RRM12 Reflex BT

Vista previa del material en texto

© BT Europe AB
Manual de Servicio es
REFLEX RR M12, M14, M16
Válido desde n° de serie:: 709569-
N° pedido: 217166-240
Fecha: 2005-09-09 ITS
© BT Europe AB Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 Aprobado por: K-G Andersson
Este manual cubre los siguientes modelos de carretillas:
Algunos capítulos de este manual sólo incluyen algunos de los códigos T mencionados anteriormente
Historia de la revisión del documento
Fecha de la 
edición
Resp. Cambios
2004-09-20 ITS Totalmente nueva edición
2005-06-01 ITS M4, P3, P4, 5000 (Diagrama de circuito 10), 5110, 5710 (parame-
tro 21), 7400 (nueva), 9420, 9500 (nueva)
2005-09-09 ITS M4, P2, 9420
Código T Modelo Número de serie
483 RR M12 709569
484 RR M12C 709569
657 RR M14 709569
658 RR M14C 709569
793 RR M16 709569
794 RR M16C 709569
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
1- Contenido
Información general el producto – M2 2-1
Presentación de las carretillas con mástil ex-
tensible 1
2.1.1 Áreas de aplicación de las carretillas retráctiles . 1
2.1.2 Prohibiciones en la utilización de las carretillas re-
tráctiles BT 1
Información técnica sobre la carretilla ........... 2
Dimensiones de la carretilla........................... 4
Placa de identificación................................... 6
Placa de capacidades ................................... 6
Placa de modificaciones................................ 7
Placa de identificación, mástil........................ 7
Componentes principales .............................. 8
Placas y señales de 
información y advertencia 10
Datos técnicos – M4 3-1
Pares de torsión en general........................... 5
3.1.1 Tornillos galvanizados, no aceitados .................. 5
3.1.2 Tornillos sin tratar, aceitados .............................. 5
Introducción, mantenimiento – P1 4-1
Normas de seguridad durante el trabajo de 
mantenimiento 1
Limpieza y lavado.......................................... 3
4.2.1 Limpieza externa ................................................ 3
4.2.2 Limpieza del compartimiento del motor .............. 3
4.2.3 Componentes eléctricos ..................................... 3
Izado seguro de la carretilla........................... 4
Mantenimiento preventivo – P2 5-1
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 1
1- 2
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Programa de mantenimiento ........................ 1
Especificación de aceites y grasas – 
P3 6-1
Herramientas – P4 7-1
Contacto Super Seal..................................... 1
7.1.1 Contactos AMP ................................................... 2
7.1.2 AMP microtimer .................................................. 3
7.1.3 Herramientas varias ............................................ 4
Protección del conductor – 0840 8-1
Generalidades .............................................. 1
Tacos de apoyo ............................................ 2
8.2.1 Control y ajuste ................................................... 2
8.2.2 Desmontaje de los tacos de apoyo ..................... 3
Motor de bomba eléctrico – 1710 9-1
Generalidades .............................................. 1
Motor de bomba desarmado......................... 1
9.2.1 Conexión ............................................................. 1
Desmontaje y montaje del motor de bomba.. 2
9.3.1 Desmontaje ......................................................... 2
9.3.2 Montaje ............................................................... 3
Cambio de cojinetes ..................................... 3
9.4.1 Desmontaje (lado D) ........................................... 4
9.4.2 Montaje ............................................................... 4
9.4.3 Desmontaje (lado N) ........................................... 4
9.4.4 Montaje (lado N) ................................................. 4
9.4.5 Escobillas de carbón y portaescobillas ............... 5
Las escobillas de carbón nuevas siempre deben 
esmerilarse ......................................................... 5
Conmutador ........................................................ 5
Torneado del conmutador ................................... 5
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Motor de dirección eléctrico – 1730 10-1
Generalidades ............................................... 1
Cambio del motor de dirección ...................... 1
10.2.1 Desmontaje ........................................................ 1
10.2.2 Montaje ............................................................... 1
Desmontaje y montaje de las escobillas de 
carbón 2
Motor de tracción eléctrico – 1760 11-1
Generalidades ............................................... 1
Motor de tracción desarmado........................ 1
Desmontaje y montaje del motor de tracción. 2
11.3.1 Desmontaje del motor de tracción ...................... 2
Desmontaje de la rueda dentada ........................ 2
Desmonte el freno .............................................. 2
11.3.2 Montaje del motor de tracción ............................ 3
Montaje del freno ................................................ 3
Montaje de la rueda dentada .............................. 3
11.3.3 Reposición de la carretilla .................................. 3
Cambio de cojinetes ...................................... 4
11.4.1 Desmontaje ........................................................ 4
Lado N ................................................................ 4
Lado D ................................................................ 4
11.4.2 Montaje ............................................................... 5
Lado N ................................................................ 5
Lado D ................................................................ 5
Instrucciones de montaje para el sensor exter-
no de temperatura 6
Grupo de tracción y engranaje propul-
sor – 2550 12-1
Generalidades ............................................... 1
Componentes/especificaciones del grupo de 
tracción y el engranaje propulsor 1
12.2.1 Ubicación de los componentes .......................... 2
12.2.2 Datos técnicos .................................................... 4
12.2.3 Engranaje desarmado ........................................ 4
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 3
1- 4
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Cambio del motor de tracción/engranaje pro-
pulsor ....................................................... 5
12.3.1 Desmontaje del motor de tracción ...................... 5
Desmontaje de la rueda dentada ........................ 5
12.3.2 Desmontaje del engranaje propulsor ................. 6
12.3.3 Montaje del engranaje propulsor ........................ 6
12.3.4 Montaje del motor de tracción ............................ 7
Montaje de la rueda dentada .............................. 7
12.3.5 Reposición de la carretilla .................................. 7
Control/cambio del aceite ............................. 8
12.4.1 Control/relleno de aceite .................................... 8
12.4.2 Cambio del aceite ............................................... 8
Reparaciones ............................................... 9
12.5.1 Cambio del anillo de guarnición del eje 
propulsor ............................................................. 9
Desmontaje ......................................................... 9
Montaje ............................................................. 10
12.5.2 Fugas de la cubierta superior ........................... 11
12.5.3 Fugas de la cubierta inferior ............................. 11
12.5.4 Cambiode los pernos de rueda ....................... 12
Sistema de frenos de servicio – 3100 13-1
Generalidades .............................................. 1
Descripción del funcionamiento.................... 1
13.2.1 Soltando el acelerador ....................................... 2
13.2.2 Cambio de sentido de dirección ......................... 2
13.2.3 Pisando el pedal de freno ................................... 3
13.2.4 Freno de estacionamiento .................................. 4
13.2.5 Freno de emergencia ......................................... 4
Freno de discos electromecánico, motor de 
tracción 4
13.3.1 Montaje ............................................................... 4
13.3.2 Desmontaje ........................................................ 5
13.3.3 Revisión .............................................................. 5
13.3.4 Montaje ............................................................... 6
Mantenimiento .............................................. 6
13.4.1 Ajuste del juego .................................................. 6
13.4.2 Desgaste ............................................................ 7
13.4.3 Control del par de freno ...................................... 7
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Rueda motriz – 3530 14-1
Generalidades ............................................... 1
Desmontaje de la rueda motriz...................... 1
Montaje de la rueda motriz ............................ 1
Rueda de brazo soporte – 3550 15-1
Generalidades ............................................... 1
Desmontaje de la rueda................................. 1
Montaje de la rueda motriz ............................ 2
Desmontaje de los cojinetes de rueda........... 2
Montaje de los cojinetes de rueda ................. 2
Sistema de dirección mecánico – 
4100 16-1
Generalidades ............................................... 1
Cambio de generador de dirección................ 1
16.2.1 Desmontaje ........................................................ 1
16.2.2 Montaje ............................................................... 1
Sensor de ángulo de dirección – 
4350 17-1
General.......................................................... 1
Procedimiento ............................................... 1
17.2.1 Ajuste del sensor de dirección ........................... 1
17.2.2 Ajuste del sensor de ángulo de 
dirección 2
Sistema eléctrico – 5000 18-1
Generalidades ............................................... 1
18.1.1 Panel eléctrico .................................................... 1
Lista de símbolos y diagramas de circuito ..... 1
18.2.1 Lista de símbolos ............................................... 1
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 5
1- 6
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
18.2.2 Diagrama de circuito (1/10) ................................ 4
18.2.3 Diagrama de circuito (2/10) ................................ 5
18.2.4 Diagrama de circuito (3/10) ................................ 6
18.2.5 Diagrama de circuito (4/10) ................................ 7
18.2.6 Diagrama de circuito (5/10) ................................ 8
18.2.7 Diagrama de circuito (6/10) ................................ 9
18.2.8 Diagrama de circuito (7/10) .............................. 10
18.2.9 Diagrama de circuito (8/10) .............................. 11
18.2.10 Diagrama de circuito (9/10) ............................ 12
18.2.11 Diagrama de circuito (10/10) .......................... 13
18.2.12 Lista de componentes .................................... 14
18.2.13 Figura 1 .......................................................... 18
18.2.14 Figura 2 .......................................................... 18
18.2.15 Figura 3 .......................................................... 19
18.2.16 Figura 4 .......................................................... 19
18.2.17 Figura 5 .......................................................... 20
18.2.18 Figura 6 .......................................................... 21
18.2.19 Figura 7 .......................................................... 21
18.2.20 Figura 8 .......................................................... 22
Descripción del funcionamiento................... 23
18.3.1 Llave en la posición 0 ....................................... 23
18.3.2 Llave en la posición I ........................................ 24
18.3.3 Selección del sentido de marcha ..................... 25
En la consola de mando ................................... 25
En el pedal del acelerador ................................ 25
18.3.4 Conducción ...................................................... 25
18.3.5 Dirección .......................................................... 26
18.3.6 Indicador de la rueda directriz .......................... 27
18.3.7 Frenado ............................................................ 27
Frenado automático .......................................... 27
Freno motor (eléctrico) ..................................... 27
Pedal de freno .................................................. 27
Freno de estacionamiento ................................ 27
18.3.8 Elevación de las horquillas ............................... 28
18.3.9 Altura máxima .................................................. 28
18.3.10 Altura máxima ................................................ 28
18.3.11 Descenso de las horquillas ............................ 29
18.3.12 Extensión/retracción del mástil ....................... 29
18.3.13 Inclinación de horquillas arriba/abajo ............. 29
18.3.14 Función hidráulica 4 ....................................... 30
18.3.15 Función hidráulica 5 ....................................... 30
18.3.16 Indicador de altura .......................................... 30
18.3.17 Preselección de altura .................................... 31
18.3.18 Identificación del conductor ............................ 31
Sin código PIN .................................................. 31
Con código PIN ................................................. 31
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Batería – 5110 19-1
Medidas de la batería .................................... 1
Ajuste de los parámetros de la batería en l as 
carretillas RR que cuentan con baterías de 
gel Hawker Evolution 2
19.2.1 General ............................................................... 2
19.2.2 Recomendaciones para la batería ..................... 2
19.2.3 Instalación de la batería ..................................... 3
Procedimiento ............................................... 3
19.3.1 Ajuste de parámetros recomendado para baterías 
con ventilación regulada 3
19.3.2 Instrucciones para la verificación del ajuste de los 
parámetros 3
Panel de transistores – 5460 20-1
Convertidor de frecuencia ............................. 1
20.1.1 Descripción general ............................................ 1
20.1.2 Contacto de conexión y bulones polares ........... 2
20.1.3 Datos técnicos .................................................... 3
20.1.4 Montaje de un nuevo convertidor de frecuencia en 
la carretilla 3
20.1.5 Programación ..................................................... 3
Panel de electrónica de potencia – 
5660 21-1
Descripción general....................................... 1
21.1.1 Contacto de conexión y bornes de tornillo ......... 2
21.1.2 Datos técnicos .................................................... 3
21.1.3 Montaje de un nuevo panel de transistores ....... 3
Diagnóstico y localización de fallos ............... 4
21.2.1 Visualizaciónde código de error, registro de erro-
res 4
21.2.2 Códigos de error, localización de fallos .............. 4
21.2.3 Reposición del error ........................................... 5
Mantenimiento............................................... 5
21.3.1 Seguridad ........................................................... 5
21.3.2 Limpieza ............................................................. 6
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 7
1- 8
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Tarjeta electrónica - 5710 22-1
Descripción general ...................................... 1
Contactos de conexión y tensiones en A5 .... 2
22.2.1 10X ..................................................................... 2
22.2.2 20X ..................................................................... 3
22.2.3 30X ..................................................................... 3
22.2.4 40X ..................................................................... 4
22.2.5 50X ..................................................................... 4
22.2.6 60X ..................................................................... 5
22.2.7 70X ..................................................................... 5
22.2.8 80X ..................................................................... 6
22.2.9 90X ..................................................................... 6
Ajuste de la velocidad de descenso.............. 7
Visualizar ...................................................... 7
Programación ............................................... 8
22.5.1 Reloj ................................................................... 8
22.5.2 Parámetros del conductor (nº 1-7) ..................... 9
Códigos de advertencia ............................... 10
Códigos de error .......................................... 11
22.7.1 Modo de error ................................................... 11
22.7.2 Lógica de seguridad ......................................... 12
22.7.3 Códigos de error sin registro ............................ 12
Códigos de advertencia con registro ........... 36
Códigos de error .......................................... 56
22.9.1 Códigos de error con registro ........................... 57
Tiempo de funcionamiento .......................... 83
Ajuste de parámetros................................... 84
22.11.1 Parámetro 1 .................................................... 86
22.11.2 Parámetro 2 .................................................... 87
22.11.3 Parámetro 3 .................................................... 87
22.11.4 Parámetro 4 .................................................... 87
22.11.5 Parámetro 5 .................................................... 87
22.11.6 Parámetro 10 .................................................. 87
22.11.7 Parámetro 11 .................................................. 87
22.11.8 Parámetro 12 .................................................. 88
22.11.9 Parámetros 13 y 14 ........................................ 88
22.11.10 Parámetros 15 y 16 ...................................... 88
22.11.11 Parámetros 17 y 18 ...................................... 88
22.11.12 Parámetro 19 ................................................ 89
22.11.13 Parámetro 20 ................................................ 89
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
22.11.14 Parámetro 21 ................................................ 89
22.11.15 Parámetro 23 ................................................ 90
22.11.16 Parámetro 24 ................................................ 91
22.11.17 Parámetro 25 ................................................ 91
22.11.18 Parámetro 26 ................................................ 91
22.11.19 Parámetro 27 ................................................ 91
22.11.20 Parámetro 28 ................................................ 91
22.11.21 Parámetro 29 ................................................ 91
22.11.22 Parámetro 38 ................................................ 91
22.11.23 Parámetro 39 ................................................ 92
22.11.24 Parámetros 40 y 42 ...................................... 92
22.11.25 Otros parámetros ......................................... 92
22.11.26 Montaje de una nueva tarjeta en la carretilla 93
Sistema hidráulico – 6000 23-1
Generalidades ............................................... 1
Lista de símbolos........................................... 1
23.2.1 Esquema hidráulico 1(3) .................................... 3
23.2.2 Esquema hidráulico 2(3) .................................... 4
23.2.3 Esquema hidráulico 3(3) .................................... 5
Lista de símbolos........................................... 6
23.3.1 Ubicación de los componentes 1(2) ................... 8
23.3.2 Ubicación de los componentes 2(2) ................... 9
Ajuste del descenso de las horquillas.......... 10
Ajuste de la capacidad de elevación 
máxima 11
Bomba hidráulica – 6140 24-1
Generalidades ............................................... 1
Cambio de la bomba hidráulica ..................... 1
24.2.1 Desmontaje ........................................................ 1
24.2.2 Montaje ............................................................... 2
Acoplamientos hidráulicos - 6230 25-1
Generalidades ............................................... 1
Pares de apriete de acoplamientos 
hidráulicos 1
25.2.1 Conexión cónica con junta tórica ....................... 1
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 9
1- 10
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
25.2.2 Junta Tredo ........................................................ 2
25.2.3 Acoplamiento para tubo ..................................... 2
25.2.4 Acoplamiento enroscado de aluminio ................ 2
25.2.5 Acoplamiento enroscado de acero ..................... 3
Clase de presión L .............................................. 3
Enrollador de manguera montado en el 
mástil – 6370 26-1
Generalidades .............................................. 1
Montaje......................................................... 1
Control después del montaje ........................ 2
Cilindro hidráulico – 6600 27-1
Generalidades .............................................. 1
Mástil Duplex ................................................ 1
27.2.1 Desmontaje del cilindro de elevación fuera del 
mástil 1
27.2.2 Desmontaje del cilindro ...................................... 2
27.2.3 Desmontaje de la junta de la biela, el anillo guía, el 
soporte del anillo guía y el anillo de bloqueo del ci-
lindro de elevación 2
27.2.4 Montaje del anillo de bloqueo, la junta de la biela, 
el anillo guía y el soporte del anillo guía en el cilin-
dro de elevación 3
27.2.5 Desmontaje y montaje de la válvula de freno de 
descenso 3
27.2.6 Montaje del cilindro ............................................ 3
27.2.7 Montaje del cilindro en el mástil ......................... 4
Mástil Triplex................................................. 4
27.3.1 Desmontaje del cilindro de elevación libre fuera del 
mástil 4
27.3.2 Desmontaje de los cilindros de elevación fuera del 
mástil 4
Juntas del cilindro ......................................... 5
Cambio de las piezas de desgaste del 
cilindro 5
27.5.1 Fijación ............................................................... 5
27.5.2 Desmontaje del cilindro ...................................... 5
27.5.3 Cambio del anillo de apoyo inferior .................... 6
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
27.5.4 Cambio de la junta tórica en el manguito de la ca-
beza del cilindro 6
27.5.5 Cambio de las piezas de desgaste interiores en el 
manguito de la cabeza del cilindro 7
27.5.6 Montaje del cilindro ............................................ 7
27.5.7 Montaje del cilindro de elevación libre en el 
mástil .................................................................. 8
27.5.8 Montaje del cilindro de elevación del mástil ....... 8
Cilindro de elevación principal – 
6610 28-1
Generalidades ............................................... 1
Herramientas................................................. 1
Desmontaje del cilindro de elevación fuera del 
mástil 2
Desmontaje del cilindro ................................. 3
28.4.1 Desmontaje de la junta de la biela, el anillo guía, el 
soporte del anillo guía y el anillo de bloqueo del ci-
lindro de elevación 3
28.4.2 Montaje del anillo de bloqueo, la junta 
de la biela, el anillo guía y el soporte del anillo guía 
en el cilindro de elevación 4
28.4.3 Desmontaje y montaje de la válvula de 
seguridad 4
Montaje del cilindro........................................ 5
28.5.1 Montaje del cilindro en el mástil ......................... 5
Cilindro de elevación libre – 6620 29-1
Generalidades ............................................... 1
Herramientas................................................. 1
Desmontaje ................................................... 2
29.3.1 Desmontaje del cilindro ...................................... 3
Desmontaje de la junta de la biela y el anillo de 
apoyo 3
29.4.1 Montaje de la junta de la biela y el anillo de 
apoyo 3
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 11
1- 12
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Desmontaje del pistón .................................. 4
29.5.1 Montaje del pistón en el cilindro de elevación 
libre ..................................................................... 4
Desmontaje y montaje de la válvula de seguri-
dad 4
Montaje del cilindro....................................... 5
Montaje......................................................... 5
Cilindro de extensión – 6650 30-1
Generalidades .............................................. 1
Montaje y desmontaje del cilindro de 
extensión 1
30.2.1 Desmontaje del cilindro ...................................... 2
30.2.2 Desmontaje de la biela ....................................... 3
30.2.3 Desmontaje de las juntas del manguito de la cabe-
za del cilindro 3
30.2.4 Montaje del manguito de la cabeza del cilindro . 3
30.2.5 Montaje de la junta del pistón ............................. 3
30.2.6 Montaje de la biela ............................................. 4
30.2.7 Montaje del cilindro ............................................ 4
Montaje......................................................... 4
Cilindro de inclinación – 6660 31-1
Generalidades .............................................. 1
Montaje y desmontaje del cilindro de inclina-
ción 1
31.2.1 Desmontaje del cilindro ...................................... 2
31.2.2 Desmontaje de la biela ....................................... 3
31.2.3 Desmontaje de las juntas del pistón ................... 3
31.2.4 Desmontaje de la junta del manguito de la cabeza 
del cilindro 3
31.2.5 Montaje del manguito de la cabeza del cilindro . 3
31.2.6 Montaje de la junta del pistón ............................. 3
31.2.7 Montaje de la biela ............................................. 4
31.2.8 Montaje del cilindro ............................................ 4
Montaje......................................................... 4
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Cilindro de inclinación – 6660 32-1
Generalidades ............................................... 1
Mástil con válvula en el carro portahorquillas 2
32.2.1 Desmontaje del carro portahorquillas ................. 2
32.2.2 Desmontaje del cilindro ...................................... 3
32.2.3 Desmontaje de la junta de la biela ..................... 3
32.2.4 Desmontaje del pistón ........................................ 3
32.2.5 Montaje del pistón .............................................. 3
32.2.6 Montaje de la junta de la biela ............................ 4
32.2.7 Montaje del cilindro ............................................ 4
32.2.8 Montaje del carro portahorquillas ....................... 4
Mástil sin válvula en el carro portahorquillas . 5
32.3.1 Desmontaje del carro portahorquillas ................. 5
32.3.2 Desmontaje del cilindro ...................................... 6
32.3.3 Desmontaje de la junta de la biela ..................... 6
32.3.4 Desmontaje del pistón ........................................ 6
32.3.5 Montaje del pistón .............................................. 6
32.3.6 Montaje de la junta de la biela ............................ 7
32.3.7 Montaje del cilindro ............................................ 7
32.3.8 Montaje del carro portahorquillas ....................... 7
Mástil principal – 7100 33-1
Generalidades ............................................... 1
Lista de herramientas .................................... 1
Transporte de la carretilla .............................. 2
Montaje del mástil.......................................... 3
Desmontaje del mástil ................................... 8
33.5.1 Cadenas, cilindros y mangueras ........................ 9
33.5.2 Desmontaje de la guía ..................................... 10
33.5.3 Guía interior ...................................................... 11
Montaje del mástil Duplex............................ 14
33.6.1 Montaje – suplementos de ajuste para el juego la-
teral 14
33.6.2 Guía interior ...................................................... 15
33.6.3 Cadenas, cilindros y mangueras ...................... 15
33.6.4 Carro portahorquillas ........................................ 16
33.6.5 Colocación del mástil en la carretilla ................ 16
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 13
1- 14
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Montaje dl mástil Triplex .............................. 16
33.7.1 Montaje – suplementos de ajuste para el juego la-
teral ................................................................... 16
33.7.2 Guía interior ...................................................... 17
33.7.3 Cadenas, cilindros y mangueras ...................... 18
33.7.4 Carro portahorquillas ........................................ 18
Mástil principal – 7100 34-1
Generalidades .............................................. 1
Lista de herramientas ................................... 1
Transporte de la carretilla ............................. 2
Montaje del mástil ......................................... 3
Desmontaje del mástil .................................. 7
Ajuste del juego ............................................ 8
34.6.1 Ajuste del juego en el mástil ............................. 11
Juego lateral ..................................................... 11
34.6.2 Juego en sentido radial .................................... 12
Montaje........................................................ 12
Ajuste de la cadena de elevación princi-
pal – 7120 35-1
General ......................................................... 1
Comprobación del ajuste de las cadenas ..... 1
Inspección de las cadenas............................ 1
35.3.1 Ruido .................................................................. 1
35.3.2 Corrosión superficial ........................................... 1
35.3.3 Eslabones afectados por corrosión .................... 1
35.3.4 Eslabones rígidos............................................... 2
35.3.5 Rotación de los pernos ....................................... 2
35.3.6 Pernos sueltos .................................................... 2
35.3.7 Desgaste en los contornos ................................. 3
35.3.8 Estiramiento ....................................................... 3
35.3.9 Daños ................................................................. 4
35.3.10 Discos dañados ................................................ 4
35.3.11 Pernos dañados ............................................... 5
35.3.12 Cadena sucia ................................................... 5
Limpieza ....................................................... 5
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Lubricación .................................................... 5
Dispositivos de izado – 7400 36-1
Generalidades ............................................... 1
36.1.1 Intervalos de inspección ..................................... 1
36.1.2 Revisión .............................................................. 1
36.1.3 Grietas en la superficie ....................................... 1
36.1.4 Diferencia de altura entre las puntas de horquilla . 
1
36.1.5 Bloqueo de posición ........................................... 1
36.1.6 Marcación legible ............................................... 2
36.1.7 Brazos y talón de la horquilla ............................. 2
36.1.8 Elementos de montaje en la carretilla ................ 2
36.1.9 Reparación y prueba .......................................... 2
Reparación ......................................................... 2
Prueba del límite de elasticidad .......................... 2
Horquilla .............................................................. 3
Horquilla de prolongación ................................... 3
Control de la barra de desgaste del carro por-
tahorquillas 4
Unidad de separación de horquillas .............. 6
36.3.1 Mantenimiento de la unidad de separación de hor-
quillas 6
Cargador de batería – 8340 37-1
Generalidades ............................................... 1
Instalación ..................................................... 1
Descripción del funcionamiento..................... 2
37.3.1 Funciones de la pantalla .................................... 2
37.3.2 Procedimiento de carga ..................................... 2
37.3.3 Condiciones para la desconexión ...................... 3
37.3.4 Conexión y carga con retardo ............................ 3
37.3.5 Carga adicional .................................................. 3
37.3.6 Carga igualadora ................................................ 3
37.3.7 Características de corriente y tensión ................ 4
37.3.8 Desconexión de seguridad ................................. 4
37.3.9 Ventana de caracteres y teclado ........................ 4
Lectura de valores de medición analógicos ........ 5
Indicación de fallos y mensajes de error ............ 5
Lectura de estadística de carga anterior ............ 7
Lectura de estadística de largo plazo ................. 7
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 15
1- 16
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Almacenamiento de parámetros ......................... 8
Lectura de parámetros ........................................ 8
Parámetros específicos de la batería ................. 9
Parámetros específicos de la carga ................... 9
Código de tensión de la red .............................. 10
Otras funciones ................................................. 10
Modificación de parámetros .............................. 10
37.3.10 Circulación de ácido ....................................... 11
37.3.11 Generalidades ................................................ 11
BTM con circulación de ácido ........................... 11
Bomba tipo APE, VPM ...................................... 11
Bomba tipo API ................................................. 12
Servicio y mantenimiento............................. 12
37.4.1 Programación básica, código 30 ...................... 12
37.4.2 Puesta a cero de la estadística, código 31 ....... 12
37.4.3 Calibración de los valores medidos .................. 12
Calibración del valor cero de corriente y las tempe-
raturas, código 21 ............................................. 13
Calibración del valor de medición de la tensión de 
la batería, código 20 ......................................... 13
Calibración de la corriente de carga, código 25 13
Calibración de la indicación de la tensión de la red, 
código 26 .......................................................... 13
37.4.4 Calibración y programación de API .................. 14
Calibración de la presión cero .......................... 14
Calibración de la presión .................................. 14
Programación de límites de alarma .................. 14
Programación de la función API ....................... 14
37.4.5 Ajuste de la característica de carga ................. 15
37.4.6 Localización de fallos ....................................... 15
Mensajes de error, análisis y solución .............. 15
Fallos sin indicación .......................................... 16
37.4.7 Localización de fallos en la circulación del 
ácido 17
37.4.8 Trabajos de servicio ......................................... 17
Conmutación a cargador con temporizador ...... 17
Cambio de la tarjeta de la ventana de 
caracteres ......................................................... 18
Cambio de la tarjeta del ordenador .................. 18
Cambio de la tarjeta madre .............................. 18
Cambio de diodos ............................................. 19
37.4.9 Mantenimiento preventivo ................................ 19
Equipo de control/ordenador – 8700 38-1
Generalidades .............................................. 1
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Conexión ....................................................... 1
Diseño ........................................................... 2
38.3.1 Ventana principal ................................................ 2
38.3.2 Nodos (nodes) .................................................... 2
38.3.3 Iconos ................................................................. 3
38.3.4 Botones de herramientas y lista de menú .......... 4
38.3.5 Ventana de información ..................................... 4
38.3.6 Línea de estado .................................................. 4
 Función de conexión..................................... 5
Función de desconexión................................ 5
Función de carga de programa...................... 5
38.6.1 Carga normal ...................................................... 6
38.6.2 Carga en versiones anteriores de la tarjeta 
lógica 6
38.6.3 Carga de emergencia ......................................... 6
Función de informe de la carretilla................. 7
Función de parámetros.................................. 8
Función de diagnóstico................................ 10
38.9.1 Colores de señal .............................................. 10
38.9.2 Solapa para “Analógico” ................................... 11
38.9.3 Solapa para “Temperatura” .............................. 12
38.9.4 Solapa para “Digital” ......................................... 13
Otras funciones de menú............................. 14
38.10.1 Guardar en archivo ......................................... 14
38.10.2 Carga desde archivo ...................................... 14
38.10.3 Reposición del adaptador de CAN ................. 14
38.10.4Borrar registro de códigos de error ................ 14
38.10.5 Poner a cero los cuentahoras ........................ 14
38.10.6 Leer registro de códigos de error ................... 14
38.10.7 Ajustar fecha/hora .......................................... 14
38.10.8 Ajustar cuentahoras en tarjetas anteriores ..... 15
38.10.9 Ayuda ............................................................. 15
Acerca de TruckCom ........................................ 15
38.10.10 Finalizar ........................................................ 15
Especificaciones.......................................... 15
Instalación ................................................... 15
38.12.1 Instalación en un PC con Windows 
XP/2000/NT 16
38.12.2 Instalación en un PC con Windows 95/98 ...... 16
38.12.3 Si surgen problemas con la comunicación con 
CAN 16
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 17
1- 18
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
38.12.4 Desinstalación ................................................ 16
Luz de advertencia/alarma extra – 
9370 39-1
Generalidades .............................................. 1
Equipo de posicionamiento/TV – 
9390 40-1
General ......................................................... 1
Indicación de la altura ................................... 1
Funcionamiento ............................................ 2
Pantalla......................................................... 3
Altura preajustada......................................... 4
Funcionamiento ............................................ 5
Pantalla......................................................... 6
40.7.1 Descripción de los símbolos de la pantalla ........ 7
Montaje del dispositivo de preajuste de la 
altura 8
Programación ............................................... 8
40.9.1 Programación de un nivel ................................... 8
Nivel de recogida ................................................ 8
Nivel de descarga ............................................... 8
40.9.2 Borrado de niveles programados ....................... 9
Operaciones automáticas ............................. 9
40.10.1 Recogida de una carga .................................... 9
40.10.2 Dejar una carga .............................................. 10
40.10.3 Control ............................................................ 10
Parámetros .................................................. 10
40.11.1 Parámetro 1 .................................................... 11
40.11.2 Parámetro 2 .................................................... 11
40.11.3 Parámetro 3 .................................................... 11
40.11.4 Parámetro 4 .................................................... 12
40.11.5 Parámetro 5 .................................................... 12
40.11.6 Parámetro 7 .................................................... 12
40.11.7 Parámetro 8 .................................................... 12
40.11.8 Parámetro 9 .................................................... 13
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Parámetros.................................................. 13
Códigos de error.......................................... 15
Sistema de inicialización de la carretilla, 
bloqueo con código - 9420 41-1
Generalidades ............................................... 1
Sistema de inicialización de la carretilla TLS ...... 1
Versión de teclado EV 1 y S 16 ..................... 1
41.2.1 Inicio de sesión con código (5 dígitos) ............... 1
41.2.2 Fin de sesión ...................................................... 1
41.2.3 Inicio de sesión con notificación de errores 
(5+1 dígitos) ........................................................ 2
Rige sólo para S 16 ............................................ 2
Inicio de sesión ................................................... 2
41.2.4 Inicio de sesión con código adicional 
(5+3 dígitos) 2
Rige sólo para S 16 ............................................ 2
41.2.5 Inicio de sesión con código adicional y notificación 
de errores (5+3+1 dígitos) 3
Rige sólo para S 16 ............................................ 3
41.2.6 Cambio del código personal de 3 dígitos ........... 3
Rige sólo para S 16 ............................................ 3
Versión de tarjeta de código EV 1 y S 16....... 3
41.3.1 Inicio de sesión ................................................... 3
41.3.2 Fin de sesión ...................................................... 3
41.3.3 Diagrama de circuito .......................................... 5
Sensor de colisión ......................................... 7
Rige sólo para S 16 ............................................ 7
41.4.1 Diagrama de circuito ) ........................................ 9
Localización de fallos .................................. 11
41.5.1 EV 1 .................................................................. 11
41.5.2 S 16 .................................................................. 11
Equipos adicionales – 9500 42-1
Extintor con polvo .......................................... 1
En caso de incendio, utilizar el extintor con polvo de 
la siguiente manera: ........................................... 1
42.1.1 Controles regulares del extintor con polvo – con-
ductor de la carretilla 1
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 19
1- 20
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
42.1.2 Control del extintor con polvo durante la revisión de 
servicio de la carretilla 2
Instrucciones de desmontaje – M6 43-1
General ......................................................... 1
Procedimiento............................................... 1
Abreviaturas ................................................. 2
Clasificación ................................................. 2
Armazón/chasis (0300)................................. 3
43.5.1 Desmontaje ........................................................ 3
43.5.2 Tratamiento de los materiales ............................ 3
Asiento del operador, cojín (0620)................ 4
43.6.1 Desmontaje ........................................................ 4
43.6.2 Tratamiento de los materiales ............................ 4
Mandos del conductor (0640) ....................... 5
43.7.1 Desmontaje ........................................................ 5
43.7.2 Tratamiento de los materiales ............................ 5
Accesorios interiores (0680) ......................... 6
43.8.1 Desmontaje ........................................................ 6
43.8.2 Tratamiento de los materiales ............................ 6
Protección contra volcamiento/ 
protección superior (0810) 7
43.9.1 Desmontaje ........................................................ 7
43.9.2 Tratamiento de los materiales ............................ 7
Protectores de dedos (0820) ........................ 8
43.10.1 Desmontaje ...................................................... 8
43.10.2 Tratamiento de los materiales .......................... 8
Motores eléctricos (1700) ............................. 9
43.11.1 Desmontaje ...................................................... 9
43.11.2 Tratamiento de los materiales .......................... 9
Motor de los ventiladores eléctricos (1740) . 10
43.12.1 Desmontaje .................................................... 10
43.12.2 Tratamiento de los materiales ........................ 10
Unidad de impulsión, engranaje final (2500) 11
43.13.1 Desmontaje .................................................... 11
43.13.2 Tratamiento de los materiales ........................ 11
Ruedas (3500) .............................................12
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Contenido
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
43.14.1 Desmontaje .................................................... 12
43.14.2 Tratamiento de los materiales ........................ 12
Sistema de dirección eléctrica (4300).......... 14
43.15.1 Desmontaje .................................................... 15
43.15.2 Tratamiento de los materiales ........................ 15
Equipo eléctrico general (5100)................... 16
43.16.1 Desmontaje .................................................... 16
43.16.2 Tratamiento de los materiales ........................ 16
Sistema de alimentación, función de impulsión 
(5400) ..................................................... 17
43.17.1 Desmontaje .................................................... 17
43.17.2 Tratamiento de los materiales ........................ 17
Sistema de mando, funcionamiento (5500) . 18
43.18.1 Desmontaje .................................................... 18
43.18.2 Tratamiento de los materiales ........................ 18
Dispositivos electrónicos de 
dirección/protección (5700) .................... 19
43.19.1 Desmontaje .................................................... 19
43.19.2 Tratamiento de los materiales ........................ 19
Unidad hidráulica (6100) ............................. 20
43.20.1 Desmontaje .................................................... 21
43.20.2 Tratamiento de los materiales ........................ 21
Sistema hidráulico, instalado en el chasis 
(6200) 22
43.21.1 Desmontaje .................................................... 23
43.21.2 Tratamiento de los materiales ........................ 23
Sistema hidráulico, instalado en el mástil 
(6300) 24
43.22.1 Desmontaje .................................................... 24
43.22.2 Tratamiento de los materiales ........................ 24
Cilindros hidráulicos (6600) ......................... 26
43.23.1 Desmontaje .................................................... 27
43.23.2 Tratamiento de los materiales ........................ 27
Mástil principal y mástil (7100) .................... 28
43.24.1 Desmontaje .................................................... 28
43.24.2 Tratamiento de los materiales ........................ 28
Horquilla de elevación (7410) ...................... 29
43.25.1 Desmontaje .................................................... 29
43.25.2 Tratamiento de los materiales ........................ 29
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 1- 21
1- 22
Contenido
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Equipo eléctrico opcional (9300).................. 30
43.26.1 Desmontaje .................................................... 30
43.26.2 Tratamiento de los materiales ........................ 30
Equipo eléctrico opcional (9400).................. 31
43.27.1 Desmontaje .................................................... 31
43.27.2 Tratamiento de los materiales ........................ 31
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Información general el producto – M2
Presentación de las carretillas con mástil extensible
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
2- Información general el producto – 
M2
2.1 Presentación de las carretillas con 
mástil extensible
La gama de mástiles extensibles está destinada a manipular platafor-
mas en interiores u otro tipo de carga con otros soportes. Las carretillas 
se operan con el conductor sentado en una posición protegida y ergo-
nómica. Las carretillas BT RR se presentan en diferentes tamaños y 
tienen una capacidad de carga estándar de hasta 1600 kg y una altura 
de elevación de hasta 8,5 m. 
Las carretillas incorporan un sistema eléctrico de 48 V. Las velocidades 
de marcha y de elevación se controlan mediante transistores para rea-
lizar las operaciones de forma suave. Además, la función de marcha y 
las diferentes funciones hidráulicas tienen rampas incorporadas para 
un mejor control de estas funciones. Distintas velocidades y la direc-
ción pueden ajustarse mediante parámetros para obtener un óptimo 
ajuste individual de estas funciones. 
2.1.1 Áreas de aplicación de las carretillas 
retráctiles
Las carretillas retráctiles BT han sido diseñadas y fabricadas exclusi-
vamente para la manipulación de cargas. Las carretillas serán adapta-
das a cada caso concreto mediante la incorporación de los accesorios 
relevantes para cada aplicación.
2.1.2 Prohibiciones en la utilización de las 
carretillas retráctiles BT
Las carretillas BT de mástil retráctil están diseñadas para la manipula-
ción de mercancías en locales. Está prohibido utilizar las carretillas en 
las aplicaciones siguientes si no están especialmente equipadas:
- En áreas cuya atmósfera contenga polvo o gases que puedan 
provocar explosiones o incendios. 
- Como carretilla para remolcar camiones. 
- Para remolcar otras carretillas. 
- Para transportar o elevar pasajeros. 
- Para su conducción en suelos irregulares, en mal estado, p.e. so-
bre gravilla o césped.
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 2- 1
2- 2
Información general el producto – M2
Información técnica sobre la carretilla
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
2.2 Información técnica sobre la carretilla 
En la siguiente tabla se proporcionan algunos datos técnicos útiles 
para el uso diario de la carretilla.
1) h3 = 4800 mm Triplex
2) h3 = 5400 mm
3) h3 = 7000 mm
En la placa de identificatión de la carretilla encontrará información 
sobre la capacidad de elevación, la altura de elevación y el peso de la 
misma.
Modelo M12 M14 M16
Capacidad, kg 1200 1400 1600
Velocidad de traslación sin carga, m/s 11,2 11,2 11,2
Velocidad de traslación con carga 
homologada, m/s
10,1 10,1 10,1
Pendiente con carga homologada, % 10 10
Velocidad de elevación sin carga, m/s 0,42 0,42 0,42
Velocidad de elevación con carga 
homologada, m/s
0,29 0,27 0,28
Velocidad de descenso sin carga, m/s 0,47 0,44 0,45
Velocidad de descenso con carga 
homologada, m/s
0,47 0,50 0,50
Peso sin batería, kg 19151 20402 24313
Batería (5h descarga), V (Ah) 292-300
360-450
480-600
292-300
360-450
480-600
292-300
360-450
480-600
Peso de baterìa, kg 510
610
780
510
610
780
510
610
780
Nivel de ruidos continuo, dB (A) < 70 < 70 < 70
Nivel de vibraciones, m/s2 0,5 0,5 0,5
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Información general el producto – M2
Información técnica sobre la carretilla
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Esta página es intencionalmente vacía
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 2- 3
2- 4
Información general el producto – M2
Dimensiones de la carretilla
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
2.3 Dimensiones de la carretilla 
En los diagramas aparecen las dimensiones externas de 
RR M12, M14, M16.
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Información general el producto – M2
Dimensiones de la carretilla
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Dimensiones (mm)
b1 Ancho de chasis
b4 Anchura entre los brazos 
b5 Ancho exterior de horquill
máx
e Anchura de las horquillas
h1 Altura mínima del mástil
h2 Elevación libre
h3 Altura de elevación
h4 Altura máxima del mástil
h6 Altura de la cabina
l Longitud de las horquillas
I7 Longitud de la carretilla sin
m1 Altura libre inferior
Wa Radio de giro
M12 M14 M16
1120 1120 1120
de soporte 880 880 880
as, min/ 250-720 250-720 250-720
100 100 100
Dx Tele: 2194-2604
Dx HiLo: 2194-2604
Tx HiLo:1930-2647 2057-2690 2057-3564
Dx HiLo: 1725-2125
Tx HiLo: 1457-2174 1416-2091 1416-2923
3350-6000 4400-6300 3350-8500
Dx Tele: 3849-4659
Dx HiLo: 3849-4659
Tx HiLo: 4654-6504 5040-6940 5040-9140
2166 2166 2166
1150 1150 1150
 horquillas 1810 1810 1810
70 70 70
1649 1649 1649
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 2- 5
2- 6
Información general el producto – M2
Placa de identificación
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
A
B
C
D
E
E
F
G
2.4 Placa de identificación
La imagen muestra la placa de identificación de la carretilla en la ver-
sión CE.
2.5 Placa de capacidades
A continuación se muestra la placa de capacidades utilizada por la 
carretilla.
Artículo Texto Unidad
A MODELO
B N UMERO DE SERIE
C CAPACIDAD NOMINAL kg
D PESO SIN BATERIA kg
E PESO BATERIA MAX 
MIN
kg 
kg
F BATERIA VOLTAJE V
G TIPO DE BATERÍA CONFORME 
A LA NORMA ASME UL583 
(SÓLO ASME)
Artículo Texto Unidad
H NUMERO DE SERIE
I ALTURA DE ELEVACIÓN mm
J CAPACIDAD EFECTIVA kg
K DISTANCIA DE CENTRO DE CARGA mm
L LA MAQUINA SE DEBE CONDUCIR 
SIEMPRE CON HORQUILLAS BAJAS Y 
MÁSTIL RECOGIDO EXCEPTO CUANDO 
RECOJA O DEPOSITE UNA CARGA
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Información general el producto – M2
Placa de modificaciones
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
A
B
C
2.6 Placa de modificaciones 
En la imagen se observa la nueva placa incorporada en carretillas 
suministradas como no estándar o modificadas después de su entre-
ga. La placa incluye la información de la tabla siguiente. 
2.7 Placa de identificación, mástil
La figura ilustra la placa de identificación que debe estar a un lado del 
mástil y contiene los datos siguientes:
Artículo Texto
A Placa modificada
B Tipo
C Número de serie 
D Lugar de fabricación 
E Lugar de fabricación 
F Número de modificación 
G Fecha
Artículo Texto
A Modelo
B Número de serie del mástil
C Fecha
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 2- 7
Información general el producto – M2
Componentes principales
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794709569- 2004-09-20217166-240
2.8 Componentes 
principales
1. Válvulas hidráulicas: 
Las válvulas se encuentran ubicadas en lu-
gares fácilmente accesibles.
2. Batería: 
48 V con valores Ah diferentes.
3. Conector de recarga: 
La batería se recarga mediante este co-
nector de recarga acoplado permanente-
mente a ella.
4. Fusible del circuito de control: 
7,5A, N° pieza BT. 161640-075 
10A, N° pieza BT. 161640-100. 
Fusible para el volante de dirección eléctri-
ca: 
30 A, N° pieza BT 161640-300.
5. Unidad hidráulica: 
Motor de bomba, bomba y depósito de 
aceite integrados en una unidad compacta.
6. Grupo de tracción con freno: 
Motor de tracción, engranajes y rueda mo-
triz combinados en una unidad compacta. 
Dirección eléctrica y ángulo de giro de 360° 
para facilitar el manejo de las cargas.
7. Motor de dirección eléctrico: 
Montado con el engranaje de tracción, pro-
porcionando un diseño compacto.
8. Placa de identificación: 
Con información como la designación del 
modelo, el número de serie, el año de fabri-
cación, su peso sin batería, el peso de la 
batería, la capacidad nominal, la tensión 
de la batería y el fabricante.
9. Asiento del conductor: 
Asiento totalmente ajustable para una 
máxima comodidad del operario.
10. Número de máquina: 
Placa con número de máquina acoplada al 
chasis.
11. Tapa: 
Fácilmente abatible para facilitar el acceso 
para las operaciones de servicio.
12. Pedales: 
Acelerador con selector de sentido de la 
marcha, opcional, freno de marcha y pedal 
de seguridad.
13. Consola de mandos: 
2- 8 Manual de Servicio R
La consola de mandos puede ser ajustada 
a una altura y a un ángulo adecuados para 
obtener una posición de trabajo cómoda. 
La dirección, las funciones hidráulicas, pre-
selección de altura, el claxon y el sentido 
de la marcha y cualquier otra función hi-
dráulica extra se controlan desde esta con-
sola.
14. Panel de instrumentos: 
Proporciona la información siguiente: tiem-
po de funcionamiento de la carretilla, hora, 
códigos de error, sentido de marcha, freno 
de estacionamiento, ángulo de dirección, 
identificación del conductor y estado de 
carga de la batería. Además, el panel con-
tiene interruptor de emergencia, llave de 
contacto, interruptores para accesorios ex-
tra y botones para parámetros del conduc-
tor.
15. Mástil: 
El mástil es de visibilidad libre y lleva una 
placa de identificación que indica la desig-
nación del modelo, el número de serie del 
mástil y la fecha de fabricación.
16. Sistemas electrónicos: 
Todos los sistemas electrónicos se en-
cuentran agrupados en un compartimiento 
protegido.
17. Fusible para motor de tracción: 
RR M12, M14, M16: 
125 A, N° pieza BT 29584.
18. Fusible del motor de bomba: 
RR M12,M14, M16: 
160 A, N° pieza BT 29223.
EFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Información general el producto – M2
Componentes principales
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
7
13
14
15
1
2,3
5
6
8
9
10
11
12
16
17
18
4
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 2- 9
2- 10
Información general el producto – M2
Placas y señales de información y advertencia
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
8
2.9 Placas y señales de 
información y advertencia
En la figura aparece la posición y el significado de todas las placas y 
señales que hay en la carretilla.
1. Placa de modificaciones
2. Placa de identificación
3. Placa de capacidades
4. Número de serie
5. Nivel del aceite hidráulico
6. Freno de estacionamiento y selector del sentido de la marcha (opcional)
7. Puntos de elevación 
8. Mandos hidráulicos: elevación/descenso, mástil extendido/recogi-
do, inclinación de horquillas, desplazamiento lateral y otras funció-
nes hidráulicas
9. A) No pase por debajo de una carga elevada 
B) No situarse sobre las horquillas
10. Altura máxima para capacidad de elevación nominal 
11. Placa de identificación, mástil
H
A
B
C
1
2
3
4
5
6
7
9A
10
11
9B
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Datos técnicos – M4
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Modelo
Motor de tracción
Tipo
Potencia, kW
Régimen de trabajo,%
Clase de aislamiento
Transmisión/engranaje
Tipo
Relación de engranajes
Volumen de aceite, litros
Tipo de aceite
Temperatura normal
< -15° C:
Ruedas
Rueda motriz
Rueda de brazo soporte
Peso máx. sobre las ruedas
brazo de soporte sin carga/c
carga (kg)
Peso máx. en la rueda de tra
sin carga/con carga (kg)
Presión máx. de la rueda de
brazo de soporte (MPa)
Presión máx. de la rueda de
tracción (Mpa)
3-Datos técnicos – M4
RR M12 RR M14 RR M16
TSP 112/4-130-T TSP 112/4-130-T TSP 112/4-130-T
5,5 5,5 5,5
60 60 60
F F F
Engranaje angu-
lar de 2 etapas
Engranaje angular 
de 2 etapas
Engranaje angular 
de 2 etapas
19,2:1 19,2:1 19,2:1
2,8 2,8 2,8
Aceite hipoidal Aceite hipoidal Aceite hipoidal
SAE 80W90 SAE 80W90 SAE 80W90
SAE 75W SAE 75W SAE 75W
diámetro 310x120 diámetro 310x120 diámetro 310x120
diámetro 300x100 diámetro 300x100 diámetro 300x100
 del 
on 
1420/3330 1640/3930 2118/4685
cción 1630/1340 1690/1300 2003/1580
l 4,7 5,2 5,8
 3,1 3,2 3,5
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 3- 1
3- 2
Datos técnicos – M4
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Sistema hidráulico
Motor de bomba, tipo
Potencia, kW
Régimen de trabajo,%
Longitud de escobillas mínim
mm
Diámetro mínimo del conmu
dor, mm
Clase de aislamiento
Caudal de bomba, litros/min
(con carga)
Capacidad del depósito, litro
Tipo de aceite:
Temperatura normal
<-15°Presión hidráulica
Presión con carga nominal, 
Presión de rebose, bar
Motor de dirección
Tipo
Potencia
Régimen de trabajo,%
Longitud de escobillas mínima
Diámetro mínimo del conmuta
mm
Clase de aislamiento
Modelo
TTL 180C-P3A TTL 180C-P3A TTL 180C-P3A
7,4 7,4 7,4
20 20 20
a, 14 14 14
ta- 77 77 77
H H H
uto 24 24 24
s 30 30 30
ISO-L-HM32
ISO-L-HV32
ISO-L-HM32
ISO-L-HV32
ISO-L-HM32
ISO-L-HV32
bar (5 130 (6 130
(5 160 (6 130
36-4830312J 36-4830312J 36-4830312J
0,20 0,20 0,20
100 100 100
, mm 9 9 9
dor, 22,9 22,9 22,9
B B B
RR M12 RR M14 RR M16
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Datos técnicos – M4
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Fusibles
F1, Motor de tracción
F3, Motor de bomba
F60, Tensión de maniobra A
F61, Servodirección
F62, Entrada del contactor pri
F63, Equipos adicionales
Baterías
Dimensiones AxLxAl
Capacidad
Peso
Velocidad de conducció
Sin carga, m/s
Con carga nominal, m/s
Velocidad de elevación/d
Elevación sin carga, m/s
Elevación con carga nomina
Descenso sin carga, m/s
Descenso con carga nomina
Consumo eléctrico, Con
Conducción sin carga, A
Conducción con carga nomi
Modelo
125 A/29584 125 A/29584 125 A/29584
160 A/29223 160 A/29223 160 A/29223
5 10 A/122308-100 10 A/122308-100 10 A/122308-100
30 A/122308-300 30 A/122308-300 30 A/122308-300
ncipal 10 A/122308-100 10 A/122308-100 10 A/122308-100
10 A/122308-100 10 A/122308-100 10 A/122308-100
Ver el código C 
5110
Ver el código C 
5110
Ver el código C 
5110
n
3,1 3,1 3,1
2,8 2,8 2,8
escenso
0,35-0,45 0,35-0,45 0,35-0,45
l, m/s 0,25-0,30 0,25-0,30 0,25-0,30
0,45 0,45 0,45
l, m/s 0,45 0,45 0,45
ducción
63 65 70
nal, A 63 67 75
RR M12 RR M14 RR M16
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 3- 3
3- 4
Datos técnicos – M4
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Modelo
Consumo eléctrico, Elev
Elevación sin carga, 
Elevación con carga 
nominal, 
Consumo eléctrico, Elev
Elevación sin carga, 
Elevación con carga 
nominal, 
Inclinación sin carga
Inclinación con carga 
nominal
Retracción/extensión del 
mástil sin carga
Retracción/extensión del 
mástil con carga nominal
Desplazamiento lateral, 
horquillas sin carga
Desplazamiento lateral, 
horquillas con carga 
nominal
¡ATENCIÓN!
Los valores indicados anteriormente son valores recomendados y 
pueden variar según el tipo de carretilla.
La tabla puede carecer de algunos datos debido a que todavía no se 
han realizado las pruebas correspondientes o a que los datos no es-
tán disponibles por el momento.
RR M12 RR M14 RR M16
ación libre
Ampere Bar Ampere Bar Ampere Bar
58 28 88 30 92 33
149 103 190 117 206 133
ación principal
72 40 105 45 110 51
182 135 200 125 221 149
90/75 50/40 100/95 44/40 115/106 57/50
103/80 54/42 108/100 49/44 126/114 69/57
82/82 45/45 99/83 39/31 108/90 47/36
150/150 90/90 186/156 113/90 190/176 115/93
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Datos técnicos – M4
Pares de torsión en general
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Tabla 1: Pares de
Rosca
Par de torsión Mv en Nm p
Par de apriete Mv en Nm p
Rosca
Par de apriete Mv en Nm p
Par de apriete Mv en Nm p
Tabla 2: Pares de
Rosca
Par de apriete Mv en Nm p
Par de apriete Mv en Nm p
Rosca
Par de apriete Mv en Nm p
Par de apriete Mv en Nm p
3.1 Pares de torsión en general
Rosca milimétrica. 
Lo siguiente rige en condiciones favorables, por ej. acero contra acero.
3.1.1 Tornillos galvanizados, no aceitados
A=Clase de resistencia
3.1.2 Tornillos sin tratar, aceitados
A=Clase de resistencia
NOTA:
La experiencia muestra que si se ajusta la llave dinamométrica con 
valores para tornillos sin tratar, se obtiene el valor de par correcto 
para tornillos galvanizados.
No apretar más de lo que se indica en la tabla porque se pueden dañar 
los tornillos.
 torsión en general - Newtonmeter Nm
A M3 M4 M5 M6 M8 M10
ara 8.8 1,15 2,8 5,5 9,5 23,0 45
ara 12.9 2,0 4,7 9,3 16,3 38,5 75,8
A M12 M14 M16 M20 M24
ara 8.8 77,7 123 189 369,6 638,5
ara 12.9 130,5 208 319,7 623 1075
 torsión en general - Newtonmeter Nm
A M3 M4 M5 M6 M8 M10
ara 8.8 1,2 2,9 5,7 9,8 24,0 47
ara 12.9 2,1 4,9 9,7 17,0 40,0 79,0
A M12 M14 M16 M20 M24
ara 8.8 81 128 197 385 665
ara 12.9 136 217 333 649 1120
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 3- 5
3- 6
Datos técnicos – M4
Pares de torsión en general
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
Esta página es intencionalmente vacía
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Introducción, mantenimiento – P1
Normas de seguridad durante el trabajo de mantenimiento
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
4- Introducción, mantenimiento – P1
Se deben llevar a cabo todos los puntos del programa de mantenimien-
to para garantizar un tiempo de parada mínimo y una máxima seguri-
dad. Estos intervalos de mantenimiento son sólo orientativos, no supo-
niendo una estructura rígida. Los operadores pueden adaptarlos a las 
condiciones locales, pero se debe insistir en que los intervalos repre-
sentan los requisitos mínimos el fabricante de la carretilla.
Los intervalos de mantenimiento están basados en las horas de uso y 
pueden adaptarse a la mayoría de los esquemas de turnos de 8 horas 
de trabajo. Puede acortarse el intervalo de mantenimiento si se utiliza 
la carretilla más frecuentemente o en situaciones más exigentes, por 
ejemplo, en almacenes frigoríficos o en ambientes polvorientos o 
corrosivos. Se han utilizado los siguientes horarios para su cálculo:
Turno de trabajo sencillo (20 h./semana): 08.00-17.00
Turno doble (40 h./semana): 06.00-14.00, 14.00-22.00
Turno triple (60 h./semana): 06.00-14.00, 14.00-22.00, 22.00-06.00
El mantenimiento regular de la carretilla debe efectuarse con intervalos 
de 500 horas de trabajo (tiempo de funcionamiento total, B). La seguri-
dad, eficacia y duración de la carretilla dependen del servicio y mante-
nimiento.
Al efectuar el mantenimiento y reparaciones, utilice exclusivamente 
recambios aprobados por el fabricante de la carretilla.
4.1 Normas de seguridad durante el 
trabajo de mantenimiento
Sólo el personal formado en el servicio y reparación de este tipo de 
carretillas está autorizado a llevar a cabo trabajos de mantenimiento y 
reparación.
• No lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento en la carretilla a me-
nos que posea una formación y un conocimiento adecuados para ello
• Mantenga limpia de agua y de aceite el área donde va a llevar a cabo 
el trabajo de mantenimiento. Con ello se evita que la carretilla resbale
• Nunca lleve encima objetos que puedan enredarse o joyas cuando 
trabaje en la carretilla
ADVERTENCIA:
Cortocircuitos/quemaduras.
Cuando se trabaja en el sistema eléctrico de la carretilla, existe el 
riesgo de que se produzcan cortocircuitos o fuego por el contacto de 
un objeto metálico con las conexiones eléctricas. 
Quítese el reloj, anillos o cualquier objeto metálico.
• Desconecte siempre la batería desenchufando el desconector de 
emergencia cuando lleve a cabo algún trabajo de mantenimiento en 
la carretilla a menos que se indique lo contrario en este Manual de 
Servicio
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 4- 1
4- 2
Introducción, mantenimiento – P1
Normas de seguridad durante el trabajo de mantenimiento
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
• Desconecte siempre la alimentación de la carretilla antes de abrir 
las tapas del grupo de tracción o del sistema eléctrico
• Libere lentamente la presión del sistema antes de comenzar a tra-
bajar en el sistema hidráulico de la carretilla
• Utilice un papel o un cartónpara revisar la presencia de fugas de 
aceite. No utilice nunca la mano
• Tenga presente que el aceite de la transmisión o del sistema hidráu-
lico puede estar caliente
ADVERTENCIA: 
Riesgo de quemaduras. 
Aceite caliente de la transmisión y del sistema hidráulico. 
Deje que se enfríe la carretilla antes de cambiar el aceite. 
• Llene el sistema hidráulico sólo con aceite nuevo y limpio
ADVERTENCIA: 
El sistema hidráulico puede dañarse.
Pueden dañarse los componentes hidráulicos si se utiliza aceite con-
taminado.
Utilice siempre aceite nuevo y limpio en el sistema hidráulico.
• Guarde y elimine el aceite retirado siguiendo las normas locales
• Los disolventes y similares, utilizados para la limpieza y el lavado de 
la unidad, no deben ser tirados por un desagüe no destinado para 
ello. Siga las normas locales para la eliminación de desechos
• Desconecte la batería cuando realice un trabajo de soldadura en la 
carretilla
NOTA: 
Se puede dañar la batería. 
Cuando se realiza algún trabajo de soldadura utilizando una fuente de 
alimentación eléctrica, puede entrar corriente en la batería. 
Por ello, será necesario su desconexión. 
• Retire al menos 10 cm de pintura alrededor del área que se va a sol-
dar o rectificar mediante limpieza por chorro de arena o con un ras-
cador de pintura cuando se realice un trabajo de soldadura o de rec-
tificado sobre una superficie pintada
¡PRECAUCIÓN! 
Emanación de gases peligrosos. 
La pintura caliente puede emanar gases peligrosos. 
Retire al menos 10 cm de pintura del área a tratar.
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Introducción, mantenimiento – P1
Limpieza y lavado
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2004-09-20 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
4.2 Limpieza y lavado
La limpieza y el lavado de la carretilla son tareas muy importantes para 
garantizar la fiabilidad de la misma.
• Lleve a cabo una limpieza general de la carretilla una vez por semana
NOTA: 
Riesgo de cortocircuitos. 
El sistema eléctrico puede dañarse. 
Desconecte la batería antes de proceder al lavado desenchufando el 
desconector de emergencia.
4.2.1 Limpieza externa 
• Elimine diariamente la suciedad acumulada en las ruedas
• Utilice un buen agente desengrasante diluido a la concentración co-
rrecta
• Aclare la máquina para eliminar la suciedad que quede utilizando 
agua tibia
NOTA: 
Atasco, corrosión.
Los componentes mecánicos pueden dañarse.
Después del lavado se debe lubricar la carretilla de la forma indicada 
en el gráfico de lubricación del capítulo Mantenimiento.
4.2.2 Limpieza del compartimiento del motor
• Tape los motores eléctricos, las conexiones y las válvulas antes del 
lavado
NOTA: 
Riesgo de cortocircuitos.
El sistema eléctrico puede dañarse.
No se deben limpiar los componentes eléctricos con un dispositivo 
de lavado de alta presión.
• Limpie el compartimiento del motor utilizando un buen agente des-
engrasante diluido a la concentración correcta. 
• Aclare la máquina para eliminar la suciedad que quede utilizando 
agua tibia. 
4.2.3 Componentes eléctricos
• Utilice aire a presión para la limpieza de los motores eléctricos
• Limpie los paneles eléctricos, las tarjetas electrónicas, los contac-
tos, los conectores, las válvulas solenoides, etc. con un paño húme-
do y un líquido limpiador
NOTA: 
Riesgo de cortocircuitos. 
Los componentes eléctricos pueden dañarse.
No rompa el sello de garantía de la tarjeta electrónica.
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 4- 3
4- 4
Introducción, mantenimiento – P1
Izado seguro de la carretilla
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2004-09-20 217166-240
4.3 Izado seguro de la carretilla
Todas las operaciones de izado deben realizarse en una superficie pla-
na, antideslizante y firme. Evite las superficies alquitranadas reciente-
mente o cualquier superficie similar en un clima caluroso.
• Active el freno de estacionamiento para evitar que la carretilla se 
mueva durante la elevación. Si durante el izado se frena la rueda 
motriz, bloquee las otras ruedas para mantener fija la carretilla
• Seleccione un punto de elevación para facilitar al máximo la eleva-
ción (una esquina cada vez). Si hay puntos de izado marcados en la 
carretilla en la parte inferior del chasis, utilícelos para obtener un 
izado bien equilibrado de la carretilla
• Compruebe que la superficie donde se coloca el punto de apoyo del 
gato esté limpia y no tenga aceite ni grasa
• Asegúrese de que tanto sus manos como la barra de la palanca del 
gato estén limpias de aceite y de grasa
• Utilice la palanca del gato. Si se utiliza una demasiado corta, se re-
querirá un esfuerzo demasiado grande. Por el contrario, si se utiliza 
una demasiado larga, existe la posibilidad de sobrecargar el gato
• Coloque tacos debajo de la carretilla:
• Lo más cerca posible de la parte del chasis que se está izando para 
amortiguar la caída si se resbala la carretilla
• Para que no se mueva la carretilla
• No ponga nunca un taco debajo del gato para obtener una mayor al-
tura de elevación
• No trabaje nunca debajo de una carretilla izada a menos que esté 
bien sujeta
ADVERTENCIA:
Riesgo de lesiones. 
Una carretilla mal sujetada puede caerse. 
No trabaje bajo una carretilla que no se encuentre bien montada so-
bre un caballete y asegurada con un dispositivo de izado. 
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 © BT Europe AB
Mantenimiento preventivo – P2
Programa de mantenimiento
N° pedido Fecha Válido desde n° de serie Código T
217166-240 2005-09-09 709569- 483,484,657,658,793,794
© BT Europe AB
Pos. 
nº
Trabajos a
Intervalos e
Intervalos e
0000 Chasis
0000.1 Controlar la p
0340.1 Controlar el c
bisagra
0350.1 Lubricar los c
0390.1 Controlar el m
si está gastad
0390.2 Controlar el b
0620.1 Controlar el m
ciones de aju
0640.1 Controlar el f
dos del condu
0640.2 Controlar la f
0640.3 Controlar la f
0640.4 Controlar el f
les
0640.5 Controlar el f
0810.1 Apretar la suj
máquina y de
0840.1 Controlar el fu
de emergenc
1700 Motores
1700.1 Controlar si la
1700.2 Apretar los pe
1700.3 Controlar si h
cojinetes
1710.1 Controlar las 
1730.1 Controlar las 
dirección
5- Mantenimiento preventivo – P2
5.1 Programa de mantenimiento
 realizar
n horas 5 20 250 500 1000 3000
n días/semanas/meses 1d 1s 3m 6m 12m 36m
resencia de grietas o daños X
ierre de la puerta y lubricar la A
arriles del carro de extensión F
ontaje de la batería y revisar 
o el cierre de la batería
S X
loqueo del lecho de rodillos X
ontaje del asiento y las fun-
ste
X
uncionamiento de los man-
ctor
S X
unción del volante S X
unción de los frenos S X
uncionamiento de los peda- S X
uncionamiento del claxon S X
eción del cuerpo de la 
l techo de protección
X
ncionamiento del interruptor 
ia
S X
s conexiones están flojas X
rnos de fijación X
ay ruidos extraños en los X
escobillas del motor de bomba X
escobillas del motor de X
Manual de Servicio REFLEX RR M12, M14, M16 5- 1
5- 2
Mantenimiento preventivo – P2
Programa de mantenimiento
Código T Válido desde n° de serie Fecha N° pedido
483,484,657,658,793,794 709569- 2005-09-09 217166-240
2550 Grupo de tr
2550.1 Controlar el n
2550.2 Cambiar el ac
2550.3 Controlar si h
2550.4 Controlar la s
soporte
2550.5 Lubricar la co
3370 Freno
3370.1 Controlar el d
3370.2 Controlar si h
frenada
3370.3 Controlar el p
3500 Ruedas
3530.1 Retirar los hil
3530.2 Controlar el d
los pernos
3550.1 Retirar los hil
3550.2 Controlar la r
ruedas de los
3550.3 Controlar el d
brazos sopor
4100 Consola de
4100.1 Controlar el m
sola de mand
4100.2 Controlar la f
del acelerado
5000 Panel eléctr
5000.1 Limpiar y con
5000.2 Apretar las co
5000.3 Controlar las 
de emergenc
5000.4 Controlar el r
fallo y los tiem
Pos. 
nº
Trabajos a
Intervalos e
Intervalos e
acción
ivel de aceite X
eite C C
ay ruidos extraños o fugas S X
ujeción en los brazos X
rona H
esgaste del disco de freno X
ay juego en