Logo Studenta

Fiestas y Cerimônias Indígenas

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

U N I N S TA N T E E N E L PA R A Í S O
Fiestas y ceremonias tradicionales de los Pueblos Indígenas de México
U
N
 I
N
S
TA
N
T
E
 E
N
 E
L
 P
A
R
A
ÍS
O
Portada 2 dic.indd 1 02/12/15 10:19
I
II
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
 
CDI 
394.26 
C65u
México. Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Un instante en el paraíso: Fiestas y ceremonias tradicionales de los Pueblos Indígenas de México / 
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas; coordinación y textos Víctor Manuel 
Heredia Arriaga; textos de Saúl Millán Valenzuela, Abel Rodríguez López, María Eugenia Jurado 
Barranco y Miguel Ángel Rubio Jiménez; presentación de Nuvia Mayorga Delgado. -- México: CDI, 2014. 
176 p.: Fotografías. 
 
Incluye bibliografía 
ISBN: 978-607-718-036-4
1. PUEBLOS INDÍGENAS DE MÉXICO – FIESTAS Y CEREMONIAS 2. PUEBLOS INDÍGENAS DE MÉXICO – 
RITOS Y CEREMONIAS 3. DÍA DE MUERTOS – MÉXICO 4. DÍA DE MUERTOS – HUASTECA HIDALGUENSE 
5. DÍA DE MUERTOS – NAHUAS DE HIDALGO 6. NAHUAS DE HIDALGO – FIESTAS Y CEREMONIAS 7. 
PUEBLOS INDÍGENAS DE MÉXICO – RITOS Y CEREMONIAS MORTUORIAS 8. XANTOLO - HIDALGO 9. 
DANZA DEL POCHÓ 10. CARNAVALES – TENOSIQUE, TABASCO 11. SEMANA SANTA TARAHUMARA 
12. TARAHUMARAS – FIESTAS RELIGIOSAS 13. RARÁMURIS DE NARÁRACHI, CHIHUAHUA – RITOS Y 
CEREMONIAS 14. DANZA DE FARISEOS 15. NAHUAS DE SAN MIGUEL TZINACAPAN, PUEBLA – RITOS 
Y CEREMONIAS 16. NAHUAS DE PUEBLA – RITOS Y CEREMONIAS 17. FIESTAS PATRONALES – MÉXICO 
18. MÚSICA INDÍGENA – MÉXICO 19. DANZAS INDÍGENAS – MÉXICO 20. INSTRUMENTOS MUSICALES 
INDÍGENAS - MÉXICO I. Heredia Arriaga, Víctor Manuel, coord. y autor II. Millán Valenzuela, Saúl, autor III. 
Rodríguez López, Abel, autor IV. Jurado Barranco, María Eugenia, autor V. Rubio Jiménez, Miguel Ángel, 
autor VI. Mayorga Delgado, Nuvia, presentación VII. t.
Catalogación en la fuente: AOM
 
Primera edición, 2014 
D.R. © 2014 Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Av. México Coyoacán 343, Colonia Xoco, Delegación Benito Juárez, C.P. 03330, México, D.F. 
www.cdi.gob.mx 
ISBN — 978-607-718-036-4 
Un instante en el paraíso: Fiestas y ceremonias tradicionales de los Pueblos Indígenas de México 
 
Fotografías: Fototeca Nacho López de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Coordinador: Víctor Manuel Rojo Leyva
Coordinador de la edición: Víctor Manuel Heredia Arriaga
Diseño editorial : Pragmática Estudio
Dirección de arte: Clay Gibson
6HOHFFLµQ�IRWRJU£ŵFD��6LOYLD�*µPH]�'¯D]��9¯FWRU�0DQXHO�+HUHGLD�$UULDJD
Cuidado de la Edición: Silvia Gómez Díaz
Impreso y hecho en México 
Queda prohibida la reproducción parcial o total del contenido de la presente obra, sin contar previamente con la 
autorización de los titulares, en términos de la Ley Federal del Derecho de Autor y, en su caso, de los tratados internacionales 
aplicables. La persona que infrinja esta disposición se hará acreedora a las sanciones legales correspondientes.
Foto de Portada:
Danza de los Migueles, Fiesta patronal de San Miguel Arcángel. Pueblo indígena nahua, 
San Miguel Tzinacapan, Cuetzalan del Progreso, Puebla. Silvia Gómez, 2014. Fototeca Nacho López, CDI.
III
Fiestas y ceremonias tradicionales 
de los Pueblos Indígenas de México 
U N I N S T A N T E 
E N E L P A R A Í S O
IV
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Nuvia Mayorga Delgado
Directora General
Pablo Uribe Fuentes
Coordinador de Asesores
Eduardo Licona Suárez
Titular de la Unidad de Coordinación y Concertación
Jesús Horacio Palacios Gala 
Coordinador General de Fomento al Desarrollo Indígena
Luis Estrella Carbajal
Coordinador General de Administración y Finanzas
Víctor Manuel Rojo Leyva
Director Ejecutivo de Investigación
Silvia Gómez Díaz
Fototeca Nacho López
V
Índice 
 
 
Presentación 
Nuvia Mayorga Delgado
Introducción 
Música y sonoridades en el espacio festivo 
Víctor Manuel Heredia Arriaga
Ciclo vital y ciclo festivo en San Miguel Tzinacapan 
Saúl Millán Valenzuela 
Etnografía de la Semana Santa en la Sierra Tarahumara 
Abel Rodríguez López
;DQWROR�0LLFDLOKXLWO��/D�ŶRU�GHO�DOPD 
María Eugenia Jurado Barranco
El Pochó y el carnaval de Tenosique 
Miguel Ángel Rubio Jiménez
VIII - IX 
 
 
XIII - XVII 
1 - 33 
35 - 61 
63 - 87 
89 - 123 
125 - 153
VI
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Danza de Matarachines, 
Fiesta patronal de 
San Miguel Arcángel.
Pueblo indígena nahua,
San Miguel Tzinacapan, 
Cuetzalan del Progreso, Puebla.
Silvia Gómez, 2014.
Fototeca Nacho López, CDI.
VII
VIII
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Las manifestaciones culturales de los Pueblos Indígenas contemporáneos son pilares fundamentales del 
patrimonio nacional, forman parte del rostro multicultural que nos distingue y son una muestra de fuerza 
creadora, capacidad de resistencia y adaptación. A pesar de las condiciones adversas e inequitativas a las 
que se han enfrentado durante siglos, los Pueblos Indígenas de México han podido preservar su sabiduría, 
sus costumbres y tradiciones; cuentan con un bagaje cultural propio que los caracteriza y que a su vez 
enriquece el de nuestro país y el del mundo. Este patrimonio en su conjunto debe ser reconocido y respetado 
por todos los mexicanos, porque es parte de nuestra herencia y capital cultural, es una lección de lucha y de 
vida que debemos aquilatar y compartir con todos los pueblos de la Tierra. 
Se estima que la población indígena en México alcanza la cifra de 15.7 millones de personas, de las 
cuales 6.6 millones son hablantes de alguna lengua indígena y 9.1 millones ya no las hablan1. Actualmente 
existen 68 lenguas indígenas en uso con 364 variantes lingüísticas. Todas ellas se asocian a una visión del 
mundo particular y a formas distintivas de concebir, crear y expresar la vida, desgraciadamente muchas de 
ellas están en peligro de perecer, como ya ha ocurrido con otras en el pasado, se calcula que alrededor 
de 110 idiomas han desaparecido en nuestro país. La pérdida de las lenguas también implica la extinción 
de sistemas completos de pensamiento y creación, y aunque los Pueblos Indígenas, las organizaciones e 
instituciones especializadas nos esforzamos por proteger estos patrimonios, se calcula que en México por 
lo menos 14 lenguas menores están en grave peligro de desaparecer, y 4 ó 5 más, con un mayor número de 
hablantes, también se encuentran en riesgo de perderse.
3HUR�OD�FXOWXUD�LQG¯JHQD�QR�VµOR�VH�PDQLŵHVWD�HQWUH�ODV�SHUVRQDV�TXH�KDEODQ�XQD�GH�VXV�OHQJXDV��HVW£�SUHVHQWH�
en el corazón mismo de México y también se materializa en la práctica cotidiana de toda su población. La cultura 
de los Pueblos Indígenas es parte de nuestra historia, identidad e idiosincrasia, que se encuentra imbricada con la 
que trajeron los españoles, los africanos y muchas culturas más que se han incorporado en el transcurrir del tiempo. 
Las celebraciones indígenas son un ejemplo de estas manifestaciones culturales y no debemos olvidar que en el 
2003 la UNESCO declaró “La festividad indígena dedicada a los muertos” como Obra Maestra del Patrimonio Oral 
e Intangible de la Humanidad y en el 2008 fue incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Intangible 
de la Humanidad; a lo cual debemos agregar las declaratorias de noviembre de 2010 que también incorporan en 
la Lista Representativa de la UNESCO a “La pirekua, canto tradicional de los Purépechas” de Michoacán y “La cocina 
tradicional mexicana”; y las del 2009 en que fueron inscritas la “Ceremonia ritual de los Voladores” de Papantla, en 
Veracruz y los “Lugares de memoria y tradiciones vivas de los pueblos Otomí-Chichimecas de Tolimán”, en Querétaro. 
Presentación
1 Censo de Población y Vivienda 2010, Instituto Nacional de Estadística y Geografía INEGI.
Nuvia Mayorga Delgado
IX
Por todo lo anterior es imprescindible poner en práctica las políticas vigentes en esta materia y continuar 
diseñandoestrategias para fomentar y difundir las culturas de los Pueblos Indígenas. A través de distintos 
mecanismos debemos apoyarlas, fortalecerlas y hacerlas visibles a la Nación mexicana, porque a pesar 
de que convivimos con ellas cotidianamente y de que forman parte de nuestro legado y herencia, hay 
quienes se empeñan en no verlas, o las miran con un gesto de extrañamiento o de abierto desdén. Y este 
invaluable potencial cultural puede ser aniquilado y dejado en el olvido por la ignorancia, las embestidas del 
capitalismo depredador y la indolencia de una modernidad mal entendida. 
Con base en el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 que tiene como objetivo general llevar a México a 
su máximo potencial, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas formuló el Programa 
Especial de los Pueblos Indígenas para el período 2014-2018. En él se enuncia como uno de sus seis 
objetivos especiales: “Preservar y fortalecer la cultura de los Pueblos Indígenas reconociendo su carácter 
de patrimonio nacional”, y propone como una de las estrategias para alcanzar este objetivo: “Promover 
acciones orientadas a la preservación, desarrollo y difusión de las expresiones artísticas y culturales de los 
pueblos y comunidades indígenas”; poniendo particular interés en sus expresiones históricas, artísticas y 
sus conocimientos tradicionales. Con base en ello y con la certeza de que estas manifestaciones forman 
parte imprescindible de nuestro patrimonio cultural, se desarrolla el presente trabajo editorial que tiene 
FRPR�SULQFLSDO�PLVLµQ�GLYXOJDU�\�GLIXQGLU�ODV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�WUDGLFLRQDOHV�FRPR�XQD�GH�ODV�H[SUHVLRQHV�
culturales más ricas y trascendentes de los Pueblos Indígenas de México.
/D�SUHVHQWH�HGLFLµQ�FRQWULEX\H�D�KDFHU�YLVLEOH�HO�0«[LFR�3URIXQGR�GHO�TXH�QRV�KDEODED�*XLOOHUPR�%RQŵO��
toma uno de los rasgos más distintivos de su cultura y lo presenta a través de un atractivo documento de 
divulgación. Para ello echa mano de dos de las formas de expresión más elocuentes, la palabra escrita y 
OD�FRPXQLFDFLµQ�JU£ŵFD��TXH�QRV�SRQHQ�HQ�FRQWDFWR�FRQ�HO�S¼EOLFR�GH�XQ�PRGR�GLUHFWR�\�GLG£FWLFR��(VWD�
SXEOLFDFLµQ�WLHQH�FRPR�REMHWLYR�IXQGDPHQWDO�PRVWUDUQRV�OD�HQRUPH�LPSRUWDQFLD�GH�ODV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�
de los Pueblos Indígenas de México, reiterando que estas manifestaciones culturales de raigambre tradicional, 
aglutinan de un modo especial la creatividad, la cosmogonía, el vigor y la fuerza de la cultura indígena 
FRQWHPSRU£QHD��(VWH�SUR\HFWR�HQIDWL]D�D�WUDY«V�GH�VXV�WH[WRV�\�QRV�PXHVWUD�HQ�LP£JHQHV�FRPR�ODV�ŵHVWDV�
y ceremonias convocan e integran expresiones destacadas del arte y la cultura mexicana, las cuales son 
compartidas en el transcurrir del tiempo festivo a través de sus mitos, rituales, símbolos, religiosidad, música, 
danzas, bailes, artes populares, gastronomía, juegos, sistemas de valores y estructuras de organización.
X
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Danzantes.
Tenosique, Tabasco.
Guillermo Aldana, 1990.
Fototeca Nacho López, CDI.
XI
XII
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Fiesta de San Juan Bautista.
Pueblo indígena nahua,
Acatlán, Chilapa de Álvarez, Guerrero.
Guillermo Aldana, 2008.
Fototeca Nacho López, CDI.
XIII
/DV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�GH� ORV�3XHEORV� ,QG¯JHQDV�0H[LFDQRV�VRQ�PDQLIHVWDFLRQHV� WUDVFHQGHQWHV�SRUTXH�
integran expresiones, valores y prácticas que tienen su origen en tradiciones antiguas, las cuales han logrado 
resistir y adecuarse a distintas épocas y contextos, incorporando nuevos elementos en un continuo proceso 
de adaptación y adopción. Su permanencia resguarda un conglomerado de manifestaciones que forman 
parte de la riqueza cultural de nuestro país, y son elementos fundamentales del patrimonio cultural inmaterial 
de México. Ellas tienen un sello propio otorgado por sus componentes esenciales: Contenido simbólico, 
mitológico y religioso; sus espacios de representación, sus colores, formas, sonidos, sabores, movimientos, 
gestos y sucesos que las distinguen, que las hacen únicas y diferentes a las de otros lugares y realidades.
Para los Pueblos Indígenas, son un rasgo de identidad, una riqueza que encierra sabiduría, memoria 
histórica, espiritualidad, originalidad, creación y misterio. Para la Nación mexicana son un tesoro que forma 
parte de su rostro y bagaje multicultural que no ha sido reconocido y valorado en su justa dimensión, pero 
que se encuentra presente a lo largo de su territorio e historia; resistiendo, empeñado en permanecer por 
su propia voluntad, fuerza y trascendencia, aportando elementos insustituibles y esenciales a la dinámica 
cultural de nuestro país. Para el mundo son una enseñanza y un valioso legado al interminable acervo 
artístico y cultural de la humanidad. 
/DV�ŵHVWDV�\�ODV�FHUHPRQLDV�IXQFLRQDQ�FRPR�XQ�OLEUR�SURIXQGR�TXH�VH�DEUH�SHULµGLFDPHQWH�SDUD�UHFRUGDU�
a los individuos y a la comunidad quiénes son, para refrescar y renovar las tradiciones. Su cultivo sirve como 
acicate para impulsar la identidad grupal que lleva implícitas la fraternidad y la solidaridad comunitarias, tan 
ausentes en estos tiempos, principalmente en las sociedades urbanas. Su desenvolvimiento también le da 
al patrimonio material el vigor de la utilidad y pone a la comunidad en comunicación con sus componentes 
al transitar, usar y mirar con otros ojos sus templos, retablos, altares, campanarios, pinturas, esculturas, calles, 
HGLŵFLRV��WUD]D�XUEDQD��SOD]DV��FDVHU¯RV�H�LQVWUXPHQWRV�PXVLFDOHV�
Las celebraciones convocan a todos los sectores de la comunidad, pero tienen un impacto especial en las 
nuevas generaciones. Como espacios didácticos y lúdicos permiten el rompimiento y la transgresión cíclica, y 
HQ�VX�GHVHQYROYLPLHQWR�LQYROXFUDQ�\�DWUDSDQ�D�ORV�MµYHQHV�HQ�OD�WUDGLFLµQ�GH�VX�FXOWXUD��/D�ŵHVWD��FRQ�VX�HQFDQWR�
y ritualidad, aporta a las nuevas generaciones los valores esenciales de la comunidad, y a través de su dinámica 
les permite hacerlos suyos de una manera auténtica, desenfadada, pero con una gran dosis de respeto.
Introducción
XIV
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
(O� FRQMXQWR� GH� FHOHEUDFLRQHV� HIHFWXDGDV� SRU� ORV� 3XHEORV� ,QG¯JHQDV� 0H[LFDQRV� LQFOX\H� ODV� ŵHVWDV� \�
ceremonias tradicionales. En todas ellas se llevan a cabo actos ceremoniales, sin embargo no todas tienen 
una naturaleza bullanguera. Todos Santos y Fieles Difuntos, la Cuaresma y la Semana Santa son consideradas 
por algunos autores como conmemoraciones, pues se trata de eventos luctuosos en los que la comunidad 
adopta una conducta de solemnidad y penitencia, a veces contrastante con la explosión de júbilo que 
distingue a otras celebraciones como el Carnaval o las Fiestas Patronales. 
(O�DUWH�SUHVHQWH�HQ�ODV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�LQG¯JHQDV�HV�XQD�FRQVWUXFFLµQ�TXH�VH�FUHD�\�UHFUHD�SDUD�XQ�
breve lapso de la existencia; su realización convierte a la comunidad en un edén temporal preparado para 
el deleite colectivo, la emancipación de lo ordinario y la petición y alabanza a las divinidades. La población 
en su conjunto se apresta a disfrutar de “Un instante en el paraíso”. Pero su repetición año con año transforma 
a las artes que le dan vida en expresiones trascendentes que hunden sus raíces en la profundidad de los 
tiempos, las cuales se sincronizan con el presente en una espiral que se proyecta hacia una dimensión futura; 
porque la fuerza y originalidad de la cultura indígena está envuelta en una paradoja, en la cual la dimensión 
temporal y cíclica de su ritualidad festiva y ceremonial es una de las claves que le dan permanencia y vigencia 
a su arte y creatividad contemporáneas. 
La Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas en congruencia con sus atribuciones 
y mandatos de ley, fortalecidos con los programas e iniciativas en materia indígena emprendidos por 
el Ejecutivo Federal, busca consolidar y continuar promoviendo el reconocimiento nacional de los Pueblos 
Indígenas y su desarrollo integral en todos los ámbitos de la dinámica socio- económica,y en lo particular, 
en lo concerniente a la cultura. Como una de sus líneas de acción desarrolla un programa editorial que 
reivindica, difunde y pone en contacto a los diversos sectores del mapa multicultural de la República 
Mexicana, particularmente a los ámbitos urbanos, con las manifestaciones de la cultura indígena. 
Partimos de la premisa de conocer y reconocer la importancia de la cultura indígena en la conformación 
histórica y multicultural de México, para ello es necesario emprender acciones que permitan mostrar la 
realidad indígena actual con todos sus elementos y particularidades, incluida su marginalidad y graves 
problemáticas, por supuesto; pero también nos corresponde difundir y resaltar sus aportaciones y 
contribuciones a la grandeza y cualidades distintivas de nuestro país.
La presente publicación, tiene como uno de sus objetivos exponer una muestra de las contribuciones 
que los Pueblos Indígenas han hecho y continúan haciendo al patrimonio cultural de nuestro país a 
WUDY«V�GH�OD�UHDOL]DFLµQ�GH�VXV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�WUDGLFLRQDOHV��9DOH�OD�SHQD�UHVDOWDU�DTX¯�TXH�XQD�GH�ODV�
cualidades distintivas de este libro es su carácter multifacético, es decir, en este documento se presentan 
ODV� ŵHVWDV� \� FHUHPRQLDV� LQG¯JHQDV� DERUGDGDV� GHVGH� GLVWLQWDV� SHUVSHFWLYDV�� HQIRTXHV� \� WUDWDPLHQWRV�
narrativos, fundamentalmente desde la óptica y las herramientas de análisis de las ciencias antropológicas 
y la etnomusicología. Esta variedad de argumentación y exposición permitirá al lector visualizar diversas 
maneras de acercarse a estas manifestaciones de la cultura indígena; en él vamos a encontrar las lecturas e 
LQWHUSUHWDFLRQHV�HVSHF¯ŵFDV�GH�DXWRUHV�HVSHFLDOL]DGRV�HQ�ORV�WHPDV�H[SXHVWRV��VXV�SDUWLFXODUHV�DERUGDMHV�\�
diferentes formas de presentar sus síntesis. 
&RQ�HO�SURSµVLWR�GH�RIUHFHU�XQ�SDQRUDPD�JHQHUDO�GH� ODV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV� WUDGLFLRQDOHV�GH� ORV�
Pueblos Indígenas, el presente documento incluye cinco artículos que abordan los tipos principales 
de celebraciones y conmemoraciones, los cuales pretenden acercar estas manifestaciones culturales 
a diferentes sectores sociales. En todos ellos el eje temático es un tipo particular de celebración o 
ceremonia: Fiestas patronales, día de muertos, carnaval, semana santa y celebraciones del ciclo vital. 
El compendio total de textos integrados al atractivo discurso visual conformado por una muestra del 
DFHUYR�IRWRJU£ŵFR�GH�OD�IRWRWHFD�1DFKR�/µSH]�GH�OD�&RPLVLµQ�1DFLRQDO�SDUD�HO�'HVDUUROOR�GH�ORV�3XHEORV�
Indígenas (CDI) y las aportaciones y selección de los propios autores, permite a los lectores tener un 
acercamiento a la riqueza, fuerza y vigor de estas manifestaciones culturales, pero sobre todo, permite 
vislumbrar la manera en que estas manifestaciones aglutinan las expresiones artísticas, culturales y 
creativas de los Pueblos Indígenas de México.
XV
INTRODUCCIÓN
Música y sonoridades en el espacio festivo, es el título del texto que abre esta publicación. Víctor 
0DQXHO�+HUHGLD�SUHVHQWD�XQD� UHŶH[LµQ�VREUH� OD�ŵHVWD�FRPR�HVFDSDUDWH�GH�H[SUHVLµQ�FXOWXUDO�� VX�
importancia en la vida humana y su condición de acontecimiento sagrado. Para después dar pie a una 
UHYLVLµQ�SDQRU£PLFD�VREUH�ODV�FDUDFWHU¯VWLFDV�\�OD�FRQIRUPDFLµQ�KLVWµULFD�GH�ODV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV��VXV�
HVSHFLŵFLGDGHV�HQ�ODV�FRPXQLGDGHV�LQG¯JHQDV��VX�HVWUXFWXUD��HOHPHQWRV�GLVWLQWLYRV�\�ORV�GLIHUHQWHV�
episodios donde sucede lo sonoro.
En este ensayo su autor nos habla de la música y las sonoridades como discursos diferenciados 
\�FRPSOHPHQWDULRV�HQ�HO�WUDQVFXUULU�GH�ODV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�\�OD�PDQHUD�HQ�TXH�VH�DPDOJDPDQ�FRQ�
ORV�GLVWLQWRV�HYHQWRV�TXH�FRQIRUPDQ�HVWDV�FHOHEUDFLRQHV��&RQ�EDVH�HQ�OD�HVWUXFWXUD�GH�XQD�ŵHVWD�
patronal describe las características generales de estas celebraciones y la función del espacio 
comunitario como gran escenario donde transitan las ejecuciones musicales, los sonidos de los 
campanarios o los estallidos de cohetes.
'HVFULEH��DGHP£V��OD�FDGHQD�GH�UHODFLRQHV�QHFHVDULDV�SDUD�TXH�ORV�HYHQWRV�PXVLFDOHV�RFXUUDQ�HQ�OD�ŵHVWD�
patronal, lo cual permite que sus protagonistas se pongan en acción: Músicos, comunidad y escenarios. 
El texto destaca la función que tienen la música y las sonoridades en los distintos eventos destinados a espacios 
HVSHF¯ŵFRV��DV¯�FRPR�VX�UHODFLµQ�VLPELµWLFD�FRQ�PDQLIHVWDFLRQHV�FRPR�OD�GDQ]D��ODV�SURFHVLRQHV��ODV�FHUHPRQLDV�
religiosas, la representación teatral, el baile o las comidas. Con una breve introducción a las características 
distintivas de las músicas indígenas mexicanas concluye este ensayo, poniendo énfasis en la importancia del 
espacio festivo como sitio fundamental para la difusión y reproducción de estas manifestaciones.
El complejo sistema de creencias y prácticas rituales que giran en torno al ciclo vital y festivo 
entre los Nahuas de Tzinacapan en el estado de Puebla, es el eje de exposición del ensayo Ciclo 
vital y ciclo festivo en San Miguel Tzinacapan que nos presenta Saúl Millán.
El autor aborda las ceremonias que se realizan para marcar las etapas importantes en el 
proceso de vida de sus habitantes, la estrecha relación que mantienen con el ciclo festivo, y la 
DFDEDGD�FRVPRJRQ¯D�TXH�JLUD�HQ�WRUQR�D�HOODV�\�VH�H[SUHVD�D�WUDY«V�GH�XQ�VLJQLŵFDWLYR�VLVWHPD�
numérico (El cinco asociado a la infancia y el siete a la madurez y a la totalidad). Describe las 
ceremonias vinculadas al ciclo vital, sus características y la importancia que tienen para incorporar 
socialmente a sus miembros y fortalecer el trance vulnerable que implica la niñez.
En Tzinacapan se cree —dice el autor— que la madurez sólo se alcanzará mediante el ritual 
del matrimonio que sella el ingreso a la edad adulta: “La escasez espiritual de los niños sólo 
puede incrementarse mediante la alianza matrimonial”. Millán nos habla de los siete padrinazgos 
sucesivos que se realizan durante todo el ciclo vital y su trascendencia, los cuales inician con 
el bautizo y concluyen con la defunción. Entre el nacimiento y el matrimonio, generalmente se 
FHOHEUDQ�FLQFR�SDGULQD]JRV��%DXWL]R��FRQŵUPDFLµQ��SULPHUD�FRPXQLµQ�\�GRV�FRPSOHPHQWDULRV�
conocidos como nauipualtiloni y tiopancuilis; el matrimonio es el sexto y la defunción cierra el 
ciclo. Explica la analogía que existe entre los rituales de la infancia y los mortuorios: “El baño de 
temascal, el bautizo del ahijado y la iniciación de los infantes corresponden en buena medida al 
sepelio, la `levantada de cruz’ y el nauipualtiloni de los difuntos”.
6D¼O�0LOO£Q�FRQFOX\H�VX�HQVD\R�FRQ�ODV�SHFXOLDULGDGHV�TXH�GLVWLQJXHQ�D�OD�ŵHVWD�GHGLFDGD�D�6DQ�0LJXHO�
Arcángel de otras celebraciones patronales, el diálogo que establece con el calendario ceremonial del 
ciclo vital y el agrícola, así como el proceso de protección anímica que requiere transitar el santo patrón 
—de la carencia infantil a la madurez espiritual— para adquirir los atributos que le permitirán enfrentar 
a las fuerzas del mal, representadas por el diablo y los seres del inframundo, lo cual también implica la 
culminación de un ciclo vital.
F
IE
S
T
A
S
 P
A
T
R
O
N
A
L
E
S
C
E
L
E
B
R
A
C
IO
N
E
S
 
D
E
L 
 C
IC
LO
 V
IT
A
L
XVI
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
La conmemoración más importante de la religión católica se realiza en todo México, tanto en los 
contextos urbanos como en los rurales, desde su imposición a partir del siglo XVI. Ha sido adoptada 
\�DGDSWDGD�SRU�ORV�GLVWLQWRV�JUXSRV�VRFLDOHV��\�VX�FHOHEUDFLµQ�SUHVHQWD�FDUDFWHU¯VWLFDV�HVSHF¯ŵFDV�
en cada una de las comunidades y ámbitos donde se lleva a cabo. Abel Rodríguez, en su artículo 
Etnografía de la Semana Santa en la Sierra Tarahumara, nos presenta los rasgos distintivos y las 
particularidades de esta ceremonia entre los Rarámuri de Narárachi, Chihuahua, quienes la realizan 
con base en sus propias concepciones, formas culturales y estructuras de organización.
Una de las peculiaridades de esta celebración en Narárachi es la posibilidad de cambiar losdías de 
realización a partir de “las decisiones de las autoridades y el organizador principal del evento”. Los otros 
rasgos de identidad incluyen los distintos eventos y actos rituales; destaca la danza que es —dice el autor— “la 
práctica de más alto valor religioso, en tanto que es el medio principal de comunicación entre los Rarámuri 
y sus deidades”. También encontramos las procesiones, los rezos, las vestimentas, la decoración del rostro y 
ORV�FXHUSRV��OD�P¼VLFD�GH�ŶDXWD�\�WDPERU��ODV�FUXFHV�\�ORV�DUFRV�GH�UDPDV�GH�VDXFH��ODV�EDQGHUDV��ODV�FRPLGDV��
así como el papel que desempeña para su cultura el consumo colectivo del tesgüino (Bebida alcohólica 
fermentada de maíz) y la quema del Judas el Sábado Santo.
La Semana Santa en la Sierra Tarahumara es una particular representación del enfrentamiento entre el 
ELHQ�\�HO�PDO��TXH�D�WUDY«V�GH�GLVWLQWRV�PRYLPLHQWRV�FRUHRJU£ŵFRV�\�HVF«QLFRV�SURWDJRQL]DQ�ORV�VROGDGRV�
(“Amigos de Jesús”) y los fariseos (Hijos del re’ré betéame�R� ŐHO�TXH�YLYH�DEDMRő���&DGD�EDQGR�PDQLŵHVWD�
actitudes e interpretaciones inconfundibles, pero con una visión ambivalente de la lucha entre fuerzas 
contrarias. La concepción de los Rarámuri, nos dice Rodríguez, “lejos de ser idealista proponiendo al bien 
como prevalente sobre el mal, construye sus relaciones reconociendo la imposibilidad de la supresión de 
las tendencias negativas en el ser humano que debe trabajar constantemente” para sostener el equilibrio y 
el bienestar de la comunidad y el entorno.
María Eugenia Jurado aborda una de las ceremonias tradicionales distintivas de la cultura mexicana; 
tal vez la más difundida y aludida en el país y en el extranjero. Sin embargo, en términos generales 
poco se conoce de ella y mucho menos de sus rasgos característicos, particularidades y vigencia 
entre los Pueblos Indígenas de México. En su ensayo ;DQWROR�0LLFDLOKXLWO��/D�ŶRU�GHO�DOPD� la autora 
aporta elementos para entender la génesis y conocer la trascendencia actual de las ceremonias 
indígenas de Todos Santos y Fieles Difuntos, centrando su ensayo en las que realizan los Nahuas 
de la Huasteca hidalguense.
Ofrece una breve reseña histórica sobre las creencias, los mitos y los rituales relacionados con 
la muerte en distintos puntos del planeta. Nos habla de las creencias alrededor de la muerte en 
0«[LFR��GH�OD�LQŶXHQFLD�GH�HVWDV�PDQLIHVWDFLRQHV�SDUD�FRKHVLRQDU�VRFLDOPHQWH�\�DSRUWDU�HOHPHQWRV�
de organización, expresión creativa e identidad, y de las diversas formas en que se conmemora a 
los muertos, tanto en los centros urbanos como en las comunidades rurales e indígenas. Jurado 
hace hincapié en la creencia central y compartida entre los Pueblos Indígenas y mestizos sobre 
“[…] la prolongación de la vida después de la muerte y la posibilidad que tienen las almas de los 
difuntos de regresar a la tierra a convivir con sus familiares”.
La autora expone detalles de la concepción del ciclo vital y la compleja visión de la muerte en el México 
prehispánico —haciendo énfasis en la cultura Mexica—, destacando su relación con el calendario ritual 
y festivo, y señala los contrastes con la religión católica impuesta por los ibéricos a partir del siglo XVI. 
Pero también nos habla de las formas adquiridas por el catolicismo popular, asimilado y adaptado por los 
distintos pueblos europeos de origen agrícola y su forma de rendir culto a los muertos, que en conjunto con 
ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�FXOWXUD�SUHKLVS£QLFD�\�OD�UHOLJLµQ�FDWµOLFD�RŵFLDO�VRQ�OD�EDVH�GH�ODV�DFWXDOHV�FHUHPRQLDV�
mexicanas consagradas a los muertos.
T
O
D
O
S
 S
A
N
T
O
S
 Y
 F
IE
L
E
S
 D
IF
U
N
T
O
S
S
E
M
A
N
A
 S
A
N
T
A
XVII
El artículo presenta el proceso de preparación para la conmemoración dedicada a los muertos en las 
comunidades Nahuas de la Huasteca hidalguense; describe las fases y la articulación de estas ceremonias, 
su importancia en el ciclo anual, “la función que cumplen los muertos en este periodo”, así como los eventos 
y los elementos que las conforman: Los rituales y la instalación de las ofrendas en los altares domésticos y 
los cementerios, las representaciones escénicas en los distintos espacios de la comunidad con la ejecución 
de las danzas, la música y la interpretación del canto al ritmo del caparazón de tortuga. Resalta la farsa, la 
gastronomía, el mito y las cualidades plásticas y creativas de las ofrendas como manifestaciones culturales 
distintivas de esta celebración.
Con el artículo El Pochó y el carnaval de Tenosique, Miguel Ángel Rubio cierra este libro, en él 
QRV�SUHVHQWD�XQD�YLVLµQ�P¯WLFD�GH�OD�LUUXSFLµQ�HVFHQLŵFDGD�GHO�PDO��GHO�WLHPSR�GH�URPSLPLHQWR��
excesos y diversión; de la paradoja entre fuerzas contrarias que encierra la celebración del Carnaval. 
Su artículo nos introduce a una particular forma de vivir esta festividad entre las comunidades 
de origen Maya en el estado de Tabasco. Describe sus etapas y desenvolvimiento en crescendo 
durante cuatro o seis semanas hasta llegar a su clímax, en un proceso ambiguo y fragmentado entre 
las fases de celebración y el orden establecido. El autor resalta la trascendencia y vigencia de una 
expresión cultural arraigada en su esencia mayense que forma parte del Carnaval de Tenosique, 
en un Tabasco multicultural que se niega a perder sus raíces indígenas más profundas y auténticas.
/D�HVFHQLŵFDFLµQ�GHO�3RFKµ�HV�XQ�ULWXDO�TXH�OLEHUD�ODV�IXHU]DV�GHO�PDO�GXUDQWH�ORV�G¯DV�TXH�VH�GHVDUUROOD�
esta festividad, para después combatirlas y aniquilarlas; es una alerta a la comunidad sobre los estragos que 
producen aquéllas y sus posibles manifestaciones. También nos plantea algunas de las concepciones que 
la población tiene de esta representación; por una parte como una “danza lúdica y enigmática”, por la otra 
como “un complicado ritual” con diversas implicaciones. Sin embargo, y al margen de las creencias que 
cada quien tenga de ella, la comunidad en su conjunto comparte el compromiso de su realización y la valora 
como vehículo de renovación, liberación e identidad.
El autor nos habla de la relevancia de la danza del Pochó en esta festividad y su protagonismo histórico, 
los cambios que ha experimentado con el paso del tiempo y los nuevos elementos que se han incorporado 
al Carnaval. Rubio describe las actividades que se realizan en las distintas etapas que conforman el Carnaval, 
así como la participación de las comparsas, su conformación y los cambios experimentados en los años 
recientes.
Destaca los periodos por los que transcurre la representación del Pochó, las creencias asociadas a la 
presencia y el desenvolvimiento del mal en la comunidad, los rituales necesarios para conjurarlo y el uso de 
la localidad como espacio multiescénico. El punto de climax —dice el autor— es el último domingo, cuando 
danzantes y población se reúnen en el parque central en un evento masivo que no dura más de una hora 
\�HV� XQR�GH� ORV�PRPHQWRV� FXPEUH�GH� WRGD� OD� FHOHEUDFLµQ�� (O� LQPLQHQWH� ŵQDO� VH� DQXQFLD� FRQ�HO� FDPELR�
GH�EDQGHUDV�TXH�VH�UHDOL]D�HO�PDUWHV�GH�&DUQDYDO�\�HV�HO�G¯D�P£V�LPSRUWDQWH�GH�OD�ŵHVWD��(Q�«O�VH�UHDOL]DQ�
los rituales necesarios para que los danzantes del Pochó se despojen del mal, así como los ritos que lo 
HUUDGLTXHQ�GH�OD�FRPXQLGDG��/D�FHOHEUDFLµQ�ŵQDOL]D�œFRQ�XQ�DFWR�SRSXODUPHQWH�FRQRFLGR�FRPR�OD�0XHUWH�
del Pochó” que da paso a la Cuaresma.
E
L 
C
A
R
N
A
V
A
L
INTRODUCCIÓN
XVIII
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
XIX
Danza de los Santiagos,
Fiesta patronal de 
San Miguel Arcángel.
Pueblo indígena nahua,
San Miguel Tzinacapan, 
Cuetzalan del Progreso, Puebla.
Silvia Gómez, 2014.
Fototeca Nacho López, CDI.
1
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
1
/D�ŵHVWD�HV�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�HVSHFLDO�HQ�OD�YLGD�GH�ORV�VHUHV�KXPDQRV��
HV� XQ�PRPHQWR�GH� HVSOHQGRU� \� URPSLPLHQWR�� XQ� OODPDGR� FROHFWLYR�� XQ�
EDQTXHWH�TXH�VH�IUDJXD�GHVGH�OHMDQRV�WLHPSRV�
1 Berman��6DELQD���������œ(O�HVSHFW£FXOR�\�OD�WULEXŔ��(Q��200 años del espectáculo Ciudad de México��*RELHUQR�GHO�'LVWULWR�)HGHUDO���ConaCulta���2FHVD���%DQDPH[���7ULOFH�(GLFLRQHV��S�����
página anterior 
Fiesta de San Miguel Arcángel.
Pueblo indígena nahua,
San Miguel Chichihualco,
Leonardo Bravo, Guerrero.
Guillermo Aldana, 2008.
Fototeca Nacho López, CDI.
P
R
E
P
A
R
A
C
IÓ
N
(VWH�EUHYH�HQVD\R� WLHQH�FRPR�SURSµVLWR�PRVWUDU��GHVGH�XQD�SHUVSHFWLYD�
JHQHUDO�� OD�IRUPD�HQ�TXH�OD�P¼VLFD�\�ODV�VRQRULGDGHV�WUDQVLWDQ�\�FRQYLYHQ�
HQ� HO� HVSDFLR� IHVWLYR�GH� ODV� FHOHEUDFLRQHV�SDWURQDOHV�TXH� VH� UHDOL]DQ� HQ�
DOJXQDV�FRPXQLGDGHV�LQG¯JHQDV�GHO�FHQWUR�\�VXU�GH�OD�5HS¼EOLFD�0H[LFDQD��
(Q� ODV� ŵHVWDV� WUDGLFLRQDOHV�� HVWRV� GRV� HOHPHQWRV� �0¼VLFD� \� VRQRULGDGHV��
VH�LQWHJUDQ�SDUD�VHUYLU�\�FUHDU�DWPµVIHUDV�TXH�DFRPSD³DQ�\�VH�XWLOL]DQ�HQ�
ORV� GLVWLQWRV� HYHQWRV� GH� OD� FHOHEUDFLµQ�� \� TXH� HQ� FRQMXQWR� IRUPDQ� SDUWH�
GH� OR�TXH�SHUFLELPRV�FRPR�HO� œDPELHQWH� IHVWLYRŔ��(Q�HOODV� FRQYLYHQ� \� VH�
HQWUHPH]FODQ�PXFKRV�GLVFXUVRV��'H�KHFKR��HO�HQWUDPDGR�IHVWLYR�HV�XQ�JUDQ�
GL£ORJR��FRPSOHMR�\�IDVWXRVR��OOHQR�GH�FRORULGR��IRUPDV�\�VXFHVRV��SHUR�PH�
LQWHUHVD�GHVWDFDU�GRV�GH�HVWRV�GLVFXUVRV�
E
L 
A
N
U
N
C
IO
���/D�WULEX�VH�UH¼QH�DOUHGHGRU�GH�OD�KRJXHUD��SDUD�UHFRQWDU�ODV�
KD]D³DV�GHO�G¯D��ř�
$�OD�OX]�GH�ODV�ŶDPDV��VH�UHSUHVHQWD�DKRUD�FDGD�HPEDWH�FRQWUD�
HO� IRUPLGDEOH�HQHPLJR�\�VXV�DUUHPHWLGDV��/XHJR�VH� OORUD�D� ORV�
PXHUWRV�HQ�OD�EDWDOOD��/XHJR�ORV�YLYRV�PXHVWUDQ�VXV�KHULGDV��3RU�
ŵQ�VH�FHOHEUD�DO�K«URH�TXH�FODYµ�OD�ODQ]D�VDOYDGRUD�HQ�HO�FRUD]µQ�
GHO�RJUR�
(Q�VXPD��ORV�PRQRV�VXSHULRUHV�GH�OD�WULEX�VH�UH¼QHQ�DO�FDORU�GHO�
IXHJR�SDUD�UHQRYDU�VX�SHUWHQHQFLD�D�OD�WULEX��$V¯��DOUHGHGRU�GH�OD�
KRJXHUD�QDFH�HO�HVSHFW£FXOR1��
1DFH�OD�ŵHVWDř
Música y sonoridades
en el espacio festivo
9¯FWRU�0DQXHO�+HUHGLD
2
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
(O�SULPHUR�HV�HO�TXH�FRQRFHPRV�FRPR�P¼VLFD��\�TXH�GH�PDQHUD�VLQW«WLFD�SRGHPRV�
GHVFULELU� DV¯�� &UHDFLRQHV� VRQRUDV� FRPSXHVWDV� GH� SDUWHV� GHŵQLGDV�� FRQ� PHORG¯DV�
UHFRQRFLEOHV�\�WH[WXUDV�FRQFUHWDV��SHUWHQHFLHQWHV�D�XQ�GHWHUPLQDGR�J«QHUR�\�HVWLOR�PXVLFDO��
HMHFXWDGDV�SRU�DJUXSDFLRQHV�LQVWUXPHQWDOHV HVSHF¯ŵFDV��FRQ�R�VLQ�FDQWR��\�GLULJLGDV�D�XQD�
FRPXQLGDG�TXH�VH�UH¼QH�HQ�XQ�GHWHUPLQDGR�HVSDFLR�GH�UHSUHVHQWDFLµQ�HVF«QLFD��
(O�RWUR�GLVFXUVR�HV�HO�TXH�VH�FRQVWUX\H�FRQ�ODV�HPLVLRQHV�R�VHFXHQFLDV�QR�PXVLFDOHV�
TXH�SURGXFHQ�GLVWLQWDV�IXHQWHV�VRQRUDV�TXH�SDUWLFLSDQ�HQ�OD�DFHQWXDFLµQ�GUDP£WLFD��
\� TXH� LQGLFDQ� SUHVHQFLDV� \� VXFHVRV� LPSRUWDQWHV� GH� OD� FHOHEUDFLµQ�� 0H� UHIHULU«� D�
«VWDV� FRPR� œVRQRULGDGHVŔ�� HQWUH� HOODV� WHQHPRV�� *ULWRV�� H[FODPDFLRQHV� \� DSODXVRV��
FDPSDQDGDV��HVWDOOLGRV�\� VLOELGRV�GH�FRKHWHV�R�SHWDUGRV��H[SORVLRQHV�\� UXJLGRV�GH�
œERPEDVŔ��EDWHU¯DV��œWRULWRVŔ�\�œFDVWLOORVŔ��HO�FUXMLGR�GH�FDUUDFDV��HO�FKRFDU�GH�PDFKHWHV�
R�OD�HVWULGHQFLD�GH�ORV�MXHJRV�PHF£QLFRV�
(Q�FRQMXQWR�OD�P¼VLFD�\�ODV�VRQRULGDGHV�WLHQHQ�XQD�SDUWLFLSDFLµQ�LPSUHVFLQGLEOH�\�
GHŵQLGD�HQ�FDGD�XQR�GH�ORV�HYHQWRV��D�WUDY«V�GH�HOODV��HV�SRVLEOH�WUD]DU�XQD�SDUWLWXUD�
IHVWLYD�TXH�XELFD�\�VH³DOD�HO�WUDQVFXUULU�GH�OD�FHOHEUDFLµQ��
3RU� HMHPSOR�� HO� VRQLGR� GH� ODV� FDPSDQDV� GH� ORV� WHPSORV�� \D� VHD� GH� IRUPD�
LQGHSHQGLHQWH�R�HQ�FRPSD³¯D�GH�DJUXSDFLRQHV�LQVWUXPHQWDOHV�R�HVWDOOLGRV�GH�IXHQWHV�
H[SORVLYDV�� LQGLFD�GLVWLQWRV�PRPHQWRV�GH� OD�ŵHVWD�� /RV�FDPSDQHURV�FXHQWDQ�FRQ�XQ�
UHSHUWRULR�HVSHFLDO�SDUD� FDGD� VLWXDFLµQ�� DV¯� ORV� WRTXHV� \� ORV� UHSLTXHV�GH� FDPSDQDV�
SXHGHQ�DQXQFLDU�OD�OOHJDGD�GHO�HYHQWR��H[DOWDU�HO�RIUHFLPLHQWR�GH�œPD³DQLWDVŔ�DO�VDQWR�
SDWUµQ��DFRPSD³DU�OD�VDOLGD�\�OD�HQWUDGD�GH�ODV�SURFHVLRQHV��UHDOL]DU�ODV�FRQYRFDWRULDV�
D�PLVD��VH³DODU�ORV�PRYLPLHQWRV�GH�ORV�PD\RUGRPRV�R�OD�FRQFOXVLµQ�GH�HWDSDV�IHVWLYDV�� 
%DQGD�GH�0¼VLFD� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[H�� 
6LHUUD�0L[H�GH�2D[DFD� 
1DFKR�/µSH]�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
página siguente 
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD�
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
$FDWO£Q��&KLODSD�GH��OYDUH]��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
3
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
4
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
5
 
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD��
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
$FDWO£Q��&KLODSD�GH��OYDUH]��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
6
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
+D\�XQD�VHULH�GH�HOHPHQWRV�TXH�IXQFLRQDQ�FRPR�FµGLJRV�GH�HQWUDGD�
HQ�HO�WLHPSR�VDJUDGR��/RV�FRKHWHV��ODV�FDPSDQDV��HO�YHVWLGR�GH�ŵHVWD��OD�
EDMDGD�GHO�PX³HFR��HWF���VRQ�OODYHV�TXH�SHUPLWHQ�OD�HQWUDGD�HQ�HO�WLHPSR�
\�HQ�HO�HVSDFLR�IHVWLYRV��/RV�FRKHWHV�ULWPDQ�XQ�XQLYHUVR�IHVWLYR�D�VHU�YLYLGR�
GH�RWUD�PDQHUD��(O�TXH�OOHJD�HV�LQYLWDGR�D�HQWUDU�HQ�XQ�ULWPR�QXHYR��HO�
GH�OD�FHOHEUDFLµQ��&XPSOHQ��DGHP£V��RWUR�SDSHO��HO�GH�XQLU�ORV�WLHPSRV�
PXHUWRV� GH� OD� ŵHVWD�� HO� GH� UH�DQXGDU� HO� ULWPR� FRPXQLWDULR� \� YHFLQDO�� 
�0DUW¯QH]������������
$GHP£V� SUHVHQWDU«� XQ� DFHUFDPLHQWR� D� OD� IRUPD� HQ� TXH� VH� XWLOL]D� \� IXQFLRQD� HO�
HVSDFLR�GH� OD� ŵHVWD�SDWURQDO� HQ� UHODFLµQ� FRQ� OD�P¼VLFD�� ODV� VRQRULGDGHV� \� ORV�RWURV�
FRPSRQHQWHV� GHO� FRQFLHUWR� IHVWLYR�� KD\� TXH� VXEUD\DU� TXH� OD�PDQHUD� HQ� TXH� HVWRV�
HOHPHQWRV� FRQYLYHQ� \� VH� LQWHJUDQ� HQ� OD� FHOHEUDFLµQ� HV� GLVWLQWD� GH� OR� TXH� HVWDPRV�
DFRVWXPEUDGRV�D�SUHVHQFLDU�HQ�XQD�DFWXDFLµQ�PXVLFDO�SHQVDGD�FRPR�HVSHFW£FXOR�R�
DXGLFLµQ�DUW¯VWLFD��R�OD�P¼VLFD�TXH�VH�XWLOL]D�HQ�ODV�ŵHVWDV�GH�ORV�FRQWH[WRV�XUEDQRV��(O�
HVSDFLR�GH�DFFLµQ�GH�ODV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�ŏTXH�HV�OD�FRPXQLGDG�HQ�VX�FRQMXQWRŏ�HV��
SRU�DV¯�GHFLUOR��XQ�HVFHQDULR�GH�P¼OWLSOHV�SLVWDV�GRQGH�HVWRV�HOHPHQWRV�WLHQHQ�GLVWLQWRV�
VLJQLŵFDGRV�\�XQD�ŵQDOLGDG�SDUWLFXODU�TXH�HV�LPSUHVFLQGLEOH�SDUD�HO�GHVDUUROOR�GH�OD�
ŵHVWD��5HOLJLRVD��SURSLFLDWRULD��HVW«WLFD��O¼GLFD��SURWRFRODULD�R�LQGLFDWLYD���
/D�ŵHVWD�H[LVWH�HQ�GRV�GLPHQVLRQHV�TXH� OD�GHOLPLWDQ�\� OD�FRQWLHQHQ��GHVWDFD�RWUD�
P£V�TXH�DFRPSD³D��RULHQWD�\�PDUFD�VX�SXOVR�\�DFRQWHFHU��/D�GLPHQVLµQ�WHPSRUDO�QRV�
VH³DOD�HO�PRPHQWR��QRV�GLFH� FX£QGR� LQLFLD� \� FX£QWR�GXUD� OD� FHOHEUDFLµQ�� FX£O� HV�HO�
WLHPSR�WRWDO�\�HO�GH�FDGD�XQD�GH�VXV�SDUWHV��/D�GLPHQVLµQ�HVSDFLDO�HV�OD�TXH�FRQWLHQH�D�
OD�ŵHVWD��HV�HO�PROGH�TXH�GD�FDELGD�D�FDGD�XQR�GH�ORV�DFWRV�FXOWXUDOHV�\�ODV�FHUHPRQLDV�
SURJUDPDGDV��HV�VLPSOH�\�OODQDPHQWH�HO�JUDQ�HVFHQDULR��HO�HVSDFLR�I¯VLFR�GLYLGLGR�HQ�
XQ�FRQMXQWR�GH�HVFHQDULRV�HQ�GRQGH�VXFHGH�OD�ŵHVWD��8QD�WHUFHUD�GLPHQVLµQ��OD�VRQRUD��
HV� OD� HQFDUJDGD� GH� DFRPSD³DU�� R� PHMRU�
GLFKR�GH� œH[DOWDUŔ� ORV� HYHQWRV�� GH�PDUFDU�
HO� FRPS£V� � H� LQGLFDUOH� D� OD� FRPXQLGDG�HO�
WUDQVFXUULU� GH� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV�� (VWDV�
WUHV� GLPHQVLRQHV� HVW£Q� LQGLVROXEOHPHQWH�
LQWHJUDGDV� \� HVWDEOHFHQ� XQD� FRUUHODFLµQ�
SHUPDQHQWH� FRQ� ORV� RWURV� HOHPHQWRV� GHO�
HQWUDPDGR� IHVWLYR�� SRU� HMHPSOR� FRQ� OD�
GDQ]D��HO�EDLOH��ODV�SURFHVLRQHV��ODV�FRPLGDV�
R�ODV�FHUHPRQLDV�UHOLJLRVDV��
 
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�WRWRQDFR� 
6DQ�-XDQ�2]HORQDFD[WOD��+XHKXHWOD��3XHEOD�
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
7
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
8
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
)LHVWD�GH�6DQ�3HGUR� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�DPX]JR��
6DQ�3HGUR�$PX]JR��2D[DFD��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
 
9
)LHVWD�GH�6DQ�0DUW¯Q� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[WHFR� 
6DQ�0DUW¯Q�6R\DOWHSHF��
6DQ�0LJXHO�6R\DOWHSHF��2D[DFD��
(ULFN�5H\HV�/DPRWKH�������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
/R�TXH�PH� LQWHUHVD�GHVWDFDU�HQ�HVWH� WH[WR�HV�HO�XVR�GHO�HVSDFLR�WLHPSR�HQ� ODV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�\� VX�
UHODFLµQ�FRQ�OD�P¼VLFD�\�ODV�VRQRULGDGHV��(Q�ORV�FRQWH[WRV�XUEDQRV�\�SDUD�PXFKRV�VHFWRUHV�GH�VX�SREODFLµQ�
ŏDO�PDUJHQ�GH�TXH�WDPEL«Q�VH�FHOHEUHQ�ŵHVWDV�WUDGLFLRQDOHV��LQFOXVR�DOJXQDV�FRQ�FDUDFWHU¯VWLFDV�VLPLODUHV�
D� ODV�TXH�GHVFULELPRV�DTX¯ŏ��HV�GLI¯FLO�H[SHULPHQWDU�HVWD�PDQHUD�GH� UHFUHDU�HO�HVSDFLR�FRPXQLWDULR��HVWD�
IRUPD�GH�H[SUHVDU�\�YLYLU� OR�VRQRUR��TXH�WLHQH�GLYHUVDV�IDFHWDV�\�TXH�HQ�PRPHQWRV�VH�SXHGH�WUDQVIRUPDU�
HQ�XQ�JUDQ�PD]DFRWH�FDFRIµQLFR�GRQGH�VH�H[SHULPHQWD�HO� FO¯PD[��3RU�HMHPSOR�� OD�HQWUDGD�GH� ORV� VDQWRV�
SDWURQRV�DO�WHPSOR��WUDV�FRQFOXLU�HO�FLUFXLWR�GH�OD�SURFHVLµQ�R�OD�YLVLWD�D�XQD�FRPXQLGDG�YHFLQD��SXHGH�DFWLYDU�VLPXOW£QHDPHQWH� OD� HMHFXFLµQ� GH� XQD� EDQGD� GH� YLHQWR�� HO� HVWUXHQGR� GH� OD� FRKHWHU¯D�� HO� UHSLTXHWHDU� GH�
FDPSDQDV��HO�JULWHU¯R�GH�OD�PXFKHGXPEUH�\�HO�VRQLGR�HVWULGHQWH�GH�ORV�MXHJRV�PHF£QLFRV��(VWRV�HQVDPEOHV�
VRQRURV�VRQ�SDUWH�GH�OD�LGHQWLGDG�GH�OD�ŵHVWD�\�IRUPDQ�O¯QHDV�LPSRUWDQWHV�GHO�DUJXPHQWR�IHVWLYR��HQ�HVWH�
FDVR��OH�GDQ�OD�ELHQYHQLGD�D�OD�GLYLQLGDG�\�PDUFDQ�HO�LQLFLR�R�FRQFOXVLµQ�GH�XQD�HWDSD��
3RU�RWUD�SDUWH��HQFRQWUDPRV�OD�P¼VLFD�TXH�DFRPSD³D�ODV�GDQ]DV��OD�FXDO�HV�XQ�HOHPHQWR�TXH�VXVFLWD�PRYLPLHQWR��
DUURSD�OD�UHSUHVHQWDFLµQ�\�HO�ULWXDO��\�HVW£�DO�VHUYLFLR�GH�VX�GHVHQYROYLPLHQWR��(VWD�P¼VLFD�GH�UDLJDPEUH�WUDGLFLRQDO�
FRQ�HVWUXFWXUDV�VHQFLOODV��HOHJDQWHV�\�U¯WPLFDV�VXHOH�VHU�LQWHUPLQDEOH�H�KLSQµWLFDPHQWH�UHSHWLWLYD��/D�LQWHUSUHWDFLµQ�
GDQF¯VWLFD�\�PXVLFDO��TXH�DO�PLVPR�WLHPSR�HV�XQD�UHSUHVHQWDFLµQ�GUDP£WLFD��VH�UHDOL]D�HQ�GLVWLQWRV�PRPHQWRV�\�
HQ�HVSDFLRV�FRPR�HO�DWULR��HO�LQWHULRU�GHO�WHPSOR��ODV�SOD]DV��ODV�H[SODQDGDV��ODV�FDOOHV��ORV�FDPLQRV�R�ODV�FDVDV�GH�
OD�FRPXQLGDG��(VWDV�REUDV�PXVLFDOHV�GH�DXWRU�DQµQLPR��SDWULPRQLR�GH�OD�FRPXQLGDG��HVW£Q�FRPSXHVWDV�GH�XQ�
FRQMXQWR�GH�SLH]DV�GH�Q¼PHUR�YDULDEOH�TXH�VH�SUHVHQWDQ�HQ�VHFXHQFLDV�GHŵQLGDV��FRQRFLGDV�JHQ«ULFDPHQWH�
FRPR�VRQHV�GH�GDQ]D�H�LQWHUSUHWDGDV�SRU�XQD�JUDQ�YDULHGDG�GH�DJUXSDFLRQHV�PXVLFDOHV�R�LQVWUXPHQWRV�VROLVWDV�
VHJ¼Q�OD�FRPXQLGDG�GRQGH�VH�UHDOLFH�OD�FHOHEUDFLµQ��
(Q�HVWRV�EUHYHV�WUD]RV�GH�OD�ŵHVWD�SRGHPRV�YHU�TXH�OD�FRPXQLGDG��HO�SXHEOR�R�HO�EDUULR�VH�WUDQVIRUPDQ�HQ�
VX�FRQMXQWR�HQ�XQ�JUDQ�HVFHQDULR�GH�P¼OWLSOHV�SLVWDV��\�TXH�OD�P¼VLFD�\�ODV�VRQRULGDGHV�QR�VRQ�HMHFXWDGDV�SDUD�
VHQWDUVH��GLVIUXWDU�GH�OD�DXGLFLµQ��DSODXGLU�\�PDUFKDUVH�XQD�YH]�FRQFOXLGR�HO�FRQFLHUWR��6H�HMHFXWDQ�FRQ�XQD�ŵQDOLGDG�
GHWHUPLQDGD��SDUD�FRQFHUWDU�FRQ�RWUDV�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�OD�FXOWXUD�FRPR�OD�GDQ]D��OD�DODEDQ]D��OD�FHUHPRQLD��HO�
EDLOH��OD�SURFHVLµQ��HO�EDQTXHWH�R�OD�UHSUHVHQWDFLµQ�WHDWUDO��/D�P¼VLFD�\�ODV�VRQRULGDGHV�DQWH�WRGR�VLUYHQ��OR�KDFHQ�
SDUD�DFRPSD³DU��RIUHQGDU��GLYHUWLU�\�H[DOWDU��SDUD�UHFLELU��H[SUHVDU�H�LQGLFDUOH�D�OD�FRPXQLGDG�TXH�\D�OOHJµ�OD�KRUD�GH�
OD�ŵHVWD�\�KD\�TXH�DODJDU�DO�VDQWR�SDWUµQ��SDUD�FRPXQLFDU�HQ�TX«�HSLVRGLR�HVWDPRV��GµQGH�DQGD�OD�SURFHVLµQ��HQ�
TX«�HVFHQDULR�HVW£�OD�GDQ]D��FX£QGR�LQLFLD�OD�FHUHPRQLD��GµQGH�HVW£�HO�EDLOH�\�FX£QGR�DFDED�OD�FHOHEUDFLµQ�
3HUR�DKRUD�YHDPRV�TX«�HV�XQD�ŵHVWD�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
10
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
'DQ]DQWHV�\�P¼VLFRV�
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD�\�WRWRQDFR�
&XHW]DODQ�GHO�3URJUHVR��3XHEOD�
*XLOOHUPR�$OGDQD�������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
11
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
12
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
/D�ŵHVWD�REHGHFH�D�P¼OWLSOHV�PRWLYRV�\�VXV�FDUDFWHU¯VWLFDV�VRQ�HVSHFLDOHV�HQ�
ODV�GLIHUHQWHV�«SRFDV��OXJDUHV�\�FRPXQLGDGHV��$XQ�DV¯��SHUVLVWHQ�VXV�UDVJRV�
P£V�GLVWLQWLYRV��$OHJU¯D��RUJDQL]DFLµQ��DOJDUDE¯D�\�UHQRYDFLµQ�VRQ�VX�VLJQR�
GH�LGHQWLGDG��6X�UHDOL]DFLµQ�XQH�D�ORV�PLHPEURV�GHO�JUXSR��OD�REOLJDFLµQ�HV�
GLVIUXWDU�XQD�YH]�TXH�VH�KD�FXPSOLGR��SHUR�HO�GHEHU�HV�VREUH�WRGR��SDVDUOD�
ELHQ��6H�WUDWD�GH�XQ�DFRQWHFLPLHQWR�GHVOXPEUDQWH�\�F¯FOLFR��HV�GHFLU��HVWR�TXH�
VLHPSUH�UHJUHVD�DO�PLVPR�VLWLR��LJXDO��SHUR�GH�DOJ¼Q�PRGR�GLVWLQWR��VDEHPRV�
TXH� YD� D� OOHJDU� \� FµPR�� SHUR� LQYDULDEOHPHQWH� QRV� VRUSUHQGH� SRUTXH� VH�
WUDQVPXWD��/D�ŵHVWD�HV�XQ�LQVWDQWH�GH�FRPXQLµQ��FRPSURPLVR�\�OLEHUDFLµQ��
(Q�ODV�JUDQGHV�\�SHTXH³DV�XUEHV��HQ�ORV�SXHEORV��FRPXQLGDGHV�\�UDQFKHU¯DV��D�WRGR�
OR� ODUJR�\�DQFKR�GHO�PXQGR�VH�FHOHEUDQ�ŵHVWDV��HQ� WRGDV�HOODV�VH�HOLJHQ�\�GHVLJQDV�
HVSDFLRV�HVSHFLDOHV�TXH�VH�OLPSLDQ�\�DGRUQDQ��VH�UHDOL]DQ�DFWLYLGDGHV�O¼GLFDV�\�VDFUDV��
HQ�WRGDV�HOODV�KD\�P¼VLFD��GDQ]D��EDLOH��FRPLGDV�\�YHVWLPHQWDV�VLQJXODUHV��/DV�ŵHVWDV�
GH�DTX¯�\�GH�DOO£�VRQ�GLVWLQWDV��SHUR�WLHQHQ�PXFKRV�HOHPHQWRV�TXH� ODV�HPSDUHQWDQ��
/D�ŵHVWD�PDUFD�XQ�SHULRGR�YLWDO��UHQXHYD�\�SXULŵFD��HV�HO�ŵQ�\�HO�SULQFLSLR�GH�XQ�DOJR��
DXQTXH�QR�VLHPSUH�VH�PDQLŵHVWH�HQ�XQ�SODQR�FRQVFLHQWH�
L
A
 V
ÍS
P
E
R
A
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�WRWRQDFR� 
6DQ�-XDQ�2]HORQDFD[WOD��
+XHKXHWOD��3XHEOD� 
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
13
)LHVWD�GH�6DQ�3DEOR� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�RWRP¯�
6DQ�3DEOR��$PHDOFR�GH�%RQŵO��
4XHU«WDUR�� 
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
�� &DLOORLV��5����������(O�KRPEUH�\�OR�VDJUDGR��)RQGR�GH�&XOWXUD�(FRQµPLFD��0«[LFR��S������7RPDGR�GH�%RQŵJOLROL��&DUOR���������)LHVWDV�
GH�ORV�3XHEORV�,QG¯JHQDV��)DULVHRV�\�PDWDFKLQHV�HQ�OD�6LHUUD�7DUDKXPDUD��(QWUH�OD�3DVLµQ�GH�&ULVWR��OD�WUDQVJUHVLµQ�FµPLFR�VH[XDO�\�ODV�
GDQ]DV�GH�FRQTXLVWD��,QVWLWXWR�1DFLRQDO�,QGLJHQLVWD��0«[LFR��S�����
řFRQ� IUHFXHQFLD� VH� FRQVLGHUD� OD� ŵHVWD� FRPR�HO� UHLQR�PLVPR�GH� OR�
VDJUDGR��(O�G¯D�GH�OD�ŵHVWD�DXQTXH�VµOR�VH�WUDWH�GHO�GRPLQJR��HV�DQWH�WRGR�
XQ�G¯D�FRQVDJUDGR�D�OR�GLYLQR��HQ�TXH�VH�SURK¯EH�HO�WUDEDMR��GHGLFDGR�DO�
UHSRVR��DO�UHJRFLMR�\�D�OD�DODEDQ]D�GH�'LRV���
(O� URPSLPLHQWR� \� HPDQFLSDFLµQ� GH� OD� UXWLQD� HV� XQ� DFRQWHFLPLHQWR� VDJUDGR��
SRUTXH�QRV�OLEHUD�GH�OD�WLUDQ¯D�GH�OD�YLGD�FRWLGLDQD�\�DXQTXH�VHD�SRU�XQ�LQVWDQWH�GH�
OD�GHVGLFKD��/D�ŵHVWD�HV�XQ�HSLVRGLR�VDJUDGR�DO�PDUJHQ�GH�FX£O�VHD�HO�PRWLYR�GH�VX�
UHDOL]DFLµQ�R�D�TXL«Q�HVW«�GHGLFDGD��SRUTXH�QRV�SRQH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�HO�SRGHU�TXH�
GHVDWD�HO�ULWXDO�HYRFDGR�SRU�OD�VXPD�GH�HORFXFLRQHV�\�JHVWRV�TXH�HPDQDQ�GHO�FXHUSR�
\�HO�HVS¯ULWX�HQ�PRYLPLHQWR��/D�ŵHVWD��FRPR�ORV�VXH³RV��HV�XQ�VXFHVR�QHFHVDULR�SDUD�
QXWULU�HO�DOPD�\�GRWDU�D�OD�YLGD�GH�QXHYRV�EU¯RV��HV�XQD�GXFKD�GH�HVSHUDQ]D�TXH�HVSHUD�
TXH�VX�HQFDQWR�VH�SURORQJXH�P£V�DOO£�GH�VX�FXOPLQDFLµQ��(V�XQD�SDUDGRMD��SRUTXH�D�
WUDY«V�GH�OD�ULWXDOLGDG�IHVWLYD��TXH�URPSH�HO�RUGHQ�HVWDEOHFLGR��SRGHPRV�IRUWDOHFHU�
OD� LGHQWLGDG�� OD� SHUWHQHQFLD� DO� JUXSR�� ORV� YDORUHV� KLVWµULFDPHQWH� DFHSWDGRV� \� OD�
IUDWHUQLGDG�FRPXQLWDULD��3DUDIUDVHDQGR�D�-RVHW[X�0DUW¯QH]��OD�ŵHVWD�\�VX�UHDOL]DFLµQ�
JHQHUDQ�LGHQWLGDG��GLJQLGDG�\�VHQWLGR�GH�H[LVWHQFLD��0DUW¯QH]��������
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
14
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
15
Fiestas y ceremonias tradicionales indígenas
$KRUD�PH� YR\� D� FHQWUDU� HQ� ODV� ŵHVWDV� SDWURQDOHV�� SHUR� DQWHV� GH� KDEODU� GH� HOODV�
HVSHF¯ŵFDPHQWH��FRQYLHQH�GHVWDFDU�DOJXQDV�JHQHUDOLGDGHV��/DV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�
WUDGLFLRQDOHV� LQG¯JHQDV� WLHQHQ� XQ� FRPSRQHQWH� UHOLJLRVR� TXH� OHV� GD� XQ� FDU£FWHU�
VROHPQH�\�VDJUDGR��VX�UHDOL]DFLµQ�F¯FOLFD�IDFLOLWD�D�OD�FRPXQLGDG�OD�UHDŵUPDFLµQ�GH�VX�
LGHQWLGDG�\�VX�UHQRYDFLµQ��TXH�DO�PLVPR�WLHPSR�OHV�SHUPLWH�WUDVODGDU�\�DGDSWDU�QXHYRV�
HOHPHQWRV� D� VX� FXOWXUD� WUDGLFLRQDO� �2MHGD�� ������� (VWH� FRQMXQWR� GH� FHOHEUDFLRQHV�
HVW£Q� UHODFLRQDGDV� FRQ� HO� FLFOR� IHVWLYR� DQXDO� TXH� WLHQH� XQD� EDVH� LQGXGDEOHPHQWH�
SUHFRORPELQD��VXVWHQWDGD�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�TXH�JLUDQ�HQ�WRUQR�DO�FXOWLYR�GHO�PD¯]�\�
D�VX�YH]�DVRFLDGDV�DO�FLFOR�GH�OD�YLGD��OR�FXDO�VH�DVLPLOµ�DO�FDOHQGDULR�OLW¼UJLFR�FDWµOLFR�
LPSXHVWR�SRU� ORV�HVSD³ROHV�GXUDQWH�HO�9LUUHLQDWR��/DV�FHOHEUDFLRQHV�GH� ORV�SXHEORV�
SUHKLVS£QLFRV�VH�DGDSWDURQ�D�ODV�SU£FWLFDV�FXOWXUDOHV�LQWURGXFLGDV�SRU�OD�LQYDVLµQ�HQ�
XQ�SURFHVR�FRPSOHMR��DPELJXR�\�GUDP£WLFR��VH�DGHFXDURQ�\�UHIXQFLRQDOL]DURQ�GXUDQWH�
WRGR�HVH�SHULRGR�\�HQ�ODV�HWDSDV�SRVWHULRUHV�D�OD�JXHUUD�GH�LQGHSHQGHQFLD�DGTXLULHURQ�
XQ�QXHYR�¯PSHWX��DV¯�OOHJDURQ�YLJRURVDV�\�YLJHQWHV�KDVWD�QXHVWURV�G¯DV�
(O� FLFOR� IHVWLYR�DQXDO� VH�RUJDQL]D� FRQ�EDVH�HQ� ORV�GRV�DPSOLRV�HVWDGLRV�TXH�KDQ�
GHWHUPLQDGR�OD�GLQ£PLFD�DJUDULD�WUDGLFLRQDO�HQ�0«[LFR��QRV�UHIHULPRV�SULPHUDPHQWH�
D� OD� WHPSRUDGD� GH� VHFDV�� HQWUH� RWR³R�LQYLHUQR�� TXH� FRUUHVSRQGH� D� OD� HWDSD� GH�
FRQFOXVLµQ�GH�OD�FRVHFKD�\�OD�SURSLFLDFLµQ�DJU¯FROD��\�VHJXQGR�D�OD�«SRFD�GH�OOXYLDV��
SHU¯RGR� SULPDYHUD�YHUDQR�� FXDQGR� VH� UHDOL]D� OD� VLHPEUD�� OD� SHWLFLµQ� GHO� DJXD� \� VH�
KDFH�HYLGHQWH�OD�IHUWLOLGDG�GH�OD�WLHUUD��$PERV�SHULRGRV�FRQGLFLRQDQ��GHVGH�WLHPSRV�
DQFHVWUDOHV��ODV�DFWLYLGDGHV�GHO�FDPSR�UHJXODGDV�D�WUDY«V�GH�XQ�FDOHQGDULR��DV¯�FRPR�ORV�
ULWRV�SURSLFLDWRULRV�UHTXHULGRV�SDUD�REWHQHU�HO�IDYRU�GH�ODV�GLYLQLGDGHV��(O�FLFOR�IHVWLYR�
LQG¯JHQD�WLHQH�VX�IXQGDPHQWR�HQ�HVWH�FDOHQGDULR�ULWXDO��D�VX�YH]�DVRFLDGR�DO�FLFOR�GH�OD�YLGD�H�LPEULFDGR�FRQ�HO�FDOHQGDULR�OLW¼UJLFR�LPSXHVWR�SRU�ORV�HVSD³ROHV��DV¯�FRPR�FRQ�
ODV�SU£FWLFDV�GHO�FDWROLFLVPR�SRSXODU�LQFRUSRUDGR�\�GHVDUUROODGR�GXUDQWH�HO�9LUUHLQDWR��
HQ�GRQGH�HQFRQWUDPRV�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�GHGLFDGDV�D�GHLGDGHV�SDUWLFXODUHV�TXH�
WLHQHQ�XQD�UHODFLµQ�HVWUHFKD�FRQ�ODV�GLVWLQWDV�DFWLYLGDGHV�GH�VLHPEUD�\�FRVHFKD��FRQ�ORV�
SURFHVRV�GH�QDFLPLHQWR��GHVDUUROOR��IHFXQGLGDG��PXHUWH�\�UHVXUUHFFLµQ��
página anterior arriBa
6HPDQD�6DQWD� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�WULTXL� 
6DQ�$QGU«V�&KLFDKXD[WOD��3XWOD�
GH�9LOOD�GH�*XHUUHUR��2D[DFD��
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
página anterior aBajo
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD��
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
$FDWO£Q��&KLODSD�GH��OYDUH]��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
)LHVWD�GH�6DQ�3DEOR� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�RWRP¯� 
�6DQ�3DEOR�$PHDOFR��4XHU«WDUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
16
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
17
0DURPHURV�HQ�OD�ŵHVWD�GH� 
6DQ�-XDQ�%DXWLVWD�� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD�� 
$FDWO£Q��&KLODSD�GH��OYDUH]��*XHUUHUR�� 
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
18
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
Las fiestas patronales
/D�ŵHVWD�SDWURQDO�HV� OD�PDQLIHVWDFLµQ�FXOWXUDO�GH�XQ�JUXSR�KXPDQR�
TXH�FRPSDUWH�XQ�WHUULWRULR�\�FHOHEUD�VX�dependencia \�VX�pertenencia 
D�XQ�WHUULWRULR�UHQRYDQGR�OD�permanencia GH�XQ�VLVWHPD�F¯FOLFR��/RV�ULWRV�
FULVWLDQRV��FRQ�HO�VDQWR�SDWUµQ�D�OD�FDEH]D��QR�KDFHQ�P£V�TXH�LQVHUWDUVH�HQ�
HVWH�ULWPR�HVWDFLRQDO��LQFRUSRUDQGR�ODV�DFWLWXGHV�\�ORV�FRPSRUWDPLHQWRV�
GH�ODV�SHUVRQDV�DO�HVTXHPD�FRPXQLWDULR���0DUW¯QH]������������
/D�YLGD�HQ�ODV�FRPXQLGDGHV�UXUDOHV�H�LQG¯JHQDV�WLHQH�XQD�HVWUHFKD�UHODFLµQ�T
IE
M
P
O
 D
E
 C
E
L
E
B
R
A
C
IÓ
N página siguente
)LHVWD�GH�OD�3XU¯VLPD�&RQFHSFLµQ��
3XHEOR�LQG¯JHQD�RWRP¯� 
3XHEOR�1XHYR��$FDPED\�� 
(VWDGR�GH�0«[LFR�� 
)HUQDQGR�5RVDOHV�9DOHQ]XHOD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
FRQ�HO�FLFOR�DJU¯FROD��HQ�HOODV�VH�FXPSOH�FRQ�XQ�SURJUDPD�GH�FHOHEUDFLRQHV�EDVDGR�HQ�
HO�FDOHQGDULR� IHVWLYR�DQXDO�DFRUGH�D� ODV�QHFHVLGDGHV�\� WUDGLFLRQHV�SURSLDV��HV�GHFLU��
FDGD�FRPXQLGDG�UHDOL]D�XQD�VHULH�GH�ŵHVWDV�\�FHUHPRQLDV�TXH�ODV�GLVWLQJXHQ��&RPR�
DSXQWD�/RUHQD�2MHGD��$�SDUWLU�GH�OD�VHJPHQWDFLµQ�GHO�FLFOR�DJU¯FROD�HQ�ORV�GRV�JUDQGHV�
HVWDGLRV��VH³DODGRV�HQ�S£UUDIRV�DQWHULRUHV��VH�SURGXFHQ�VXEGLYLVLRQHV�GHSHQGLHQGR�
GH� OD� UHJLµQ� GRQGH� VH� OOHYDQ� D� FDER� ODV� FHOHEUDFLRQHV�� ODV� FXDOHV� REHGHFHQ� D� ORV�
UHTXHULPLHQWRV� VRFLDOHV�\�GH�FRQVHUYDFLµQ�FRPXQLWDULD�TXH�HVWDEOHFHQ�XQ�HVWUHFKR�
Y¯QFXOR�FRQ�HO�FLFOR�YLWDO�\�ORV�FXOWRV�WUDGLFLRQDOHV�DVRFLDGRV�D�«VWH��2MHGD���������
&RQ� EDVH� HQ� XQD� SURSXHVWD� GH� 0DUWKD� 7XURN� \� SDUWLHQGR� GH� OD� GLYLVLµQ� HQ� ODV�
WHPSRUDGDV� GH� OOXYLDV� \� VHFDV� GHO� FLFOR� DJU¯FROD�� SRGHPRV� VHSDUDU� HO� FLFOR� IHVWLYR�
DQXDO��HQ�WUHV�SHULRGRV�TXH�HVTXHPDWL]DQ�GH�XQ�PRGR�VHQFLOOR�VX�GHVHQYROYLPLHQWR��
/R�TXH�DTX¯�SUHVHQWDPRV�HV�XQ�ERVTXHMR�TXH�QRV�SHUPLWH�YHU�OD�VHFXHQFLD�GH�HVWH�
FLFOR�IHVWLYR�GXUDQWH�HO�D³R�D�QLYHO�JHQHUDO��FDGD�FRPXQLGDG�WLHQH�VX�SURSLR�FDOHQGDULR�
GH� ŵHVWDV� \� FHUHPRQLDV�� HQ� HOODV� VH� UHDOL]DQ� ODV� FHOHEUDFLRQHV� \� FRQPHPRUDFLRQHV�
FRUUHVSRQGLHQWHV�D�VXV�SURSLDV�QHFHVLGDGHV�\�SURFHVRV�KLVWµULFR�FXOWXUDOHV��HQ�FDGD�
FXDO�TXHGD�LQWHJUDGD�OD�ŵHVWD�SDWURQDO�GLVWLQWLYD�GH�VX�ORFDOLGDG��
3ULPHUR�WHQHPRV�HO�GHQRPLQDGR�FLFOR�GH�SXULŵFDFLµQ�\�SHQLWHQFLD�TXH�GD�LQLFLR�FRQ�
OD�ŵHVWD�GH�OD�&DQGHODULD�HO���GH�IHEUHUR��LQFOX\H�HO�&DUQDYDO��OD�&XDUHVPD�\�OD�6HPDQD�
6DQWD�TXH� VH�SXHGH�SURORQJDU�KDVWD�ŵQDOHV�GHO�PHV�GH�DEULO�� 6HJXQGR��HO� FLFOR�GH�
SHWLFLµQ�GH�OOXYLDV�\�VLHPEUD��FRQWHPSOD�ŵHVWDV�FRPR�ODV�GH�OD�6DQWD�&UX]��6DQ�,VLGUR�
/DEUDGRU��&RUSXV�&KULVWL��6DQ�-XDQ�%DXWLVWD��6DQWLDJR�$SµVWRO��OD�$VXQFLµQ��6DQ�0LJXHO�
$UF£QJHO�\�6DQ�)UDQFLVFR�GH�$V¯V��)LQDOPHQWH�HO�FLFOR�GHO�FXOWR�VRODU��'¯DV�GH�PXHUWRV�
\�QDFLPLHQWR�GH�&ULVWR�TXH�DEDUFD�ODV�FHUHPRQLDV�GH�7RGRV�6DQWRV�\�)LHOHV�'LIXQWRV��
OD�ŵHVWD�GH�OD�3XU¯VLPD�&RQFHSFLµQ��3RVDGDV��1RFKH�%XHQD��1DYLGDG�\�OD�DGRUDFLµQ�GH�
ORV�5H\HV�0DJRV��/D�FHOHEUDFLµQ�GH� OD�9LUJHQ�GH�*XDGDOXSH�TXHGD� LQFRUSRUDGD�HQ�
HVWH�FLFOR�FRPR�XQD�ŵHVWD�HVSHFLDO�UHDOL]DGD�HQ�WRGR�0«[LFR��7XURN���������
%XHQD� SDUWH� GH� ODV� FRPXQLGDGHV� FRQPHPRUDQ� FRQ� PD\RU� R� PHQRU� SRPSD� HO�
&DUQDYDO�� OD� &XDUHVPD�� OD� 6HPDQD� 6DQWD�� HO� '¯D� GH�0XHUWRV�� OD� 1DWLYLGDG� \� DGRUDFLµQ�
GH� &ULVWR�� OD� FHOHEUDFLµQ� GH� OD� 9LUJHQ� GH� *XDGDOXSH� \� XQ� FLFOR� GH� VDQWRUDOHV�
FDWµOLFRV� SURSLRV� GH� OD� FRPXQLGDG�� (Q� WRGDV�� VH� UHDOL]D� XQD� FHOHEUDFLµQ� HVSHFLDO�
GHGLFDGD� D� VX� VDQWR� SDWUµQ� R� VDQWD� SDWURQD�� SRUTXH� FRPR� GLFH� 0DU¯D� $QD� 3RUWDO�� 
œř/DV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�VRQ�HO�Q¼FOHR�FHQWUDO�GH�XQ�VLVWHPD�IHVWLYR�UHOLJLRVR��DO�FXDO�VH�
DUWLFXODQ�RWURV�ULWXDOHV�\�FHOHEUDFLRQHVŔ��3RUWDO������������
19
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
20
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
/DV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�TXH� VH� UHDOL]DQ�HQ� ORV�SXHEORV��EDUULRV� \� FRPXQLGDGHV�R�
ODV�TXH�VH�DVRFLDQ�FRQ�JUHPLRV�X�RŵFLRV�IXHURQ�LQVWDXUDGDV�SRU�ORV�HYDQJHOL]DGRUHV�
HXURSHRV�TXH�OOHJDURQ�D�0HVRDP«ULFD��(O�SURFHVR�GH�FRQTXLVWD�LGHROµJLFD��PLOLWDU�
\� HVSLULWXDO� SURPRY¯D� OD� GHVDUWLFXODFLµQ� \� H[WHUPLQLR� GH� ODV� SU£FWLFDV� UHOLJLRVDV� \�
FHUHPRQLDOHV�TXH�FDUDFWHUL]DEDQ�OD�GLQ£PLFD�VRFLR�FXOWXUDO�LQG¯JHQD��GH�HVWH�PRGR�
OD�FRURQD�HVSD³ROD�\�OD�LJOHVLD�FDWµOLFD�VH�SURSXVLHURQ�DFDEDU�FRQ�ORV�V¯PERORV�P£V�
SRGHURVRV�TXH�ODV�HYRFDEDQ��&RPR�SDUWH�GH�HVWD�HQFRPLHQGD�ORV�HYDQJHOL]DGRUHV�
VH�HQFDUJDURQ�GH�GHVWUXLU� ORV�WHPSORV�� ODV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�ODV�GLYLQLGDGHV�� ODV�
SU£FWLFDV�ULWXDOHV�FRQ�ODV�TXH�OHV�UHQG¯DQ�FXOWR�\�HO�FRQMXQWR�GH�VDEHUHV�ORFDOHV��FRPR�
GLFH�-RVHW[X�0DUW¯QH]��œ(O�FXOWR�D�ORV�VDQWRV�HV�HO�LQVWUXPHQWR�HVHQFLDO�\�RULJLQDO�GH�OD�
FRQVWLWXFLµQ�GH�ODV�HVWUXFWXUDV�HFOHVLDOHVŔ��0DUW¯QH]���������������
6REUH� ORV� HVFRPEURV� GH� ORV� FHQWURV� UHOLJLRVRV� LQG¯JHQDV� VH� OHYDQWDURQ� VHQFLOODV�
HUPLWDV� HQ� XQD� SULPHUD� HWDSD�� SRVWHULRUPHQWH� FRQVWUX\HURQ� FDSLOODV� \� SDUURTXLDV�
GHGLFDGDV� DO� FXOWR� FULVWLDQR�� DO�PLVPR� WLHPSR� VXVWLWX\HURQ� D� VXV� GLRVHV� SRU� VDQWRV�
\� Y¯UJHQHV� FDWµOLFRV�� D� ODV� HVFXOWXUDV� \� UHSUHVHQWDFLRQHV� GH� SLHGUD� \� EDUUR� SRU�
SLQWXUDV� \� IRUPDV� SO£VWLFDV� GH� HVW«WLFDV� GHVFRQRFLGDV�� D� OD� P¼VLFD�� OD� GDQ]D� \� OD�
SRHV¯D� VH� LQFRUSRUDURQ� QXHYDV� IRUPDV�� OHQJXDMHV�� HVWLORV�� UHSHUWRULRV�� FRUHRJUDI¯DV��
HVFHQDULRV�� LQVWUXPHQWRV� \� DJUXSDFLRQHV� PXVLFDOHV�� $O� WRSµQLPR� LQG¯JHQD� RULJLQDO�
GH�ODV�ORFDOLGDGHV�VH�OH�DJUHJµ�HO�QRPEUH�GH�ODV�QXHYDV�GLYLQLGDGHV��FRQ�HO�TXH�ODV�
UHIXQGDURQ�\�DKRUD�TXHGDEDQ�EDMR�VX�FXVWRGLD�\�SURWHFFLµQ��HV�GHFLU��D�OD�FRPXQLGDG�
VH�OH�DGYRFµ�XQ�œVDQWR�SDWUµQŔ�R�œVDQWD�SDWURQDŔ�
(Q�OD�SU£FWLFD�VH�WUDWµ�GH�XQ�SURFHVR�ODUJR�\�PX\�FRPSOHMR��SHUR�SRGHPRV�GHFLU�
TXH� DGHP£V� GH� XQD� LPSRVLFLµQ� IXH� XQD� DGDSWDFLµQ�� OD� SREODFLµQ� LQG¯JHQD� DFHSWµ�
ODV�QXHYDV� LP£JHQHV�\� UHJODV� UHOLJLRVDV�DQWH�HO�SRGHU�GH� OD�FUX]�� UHVSDOGDGR�SRU� OD�
DPELFLµQ��OD�HVSDGD�\�HO�IXHJR��3HUR�HQ�HO�IRQGR�FRQWLQXµ�DGRUDQGR�D�VXV�GHLGDGHV�
RULJLQDOHV��UHLQWHUSUHWDQGR�\�UHYLWDOL]DQGR�VXV�ULWRV�\�SU£FWLFDV�FXOWXUDOHV�DQFHVWUDOHV�HQ�
XQ�SURFHVR�GH�WUDQVIRUPDFLµQ�TXH�VH�PDQWLHQH�KDVWD�QXHVWURV�G¯DV�
)LHVWD�GH�6DQ�0DUW¯Q�
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[WHFR�
6DQ�0DUW¯Q�6R\DOWHSHF�
6DQ�0LJXHO�6R\DOWHSHF��2D[DFD�
(ULFN�5H\HV�/DPRWKH�������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
21
řOD�,JOHVLD�FRORQLDO�GH�)HOLSH�,,��GH�ŵQDOHV�GHO�VLJOR�;9,��QR�SXGR�IRUPXODU�
XQ�QXHYR�P«WRGR�GH�FRQYHUVLµQ�SDUD� ORV� LQG¯JHQDV��$XQTXH� ODV�DXWRULGDGHV�
HFOHVL£VWLFDV�VH�GDEDQ�FXHQWD�GH�TXH�OD�ŵHVWD�LQG¯JHQD�HQFXEU¯D�ODV�FUHHQFLDV�
SDJDQDV�GH� ORV�QDWXUDOHV� �4XH� LQFOXVR�EXVFDEDQ�FRQVWUXLU� LJOHVLDV�HQ�GRQGH�
DQWHV� WHQ¯DQ� VXV� VDQWXDULRV� \�PRY¯DQ�GH�G¯D� ODV� FHOHEUDFLRQHV� FDWµOLFDV�SDUD�
KDFHUODV�FRLQFLGLU�FRQ�VX�FDOHQGDULR�DQWLJXR���QR�SXGLHURQ�PRGLŵFDU�OD�HVWUXFWXUD�
HGXFDWLYD�GH�ORV�SULPHURV�IUDLOHV��3RU�OR�WDQWR��DFDEDURQ�DFHSWDQGR�ODV�FRVWXPEUHV�
LQG¯JHQDV�GH�UHDOL]DU�SURFHVLRQHV��FRQVWUXLU�DQGDV��FDQWDU�\�EDLODU�HQ�ORV�DWULRV��HWF��<� FRPR� HVWDV� H[SUHVLRQHV� GH� FXOWR� VH� UHSHW¯DQ� G¯D� FRQ� G¯D� \�PHV� FRQ�PHV��
DFDEDURQ�IRUPDQGR�SDUWH�GH�OD�YLGD�FRORQLDO���7XUUHQW������������
/D�ŵHVWD�SDWURQDO�HV�RIUHQGD�\�HVFHQDULR�GH�SHWLFLµQ��VH�UHDOL]D�SDUD�DODEDU�\�FRQJUDFLDUVH�
FRQ�ODV�IXHU]DV�LQGRPDEOHV�GH�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQ�ODV�GHLGDGHV��HO�LQWHUPHGLDULR�HV�HO�VDQWR�
SDWUµQ�� «O� HV� FDSD]� GH� FRQMXUDU� HVDV� SRWHQFLDV� SDUD� SRQHUODV� D� IDYRU� GH� ORV� KRPEUHV� \�
ODV�PXMHUHV�� 3RU� HOOR� OD� FRPXQLGDG�GHEH�RIUHFHU� OR�PHMRU�� QR� VµOR�HQ�HVSHFLH�� WDPEL«Q� OD�
JHVWLFXODFLµQ�ULWXDO�GHEH�FRPSODFHU�D�OD�GLYLQLGDG��GHEH�GHOHLWDUOD�\�FRPXQLFDUOH�GHVGH�WRGDV�
VXV�SRVLELOLGDGHV�KXPDQDV�VXV�QHFHVLGDGHV�\�SURSµVLWRV��(O�GL£ORJR�GHEH�VHU�SHUPDQHQWH��
SRU�HVR�VH�UHDŵUPD�FDGD�D³R�HQ�WRGR�VX�HVSOHQGRU�\�HQ�FDGD�UHSHWLFLµQ�VH�HVSHUD�PHMRUDU��
VXSHUDU� HO� WLHPSR� SDVDGR� SDUD� HVWDU� VLHPSUH� FRQJUDFLDGRV� FRQ� HO� GLYLQR� FXVWRGLR� \� SRU�
FRQVHFXHQFLD�FRQ�ODV�IXHU]DV�TXH�UHJXODQ�OD�YLGD�\�OD�PXHUWH��OD�IRUWXQD�\�OD�GHVJUDFLD��
/D�HQHUJ¯D�GHO�RIUHFLPLHQWR�GHEH�FLUFXODU�SRU�HO�WHUULWRULR�HQFRPHQGDGR�DO�VDQWR�SDWUµQ��GHVGH�
HO�WHPSOR�KDVWD�ODV�FDOOHV�\�ORV�KRJDUHV��ORV�REVHTXLRV�IHVWLYRV��FRQ�VX�SRGHU�HVSHFLDO��GHEHQ�WUDQVLWDU�
SRU�WRGDV�ODV�DUWHULDV�GH�OD�FRPXQLGDG�DFRPSD³DQGR�\�DODEDQGR�D�OD�VDQWD�LPDJHQ��SRU�HVR�OD�ŵHVWD�
SDWURQDO�WLHQH�FRPR�HVFHQDULR�OD�WRWDOLGDG�GHO�SXHEOR��6X�WHPSOR��VX�DWULR��VXV�FDOOHV��VXV�FDPLQRV��
VXV�SOD]DV�\�SOD]XHODV��ODV�FDVDV�\�ORV�SDWLRV��ORV�HGLŵFLRV��ODV�FDQFKDV�GHSRUWLYDV��ORV�RMRV�GH�DJXD��
ORV�FHUURV�\�ORV�SDUDMHV��(O�OXMR�GHEH�LPSUHJQDU�D�OD�FRPXQLGDG�HQWHUD��ORV�VRQLGRV��JHVWRV��RORUHV��
VDERUHV�\�PRYLPLHQWRV�GHEHQ�VDWXUDU�ORV�ULQFRQHV�\�ORV�VHQWLGRV��OD�ŵHVWD�SDWURQDO�HV�XQD�SOHJDULD�
FROHFWLYD��XQ�JUDQ�EDQTXHWH�GHGLFDGR�D�ODV�GLYLQLGDGHV�SDUD�GHOHLWH�GH�OD�FRPXQLGDG��
/D�FUHDFLµQ��TXH�HV�GHVOXPEUDQWH��QR�HV�SDUD�HO�OXFLPLHQWR�SHUVRQDO�HV�SDUD�OD�DODEDQ]D��
OD�REUD�VH�HQWUHJD�\�VH�ROYLGD��VX�YLGD�GXUD�HO�WLHPSR�GH�OD�FHOHEUDFLµQ�\�VX�OXJDU�QR�HV�RWUR�
TXH�HO�HVSDFLR�IHVWLYR��
/D�RUJDQL]DFLµQ�HVW£�D�FDUJR�GH�SHUVRQDV�GH� OD�FRPXQLGDG�TXH� IRUPDQ�SDUWH�GH�XQD�
HVWUXFWXUD�F¯YLFR�UHOLJLRVD�GHQRPLQDGD�VLVWHPD�GH�FDUJRV�� LPSXHVWD�GXUDQWH�HO�9LUUHLQDWR�
\�FRQVWUXLGD�VREUH�OD�EDVH�GH�ODV�HVWUXFWXUDV�FXOWXUDOHV�SUHFRORPELQDV��$�SDUWLU�GH�HOOD�VH�
DVXPHQ�\�GHVLJQDQ�UHVSRQVDELOLGDGHV�\�WDUHDV�SDUD�OOHYDU�D�FDER�HO�DUGXR�WUDEDMR�\�OD�DOWD�
HURJDFLµQ�HFRQµPLFD�TXH�LPSOLFD�RUJDQL]DU�FDGD�XQR�GH�ORV�HYHQWRV�GH�XQD�ŵHVWD�SDWURQDO��
$�HVWRV�HQFDUJDGRV�VH�OHV�FRQRFH�FRQ�HO�QRPEUH�GH�PD\RUGRPRV��FDUJXHURV�R�FµIUDGHV�\�
VX�SDUWLFLSDFLµQ� OHV�RWRUJD�DXWRULGDG��SUHVWLJLR��SRGHU�\�UHFRQRFLPLHQWR�VRFLDO�GHULYDGRV�
GH�OD�JUDQ�UHVSRQVDELOLGDG�TXH�LPSOLFD�FXPSOLU��(Q�W«UPLQRV�JHQHUDOHV�ODV�FHOHEUDFLRQHV�VH�
RUJDQL]DQ�D�WUDY«V�GHO�VLVWHPD�GH�FDUJRV��SHUR�WDPEL«Q�SXHGH�RFXUULU�TXH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�
OD�DVXPDQ�UHSUHVHQWDQWHV�GH�RWUDV�LQVWDQFLDV��LQVWLWXFLRQHV�X�RUJDQL]DFLRQHV�GH�OD�VRFLHGDG�
FLYLO�� $XWRULGDGHV� PXQLFLSDOHV�� IXQFLRQDULRV� HVWDWDOHV�� VDFHUGRWHV�� JUXSRV� UHOLJLRVRV��
FRPLW«V�GH�IHVWHMRV�X�RWURV�JUXSRV�RUJDQL]DGRV�GH�OD�FRPXQLGDG�
/DV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�WLHQHQ�XQD�VHFXHQFLD�SUHGHWHUPLQDGD�TXH�VH�H[SOLFLWD�HQ�XQ�SURJUDPD�
TXH�FRQRFH�OD�FRPXQLGDG�GH�DQWHPDQR��FDGD�ŵHVWD�HQ�FDGD�SREODFLµQ�HV�VLQJXODU��WLHQH�VXV�SURSLDV�
SDUWLFXODULGDGHV� \� VX� UHSHWLFLµQ� DQXDO� WLHQH� UDVJRV� GLVWLQWLYRV�� 6X� GXUDFLµQ� HV� YDULDEOH�� SXHGH�
DEDUFDU�XQ�VµOR�G¯D��YDULRV�R�DOJXQDV�VHPDQDV��GHSHQGH�GH�TX«�ŵHVWD�VH�WUDWH�\�HO�OXJDU�GµQGH�VH�
UHDOLFH��$�SHVDU�GH�TXH�ODV�IHFKDV�GH�ORV�VDQWRV�SDWURQRV�FRUUHVSRQGHQ�D�XQ�G¯D�HVSHF¯ŵFR�HQ�HO�
FDOHQGDULR�OLW¼UJLFR��OD�FHOHEUDFLµQ�VH�SXHGH�PRYHU�SDUD�TXH�VH�OOHYH�D�FDER�ORV�G¯DV�TXH�UHVXOWDQ�
P£V�DGHFXDGRV�SDUD�OD�GLQ£PLFD�GH�OD�FRPXQLGDG��HVWRV�VXHOHQ�VHU�ORV�ŵQHV�GH�VHPDQD�\�HQ�JHQHUDO�
HO�GRPLQJR�VH�DSDUWD�SDUD�HO�G¯D�GH�OD�œŵHVWD�JUDQGHŔ�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
22
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ�%DXWLVWD��
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
$FDWO£Q��&KLODSD�GH��OYDUH]��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
23
)LHVWD�GH�6DQ�-XDQ� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�WRWRQDFR� 
6DQ�-XDQ�2]HORQDFD[WOD�� 
+XHKXHWOD��3XHEOD�� 
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
24
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
&RPR� \D� GLMLPRV� FDGD� ŵHVWD� HV� GLIHUHQWH� SHUR� H[LVWH� XQD� HVWUXFWXUD� E£VLFD� TXH� ODV�
FDUDFWHUL]D, ODV�VLJXLHQWHV�VHU¯DQ� ODV�HWDSDV�P£V�GHVWDFDEOHV�� ODV�TXH�JHQHUDOPHQWH�HVW£Q�
SUHVHQWHV� \� VREUH� ODV� TXH� VH� DUWLFXODQ� ORV� HYHQWRV� IHVWLYRV�� ��� SUHSDUDFLµQ� �/DSVR� GH�
SODQHDFLµQ�� UHFDXGDFLµQ� GH� IRQGRV�� JHVWLµQ�� DEDVWHFLPLHQWR� \� RUJDQL]DFLµQ� TXH� SXHGH�
DEDUFDU�YDULRV�PHVHV������OD�Y¯VSHUD��$FWLYLGDGHV�TXH�VH�UHDOL]DQ�HO�G¯D�R�ORV�G¯DV�DQWHULRUHV�DO�
LQLFLR�IRUPDO�GH�OD�ŵHVWD������WLHPSR�GH�FHOHEUDFLµQ��'¯D�R�G¯DV�HQ�TXH�VH�UHDOL]DQ�ORV�HYHQWRV�
P£V�LPSRUWDQWHV�\�VLJQLŵFDWLYRV������GHVSHGLGD��'¯D�TXH�VH�OOHYDQ�D�FDER�ODV�DFWLYLGDGHV�TXH�
GDQ�SRU�FRQFOXLGD�OD�FHOHEUDFLµQ��\����OD�RFWDYD��5HSHWLFLµQ�GH�OD�ŵHVWD�D�ORV�RFKR�G¯DV�GH�OD�
œŵHVWD�JUDQGHŔ��VXHOH�VHU�P£V�PRGHVWD�\�GH�FRQYRFDWRULD�ORFDO��
&DEH�DFODUDU�DTX¯�TXH�HQ�DOJXQDV�FRPXQLGDGHV�VH�OOHYD�D�FDER�HO�DQXQFLR�GH�OD�ŵHVWD�
FRQ�DOJXQRV�G¯DV�GH�DQWHODFLµQ��SDUD�HOOR�LQWHUYLHQHQ�DJUXSDFLRQHV�PXVLFDOHV�TXH�WLHQHQ�OD�
VRQRULGDG�DGHFXDGD�SDUD�OODPDU�OD�DWHQFLµQ�GH�OD�FRPXQLGDG�\�OD�PRYLOLGDG�VXŵFLHQWH�SDUD�
GHVSOD]DUVH�HQ�WRGR�HO�SXHEOR� LQWHUSUHWDQGR�XQ�UHSRUWRULR�TXH�DQXQFLD� OD� OOHJDGD�GH� OD�
FHOHEUDFLµQ��HQ�HVWH�OODPDGR�WDPEL«Q�LQWHUYLHQHQ�ORV�WRTXHV�GH�FDPSDQDV�\�ORV�HVWDOOLGRV�GH�
FRKHWHV�TXH�PDUFDQ�OD�VDOLGD�GH�ORV�P¼VLFRV�\�OD�UXWD�GHO�UHFRUULGR��(QWUH�ODV�DJUXSDFLRQHV�
TXH�KDQ�FXPSOLGR�FRQ�HVWD�PLVLµQ�HQ�HO�WUDQVFXUULU�GHO�WLHPSR��HQFRQWUDPRV�D�ORV�FRQMXQWRV�
GH�FKLULP¯D��WDPEL«Q�FRQRFLGRV�FRQ�HO�QRPEUH�GH�EDQGD�D]WHFD��\�ODV�EDQGDV�GH�YLHQWR��
/D�FKLULP¯D�HV�XQD�DJUXSDFLµQ�FRPSDFWD�GH�JUDQ�VRQRULGDG�\�DOFDQFH��VH�FRQIRUPD�GH�
XQD�R�GRV�FKLULP¯DV��$HUµIRQR�GH�PDGHUD�FRQ�HPERFDGXUD�GH�GREOH�FD³D��DQWHFHVRU�GHO�
RERH��GH�VRQLGR�QDVDO�\�SHQHWUDQWH���XQ�WDPERU�UHGREODQWH�\�XQ�KX«KXHWO��,QVWUXPHQWR��
VDJUDGR� GH� SHUFXVLµQ� GH� RULJHQ� SUHKLVS£QLFR��� *RQ]DOR� &DPDFKR� UHŵHUH� TXH� ODV�
FKLULP¯DV�� WDPEL«Q� OODPDGDV�S¯IDQRV�� œIXHURQ� LQWURGXFLGRV�SRU� ORV� IUDLOHV� LE«ULFRV�SDUD�
GREODU� ODV�YRFHV�GH� ORV�FRURV�GXUDQWH� ORV� ULWRV� OLW¼UJLFRV��(VWDV�DJUXSDFLRQHV�HVWDEDQ�
LQWHJUDGDV�SRU�XQD�R�GRV�FKLULP¯DV��XQ�KX«KXHWO�\�XQ�WHSRQD]WOL�TXH�HQ�RFDVLRQHV�HUD�
VXVWLWXLGR�SRU�XQ�UHGREODQWHŔ��&DPDFKR�����������\������HVWH�WDPERU�PLOLWDU�GH�RULJHQ�
HXURSHR�ŵQDOPHQWH�GHVSOD]µ�D�DTXHO�LQVWUXPHQWR�VDJUDGR�GH�RULJHQ�SUHKLVS£QLFR��OR�
TXH�OOHYµ�D�GHŵQLU�OD�FRQIRUPDFLµQ�FRQWHPSRU£QHD�GH�HVWD�DJUXSDFLµQ�
página siguente arriBa
)LHVWD�GH�6DQ�0LJXHO�$UF£QJHO�
3XHEOR�LQG¯JHQD�1DKXD� 
6DQ�0LJXHO�&KLFKLKXDOFR��
/HRQDUGR�%UDYR��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
página siguente aBajo
)LHVWD�GH�6DQ�$QWRQLR�GH�3DGXD��
3XHEOR�LQG¯JHQD�=DSRWHFR� 
6DQ�$QWRQLR�&XDMLPROR\DV�� 
6DQ�0LJXHO�$PDWO£Q��2D[DFD�� 
6HUJLR�/XLV�&RQWUHUDV��������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
)LHVWD�GH�6DQ�0LJXHO�$UF£QJHO�
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
6DQ�0LJXHO�&KLFKLKXDOFR��
/HRQDUGR�%UDYR��*XHUUHUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
25
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
26
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
/R�DQWHULRU��HV�XQ�HMHPSOR�GH�V¯QWHVLV�\�DVLPLODFLµQ�GH�GRV�FXOWXUDV�PXVLFDOHV�GLV¯PERODV��
TXH� OH� DSRUWµ� D� 0«[LFR� XQD� DJUXSDFLµQ�PXOWLIXQFLRQDO� GH� IXHUWH� VRQRULGDG� \� DGHFXDGD�
PRYLOLGDG��FRQ�JUDQ�YHUVDWLOLGDG�HQ�VX�UHSHUWRULR��(Q�ODV�ŵHVWDV�WUDGLFLRQDOHV�GH�OD�FRPXQLGDG�
1DKXD�GH�6DQ�-HUµQLPR�$PDQDOFR��HQ�HO�PXQLFLSLR�GH�7H[FRFR��(VWDGR�GH�0«[LFR��OD�EDQGD�
D]WHFD�DQXQFLD�HO�LQLFLR�GH�ODV�FHOHEUDFLRQHV��HMHFXWD�SLH]DV�PXVLFDOHV�HQ�HO�DWULR�GH�OD�LJOHVLD�
�,QFOXLGDV�œODV�PD³DQLWDVŔ���DFRPSD³D�ODV�SURFHVLRQHV��DPHQL]D�ODV�FRPLGDV�HQ�OD�FDVD�GH�ORV�
PD\RUGRPRV�H�LQWHUSUHWD�P¼VLFD�SDUD�ORV�EDLOHV�HQ�GLVWLQWRV�HVSDFLRV�GH�OD�ORFDOLGDG�/DV�EDQGDV�GH�YLHQWR�VRQ�HVWRV�JUDQGHV�FRQMXQWRV�LQVWUXPHQWDOHV��PX\�SRSXODUHV�
HQ�QXHVWUR�SD¯V��GRQGH�VREUHVDOHQ�ORV�DHUµIRQRV�GH�PHWDO��/OHJDURQ�D�0«[LFR�FRPR�
EDQGDV� PLOLWDUHV� TXH� IRUPDEDQ� SDUWH� GHO� V«TXLWR� TXH� DFRPSD³DED� D� 0D[LPLOLDQR�
GH�+DEVEXUJR��GXUDQWH�HO�EUHYH� ODSVR�TXH�GXUµ�HO�GHQRPLQDGR�6HJXQGR� ,PSHULR��
7UDV� OD� HMHFXFLµQ�GHO� DUFKLGXTXH�GH�$XVWULD� IXHURQ� LPSXOVDGDV�SRU� HO� JRELHUQR�GH�
-X£UH]�\�FRQ�HO�SDVR�GHO�WLHPSR�DGTXLULHURQ�JUDQ�DFHSWDFLµQ�HQWUH�ODV�FRPXQLGDGHV�
LQG¯JHQDV�GH�YDULRV�HVWDGRV�GHO�SD¯V��(VW£Q�LQWHJUDGDV�E£VLFDPHQWH�SRU�GRV�VHFFLRQHV�
LQVWUXPHQWDOHV�� ORV� GHQRPLQDGRV� DOLHQWRV� �&ODULQHWHV�� VD[RIRQHV�� WURPSHWDV��
WURPERQHV��VD[RUHV�\�WXEDV��\�ODV�SHUFXVLRQHV��%RPERV��WDURODV�\�SODWLOORV���(Q�DOJXQDV�
SREODFLRQHV� VH� KDQ� LQVWLWXFLRQDOL]DGR� \� DOFDQ]DGR� XQ� JUDQ� GHVDUUROOR� GHELGR� D� OD�
IXHUWH�VRQRULGDG�TXH�ODV�GLVWLQJXH��DGHP£V�GH�VXV�SRVLELOLGDGHV�GH�PRYLOLGDG�TXH�OHV�
SHUPLWH�GHVSOD]DUVH�D�FXDOTXLHU�SDUWH�VLQ�GHMDU�GH�WRFDU�\�D�OD�YHUVDWLOLGDG�\�YDULHGDG�
GH�VXV�UHSHUWRULRV�TXH�SXHGHQ�DEDUFDU��HQWUH�RWURV�J«QHURV��6RQHV�\�SLH]DV�UHJLRQDOHV�
\�ORFDOHV��MDUDEHV��PDUFKDV��SDVRV�GREOHV��REHUWXUDV��YDOVHV��VRQHV�GH�GDQ]D��GDQ]RQHV��
PDPERV� \� FXPELDV�� (V� HO� FDVR� GH� FRPXQLGDGHV� 0L[HV�� 0L[WHFDV� \� =DSRWHFDV� HQ�
2D[DFD��3RSRORFDV�HQ�3XHEOD��3XU«SHFKDV�HQ�0LFKRDF£Q�\�7ODSDQHFDV�HQ�*XHUUHUR��
(VWDV�DJUXSDFLRQHV�VH�GLVWLQJXHQ�DGHP£V�SRU�
SDUWLFLSDU�HQ�GLYHUVRV�HYHQWRV�GH�OD�FHOHEUDFLµQ��
FRPR�RFXUUH� HQ� OD� ILHVWD� SDWURQDO� GH� 6DQ� 3HGUR�
\� 6DQ� 3DEOR� $\XWOD�� PXQLFLSLR� 0L[H� GHO� HVWDGR�
GH� 2D[DFD�� HQ� GRQGH� DGHP£V� GH� OD� EDQGD�
ORFDO� WDPEL«Q� SDUWLFLSDQ� ODV� GH� FRPXQLGDGHV�
YHFLQDV�� \� HQ� GLVWLQWRV� PRPHQWRV� DJUXSDFLRQHV�
LQYLWDGDV� FRQIRUPDGDV� SRU� RWUDV� GRWDFLRQHV�
LQVWUXPHQWDOHV��*UXSRV�GH�PDULPEDV��RUTXHVWDV�
VLQIµQLFDV�R�HVWXGLDQWLQDV��\�HQ�ORV�EDLOHV�EDQGDV�
VLQDORHQVHV�R�WHFKQREDQGDV��
(Q�6DQ�3HGUR�\�6DQ�3DEOR�$\XWOD�ODV�EDQGDV�GH�YLHQWR�
DFRPSD³DQ� ODV� FDOHQGDV� DQXQFLDQGR� OD� FHOHEUDFLµQ�
SRU� ODV� SULQFLSDOHV� FDOOHV� GH� OD� ORFDOLGDG�� UHFLEHQ� D�
ODV� DJUXSDFLRQHV� PXVLFDOHV� LQYLWDGDV�� LQWHUSUHWDQ� ODV�
œPD³DQLWDVŔ� GHGLFDGDV� D� ORV� VDQWRV� SDWURQRV� HQ� HO�
DWULR� GH� OD� LJOHVLD�� DVLVWHQ� HO� WUDVODGR� GH� YHODV� GH� ODV�
FDVDV� GH� ORV� PD\RUGRPRV� D� OD� LJOHVLD�� FRQGXFHQ� ODV�
SURFHVLRQHV�SRU�ODV�FDOOHV�GHO�SXHEOR��DFRPSD³DQ�ODV�
PLVDV�HQ�HO�WHPSOR�\�OD�UHSUHVHQWDFLµQ�GH�ODV�GDQ]DV�HQ�
OD�H[SODQDGD�\�FDQFKD�PXQLFLSDO��HVFROWDQ�ORV�GHVŵOHV�
GHSRUWLYRV��UHDOL]DQ�DXGLFLRQHV�HQ�GLVWLQWRV�HVSDFLRV�GH�
OD�FRPXQLGDG��DPHQL]DQ�ORV�MDULSHRV�\�ODV�FRPLGDV�HQ�
OD�FDVD�GH�ORV�PD\RUGRPRV��DFRPSD³DQ�OD�TXHPD�GH�
FDVWLOORV�HQ�OD�FDQFKD�PXQLFLSDO��SDUWLFLSDQ�HQ�ORV�EDLOHV�
\�GHVSLGHQ�D�ODV�DJUXSDFLRQHV�LQYLWDGDV�D�OD�ŵHVWD��
arriBa
2UTXHVWD�6LQIµQLFD�(VSHUDQ]D�
$]WHFD�LQYLWDGD�D�OD�ŵHVWD�GH�
6DQ�3HGUR�\�6DQ�3DEOR�� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[H� 
6DQ�3HGUR�\�6DQ�3DEOR�$\XWOD��2D[DFD��
9¯FWRU�0DQXHO�+HUHGLD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',��
aBajo
)LHVWD�GH�6DQ�3HGUR�\�6DQ�3DEOR��
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[H�� 
6DQ�3HGUR�\�6DQ�3DEOR�$\XWOD��2D[DFD��
9¯FWRU�0DQXHO�+HUHGLD��������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
27
)LHVWD�GH�6DQ�0LJXHO�$UF£QJHO�
3XHEOR�LQG¯JHQD�QDKXD� 
6DQ�0LJXHO�7]LQDFDSDQ��
&XHW]DODQ�GHO�3URJUHVR��3XHEOD��
6HUJLR�$EEXG�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',��
/D� SUHSDUDFLµQ� GH� ODV� FHOHEUDFLRQHV� SDWURQDOHV� VH� UHDOL]D� GXUDQWH� WRGR� HO� D³R�� 
VX�UHDOL]DFLµQ�HV�OD�FXOPLQDFLµQ�GH�PHVHV�GH�HVIXHU]R�\�WUDEDMR��HVWDV�ŵHVWDV�VH�HPSLH]DQ�
D�RUJDQL]DU�HO�G¯D�TXH�WHUPLQD�OD�TXH�HVW£�HQ�FXUVR��HO�LQLFLR�\�ŵQ�GHO�FLFOR�HV�VLPXOW£QHR��VH�
GHVSLGH�XQD�SDUD�GDUOH�SDVR�D�OD�RWUD��'HO�PLVPR�PRGR�ORV�FDUJRV�VH�UHQXHYDQ��DO�DFDEDU�
OD�ŵHVWD�HQ�JHQHUDO�WDPEL«Q�OR�KDFHQ�ODV�IXQFLRQHV�GH�OD�PD\RUGRP¯D�� OD�FXDO�FHGH�OD�
HVWDIHWD�D�XQD�QXHYD��/D�FRPXQLGDG�OLGHUDGD�SRU�ORV�PD\RUGRPRV�SUHSDUD�ORV�HVSDFLRV�
\�ORV�HYHQWRV�GH�OD�FHOHEUDFLµQ��ORV�HVFHQDULRV�TXHGDQ�OLVWRV�SDUD�GDUOH�FDELGD�DO�IHVWHMR� 
Las músicas indígenas
0¼VLFD�LQG¯JHQD�HV�XQD�GHQRPLQDFLµQ�TXH�VH�XVD�FRP¼QPHQWH�SDUD�DOXGLU�GH�
IRUPD�JHQ«ULFD�D�ODV�SURGXFFLRQHV�PXVLFDOHV�GH�HVWRV�SXHEORV��HV�GHFLU��ODV�REUDV�
TXH� FRPSRQHQ�� HMHFXWDQ� \� UHVJXDUGDQ� ORV� PLHPEURV� GH� HVWDV� FRPXQLGDGHV��
SHUR�TXH�FRPSUHQGH�XQ�H[WHQVR�H�LQDJRWDEOH�HVSHFWUR�GH�H[SUHVLRQHV�VRQRUDV�
H� LQVWUXPHQWDOHV��GH� IRUPDV�\�J«QHURV�PXVLFDOHV�FUHDGRV�\� WUDQVIRUPDGRV�HQ�HO�
WUDQVFXUULU�GHO�WLHPSR��0DQLIHVWDFLRQHV�TXH�HVW£Q�YLJHQWHV�\�YLJRURVDV�VH�FRQWLQ¼DQ�
SURGXFLHQGR�FRPR�SDUWH�LPSRUWDQWH�GHO�SDWULPRQLR�FXOWXUDO�GH�0«[LFR�
3RU�OR�DQWHULRU��VHU¯D�PXFKR�P£V�SUHFLVR�UHIHULUQRV�D�HOODV�HQ�SOXUDO��SXHVWR�TXH�FDGD�
FRPXQLGDG�FXHQWD�FRQ�VXV�SURSLRV�DFHUYRV��VXV�VLJQLŵFDFLRQHV�\�XVRV�SDUWLFXODUHV�\�
GLVWLQWLYRV��/DV�P¼VLFDV�GH�ORV�3XHEORV�,QG¯JHQDV�VRQ�XQD�H[SUHVLµQ�FRPSOHMD�\�ULFD�GH�
QXHVWUD� UHDOLGDG�PXOWLFXOWXUDO��SRGHPRV�GHFLU�TXH�VH�FDUDFWHUL]DQ�SRU�VX�FDSDFLGDG�
GH� UHVLVWHQFLD�H� LQWHUFDPELR��SRUTXH�KDQ�SHUPDQHFLGR�HQ�XQ� FRQWLQXR�SURFHVR�GH�
FRQWLHQGD�\� WUDQVIRUPDFLµQ��DV¯�TXH�FDGD�FRPXQLGDG�HV�SRVHHGRUD�GH� VXV�SURSLRV�
UHSHUWRULRV��HVWLORV��DJUXSDFLRQHV�LQVWUXPHQWDOHV��UHFXUVRV�FUHDWLYRV�H�LQWHUSUHWDWLYRV�\�
VXV�SDUWLFXODUHV�FRQFHSWRV�GH�HVW«WLFD�\�ŵQDOLGDG�PXVLFDO�
L
A
 D
E
S
P
E
D
ID
A
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
28
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
(V�SHUWLQHQWH�YROYHU�D�GHFLUOR��LQVLVWLU�HQ�TXH�ODV�P¼VLFDV�GH�ORV�3XHEORV�,QG¯JHQDV�
FRQWHPSRU£QHRV� QR� VRQ� YHVWLJLRV� GH� ODV� P¼VLFDV� SUHKLVS£QLFDV�� (VWDV� P¼VLFDV��
GHVJUDFLDGDPHQWH�VXFXPELHURQ�DQWH�HO�FRODSVR�GHWRQDGR�SRU� OD� LQYDVLµQ�HXURSHD��
OD�P¼VLFD�SUHFRORPELQD��FRPR�WRGD�VX�FXOWXUD��SDGHFLµ�XQ�SURFHVR�GH�H[WHUPLQLR�\�
FDPELR�FRQWLQXR�DQWH�HO�YLROHQWR�HQFXHQWUR�FRQ�OD�FXOWXUD�HVSD³ROD�TXH�GHVHQFDGHQµ�
OD�LQHYLWDEOH�DVLPLODFLµQ�GH�QXHYDV�P¼VLFDV��
0¼VLFRV�� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[H� 
6LHUUD�0L[H��2D[DFD�� 
1DFKR�/µSH]��FD������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
29
(O�FRQWDFWR�TXH�ORV�LQG¯JHQDV�WXYLHURQ�FRQ�HO�OHQJXDMH�
VRQRUR�HXURSHR�PRGLŵFµ��HVSHFLDOPHQWH�HQ�HO�YDOOH�GH�
0«[LFR��OD�FRPSUHQVLµQ�TXH�WHQ¯DQ�GH�OD�P¼VLFD��VREUH�
WRGR�GH�OD�SDUWH�W«FQLFD��HVWR�HV��OD�DUPRQ¯D��OD�DOWXUD�GH�
ODV�QRWDV�\�HO� ULWPR�GH� OD�PLVPD��(Q� OD�PHGLGD�HQ�TXH�
DGRSWDURQ�ORV�LQVWUXPHQWRV�RFFLGHQWDOHV�\�FRPHQ]DURQ�
D�H[SUHVDUVH�D�WUDY«V�GH�PHORG¯DV�EDVDGDV�HQ�ODV�HVFDODV�
HXURSHDV�� VH� SHUGLµ� OD� FRVWXPEUH� GH� IDEULFDU� \� XVDU�
LQVWUXPHQWRV�DXWµFWRQRV���ř��/RV�QDWXUDOHV�DSUHQGLHURQ�
D�HVFULELU�\�OHHU�P¼VLFD�\�SHUGLHURQ�VX�SURSLD�PHPRULD�
PXVLFDO���7XUUHQW������������
(VWD�WUDQVIRUPDFLµQ�VH�H[WHQGLµ�D�WUDY«V�GHO�WLHPSR�\�HO�HVSDFLR��
GHULYDQGR�HQ�OR�TXH�DKRUD�FRQRFHPRV�FRPR�P¼VLFD�PH[LFDQD��HV�
GHFLU�� HVH� FRQMXQWR� GH� H[SUHVLRQHV�PXVLFDOHV� �HQ� GRQGH� WDPEL«Q�
VH�HQFXHQWUDQ� ODV�FUHDFLRQHV� LQG¯JHQDV���TXH�VH�GLVWLQJXHQ�SRU�VX�
GLYHUVLGDG� \� ULTXH]D�� ODV� FXDOHV� WLHQHQ� SUHVHQFLD� D� WRGR� OR� ODUJR�
\� DQFKR�GH� OD�5HS¼EOLFD�0H[LFDQD�� (VWH�SDWULPRQLR�PXVLFDO� VH�KD�
FRQIRUPDGR�GHO�FRQWDFWR�H�LQWHUFDPELR�HQWUH�FXOWXUDV�GH�GLIHUHQWHV�
RU¯JHQHV��HQWUH� ODV� FXDOHV� VREUHVDOHQ� OD� LQG¯JHQD�� OD�HVSD³ROD� \� OD�
DIULFDQD�� SHUR� TXH� D� OR� ODUJR� GH� QXHVWUD� KLVWRULD� KD� LQFRUSRUDGR�
PXOWLWXG�GH�J«QHURV�\�H[SUHVLRQHV�PXVLFDOHV�GH�GLYHUVDV�SDUWHV�GHO�
PXQGR��GH�GLIHUHQWHV�«SRFDV�\�GH�GLVWLQWRV�FUHDGRUHV�
3DUD�GDU�XQD�SHTXH³D�PXHVWUD�GH� OD�DPSOLD�JDPD�GH�FRQMXQWRV�
\� J«QHURV� PXVLFDOHV� LQWHUSUHWDGRV� \� FXOWLYDGRV� SRU� ORV� 3XHEORV�
,QG¯JHQDV�GH�0«[LFR��\�WDPEL«Q�GHELGR�D�TXH�QR�HV�SRVLEOH�UHDOL]DU�
DTX¯�XQ�LQYHQWDULR�GH�ORV�PLVPRV��YR\�D�PHQFLRQDU�DOJXQRV�HMHPSORV�
GH�DJUXSDFLRQHV�TXH�VH�FLUFXQVFULEHQ�D�OD�]RQD�FHQWUR�\�VXU�GHO�SD¯V�
FRQ�ODV�TXH�KH�WHQLGR�FRQWDFWR�HQWUH�ORV�D³RV������\�������3RU�XQD�
SDUWH�GRWDFLRQHV�LQVWUXPHQWDOHV�TXH�DFRPSD³DQ�ODV�UHSUHVHQWDFLRQHV�
GDQF¯VWLFDV�GXUDQWH�ODV�ŵHVWDV�WUDGLFLRQDOHV�\�GRV�FDVRV�HVSHFLDOHV�FRQ�
EUHYHV�GHWDOOHV�GH�VXV�UHSHUWRULRV�
(Q� HO� (VWDGR� GH� 0«[LFR� HQFRQWUDPRV�� )ODXWD� œGXOFHŔ� \� WDPERU�
TXH�DFRPSD³DQ�OD�'DQ]D�GH�6DQWLDJXHURV�GH�ORV�0D]DKXDV�GH�6DQ�$QWRQLR�GH�ODV�+XHUWDV��PXQLFLSLR�GH�6DQ�)HOLSH�GHO�3URJUHVR��YLRO¯Q�
\�FDVWD³XHODV�SDUD� OD�'DQ]D�GH�1HJULWRV�GH�ORV�0DWODW]LQFDV�GH�6DQ�
)UDQFLVFR�2[WRWLOSDQ��PXQLFLSLR�GH�7HPD]FDOWHSHF��\�YLRO¯Q�VROR�SDUD�
OD� 'DQ]D� GH� &DSRUDOHV� GH� ORV� 2WRP¯HV� GH� (QWKDYL�� PXQLFLSLR� GH�
7HPRD\D�� 'HO� HVWDGR� GH� 2D[DFD� PHQFLRQDUHPRV� OD� FRPELQDFLµQ�
GH�ŶDXWD�GH�FDUUL]R�� WDPERU�\�FKRTXH�GH�ŶRUHWHV�SDUD� OD�'DQ]D�GH�
OD�(VSDGD�GH�ORV�&KDWLQRV�GHO�PXQLFLSLR�GH�6DQWD�&UX]�=HQ]RQWHSHF�
\�EDQGD�GH�YLHQWR�SDUD�OD�'DQ]D�GH�1HJULWRV�GH�ORV�0L[HV�GHO�PXQLFLSLR�GH�6DQ�3HGUR�
\�6DQ�3DEOR�$\XWOD��2WUR�HMHPSOR�OR�HQFRQWUDPRV�HQ�OD�'DQ]D�GH�OD�3OXPD�GH�4XHW]DO�
GH� ORV�&KROHV�GH�1XHYD� (VSHUDQ]D��PXQLFLSLR�GH�7LOD�� HQ� HO� HVWDGR�GH�&KLDSDV� FRQ�
YLRO¯Q�� JXLWDUUDV� VH[WDV� \� PDUDFDV�� 9DOH� DFODUDU� DTX¯�� TXH� HVWRV� VRQ� VµOR� XQRV� SRFRV�
FDVRV��OD�FDQWLGDG�GH�DJUXSDFLRQHV�LQVWUXPHQWDOHV�\�VXV�SRVLEOHV�FRPELQDFLRQHV�SDUD�
DFRPSD³DU�ODV�GDQ]DV�GUDPD�TXH�SDUWLFLSDQ�HQ�ODV�ŵHVWDV�WUDGLFLRQDOHV�GH�ORV�GLVWLQWRV�
3XHEORV�,QG¯JHQDV�GH�WRGD�OD�5HS¼EOLFD�VRQ�P¼OWLSOHV�\�YDULDGDV��
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
30
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
(Q� ODV� FRPXQLGDGHV� 2WRP¯HV� GHO� PXQLFLSLR� GH� 7HPRD\D�� (VWDGR� GH� 0«[LFR��
HQFRQWUDPRV� HQVDPEOHV� GH� FXHUGDV� FRQIRUPDGRV� SRU� YLRO¯Q�� JXLWDUUDV� VH[WDV�� EDQMR��
FRQWUDEDMR�\�YRFHV��VX�UHSHUWRULR�DEDUFD�FDQFLRQHV�\�VRQHV�WUDGLFLRQDOHV��SLH]DV�UHOLJLRVDV�
\�I¼QHEUHV��SRONDV��FRUULGRV�\�FXPELDV��$OJXQRV�GH�ORV�PLHPEURV�GH�HVWDV�DJUXSDFLRQHV�
WDPEL«Q�KDQ�LQFXUVLRQDGR�HQ�OD�P¼VLFD�SRSXODU�FRPHUFLDO�IRUPDQGR�FRQMXQWRV�DOWHUQRV�
TXH� LQWHJUDQ� FRPELQDFLRQHV� FRPR� OD� VLJXLHQWH�� *XLWDUUD�� EDMR� \� µUJDQR� HO«FWULFRV��
EDWHU¯D��J¾LUR�\�YRFHV�� ORV�FXDOHV�SDUWLFLSDQ�HQ� IHULDV��ŵHVWDV�\�EDLOHV�SRSXODUHV�GH� OD�
FRPXQLGDG�\�RWUDV�ORFDOLGDGHV�
'XUDQWH�OD�FHOHEUDFLµQ�GHO�FDUQDYDO�HQ�HO�PXQLFLSLR�7VRWVLO�GH�6DQ�3HGUR�&KHQDOKµ��&KLDSDV��
SDUWLFLSDQ�GRV� WLSRV�GH�DJUXSDFLRQHV�GH� UDLJDPEUH� WUDGLFLRQDO�� /D�SULPHUD�GHQRPLQDGD�
O’kesnom� FRPSXHVWD�SRU� ŶDXWD�GH� FDUUL]R�� WURPSHWD� \� WDPERUHV�� \� OD� VHJXQGD� OODPDGD�
Somobil FRQIRUPDGD�SRU DUSD�FKLFD��UDEHO�\�JXLWDUUD�tsotsil��D�ORV�FXDOHV�VH�LQWHJUDQ�PDUDFDV�
\�XQRV�SHTXH³RV� WLPEDOHV�GH�EDUUR��(VWRV�FRQMXQWRV� WLHQHQ�XQD�SDUWLFLSDFLµQ� LQGLYLGXDO��
GHŵQLGD�\�VREUHVDOLHQWH�GXUDQWH�OD�FHOHEUDFLµQ��VLQ�HPEDUJR��HQ�SDVDMHV�HVSHFLDOHV�HVWDV�GRV�
DJUXSDFLRQHV�\�XQ�VRUSUHQGHQWH�HQVDPEOH�YRFDO��FRQIRUPDGR�SRU�SHUVRQDMHV�\�DXWRULGDGHV�
GHO�FDUQDYDO��HMHFXWDQ�VXV�SDUWHV�VLPXOW£QHDPHQWH��(Q�ORV�¼OWLPRV�D³RV��ORV�MµYHQHV�GH�ODV�
FRPXQLGDGHV�GH�ORV�$OWRV�GH�&KLDSDV�DV¯�FRPR�GH�RWURV�3XHEORV�,QG¯JHQDV�GHO�SD¯V��KDQ�
LQFXUVLRQDGR�HQ�HO�HVWXGLR�H�LQWHUSUHWDFLµQ�GH�J«QHURV�PXVLFDOHV�FRPR�HO�URFN��HO�MD]]��HO�
EOXHV��HO�UHJJDH��HO�VRQ�FDULEH³R��HO�KLS�KRS��HO�UDS��HO�VND�R�OD�FXPELD��D�ORV�FXDOHV�HVW£Q�
LQFRUSRUDQGR�HOHPHQWRV�GH�VX�P¼VLFD�WUDGLFLRQDO��R��YLFHYHUVD��D�ORV�J«QHURV�GLVWLQWLYRV�GH�
VX�ORFDOLGDG�HVW£Q�LQWHJUDQGR�FRPSRQHQWHV�GHO�OHQJXDMH�PXVLFDO�GH�GLYHUVRV�UHSHUWRULRV�
GH�GLVWLQWRV�RU¯JHQHV��FUHDQGR�DV¯�QXHYRV�HQVDPEOHV�LQVWUXPHQWDOHV�\�IXVLRQHV�VRQRUDV�TXH�
HQFDPLQDQ�ODV�P¼VLFDV�LQG¯JHQDV�KDFLD�QXHYRV�GHUURWHURV�
El espacio festivo como escenario multifuncional.
/D�P¼VLFD��FRPR�DFFLµQ�FRPXQLWDULD��LQHYLWDEOHPHQWH�HVW£�OLJDGD�DO�HVSDFLR��DO�OXJDU�
GRQGH�VH�HMHFXWD��(Q�W«UPLQRV�JHQHUDOHV��FRQFHELPRV�XQD�DFWXDFLµQ�PXVLFDO�D�SDUWLU�GHO�
HQFXHQWUR�GH�VXV�WUHV�HOHPHQWRV�P£V�HYLGHQWHV��0¼VLFRV��HVFHQDULR�\�S¼EOLFR���VWRV�VRQ�
ORV�IDFWRUHV�LQGLVSHQVDEOHV�SDUD�OD�UHDOL]DFLµQ�GH�XQD�UHSUHVHQWDFLµQ�PXVLFDO��SHUR�QR�
VRQ�ORV�¼QLFRV��VX�HQFXHQWUR�HV�HQ�UHDOLGDG�OD�FRQVHFXHQFLD�GH�XQD�FDGHQD�GH�UHODFLRQHV�
\�DFWRV�HQ� ORV�TXH�SDUWLFLSDQ�GLVWLQWRV�SURWDJRQLVWDV�GHVGH� VXV�SRVLFLRQHV�GH�SRGHU�
\�VX�FDSDFLGDG�GH�GHFLVLµQ�\�DFFLµQ��(O�HVSDFLR�GRQGH�VH�HMHFXWD�OD�P¼VLFD�WLHQH�XQD�
LPSRUWDQFLD� WUDVFHQGHQWDO� HQ� WRGRV� ORV� FRQWH[WRV� \� ODV� FXOWXUDV�� HV�HO� OXJDU�GRQGH� OD�
FUHDFLµQ�PXVLFDO�VH�YXHOYH�¼WLO�D�OD�VRFLHGDG��HV�HO�VLWLR�GH�HQFXHQWUR�GRQGH�HVWH�OHQJXDMH�
VRQRUR� LPSUHJQD� OD� GLQ£PLFD� VRFLDO� \� HVWDEOHFH� XQ� GL£ORJR� FRQWLQXR� TXH� OH� GD� VX�
SRVLELOLGDG�GH�UHSURGXFFLµQ�\�UHQRYDFLµQ��(VWH�LPSRUWDQWH�SURFHVR�HV�FRQVHFXHQFLD�GH�
OD�UHXQLµQ�GH�HOHPHQWRV�\�SURWDJRQLVWDV�TXH�DSXQWDODQ�VX�SDUWLFLSDFLµQ�HQ�OD�WUDGLFLµQ��
OD�FXOWXUD��OD�KLVWRULD��OD�HFRQRP¯D�\�OD�SRO¯WLFD�GH�OD�FRPXQLGDG�GRQGH�VH�GHVDUUROOD��
3DUD�TXH�ORV�HYHQWRV�PXVLFDOHV�\�VRQRURV�RFXUUDQ�HQ�ODV�ŵHVWDV�SDWURQDOHV�VH�UHTXLHUH�
XQD�FDGHQD�GH�SDUWLFLSDFLRQHV�\�IXHU]DV��/D�ŵJXUD�FHQWUDO�GH�HVWDV�FHOHEUDFLRQHV�HV�OD�
GLYLQLGDG��HO�VDQWR�SDWUµQ��VX�LQŶXMR�\�PDQLIHVWDFLµQ�GH�SRGHU�SRQH�HQ�PRYLPLHQWR�OD�
HVWUXFWXUD�MHU£UTXLFD�GH�OD�VRFLHGDG��3DUD�TXH�ORV�HVSDFLRV�IHVWLYRV�FXPSODQ�VX�IXQFLµQ�
VRQ�QHFHVDULRV�OD�DQXHQFLD�GH�ODV�DXWRULGDGHV�\�ORV�FRQVHQVRV�VRFLDOHV��ODV�DXWRULGDGHV�
PXQLFLSDOHV��WUDGLFLRQDOHV�\�UHOLJLRVDV�GHEHQ�RWRUJDU�VX�FRQVHQWLPLHQWR�SDUD�TXH�ODV�
DFWLYLGDGHV� IHVWLYDV�VH�UHDOLFHQ�HQ� ORV�HVSDFLRV�TXH�HVW£Q�EDMR�VX�UHVSRQVDELOLGDG�\�
FXVWRGLD��VLQ�VX�DXWRUL]DFLµQ�\�VLQ�FRQVHQVR�VRFLDO�QR�KD\�ŵHVWD��$GHP£V�VRQ�QHFHVDULRV�
ORV�PHFDQLVPRV� GH� RUJDQL]DFLµQ� TXH� SHUPLWDQ� OD� SODQHDFLµQ� \� OD� HMHFXFLµQ� GH� ODV�
DFWLYLGDGHV� SURJUDPDGDV�� OD� JHVWLµQ�� OD� GHVLJQDFLµQ� GH� WDUHDV�� \� OD� DSRUWDFLµQ� \� OD�
FRQVHFXFLµQ�GH�UHFXUVRV�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�HYHQWRV��(VWD�UHVSRQVDELOLGDG�UHFDH�HQ�
HO�VLVWHPD�GH�FDUJRV��UHSUHVHQWDGR�SRU�ORV�PD\RUGRPRV��FµIUDGHV�R�FDUJXHURV�
31
)LHVWD�GH�6DQ�0DUW¯Q� 
3XHEOR�LQG¯JHQD�PL[WHFR� 
6DQ�0DUW¯Q�6R\DOWHSHF�� 
6DQ�0LJXHO�6R\DOWHSHF��2D[DFD�� 
(ULFN�5H\HV�/DPRWKH��������
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�
'HVSX«V� YLHQHQ� ODV� FRODERUDFLRQHV� YROXQWDULDV�� OD� D\XGD� GH� OD� FRPXQLGDG� HQ�
GLVWLQWDV� WDUHDV� \� HQFDUJRV�� LQFOXLGD� OD� SUHSDUDFLµQ� \� OD� GHFRUDFLµQ� GH� ORV� HVSDFLRV�
GH� OD� FHOHEUDFLµQ�� OD�SDUWLFLSDFLµQ�GH� ORV� HMHFXWDQWHV��0¼VLFRV��GDQ]DQWHV�� DUWHVDQRV��
UH]DGRUHV��VDFHUGRWHV��FRFLQHUDV��GHSRUWLVWDV��DFWRUHV��HWF«WHUD��\�ŵQDOPHQWH�WDPEL«Q�OD�
GH�ODV�SHUVRQDV�TXH�VµOR�LQWHUYLHQHQ�FRPR�HVSHFWDGRUHV�\�DFRPSD³DQWHV��(VWD�UHG��TXH�
DEDUFD�D� OD�FRPXQLGDG�HQ�VX�FRQMXQWR��HV�XQD�FDGHQD�GH�FRPXQLFDFLµQ�SHUPDQHQWH�
TXH�WUDVPLWH�HOHPHQWRV�HVHQFLDOHV�GH�OD�FXOWXUD�D�WRGD�OD�SREODFLµQ�TXH�SDUWLFLSD�HQ�OD�
ŵHVWD��\�TXH�D�VX�YH]�VROLFLWD�D�ORV�VDQWRV�SDWURQRV�VX�LQWHUYHQFLµQ�DQWH�ODV�IXHU]DV�GH�OD�
QDWXUDOH]D��&RPR�GLFH�0DU¯D�$QD�3RUWDO��œ(VWRV�HPLVDULRV�VRQ�ORV�TXH�YDQ�D�HMHUFHU�HO�
SRGHU�SDUD�TXH�HO�RUGHQ�FµVPLFR�\�VRFLDO�VH�PDQWHQJDŔ��3RUWDO�������������
(O� HVSDFLR� IHVWLYR� HV� XQR� GH� ORV� OXJDUHV� HVWUDW«JLFRV� SDUD� TXH� VH� FXOWLYHQ��
WUDQVIRUPHQ�\�GLIXQGDQ�ODV�P¼VLFDV�LQG¯JHQDV��(V�XQR�GH�ORV�FRQWH[WRV�IXQGDPHQWDOHV�
HQ�GRQGH��D�WUDY«V�GH�OD�KLVWRULD��HVWDV�P¼VLFDV�VH�KDQ�WUDQVPLWLGR�HQ�FRUUHVSRQGHQFLD�
FRQ� OD� WUDGLFLµQ� RUDO�� SRU� OR� WDQWR�� OD� SHUPDQHQFLD� \� HO� IRUWDOHFLPLHQWR� GH� HVWRV�
HVSDFLRV�HV�HVHQFLDO�SDUD�GDUOHV�FRQWLQXLGDG�\�YLJHQFLD��(V�HO�VLWLR�GRQGH�OD�P¼VLFD�\�
ODV�VRQRULGDGHV�QRV�PXHVWUDQ�VX�LPSRUWDQFLD�VRFLDO�\�WUDVFHQGHQFLD�FRPR�OHQJXDMHV�
ULWXDOHV�H�LQWHJUDGRUHV�GHO�GLVFXUVR�IHVWLYR��(O�HVSDFLR�IHVWLYR�SHUPLWH�TXH�ODV�P¼VLFDV�
LQG¯JHQDV�VH�GLVHPLQHQ�VRFLDOPHQWH�\�VH�GHVHQYXHOYDQ�GH�XQD�PDQHUD�HVSHFLDO��TXH�
WUDQVLWHQ�GH�XQ�PRGR�TXH�QR�RFXUUH�HQ�RWUDV�HMHFXFLRQHV�PXVLFDOHV�HQ�RWURV�FRQWH[WRV��
6X� SHUPDQHQFLD� MXHJD� XQ� SDSHO� SULPRUGLDO� SDUD� TXH� HVWRV� DFHUYRV� VH�PDQWHQJDQ�
\� GHVDUUROOHQ� HQ� ODV� FRPXQLGDGHV� LQG¯JHQDV�� ORV� FXDOHV� VH� QXWUHQ� \� FRPSOHPHQWDQ�
FRQ�QXHYDV�SURSXHVWDV�PXVLFDOHV��SHUR�TXH�FRQ�VX�LQŶXHQFLD�WDPEL«Q�HQULTXHFHQ�HO�
SDWULPRQLR�FXOWXUDO�LQWDQJLEOH�GH�QXHVWUR�SD¯V�\�HO�GHO�PXQGR��(O�HVSDFLR�IHVWLYR�HV�XQ�
HOHPHQWR�HVHQFLDO�SDUD�OD�UHSURGXFFLµQ��OD�UHQRYDFLµQ�\�OD�SHUPDQHQFLD�GH�ODV�P¼VLFDV�
LQG¯JHQDV�\�DO�PLVPR�WLHPSR�GH�ODV�P¼VLFDV�PH[LFDQDV��
0�6,&$�<�62125,'$'(6�(1�(/�(63$&,2�)(67,92
32
UN INSTANTE EN EL PARAÍSO
arriBa
)LHVWD�GH�6DQ�0LJXHO�$UF£QJHO��
3XHEOR�LQG¯JHQD�RWRP �̄� 
6DQ�0LJXHO�7ROLP£Q��4XHU«WDUR��
*XLOOHUPR�$OGDQD�������� 
)RWRWHFD�1DFKR�/µSH]��&',�

Más contenidos de este tema