������G��	
�����
�����.�+��	����� ��9�$�
� ��������� ��� ����� ��� +���C�’� ���
��	*�(� ���.�� ��	
��-=	 
�(� ��� ,��+�
��-=	
�( 
,��+�
��-=	
��.����	*�
	����(���=���
����������������
� ������
����$�
�������������������������������������������������

5 �]��P����Q�(�&�����2��������(�7�P������(������$��	� ���������*���	������=��+�������
)������$�����
�	��� 	���)����
	���
���,��.�����
�	�������P	�)�"	,���.��������*���	���������,��+	�$� �"	#���	$	%�� �����N564’5/526�5$ �
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �

/ �
 
"�� �*����
	-�� 	�	
	��� ���� ��
	����� 
��� �	������� �	��� �� �� ���<� �� 
��=�� ��� ��� �;�	���
+���	�	�
	��	���	��
���
	����’�+G�	
�(���,��+����.���� �	
	��	����.��*������+�������������������
��������$�
� !��+G�	
�����
�����������)�
��������*����
	-��
���	
��
�+ �����(�����	9�����������������������
�:<+����� ��� ���������	�(� ,��+����� ��� �	�=�-��	
�(� ��� ��� �� �����G��	
�� .� ��=	������ ����
)����9=����������,	
)����2)�
(� 
�����?� �
� "�� ��,��+���� ���<� ������������ ��� ���
��� ��� ��
	����� ��� ���� ��� �
���� �<�	
��� ��� ���
��,��+����(��������
�	�����.�+��	������������)����
	���� ������+	����$�
� "�� ����	
	��	���� ����� ����E��� ���� ����
���� ����
	������� 
 ��� ��� ��	+����
	-�� 
�+�� �����
�����G��	
���������������
���������������,��+����$�
�

�����?���4��!��������/���������(������������1����� ���������������
:����"�����/�����
- �����+���.����������������:<+������	�=�-��	
��$�
- �����������	
	����(�����
����������������
�������$�
- �����+	��������*	��.��
����(����
�
	-����
	�	��(��� ��
������$�
- !
�	*	����,��	
�(�
���
������	
��(��	�+��(�,��
���
 	�(���
$�
- ��+��	
�
	������=������������	���������	�,�
	����$ ��
- ��+��	
�
	�����
�-�	
����������	�������.������+	��� ���,�
�����$�
- #������������+��	
�+�����$�
- 7�
����������	��=��
���	�*��
������’�����
��������, �+	�	����������,��+������D(�����
�(�)	�������	-��
�����	��(��	��	�	��+	�$�
- !���
��������,�+	�	���������	������$�
- �	*��������
����	����.�
���	
	-����	
���
	��$�
- �����+�������
�)���.>�����=��$�
- F	����	��=���
�2����G��	
��.�����������	
��
���	*�� $�
�
�B�����’/���������"��� ���������"�������1�’�������� �������!���������(�����& �
- ����(������(�����	
�����+����
��������?���@�.�
	�
� �,����
	�����
	������?��@$�
- ����	-�������	���?�
�������.�����	�@$�
- �	���?�	�	������	�.�
	-�����	����	��(��
�����	���	 =�	
���(��
��
�������(�*	�	�	=�(�+	
��	�(�)��	���(�
��
����@$�
- �:�����
	-��������
�*	��������$�
- �:�+���
���	�*��
����’�
���9-�(�
��-�	���(������	�� ����	,G�	
�������+�����:���+	������?,�+������(�
���������(��	�	�����������	�����.�����	��@$���
- �:�+�����������	��’�������-=	
����������:���+	����� �	�,��	�����?��,��C���-��������	�����(�����	�	�	��� �
�����,	
	���
���+���,	��+�����
��=�.�����	�	�	����* 	������	��
����	����-�����
�1�F9@ $�!�����
	�����
�����G�	
�����������	��$���
�
�B0�������������"���"���
- ��	
�+	������.�����������2�����	��$��
- F�+�=���	���!
$�
- ���,	���	���	
��?
���������������(�
����������F�"(� 
����������"�"(�.���	=�	
G�	���@$�
- �����	�	����G�	
�(���������	+������*���
	�������,	� ���
	-��=��+�������?D7�@���=���,-�+���$�
- �	���
�+������?=��
���(�
������(�����������.����	+ ����@$�
- �	
������+	���	�������
	�������	�������	���	�$ �
�
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�� �
�"�������
�	
�����
��	
	���	������
	����� 	�����$������� 	��������
������	����
	�	
���������
!��+<�� ��� ��� �*����
	-�� 
���	
�� .� ���� �:<+����� ��� ������� ��	�� .�� 
	�����(� ��� ��
����	�� ���
���;����� �	�	=	��� ��� ��E�� ���-�=����� ����
�’� ���	��(� � 	E-�(� ���*	��� ���	,G�	
���.� 
���9-�$�#���
*�9� ����	9���� ��� �*����
	-�� 
�+������ ���� ��
	����� ��� +G�	
� � ����<� ���
	���� ��� �:	����
	�� ���
�+��	
�
	�����
�-�	
����������	�������.�
���	,	
����� ���
	�������=�������	��=��
���	�*��
����$�
�
2�2�����������"���4���!��"� ����������
�
����	��=��
���	�*��
���������������������	��G�	
������� ���	�����������������	=������
���
������	
���
;��� ��� ��� �	��G�	
�$� �����	��� ������
�	*��� +�������� ;��� ��� +���	�	���� .� +�����	���� ����
��,��+�������
���	�*��
����������������
	�
��*�
���+<����� �������������������	��G�	
���;�������
��� �	��G�	
��$� �!���:	+���+����� ���� ���
����� ������� ��� �� �� �	��G�	
���,����
������ ��,��+�����
���	�*��
���� 
6(
3 $�"�� ����� ��� �����	���� ������ �;�������;���)��� ���	��� ��� �*�� ���
���	�*��
�����
�����+�	G��+<���������������$�
�
����	��=��
���	�*��
�����������
	�����������
	-����� ����	������(����
�������=�	
G+	
�(����������
	��
��� ��,��+����� ������ .� ��� ������ ,�
������ ��� �	��=�� 
���	�*��
 ������$� �:	���� ���� ���
	�
	-��
���	���������������	*��������F�!
�.������,��+�����
���	� *��
����’���������
	-�����
J�������
F�!
�������
	������������
	-������
J�?/3J���(�
32� 0J@��������	��=�����+���������
	���������
�	�������.�
6J��������
	-���������	��=������!����������� -:	+���
���E�� 
4 $�
�
"��� ��������� �	��G�	
��� .� 
��� 
�+��	
�
	����� �������� �	 ����� ��� �	��=�� 
���	�*��
����� +<��
���*���$�"��+�����	���� 
���	�*��
����� ��+����� ��� ������ ��)����� 
������*�
��� ��� ��������� 
���
+	
������+	���	� 
0 �.�������
	�
�����
)��*�
����������
��������	���	�(����
 �+���������
�������;���
����	��������*�
	-������������+	�� 
1 $�
�
#��� ����� ������
	-�� ��� ����+������� 
���	�*��
������� �
 ����� ��� ��������� �	�� �	=���� �� �����+���
���*	��������,��+������D$���������	���
���	�*��
��������	� 	=	����)�.��*	���
	��;��������J����
���� �	��G�	
��� ��	���+<�	
��� ��������� 	�;��+	�� �	�����$� � ��� �����+	����� 	�����	,	
���� ��� ����
,�
������ ��� �	��=�� ��*	����� ��� 	�;��+	�� ��� ����:	+���+����� ��� 1�J� ��� ���� 
���� 
/(�� $� ���
���
���
���	�=��+��?���@� ��� ������� ���+	��� ��
���
��� ��� �:	� ���
	�� ��� ��� 	�,����� ���	=��� ����
+	�
���	�(�����	�=����	
���$�
�
!���
�������� ��� +�������� ��� ��� ��
)�(� �	����� �	�� 
����� ������� �(� 
����	
�
	-�� 	����+	�����(�
������� 	��	
��� ��,��+����� 
������	�$� � "�� ������
	�� ��� ��� ������ 
��������� �� ,�+����(� ���
�������������������������������������������������

6 �F�,,������(�"�)����(��_���+����(������$��������	�. �,��+�
������.�)������	������	�����C�
���P	�)��.��� ���	�����������	������	����	
�
���C�
���P	�)�����P	�)������	���+.�
���	���	�,��
�	 ��$ 			"#���	$	%�� $�
//1�\����5N55/?6@’��/256$�

3 � �*���� \(�Q��=� \(� ����	�� !$� � ��+���	���� �,� 
���	�*� �
����� �	�L� ���P���� ���	�����P	�)� �.��� �� �	������� � ��� �)����P)�� )��� )��� ��
+.�
���	���	�,��
�	��’�
�������
�	���������
�)����� ���	��$��&�\�����N5�6’/5/26�$�������
	-�� &%$�����’5�6’
530$��

4 ������������(�!�����!�(���	��F!(������$��!���
	��	�� ��,�=�.
��+	��P	�)�+�
��*��
��������� �
��’��
����	
����
��
���	�(	����	�	�
������	
)*+,!�	- ./	������
�
’�	�����’��
����	������	
&%$�������!�=�
�N5�
?0�31@’6�32
�$�

0 � �	������ �7(� ������	�� F�$� � �)�� ����
	��	��� �,� +	
�� ����+	���	�� ���� +�����	�.� 	�� ���2	����	�2���������� �	������� +���	���$� !�
�.���+��	
��*��*	�P��,��)���	��������$�� 0�
�	1�����	%�� $�
//0�\���
6N
30?
5@’
6
521$�

1 ��Q��=��"(�F����\(����*����"(������$���:
����+����� 	�.�����	��������	������).�������	������������	���	 ��	���	����	
����	����$��)��Q�����
F����)� �=��	9��	���+���	���	���������.��,�*��
���� ��	������	���	������$�� !
������	2��� �
//4$��
/?6@’5�32
�$�

/ �����
�	����,��	������.�
���	�����
)�+	��	��!�.+��� +��	
��	����	
����C�
����
�)����!������.$� !
������	2��� ����6N�0’
/36M
/4
�
�� ��������	����,�!�.+���+��	
��.�
���	�����
)�+	��	�� ���	�����Q	�)��.������	�������	���)������
�	����,�� �
)�+	��	��!�.+���+��	
�
�	����	
��?��!�@�����. �	!
����� � 	2��� ����0N�5�’�1/�M�1/1$�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�
 �
�	�+	��
	-�� �� �����
	�� ��� �������
���	,G�	
��(� ���� ����+ ����� ��=�������� ��� ��,��+�����
�������
���-�	
�$��
��
"��	��	
�
	-�����������������,���9��������������
����	���� ������
�����*���	��$����)�.������	���
���������
��	����;���)�.����*������������	�	���N������� ����������,���9����=��	*��������+	���
���
�����������+�����������,��+�����
������	��.�����:	+��� �������
��	������������������,�
������
����	��=������������
�����	��	�����	*�+�����.�����	9��������� ��
)����=�	+	���� �
 $�
�
�����’������������"��������"���4���!��"�
��� �	��=�� �D� ��������� �� =�����(� ��� ��,	��� 
�+�� ��� ����� �	�	���� ��� ��� 	��	*	���� ��� ������ ���
�*�����
���	�*��
�����������������������	�+��������+	����� ?���+<��,��
�����(����������-:	+���

�� �E��@$� "�� �
��
	-�� ��� �	��=�� ��� 7��+	�=)�+� ��,	��� 
�+ �� ��� ��	+��� �*����� �D� ��� 	�,�����
�=���� ��� +	�
���	�(� ��=	��� ��� ��
)�(� ���;��� 
�������� 	�; �G+	
�(� ��,��+����� *��
�����
���	,G�	
�(�	���,	
	��
	��
�����
��
��=���	*��������+��� ���
���	�*��
����$�
�
!�
�������������/(��������	���+������	
����������(����� ��=��+���������������	�*��
�����?���D@(�
���+��*���������������� 3�����	��	�
����	
���
�’��
����	����	��	�����

4�	2 �
���� �� (����K��2� ����
��� ����������� ��� �����-� ��� ,��
	-�� ��� �	��=�� 
������	�� ��� 7��+	�=)�+(� 
���	�������� ����
���	+�
	-�� ��� ��� 	�
	���
	�� ��� �*������ 
������	��� .� ��� ���*����
	�� ��� ���� ,�
������ ��� �	��=��
���������������(�
����������F�"( �����	-�������	��(��	�������.�����;�	�+�(���=��������.���:� (�������
�����
	-��
)	��������53���06��E�� �5 $�
�
�	� ����� 	�����+����(� �	� ������ ��	�	9����� ���� ���� �;�	� ��� ��� ������ 
��� �����	��	���� ?�����C��
7��+	�=)�+� .>�� �*����
	-�� 
���	���	*�� ���� �	��=�� �D@ �6 (� )��� �	��� *��	������ ��� �)	��$� ���� �����
��9-�� ��� �	�	����	�� ��� ������ ���+��*�� ��� ���� ���,������� ��� ���� �� ������� ��� ��=��� ��� ���� ������
+�������=����+��
	������(� .�� ;��� �	����� ��� *����C�� ��� )���� � �	��� 
������	���� �������� ��� ���
����	������	��+	��-=	
�����������������$�
�
"��
���	,	
�
	-����������������
)	���������)���	+��	,	 
����.�
����+�����-���6�
���=����������	��=��
�D’���C�(�+�������(������.�+�.������?���	,����
	������� ������������7��+	�=)�+�;���
���	������3�
���=�����@(� .�� ;��� ��� ��� C���	,	
�� ���� +�.��� ����=��=� 
	-�� ��� 
���=������ ��� ��� �����
	-��
)	����� 
��� ���� +����� 	�
	���
	�� ��� �	��=�� 
������	�� ��� 
 �+����
	-�� ��� �����	�� ���
7��+	�=)�+ �3 $�!�	
	����+����(��������C������+����������
���	,	
���� �����������������+��������.�
������	��=��?�C$�����	��=��+��������������
���	,	
�
	-� ����7��+	�=)�+��+��	
����
�������������
����	��=���������������������
)	�����@$������
	�(������ ��,<��
�����*�����.�
��������(�
���	��������
���� ��9����� ���	��� �:�������(� ��� ���<� ��������	+����� ��� �	�� =�� ��� ��� �������� �*������$� ���
	+��������� ������ ��������� ;��� ���� +G������ ��	�	9����� )���� � �)���(� 
�+�� ��+�	G�� ���� �������
)	�����(� ���	+��� �-��� �	��=�� 
������	�(� ��� ��=��� ��� �	 ��=�� 
���	�*��
����� =�����(� ;��� ������ ���
��������$��7	���+����(����������	
�
	-�(����������D������
�+	 �������	�	9��������������
)	���������
�������������������������������������������������
�
 ���	+��.����*���	����,�����	�*��
������	�������	��� ������Q	�)��	�����������	����
!��
	���	,	
������+����,��+��)��!+��	
���F�����!��� 
	��	��������)��!+��	
����	�������!���
	��	��$�� !
������	2���	 ���0N5�’
4�M
0��
�� ����=��+�������*���	=�
	-�����7�
����������	��=���� ���,��+�����������	�*��
�������?��7���D@(��#�	*���	 ����������
�$������������
�	��=�� 
���	�*��
����� ����� ��� �����
	-�� �)	����(� �� ,��+�� 7	���(� *���	-�� ��2�	���
)���’>>�	,��
*$����
�$
�>��
�>���1>��,��+�R7	���R7� �	�R�!�4����4RQ��$��,����
�5 ��
�9���(���E�9�"(������=���\(������$�����	+�
	-���� ��	��=�������,��+�����
������	��+��	��������,��
	-� ����7��+	�=)�+����������
�������������
	-��
)	����$ 		5�’	%��	��	2�
�� (��
����������������	
�
	-��5
$�1$���/$�
�6 � ���	����� ��� �)	��(� �	�	����	�� ��� ������ ����$� � ���� 	����
	-�� ��� ���� ������=��+��� ��� )	�������	-�� .� �	� �����$� � �	����	���� ���
PPP$+	����$
��
�3 � �����=��� \� ��� ��$� ���	+�
	-�� ���� �	��=�� 
������	�� ��� ����E�� +��	����� ��� �
��
	-�� ��� 7��+	�=)�+� 
��	�� ���Z� 5�’	 #��	 2���
�� �
���5N34?5@’�3524
$���
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�� �
�	��=�� 
������	�� 
�+�� ���� ����:	+�
	-�� ��� �	��=�� 
��� 	�*��
����� =�����(� +	������� ��� ���
�	����=��������	�����+�����*��	���������)	�� �4 $�
�
��������	
����
��	�����	�
���
����
�����
���	�%�������	
� �&��
�	� �	��� ����� �������� 
��� �	������� �	���� ��� �	��=�� �D� �����	 ��� �� ���� ��� �	��G�	
���?���� �:��	
��
;��� �:	����� ������� �	,����
	����� ����� �	��G�	
��� .� ��� � 	��G�	
��@(� ��=����� ��� ����	
����� �	�����
����	��=��+�.�����(�
�+�����������	=�	�����(� 
�����@ ’�
�

�����@��%�������������1����������! ������"������
- !���
�������� ����������� ��� ���� ��,��+����� 
���	�*�� 
����� ���*	�’� � � ��=	��(� �!�(� ��=	��������(�
�.�����
������	�(� 
�	�	�� 	�;�G+	
�� �����	���	�(���� ;���
��������	�;�G+	
������,��+�����*��
�����
���	,G�	
�$�
- �	������
������������������������,��+�����
���	�*�� 
����(������
���������2������I�1��+=>�����
����"�" ‡�
/��+=>�������������
	-�����2������>���2F�"�I1$�
- ��������� 
��� ���� ��,��+����� �	���	
�� =��G�	
�’� )	�� �
����������+	�� ,�+	�	��(� ��,�
��� ,�+	�	���
!��&(��	��	�	��+	��,�+	�	���
�+�	����$�
- �	,���� ��� ����	-�� �����	��� ���*����� ���,��+�� ���+�� ����’� � �!�� ‡
4�2
0��.>�� �!�� ‡
��2
�3�++�
F=$�
- ���������
����	�������.���,���������	��G�	
�������� �
	��8(����	�������.��������,��+����������$�
�
8�������,	���
�+�� ��’"�(��/������1�������/���� ������:
��
	-���������+	���+�.�����	=������5���+=>� ��(����;����;�	*������������9-��
�������+	��>
����	�	��� ‡5���+=>=�?+=��������+	�������=��+�����
����	�	����� 	���	�@$��������	*��������,���������	�������+�C���� 	*���
��� ����	
	-�� ��� +�����	���� �����(� +�����	���� 
���	 �*��
����(� +���	�	���� 
���	�*��
����� �� 	���,	
	��
	 �� ������ ���+	���� ;��� ���
+	
������+	���	�$�� �
�
"��� ��
	������ ���
�	���� ��� ��� ������ 3(� ��� ��,	���� 
�+�� �� � �! � ���� � �	��=�� 
���	�*��
����(�
?‡��J@(� ����+����� ���� ���� ����
�������(� � ��� ��""��(�����!����D�"� ������� ��� ���"���’������� �
���"����������������
��
�5!���������������’�����������"��������"���4���!��" �
"�� 
���	,	
�
	-�� ���� �	��=�� 
���	�*��
�����=������ ��� ��<� 
���	������ ������ ,�
������ ��� �	��=�� ���
	�
��	������������������
)	����������	��=��
������	�(�. �;�����+�������G���������������+���������
�	��=���D �������� �������������$�
�
I����"������"����������������"������������
�����&�
� !���
��������,�+	�	��������
���	�������
������	�������;��� 
�����������+���������,�+	�	������
��	+���=�����?)�+����A�33��E��(�+�C���A�43��E��@�
� �����������������+	��������	)	�������	*��?	�������	����+������ �����
	,�������!@�
� ���	����
�������?
	�
��,����
	�����
	������K
���
+���� )�+�����.�K�11�
+����+�C����@�
� ���
�����
	-�����*���������	=�	
G�	����?K
3��+=>��@�
� ���
�����
	����� ���*����� ��� ��������� �2���
�	*�(� ,	��	�-= ���(� )�+�
	������(�
����	�����������&�-�"�?�@(�)	���=�	
�+	������.������� 	��������
	�������=��
����
� �	
������+	���	������	��G�	
��$�
�
�	������������;�������*����� ������!������0����������� ’����"�� ������<���+������+<:	+�����3�
������� ��� �����C�� �����	��� ���� ���� ������� 
)	�����(� ���K��2 (� ��� ;��� 
����������� ���*����� ����
�	��=�� 
���	�*��
����� =�����$� �C�+���’� ���� �������� 
� �� ��� �	��=�� 
������	�� ��C�� ��=��� ����
�������������������������������������������������
�4 � ���	����� ��� �)	��(� �	�	����	�� ��� ������ ���/$� � �+�� �+����
	-�� ���� ��,�;��� ��� �	��=�� ��� ��� ���=��+�� ��� ��� ����	�*��
����$��
�	����	�������)���>>’+	����$
��
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�5 �
������(�5J(�;������+<���	��������	����
�������.�+	
������ +	���	�(��������������+���3J(����;���
���������������	��=���D�=���������1J(��;�
*������������� 	��=��+�������$���
�
����� ������’������������"������
"�������������,�
��������	��=���D�;���+�C�������	
������	��=� �
������	�$�"���	�������
��,	�������
�	��=��;�������;�	*�����������*�C�
����������:	+���+�����
3��E ��$�
�
2�?����5���4�������"����������
�
��� ��C��	*�� =������� ���� �����+	����� ��� ���� ,�
������ ��� �	 ��=�� ��� ��� �������� 
��� �	������� ���
����
	�� ��� �	��=�� 
���	�*��
����$� "�� 	�����	���� ���� ��� ��+	����� ����� ��=���� ����� ��C��	*�� �����
����
	������� 
��� ��� �	��=�� ���2�����+	����$� �	������� +<�� ����� ��� �	*��� ��� �	��=�(� +�.��� ��� ���
��,���9���������=���������	*�����-��	+������
��������� ������,�
����������	��=�(� 
�����3 $�����������
,�
������ ��� �	��=�� +�.����(� ����;�	�+�(� ����	-�� �����	��� ���*���(� �	��	�	��+	�� .� ��� 
�������
=�	
G+	
�� �+��	���� ���� ����
	-�� ����
	��� ��� ���� ��������� 
 ��� �	������(� ����	9����� ��� ���
����:����������	*�������	��=��
���	�*��
��������	+��� $�
#��� ��� ���� ��	�
	������ ��C��	*��� ��� ��� +���C�� ���� �	��G� 	
�� �	��� �� ��� ��� ���*��
	-�� ��� ����
�+��	
�
	����� 
�-�	
��� +	
����=	��<�	
��� .� ��� ��� ��, ��+����� 
���	�*��
����(� ;��� ��� ���
��	�
	����
��������+���	+�����	���������������
	�����$ ��
�
F�.� 
�������� ;��� 
��� ���+���C�� 	�����	*�� .�+���	,�
���	 ��� ��� �	�+	��.��� ���� 
�+��	
�
	�����
�-�	
��� +	
��� .� +�
��*��
������� ��� +<�� ��� ��� 3�� J �0 $� �	� �	��� ���� 
	,���� ��C��	*�� ��� ����	-��
�����	��(� ���	���� ��
$� ���<�� �	��� �������
	���(� ��� )�� )�� 	��� �
������ ��� ��� +���� ��� F�!
(� .�
+�
)��� ���
	�
	����� 
	����,	
��� ��
�+	������ 
	,���� +��� ���� �� 4$3J� ����� ��=���� ���� +�.���
����
	-�� ��� ��,��+����� �������
���-�	
�� ��� ��� �	��G�	
�$� � ����	��� ��
	����� �1(�/(5� (� )���
��+�������� ;��� ��� 
������� =�	
G+	
�� +<�� �:	=����(� F�!
 � A4$3J(� ��� ��� ���
	�� �� +�.���
����
	-���������	��=��
���	�*��
�����;�����������	���
�� �F�!
�A0J(�.������
���25�*�
���+<��
)	��=�	
�+	��.� �	����+�.��� �	��=�� ���+�����	���� ����
	� �+����� ��� ��
	������ ���+�.��� �����.�
�����,��+�����
���	�*��
��������*	�$����+������;��(�������� �����(�.�����
������������*	���
	�(�
���)��+�����	��������
�+����
	-�����F�!
�A0J$��
�
#���+����+<���:	=��������������	��	*	����	9����.����������� ����
���
������	
������������
	�����$�
����	���������*�����+<��
��
������������+��������C����� C-*����(��	����,��+�����
���	�*��
�����.�
�	��������	��=�����)	��=�	
�+	�$�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������
�0 ��‘����(��D������(�"�������(������$�����	,�
���	��� �����*���	�����������	�*��
������	������	�����	���� �P	�)��.������	������ �	"	#���	$	
%�� ����5N561’5152/5$�
�1 ��)��!�� �� �����.������$�,,�
����,�������	*�����
����"�P��	�=�	 ���.������	������$� "	#���	$	%�� ����1N531’�3632�33/$�
�/ ��)��!�D!��������������	*�������$� 1�����
’�	&����	���
���	2������	���	6��
����	7��
�� ��	
�	,��
����	8
��	3���	�	!
�������	" ���=��\�
�������1N531’�34�2�30�$�
5� ���
LP���)�Q(�!���	����(����	�9��(������$���
������ ����������D��
�������+��	
��	����	��D��������P	�)�� .������	������$� "	#���	$	%�� �
���/N54�’
�/2
5/$ �
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�6 �

�����3����4������(�������������’����"������"������ �� �"����
���(�"�������������������
�
%�"’�����(/����� E���"�
����������������� A
3��+=>���
�����������"�"� A
���+=>���
�����������F�"� I6��+=>���
��9-������������������>�����������
F�"�
A6$3�
��	=�	
G�	���� A
3��+=>���
����	-�������	��� �	��-�	
�� �	���-�	
��
���������
����	���������
��,��+�����
���	�*��
�����
A
5��++�F=� A�1��++�F=�
���������
����	�������.���,�������(�
+	
������+	���	���������
��,��+�����������
���������=���	*������������	-�������	��(�)��	����+� ����
�������
�=���������	)	�������	*��(�	�
��.��������	�)	�	���� ������
��9	+��
��*���	�����
F�!
� A0J�
�
����������������
����	9��� ���� �*����
	-�� ���� �	��=�� 
���	�*��
����� � �� ����� ��
	����� �	��G�	
�� ���
+�+����� ���� �	�=�-��	
�� .� �����+����� ����� ��,	�	�� � ��� +����� �� 	����*��
	�����
�����G��	
��$�
��
�������
	�����
����	*�����+�.����*��������
���;�	�� ���������,�
����������	��=�(�.������
����������������������5���+=>���������	-�������	�� �������
0�>
���++�F=(��������
	�	��
�����+	�����,��+�
��-=	
��.�
����C���������
�,	
��� ����+��	,	
���������	������*	��������
����
	������	��=��
���	�*��
����$�
��
���	*��� �� �*����
	-�� 
���	��-=	
�� �� ���� ��
	������ � 	��G�	
��� �	���+<�	
��� 
�����
��� .�
�;������� ��� +�.� ����� �	��=�� 
���	�*��
����’� ��,�-�� ��(� ��,��+����� �����	��� ��� ������
����	���	��$�
��
�
�
2�@������������������(�����������
�
�2�@���������(��/������1�����
�
"�� �	������� ��� ��� 
����� +<�� ,��
������ ��� �G��	��� ��� *	�	-�� � ��� ���� 
����� �*	������ ���
����������������������
�	*�����������������������������$�
�
������ 4� .� 5/J� ��� ���� ��������� 
��� �	������� �	��� �� �����<� ���	�������� ��� +�+����� ����
�	�=�-��	
�(�.�621J� 
��� �	��=�� ��� �G��	��� ������*	�	-� 5
(5� $� ��� ��� �����	�� ��� ��
	������ �� 
�������������������������������������������������
5
 �#]� ������
�	*�� �	������� ����.�?#]���@� �����$� � ���� ��	*�� �����2=��
���� 
�������P	�)� ����)��.������� ��� 	����	�� 
�+������P	�)�
��*���	����������+���������	�L��,�
�+��	
��	����	� ����	�����P	�)��.������	�������?#]����55@$� 9��
��� �
//1�����
�N53�?/
5
@’150235$�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�3 �
5��.�+<���E��(�������*����
	��������	��������,��
��-���� ����/J��������;�������
���3��E�����
+����� ������ ��� �	�=�-��	
�� ��� ��� ��,��+����� �� 01J� ��� �;����� �� 
��� +<�� ��� 
3� �E���
����������	�=�-��	
� 55$�
�
"��� �	=�	������ ,�
������ ��� �	��=�� ��� ���
	��� ��� ��������� �� .� ���=���	-�� ��� ��� ���	��������
�	��G�	
�’�
� ����
	-���������	�������
� ����
�������=�	
G+	
��
� ����	-�������	������*����
� �	
������+	���	��.������	���	��
� �	��	�	��+	��
� �+����9��
� !��+	��
�
"�� ����
	-�� ��� ��� �	������� ��� ���
	�� �� ���=��*����� ��� �� � ���	�������$� "��+��	,	
�
	-�� ���
����� ,�
���� ��� �	��=�� �-��� ��� ������ ��=���� ���*	�	����� �� � ��,��+����� ?	�
��.����� ���
���*��
	-�����������=���	-���������������������	��������
 	�������=��
�������	������@$�
�
����� +�.����� ����
�������� ��� ����
	-�� ��� �	�=�-��	
�� .� +�� �C�� ��� ��� ���	�������� *��� ���
���������	
�������
�	*�������	�	����	���������� 56$�
�
����������������
��� ����� ��
	����� 
��� �	������� �	��� �� ��� ����� ����	9 ��� ��+	9�C�� ��� ���	��������
�	��G�	
�����+�+����������	�=�-��	
�$�
��
��� ��+	9�C�� ����� ���� ����	9���� ���� �,���+-��=�� �� �� �*G�� ��� ��� �:�+��� ���7�����
��� �C�� 
��� �,���+��
����� 	��	��
��� 
��� �	�+	
���
�� ��� 
��� �<+����� ���
)���	����$�
�
F�
�����	�������+	9�C��
����������	��	
	����������+��� ��
�������E����������������	��
���	�������N� 
���	������ 	����*����� +<�� 
������ ��=�� � ��� ��+���� .� =��*����� ���
������,�
����������	��=�$�
�
F�
�
2�@�*���’"�(��/������1�����
�
��� ��� �� 5�J� ��� ���� ��������� 
��� �	������� �	��� �� �	���� ��E �� ������ ��� +�+����� ����
�	�=�-��	
�$� ��� �������� ����� ��� ��,�������� �	��G�	
�� �� � ��� ��	�
	���� 
����� ��� ��,��+�����
������
�-�	
��?���@������
	������;���	�	
	��������	������ ����	��
	-�������$�
�
��� ����� ��
	����� 
��� �	������� �	��� �� �� � �	�=�-��	
�(� ��� ����� )�
��� ���� ���;�����
	����
	�����������,��������������*G�����������
	����������	� ��	��
�+��+��
�������� ��A��
"���� � .� ��� �����+	��
	-�� ��� ��� ’!������"���� $�"��� ����+��	������ ���� ���	+����� ��	���	�(�
��	�
	���+�����)�+����	��.��������	+<=������������(��������	 ��	
�����+�	G����E��������.�
���������	���
�+���+�����	�����������;�������������	�� �	�$�
 
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
5� �]�)������(�!��	�=�����\(������$�#�	����]	�=��+���� ���
�	*���	�����������.(�5�’��	����	
����	�����).�� ���	�=���	���,����2	����	�2
�����������	�������+���
������������
	������	�L�,�
 ����$� 0�
�	7��������� �
//1N�

4?5@’��/025�5���
55�]��	���(�]��	��&�(��������$��D	�����	+��	�+����	�� �	������$�� 7������������ $�
/16�\��N/
?
@’
2/$�
56����	���������)	��(��	�	����	��������������4$������ �����	
���������	���������	��G�	
�$ ���
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�4 �
��� �:�+��� ��� ��	��� 
�+������ ����	9���� ��� �	�=�-��	
�� ���+ 	��� ����
���� ��� ������
	�� ���
�����	���	�$�
� �	� G���� ��� ���	�	*�� ����� )�
����� ���� ������� ��� 
��,	�+�
	-� � 
��� ���+��	
	-�� ��� ���
��9-� � ("���/���8�"������� #���$ � ��� ���� +������� �	������ ��� ��	��� +��	���$� ������ ���
�����	���	��
�+�����
����	�	���	�������������:������������� ���+	�+�����	�����(������C$�
+=>��$� �	� ����� ���	
�� ��� +�.��� �� 	=���� �� �(5(� ��� ��
	����� ����� ���� �*������� ���� ���
��,�-��=�$��
� �	�����:�+��������	���
�+�����������=��	*������������	���	 �(������+	�������������
	��
��� +	
������+	���	�$� ��� 
���	����� +	
������+	���	�� �� � �:
��
	-�� ������	��� ���
����+	��� ��	���	�� ������ 5�� .� 5��� +=>���$� #��� ���	+�
	- �� ���
����� ��� ��� �:
��
	-��
�	��	�� ��� 
���	=��� 
��� ��� ��9-�� ����+	��>
����	��� ��� �� �� +������� ��� ��	��� +��	����
?�!�@$�
� �	����+	
������+	���	�����+��������5��+=>=(�����	9���� �����*��
��������������E�$�
� �	����	=�����������	����� 27���8������"��������� �����"����277���8� (�
��,	�+�����
������
	�� ��� +	
������+	���	�� #E�"� 
����� ��� ����"����� @$�� ����� 
��,	�+��� ���
�	�=�-��	
�������,��������	�
	�	����(������	�����+	�+���� ��������������9��+<:	+��
���4�+����$�
�
�����+�.���������
�����������������*��
	-�(�����
	-��.�+���C� ���������,��+�����������
�-�	
�(�
����������������������<
�	
������	
�������
� 	*� 53$�
	�� �"��������� (����0����� �������� ��� ��� !�� �!��� ���� ����"� ��� ’!������ "���� $� "�� D7��
���	+����?D7��@� ������ ���*����� ��� ��� 
����	�	��� �G�	
�� ��� �� �+�C���+��
����� �
����+�����
�	����	����������������	���������������	��������,��
	 -������� ��
� D�����������	��������?������������������5�-�+<��+����@����D 7��A4��+�>+	��:�
$05�+ � �
����������� ���� �G��	��� ���+<�� ��� ���+	���� ��� ��� ,��
	-�� ��� ��� ���+��� ���� ������� .�
��C��������	*�����+�����������*����
	��������$�
� D����������D7�� ‡4��+�>+	�����������
	�����������
	������������:�+��������	���	 ��	
���
��,��+����� �����(� .�� ���� 
�+�� 
���	
	-�� �	������ �� 
�+�� +��	,����
	-�� ��� ����
��,��+������	��G+	
�$�
�
��������<
�	
��
���	
�������	�	9����
��
	������������	 
	-��;������	+������D7�$�"���
��
	-��
:%��
(
��
��	�(	!
��	
�	5����	!
�����; �?����@(�;�����������������
����	�	�������+<�	
�(�������
+�C���+G�����.����+<��*��	�����	������
	����+���������� ���	+������D7����������������
1�
.�+<���E�� 54$�
�
)6<�	)� ���
���=�-	� � .	>	�?�	@	)�
� .A��� B 	@	)#���.����- 	@	)���B�	�
	��	��C��.�	
������
��
	-�������;�	�������������
������� �����;���������������������<���C��������������
�����,	
	�� 
�������� ��� 
(05+ � (� ;��� 
����������� �� ���� �����,	
	�� ���+��	�� �
������� ���
�������$�
�
����	������������	+��	
	����������	�,��+�
	-����;���	� ��?
����	�	��(�����(���:��.���9�@(�����
���������	���
���	
���������	�,��+���D7���
�������
��
 	-�����������*	��� �������*�9�;���
������	
	�������:�+������
����	�	��$�
�
��� ���� ��=����� ��� ;��� ���+G����� ����� ��� 
<�
���� ���� ��� ��� <� �	����	���(� ��� 
���	
�� ����<�
)�
����������	+�
	-��
������,-�+�������
L
��,�2�����’ �
�������������������������������������������������
53����	���������)	��$���	�	����	��������������1$����� �����	
�����*��
	-�������,��+�����������
�-�	
�$�PP P$+	����$
��
54��)���’>>PPP$�L���$�	)$=�*>���,���	�����>=,�R
��
���� ���>+���R
��$)�+ $��&�C�������/����+�.�(����4�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�0 �
6<�	����
�>	)�B�A����.	D	),���	��	E�.	D	)��? 	�
	�� 	��C��.	�	)��	D	2�.	
��� 
<�
���� ��� ����� �� ���� �	=�	������ ���<+�����’� ����� ��� �E ��(� ����� ��� L	�-=��+��(��
����	�	����G�	
��+=>���.���:�$�
�
�
����������������
!� ����� �������� 
��� �	������� �	��� �� ��� ��� ����� +��	� (� ��� �	�=�-��	
�� .� �����+����(� ���
��
�����
	-��������������������	���.�����	*������
 ����	�	�������+<�	
�$�
��
�	����)�.������	���	���������+�������+��	���������	 ��� 
�+��������	�)�.�����+	������ ��	��(�
������� ��� ��9-�� ����+	��>
����	�	���?�!�@� �� ���� ��� ���� ��+	
����	���	*�� �	� ��� ��� �	������
�����:�+�������������+	�����!�$�����
��
�	� ��� 
�+������� +	
������+	���	�(� �!�� ������ 5�25��� +=>=(� ��� ��;�	���� ��� +����� ����
��=������������
��,	�+����	���������������	=�	����� �4�+����$�
��
����������������
����	��������	�����
�����,�������� 	�
	�	���������,���������	��G�	
��
���	
�(�
	�	
	��������+	�����
���������!���!�!���(�	�������	 ����+������������	*����������	-�������	��$�
��
!;������� ��C����� 
��� �����	���	�(� �� ���� D7��� A5�� +� >+	�>
$05+ � (� ������ ���� ��,��	���� ��
�*����
	-����������
	��	���$�
��
�
�
2�@�2�%�������1������
�
��� ������+�� ��� �	�� �	��G�	
�� ��� ��,	�	��� ���� ��� ��� 
�+� � ��� ��
���
	-�(� 	�,�
	-�� .>��
=��=����� ���� �	�(� ���
	����� �� ����������� �	��G�	
�� .� �	 ,�������� =������ ��� ��,��+�����
�����	������	,G�	
�$�������
����
���
	������������
�+�����
 	-��������	����������*����������
=�	
�+	�(� ;��� �����
������� ������
	����� ������<�	
��� ?0�J� ��� ���� ��
����� �	��G�	
��@(�
	�;��+	��?
3J��������
����@(������2	�;�G+	
���?
3J���� ����
����@�.��������	-������
	�����
��,�	�� 	�,�
	����(� .� ������
	����� ;��� ���� ���*��� �� ������� ��� �	��=�� ��� ���	����� .�
�+����
	���� 50$� "��� ���	����� ������� 
������������ �� )	���;�������	�(� ��,�� +	������
��������	
������� .� �����(� ����� ���=��� �� ��
���
	����� �
� 	*��� ������ ��� ��� ������� 
�+�� ��� ����
������� ���� �	�� �� ������ ��� ����C��� .� �E��(� ���
	����� �� �� � �� 	�,�
	-�(� ���	����� -����� .�
������
	�����
��<��������*�
	����$�
�
!�� +����� 
3J� ��� ���� �	��G�	
��� ���������<� ��
���
	����� ��� � �� �	�� �������� ��� *	��$� ���
���	+��;���13J���������	��G�	
���;�����,����+����
	����(�� ��*	�+�����)������
	�������
��
��� 51$�
�
�
�
�
�
 
�������������������������������������������������
50� �=��	9�
	-������	��������������$����*��
	-������� ��	�����������	���$��	�����’���,��+���������������� ������	�������� ��$�������,�
��
�(���$�166(�
//6’�1
$�
51���
	���������E�������!�=	���=���.��	��=���D��
���� �?��!�D@$�����������������	��������	����(���*$�!�=	 ���=��(�&��
�����(�
//1$�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�1 �
%"�4�����������(�������1���� 5/ �
�
�� ���(������� ��B�����(�"��������������(����
����� �������� 
��� �	������� ����� ���� �:�+	����� ���+����� ����* �9� ���� �E�� ����� ����
����
�����
	����� ������+��� ��� ���� �	��$� ��
	������ 
��� ,�
����� � ��� �	��=�� ��+��������� ������
���� �:�+	������ 
���+�.��� ,��
���
	�$� "�� �����
	�� ��� ���� �+��� ��� �	=�	,	
�� ;��� ���� �	���
���G�������(������
	�������������������������������(�������,��+ �����*��
��������	,G�	
����
	�
����� ���� ��
���� �	�� �����+��$� "��� �	��� ��� ���� ��
	 ������ ������ �:�+	������ 
��� ���
��
	����� ��� ��
��	��� .� ��� �	�� .� ��� �:�+��� ����� 	�
��	�� ��� 	 ����
	-�� ��� ���� 9������� .�
��
��	���$�
�
*� ������’������������(������"���������!���"������
����:�+�����������	��������	�
��	�������*����
	-���������� 	9����.�
���	,	
�
	-�������	��=��
�����
���
	-�������	�(��������,	�	�������������
�	������ .�+���C��������	���������
	����$�
�
2� ��!��������������(�����������!�’������� ��C!�(����� ���!��
"�����
�
	-�������
�������.���=��	9�����	�����������,�� ��+���������������*��
	-���������
������+��� ��� ���� �	��$� ��� ��C��	*�� ��� +�C����� ��� +��	*�
	 -�� .� ���� ������9��� ��� ����
��
	�����(� ;�	����� ������ � ��������� �� ��
���
��� .� ���	
	���� � ��	����� ������+��� ��� ����
�	��$� ��� ���
����� ����� ���� 
���9� ��� ��+������� 
-+�� ��� )�
�� � ��=����� ���
��	+	�����(�
�+�������C�+���(�
�������������E���.���������:�+���"� ����
�
	-�������)�
�������������
*��	��� ���	����� ��	�	9����� �	*������+G�����$� ��� ����
	��� �*������ �	� ��� �������� 
�+�������
����+����C��(� �	� ���<�+��	*���� ����� �
����� .� �	� �	���� � ���)��	�	������ ;��� ��;�	���� ����� ���
����
�	����$���+�	G�������
����	��;�������;�	������������ ���
���
	������,��+�����	-�	
��
�����+�C��������
��	��������
�	�����;��������	������� �����
	���������+<��������	��=�$�
�
?� ���D�����("�(������
"�� ��	�
	���� 
����� ��� ��
���
	-�� ��� ��� 
��9���� 	������	 ���$� ��� 
��9���� ���
����� �����
��	�	9����� ������ ������� 
�+�� ,����� ��� ��� 
���� .� ����� ���� ������ �� ���� ������
	���� �
�	�+�
<�	
���.� ��,��+	������ ������� �	��(� ��� ����
��� ����
 	��� ��� ��� ���*��
	-�$�!;�������
��
	������
����G��	�������������	�	�	���������
������������ ��	�	9������
��9����)��	�����
���
��� ���
��
	-��;���G���� ���������� �	��� �� ���� �	��(� ���)��+� � ��
)�(� ��� ����	�=���� �	� 
���
��
��� �����(�	����+����� 
��� =�+�� ;��� �	�+	��.�� ��� ����� � �� ��� �	����(� +	������� ;���
�;������� ��
	������ 
��� ����������� .>�� 	�;��+	�� ������ ������ ����
	��� 
�	����� ��� ���
����
	-������
��9���(�����	
����+�����
������)�.���,��+ 	��������������	��$����
��9�������
����������	�+�.�����������	�+�.��������.����	����	��������� ���
2��
+�+<�����=��;�������	�$�
��� ��
)�� 	������� ����� ���� ���� ��
)�� ���� �	�� �� ��� ������� � �� ���� ���	
���
	����� +��������2�
,��<�=	
���.����������������,	
	�����;������+	���+�*��� ��������C��$�"���*����
	-������
��9����
�����)�
�����������	
	-�������	��.�������,����
	�����,	������� ����$��	�����	�����+�.����������
���	��� �� ��,��+	������ �� �	� )�.� �	=���� ��� ����	-�� �� 
��= �� ����+��� ?�C$� ����C�
	+	����(�
�����	�����(���
���
	-�@(������
	������������	�	9���
�� 9��������
	��$ �
�
�
�
�
 
�������������������������������������������������
5/ ���������	�����Q��L	�=�����������)���	����	
�7����? �Q��7@$����
�	
����������
	,	
���	���	�������0$�
�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
�/ �
@� 
"�������������(������/������!���"���4���
"��� ��
	������ ����� �	��=�(� 
��� 
�����	�����(� ������
	���� � ��� ���� �E��� �� �	��(� ������ ����
�����������.�������������,������+����������������
	��	��� (�.�
�������������	���������������
��,��+	��������������	������,��+�����;�	���=	
��?�C$�-� ���	�@$�
�
%�������������1��������������"���������!���"������� ����(!������ 6� (6
 �
�
� !���
������������+����
	-����������	��$�
� !���
�������������
���
	-������
�����
����$�
� ��,��+	��������������	���
� ���������+���	���������=�����
� ���+	���
	���-����$��
� ���	
	���*	��������������������’�
� �	�����
���
� 
�����	�������
� ��=����+	�������������E���.>����	
�+	
��	�$���
� �	=���������������������	,G�	
�’�
� 
�����	�����������������
� �G��	����������	�	�	����+��	���
���+���,	��+��������
�=� ���	�����	-+����$�
� �����+������	=���������,��+����������	������	,G�	
�’�
� 
����	
�
	-��	����+	������
� ����������������
� �����
	���������������	�����	�	���������	��$��
 �����,�
������	+�������������
���	�����������������
	 -���������	�������+�.�����
���E��N�
��� +��� 
������� +����-�	
�(� 
��� )�+�=���	���� =�	
��	��� ��� I0$�JN� ��:�� +��
��	��N�
���	�������� �	��G�	
�N� ����������� �	��G�	
�N� ���
�
	-�� ��,	
	����� ������ ��� ������=��N�
����;�	�+��.� 
���	
	����� ��
	����� ��� ����	*�
	-�(� ������ 
�+��*	*	�� �����.� ���� �	,	
��������
����
��������	���+���������� 6� $��
��� �	�	����	�� ��� ������ �	������ ���� 	�����+����� :6�����

4�	 ���	 �
����	 ��	 ��
���

4�	 �	
������

4�	 ���	 �
�	 ��	 ��	 ��

����	 �
����
�;	 65(�;��� ��,	��� ��� ���	��	
	���� ��� ���� 
���������
��=��������C������	��=�������	��(� ���K��?� �
��� )�.� ���� �*	���
	�� 
����� ;��� 	��	;��� ���� ,��
���
	�� -�� 	+�� ���� �:�+��� ���� �	�� ���
��������� 
��� �	������$� ��� )�� ��+�������� ;��� ��� �;�	��� +��� 	�	�
	��	���	�� ����� ���
����
	-�� ��� ���� ��
	������ 
��� �	�� �	��G�	
�� ������ �
������� �� ��+������ ��� *���
	���� ���
	
���	9�
	-�� ��� ��� ��
���(� ��� ��
�����
	�� .� ��� ��
�����
 	�� ��� �+����
	-�� ��� ���������
�	��G�	
���
����	�����������	��=�$ �
����"4��������� �’����4��� (�"�� ("�4���"� � �"���"� ��� !���"������ � ("�4���"� ���
��(!��������
��� �:	����� ����.��� 
���	
��� 
��� +�������� ��� ��� ��+�E�� �� ,	
	����� ;��� ���+	����
����	,	
��� ��� �,�
�	*	���� ��� ��� ���
�
	-�� ����� ���*��	� � ��� ��
���
	-�� �� �+����
	-�� ��� ���
�������������������������������������������������
6� ���������	������	�������7������	������3$����������� ������������	��������	����$�
6
 ���P�a���������	���	���������$���*	���
�2����������� ���
�	
��=�	���	��$������=�+�����,��.������	������$ ����
�+�������5$ �
6� ������!"!������	���	��G�	
�����/(��"�����?������
�� �����	+����	-�@$�
65����	���������)	��(��	�	����	��������������3$����+�� �������C������=���������	���	��G�	
�$�
���������	
����
���	�����������	�����	���� �
�	�	����	�����������
�����
���������������������	
� �
5� �
�������� �	��G�	
�� ��� �	,�������� =������ ��� �	��=�$� ��� )�
�� ��
 ����	�� ����	9��� �����	���
��
����(��	����	��E����(�;������+	�����*��9���������
���
 	+	�������������+����	�$�
��� ���� ��� 
��9����)��	����� ��� �	+	���� �� 
�+	�������
� �9�$� ��� ���� ���9����	����� ������	*��� ��
�����	������
��
)���������
���������
���������������+<� �;�������9�������)��	������(���������
������ 
�+�� ����9������� �����G�	
��� )�
)��� ��+��	��(� �� �� ;��� ����
��� ���=������ ��� ����
�����	����������������.������	�
	���
	�������
���� 66$�

"�����������������)���"�����������4���("���"������ ����������
������������	9��������*����
	-���	���+<�	
�����������	-���� ����������
�����	���=��(����������
��� �������
��� ���=��*����� ���� 
�+���+	��� 	�;�G+	
�(� ���+� =�	���� ��� ��� ����������� .� �	�
�:	���� ��� ���
���� �G��	
�� �
�	*�(� ����
���� ��������� 	�� �: ������ ��� ���X���+�� ��� ����C��
����=���������	���	��G�	
�Z 63�$�
�����	��� ��
	������ 64(60(61� �� 	������
	������ 6/(3�(3
 � )��� ��+�������� ��� 
����2�,�
�	*	���� ����
����������X
���
	-���*��9�������������	
	����Z(�;�� ���	�	9��������������+�
<�	
��
���������
,	�	��-=	
�� .� ��C�� 
�+�� 
��������� ��� ��-�	��� �	��
�	* �(� 	�����
�	*�� �� +	:�� � ?5���
=�����
	-�@� ��� 
�+����
	-�� 
��� ��� X
���
	-�� ����	
	��� �Z(� ;��� ��	�	9�� ���	�G��	
�� .� ��C��
�+��
�������������=�������G�	��?��-�	������	*�@$�
��� �:	���� �*	���
	�� 
����� ���� ����,	
	�� ��� �����	�� ���	+	
� ��	���� ��� ���	��� ��� ���+���C��
���� �	�� �	��G�	
�� 	�,�
����$� ��+��
�� )�.� �*	���
	�� ��� ��� +�.��� �,�
�	*	���� ���� ���� ���
��=��� ���	�	-�	
�� ��� �+��	�� ����
���� ������ ����� ��� ��� ��� ��+	����� ��� ���� ��
����� ��� �	��
�	��G�	
�$��	������	�	9������	�	-�	
��(����)�.��*	���
	 ��;����������������	�+����������
	-��
���������+	����������*��������+	�	����
	-�$�"�����
��� ��������+������
����	9�������������
+�9
������+	
����=��	�+���.����*���������
���	*������ ��	��������������	+	����$ �
�
�
�
�
�������������������������������������������������
66���	������(��+	�)���(�Q����
���(�����	*���](�F�.��� �(�D��)��(������$��,,�
���,��)�������	
�,���P������ �,��������
����	���	�����	�����P	�)�
�	������’��������+	9���
������������	��$� $0%0������N�10?
/@’�33�21$�
63� ���=��+�� ������ ���� !�����(� �	�	����	�� ��� �����$� �� ��� ����	
�� X����C�� ����=���� ���� �	�� �	��G�	
�Z(� ��� 3$��
PPP$+	����$
�>���=��+������
���	�*��
����>��
�+���� � �
64��	9������$(�!�������$�X#�
�������������	�����’���� ���
��������C��������+	����b(� 5�’
���	��

����	��	2
��C����	��	2�
�� (�*��$�61��H3(�6352
64�(� 
������
//4$�
60�&����<���$(�7���<���9�!$(��	=�	���$(�&	�=	�	�"$(�� ��������$(��G��9�\$�.�!�������$������+	�����������	 �,�
	-���������	���	��G�	
�$����������
��
	����������,�
����=��(� 5�’�	2�
�	1�(�
��� $�*$
1��$5(�����	�=�(����
$�
61��	�	����	����������(�F���	�����������*����$�X����� ��,�
�	*	��������������
	-��!*��9����*�$�����
	-��� ���	
	����Z$�������	�����	
	�����
����7 �!�!(�����	9�����E�����
$����
6/ � ��P����� \$� ����	��+���� �,� �	����	
� ,���� ��
���$� 2�
�����	 !�������	 �(	 ��������
	5�’
�8� � ���0(�

Más contenidos de este tema