Heterosemanticos docx e heterogenerico (2)

Vista previa del material en texto

En la conversación de la brasileña y de la española hay una interferencia en la comunicación. Esto se establece por la presencia de los vocablos heterosemánticos, sin embargo sean semejantes gráficamente en las dos lenguas, hay significados distintos entre ellos. Lea el texto 
Diálogo entre dos amigas
– ¡Chica, estoy muy contenta! Mi novio es pelado y guapísimo - habla la española.
– Como? Seu noivo anda pelado? – Que horror! O amor é cego mesmo!
– ¡Qué exquisito este café!
– Está estranho é, Dani? - habla la brasileña.
De la relación de los vocablos heterosemánticos destacados en el texto arriba, la brasileña sólo comprende en la lengua portuguesa el significado de novio (namorado/noivo) y de guapísimo (lindíssimo) y comprende de forma equivocada los vocablos pelado y exquisito. Así, respectivamente, los significados de ellos son
 A ) calvo y estranho.
 b) careca y saboroso. 
 c) careca y esquisito.
 d) despido y saboroso.
 e) desnudo y estranho.
2- Assinale a alternativa correta usando os Falsos Amigos em espanhol / português.
En la boda faltaron algunos _________ para los invitados.
Possíveis Respostas:
talleres
cuviertos
cubiertos 
El abogado tiene una __________ cerca de su casa.
Possíveis Respostas:
taller
escritorio
oficina 
Si me das otra __________ te ayudo a barrer el patio.
Possíveis Respostas:
escova
escoba 
cepillo.
La alternativa que presenta tres palabras que tienen el mismo género de "viajes” es:
Selecione uma das seguintes:
· 
Dolores – Pétalos – Colores
· 
Narices – Legumbres – Costumbres
· 
Árboles – Imágenes – Cárceles
· 
Carruajes – Leches – Lenguajes
¿Qué expresión completa la oración correctamente?
A ella le gusta tomar ____________ descremada.
Selecione uma das seguintes:
· 
"el leche"
· 
"su leche"
· 
"la leche"
· 
"lo leche"
¿Qué expresión completa la oración correctamente?
"_________ de abeja es importante en el tratamiento de algunas enfermedades."
Selecione uma das seguintes:
· 
"lo miel"
· 
"la miel"
· 
"tuyo miel"
· 
"el miel"
¿Qué expresión completa la oración correctamente?
"_________ de cabeza no se me ha pasado aún."
Selecione uma das seguintes:
· 
"Tu dolor"
· 
"La dolor"
· 
"Su dolor"
· 
"El dolor"
image1.wmf
image2.wmf