oppenheimer-espanol

Vista previa del material en texto

OPPENHEIMER
Escrito por
Christopher Nolan 
Basada en Oppenheimer escrita por Kai Bird y Martin J. Sherwin
UNA GRAN ESFERA DE FUEGO, el fuego de mil soles, devora 
lentamente el desierto nocturno. Aparece una línea de tipo 
negro: 
PROMETEO ROBÓ EL FUEGO A LOS DIOSES Y SE LO DIO AL HOMBRE. 
Y el sonido de DECENAS DE PIES PATEANDO RÍTMICAMENTE...
POR ESTO FUE ENCADENADO A UNA ROCA Y TORTURADO POR LA ETERNIDAD.
EL PLASMA TURÍSTICO se expande, el sonido del ESTAMPADO SE 
VUELVE OPRESIVO, el ESTAMPADO MÁS RÁPIDO y MÁS RÁPIDO SOBRE- UNA 
CARA. Demacrado, tenso, OJOS BIEN CERRADOS. La cara SE ESPUMA, 
el sonido PERSIGUE MIENTRAS MIS OJOS SE ABREN, MIRANDO A LA 
CÁMARA:
Mira dentro de mi alma. J. ROBERT OPPENHEIMER, cincuenta años, 
cabello canoso muy corto. Los suaves sonidos de la burocracia...
SÚPER TÍTULO: “1. FISIÓN"
VOZ (O.S)
Dr. Oppenheimer, al comenzar, ¿Cree 
que tiene una declaración para leer en 
el expediente?
Miro mis notas.
OPPENHEIMER 
Sí, señoría.
SEGUNDA VOZ (O.S.) 
No somos jueces, doctor.
OPPENHEIMER 
No. Por supuesto.
(empiezo a leer)
Miembros del Consejo de Seguridad, 
la llamada información despectiva 
en su acusación contra mí no puede 
entenderse justamente excepto en el
Contexto de mi vida y trabajo. Esta 
respuesta es un resumen de aspectos 
relevantes de mi vida en orden más 
o menos cronológico...
AYUDANTE DEL SENADO (V.O.) 
¿Cuánto tiempo testificó?
CORTAR A:
2.
INT. OFICINA DEL SENADO -- DÍA (SECUENCIA EN BLANCO Y NEGRO)
PRIMER PLANO: un próspero hombre de sesenta y tres años, LEWIS 
STRAUSS, mientras toma una taza de café de un AYUDANTE DEL 
SENADO...
SÚPER TÍTULO: "2. FUSIÓN"
STRAUSS
Lo olvidé. Tres días, más o menos. 
Toda la audiencia duró un mes. 
AYUDANTE DEL SENADO 
Un calvario.
STRAUSS
Solo he leído las transcripciones, 
pero, ¿Quién querría justificar la 
vida?
AYUDANTE DEL SENADO 
¿No estabas allá?
STRAUSS
Como Presidente, no se me permitió
serlo. ¿De verdad van a preguntar 
por ello? Fue hace años.
AYUDANTE DEL SENADO
Hace cuatro años. Oppenheimer 
todavía divide America-- el comité 
querrá saber dónde estabas.
(comprueba su reloj)
¿Listo?
INT. CORREDOR, EDIFICIO DEL SENADO -~ MOMENTOS DESPUÉS (B&N) 
El Ayudante del Senado conduce a Strauss por el corredor.
AYUDANTE DEL SENADO (CONT’D)
El Senador Thurmond me pidió que no 
sienta que está siendo juzgado.
STRAUSS
No lo hice, hasta que usted dijo eso.
AYUDANTE DEL SENADO
De verdad, Sr. Strauss-
STRAUSS
Almirante.
2.
3.
AYUDANTE DEL SENADO
Almirante Strauss, esto es una 
formalidad. El presidente 
Eisenhower le ha pedido que forme 
parte de su gabinete, el Senado no 
tiene más remedio que confirmarle. 
Llegan a la puerta.
STRAUSS
¿Y si mencionan a Oppenheimer?
AYUDANTE DEL SENADO
Cuando mencionen a Oppenheimer, 
responda honestamente y niegue que 
para usted era un ser incómodo ...
(sonríe)
¿Quién querría justificar toda su 
vida?
ROBB (V.O.)
¿Por qué dejaste los Estados Unidos?
CORTE A:
INT. SALA 2022, COMISIÓN DE ENERGÍA ATÓMICA -- DÍA (COLOR)
La sala es PEQUEÑA, SOMBRÍA. Sorprendido, levanto la vista de mi 
declaración y miro al fiscal, Roger ROBB. Luego me vuelvo hacia 
los TRES MIEMBROS DE LA JUNTA (GRAY, EVANS, MORGAN).
OPPENHEIMER
Quería aprender la nueva física.
GRAY
¿No había nada aquí? Pensaba que
Berkeley tenía el principal 
departamento de física teórica-.
OPPENHEIMER
Claro. Una vez que lo construí. 
Primero tuve que ir a Europa. Fui a 
Cambridge a trabajar con Patrick 
Blackett.
ROBB
¿Eras más feliz allá que en Estados 
Unidos?
INSERTAR CORTE: UN JOVEN YO (VEINTIUNO) YACE EN LA CAMA 
MIRANDO HACIA ARRIBA, LLORANDO... PARTÍCULAS CON LA 
INMENSIDAD DE LAS ESTRELLAS SE MUEVEN COMO LUCIÉRNAGAS...
3.
4.
OPPENHEIMER
No. Tenía nostalgia. Emocionalmente 
inmaduro... preocupado por visiones de 
un universo oculto...
INT. LABORATORIO, CAMBRIDGE -- DÍA
El joven YO, con aspecto agotado, lucha con el equipo.
OPPENHEIMER (V.O.) 
...inútil en el laboratorio.
Dejo caer un vaso de precipitados. PATRICK BLACKETT mira 
hacia allí, CON CEÑO. Coge una MANZANA y le da un GRAN 
MORDISCO.
BLACKETT
(a través de la manzana)
Cristo, Oppenheimer, ¿algún sueño? 
Empieza de nuevo.
JOVEN OPPENHEIMER 
Tengo que ir a la conferencia.
BLACKETT
¿Por qué?
JOVEN OPPENHEIMER 
(suplicante)
Es Niels Bohr.
Blackett comprueba su reloj -empieza a recoger-
BLACKETT
Maldición, lo olvidé completamente. 
Vámonos.
Empiezo a recoger con los demás estudiantes.
BLACKETT (CONT’D)
Tú no. Termina de recubrir esos 
platos.
Limpio mientras Blackett y los otros estudiantes se van - uno 
deja una MANZANA para Blackett -VERDE CON PUNTA Y HOJA PEQUEÑA.
Me detengo ante una botella: "Cianuro de potasio"... Con las 
manos torpes, saco cianuro en una jeringa. INYECTO la manzana...
EXT. QUADRANGLE, CAMBRIDGE -- NOCHE
Me apresuro a cruzar el patio. Una figura solitaria.
4.
5.
BOHR (V.O.)
La física cuántica no es un paso 
adelante...
INT. SALA DE CONFERENCIAS, CAMBRIDGE -- CONTINUO
Me cuelo en la parte trasera del auditorio. De pie, hechizado, 
mientras NIELS BOHR, un carismático danés, da una conferencia.
BOHR
---es una nueva forma de entender la 
realidad. Einstein abrió la puerta 
a través de la cual nos asomamos, 
viendo un mundo dentro de nuestro 
mundo... un mundo de energía y 
paradoja que no todos pueden 
aceptar.
Levanto la mano para hacer una pregunta...
CORTE A:
INT. SALA DE AUDIENCIAS DEL COMITÉ DEL SENADO -- DÍA (B&W)
Strauss se sienta frente al Comité, el ABOGADO a su lado, la 
PRENSA, las CÁMARAS y el PÚBLICO detrás...
SENADOR MCGEE
Almirante Strauss, estoy interesado en
su relación con el Dr. J, Robert 
Oppenheimer. ¿Se conocieron en 
1947?
STRAUSS
Correcto.
SENADOR MCGEE
¿Usted era un comisionado de la
Comisión de Energía Atómica?
STRAUSS
Lo era, pero conocía a Robert en mi 
capacidad como miembro del consejo del 
Instituto de Estudios Avanzados de 
Princeton. Después de la guerra fue un 
físico de renombre mundial.
EXT. INSTITUTO DE ESTUDIOS AVANZADOS, PRINCETON -- DÍA (B&W)
Strauss, más joven, cincuenta y uno, sale del Instituto...
5.
6.
STRAUSS (V.O.)
Estaba decidido a conseguir que 
dirigiera el Instituto.
Da la bienvenida a la figura delgada como un rayo de 
Oppenheimer (cuarenta y tres años), que sale de un TAXI con 
sombrero y abrigo y una pipa en la boca. ICÓNICO.
STRAUSS
Dr. Oppenheimer, un honor.
OPPENHEIMER
Sr. Strauss.
STRAUSS
Se pronuncia 'straws'.
OPPENHEIMER
'Oh-ppenheimer', 'aw-ppenheimer'-
lo digas como lo digas saben que 
soy judío.
STRAUSS
Soy un orgulloso miembro del Templo 
Emmanuel- 'straws' es la pronunciación 
sureña. Bienvenido al Instituto. Creo 
que podrías ser muy feliz aquí.
OPPENHEIMER
¿Ah, sí?
STRAUSS
Bueno, te encantarán los paseos... el 
puesto viene con esa casa para ti y tu 
mujer.
Strauss señala a lo largo de una avenida de árboles hacia Olden 
Manor...
STRAUSS (CONT’D)
Y sus dos hijos...
Oppenheimer asiente mientras sigue a Strauss al interior del 
Instituto.
INT. INSTITUTO DE ESTUDIOS AVANZADOS, PRINCETON -- CONTINUO 
(B&W)
Strauss conduce a Oppenheimer a través del Instituto.
STRAUSS
Soy un gran admirador de su trabajo.
6.
7.
OPPENHEIMER
¿Es usted físico de formación, Sr. 
Strauss?
STRAUSS
No, no tengo formación en física, ni 
en ninguna otra cosa. Soy un hombre 
hecho a sí mismo.
OPPENHEIMER
Puedo entenderlo...
STRAUSS
¿De verdad?
OPPENHEIMER
Mi padre lo era.
INT. DESPACHO DEL PRESIDENTE, INSTITUTO DE ESTUDIOS AVANZADOS -- 
MOMENTOS DESPUÉS (B&W)
Strauss hace pasar a Oppenheimer al despacho bien decorado.
STRAUSS
Este sería su despacho.
Oppenheimer se acerca a las ventanas: un césped que da a un 
estanque. Divisa una figura, con el pelo largo y gris asomando 
por debajo del sombrero.
STRAUSS (CONT’D)
Me han dicho que está allí casi todas 
las tardes.
La figura arroja suavemente una piedra al agua.
STRAUSS (CONT’D)
Siempre me he preguntado por qué no le 
involucraste en el Proyecto Manhattan.
Oppenheimer se vuelve hacia Strauss, interesado.
STRAUSS (CONT’D)
¿La mente científica másgrande de 
nuestro tiempo?
OPPENHEIMER 
De su tiempo. Einstein publicó su 
Teoría de la Relatividad hace más 
de cuarenta años, pero nunca abrazó 
el mundo cuántico que revelaba.
7.
8.
STRAUSS
'Dios no juega a los dados'.
OPPENHEIMER
Precisamente. ¿Nunca pensó en estudiar 
física formalmente?
STRAUSS
Tuve ofertas. Pero elegí vender 
zapatos.
OPPENHEIMER
¿Lewis Strauss fue una vez un humilde 
vendedor de zapatos?
STRAUSS
No, solo un vendedor de zapatos.
(abre la puerta)
Te presentaré...
OPPENHEIMER
No hace falta. Le conozco desde hace 
años.
Strauss, incómodo, se queda en la puerta y OBSERVA... DESDE 
LEJOS: cuando Oppenheimer se acerca, el SOMBRERO de Einstein se 
desprende de su cabeza, desatando un revoltijo de pelo gris, el 
sombrero rueda por la hierba hasta donde Oppenheimer lo recoge, 
y nosotros...
CORTA A:
INT. SALA 2022, COMISIÓN DE ENERGÍA ATÓMICA -- DÍA (COLOR)
Paso una página. Continúo leyendo mi declaración.
OPPENHEIMER
Me costó mucho intentar visualizar 
este nuevo mundo...
INT. HABITACIONES EN CAMBRIDGE -- DÍA
El Joven Yo yace en el suelo, DESPERTANDO.
OPPENHEIMER (V.O.)
... Tuviste que reajustar tu mente 
para ver las cosas que se ciernen 
justo fuera del sitio ...
8.
9.
INSERTAR CORTE: PUNTOS DE LUZ SE MUEVEN COMO CHISPAS, PERO EN 
ONDA.
OPPENHEIMER (V.O.)
... entonces podrías desbloquear 
fuerzas nunca antes imaginadas... 
Me limpio las LÁGRIMAS de los ojos.
INSERTAR CORTE: ESTRELLAS. CHISPAS DE UNA HOGUERA. ACARICIO LA 
CABEZA DE UN CABALLO EN LA OSCURIDAD MIENTRAS LE DOY DE COMER 
UNA MANZANA.
Me calmo, mis párpados bajan...
INSERTAR CORTE: UNA MANZANA- VERDE CON TALLO Y UNA PEQUEÑA 
HOJA... 
Abro los ojos- salto de la cama- me revuelvo para vestirme.
EXT. QUADRANGLE, CAMBRIDGE -- MOMENTOS DESPUÉS
CORRO DESESPERADO contra la multitud-
INT. LABORATORIO, CAMBRIDGE -- DÍA
ENTRO... Blackett LEVANTA LA MIRADA. OTRO HOMBRE me da la 
espalda. Entre ellos, en el banco de trabajo, la MANZANA 
ENVENENADA...
BLACKETT
¿Estás bien?
Asiento torpemente, intentando controlar mi RESPIRACIÓN...
BLACKETT (CONT’D)
Niels, te presento a J. Robert 
Oppenheimer.
El otro hombre se gira y me tiende la mano: Niels Bohr.
BOHR
¿Qué significa la "J"?
BLACKETT
Nada, aparentemente.
Bohr me lleva a este extraño joven sin aliento...
9.
10.
BOHR
Estuviste en mi conferencia. 
Hiciste... la única buena pregunta.
BLACKETT
Nadie niega su perspicacia. Son sus 
habilidades en el laboratorio las 
que dejan un poco que desear.
JOVEN OPPENHEIMER
Te oí explicar lo mismo.
BOHR
En Harvard. Y usted hizo la misma 
pregunta. ¿Por qué preguntar de 
nuevo?
JOVEN OPPENHEIMER
No me había gustado su respuesta.
BOHR
¿Te gustó más ayer?
JOVEN OPPENHEIMER
Mucho.
BOHR
Puedes levantar la roca sin estar 
preparado para la serpiente que se 
revela. Ahora, al parecer, estás 
preparado.
Bohr coge la MANZANA ENVENENADA del escritorio de Blackett...
BOHR (CONT’D)
¿No te gusta el laboratorio?
Y sacudo la cabeza. Bohr GESTICULA con la manzana mientras 
habla. La veo girar como un gatito siguiendo un ovillo de 
cuerda...
BOHR (CONT’D)
Sal de Cambridge, con sus vasos de 
precipitados y pociones. Ve a algún 
sitio donde te dejen pensar...
(me evalúa)
Gottingen.
BLACKETT
¿Born?
10.
11.
BOHR
Born. Vete a Alemania. Estudia con Max 
Born. Aprende la teoría. Enviaré un 
mensaje.
Bohr levanta la manzana para morderla. Yo la cojo.
JOVEN OPPENHEIMER
Agujero de gusano.
-La tiro a la papelera. Blackett lo mira, curioso.
BOHR
¿Qué tal las matemáticas?
BLACKETT
No lo suficientemente buenas para el 
físico que quiere ser.
BOHR
El álgebra es como las partituras. Lo 
importante no es si puedes leer 
música, es si puedes oírla. ¿Puedes 
oír la música, Robert?
JOVEN OPPENHEIMER
Sí puedo.
LAS ESPADAS estallan en ONDAS, ONDAS de FUEGO CHOCANDO en una 
COSTA de VIDRIO, VOLANDO SOBRE las ESPIRAS MEDIEVALES de 
Gottingen. Veo a BORN y BOHR y DIRAC, GALAXIAS de PARTÍCULAS 
DISPERSE y REFORMARSE, una PINTURA CUBISTA traspasa al Joven Yo, 
una ORQUESTA toca STRAVINSKY, leo LA TIERRA DESECHADA, ESCRIBO 
FURIOSAMENTE en un escritorio, ESCRIBO FURIOSAMENTE en una 
pizarra, ROMPO un vaso, y OTRO, y OTRO. Veo cómo las esquirlas 
se deslizan por el suelo, atrapando y refractando la luz, 
observo cómo las gotas de lluvia centellean en un bollo, cómo 
caen por el cristal de una ventana, alboroto la superficie de un 
fregadero lleno de agua, observo cómo las gotas de lluvia se 
propagan e interfieren, lanzo una pelota contra una esquina de 
mi habitación, estudiando su trayectoria... 
11.