2021_EnsinoMédio_L Espanhola_1ªsérie_Slides_Aula03

Vista previa del material en texto

LÍNGUA ESPANHOLA
ESTEFÂNIA MENDES
1ª SÉRIE
FALSOS COGNATOS
Aula 03
Identificar e compreender o sentido dos falsos cognatos nos textos.
OBJETIVO
Ya debes haber oído a alguien decir "Estudiar español es más fácil porque es casi lo mismo que portugués". 
¿No es así?
A PENSAR…
Entonces, ¿te has parado a pensar por qué el español se parece tanto al portugués?
VAMOS A REFLEXIONAR
Entonces, ¿te has parado a pensar por qué el español se parece tanto al portugués?
Esto se debe pues los dos idiomas derivan del latín, además del portugués 
y el español, también italiano y 
francés. 
VAMOS A REFLEXIONAR
“Eu não falo português”
(…) “Escritório no quiere decir escritorio, 
sino oficina; en cambio oficina quiere decir taller y talher significa cubiertos de mesa[...] Y escritorio se dice escrivaninha.
Le pedí que decretáramos un rato de descanso. Un rato en portugués es un ratón, respondió 
inflexible. “Fíjate lo que pasa por hablar 
como un loro”, traté de disculparme.
 Daniel Samper
“Eu não falo português”
Un louro en portugués es un rubio”, dijo ella. “Y rubio seguramente se dirá ‘papagayo’”, comenté yo tratando de hacer un chiste. Glacial, Norma aclaró:
Ruivo es pelirrojo, y papagaio es loro. Perdóname, Norma, pero es que yo hablo mucha basura.
Vassoura, no. Lixo. Vassoura quiere decir escoba ... Y escova significa cepillo.
Era suficiente para el primer día. [...]”
(SAMPER P., Daniel. Postre de Notas. Plaza & Janés, Colombia, Bogotá, 1986.)
FALSOS COGNATOS
ESCRITÓRIO – OFICINA
OFICINA – TALLER
TALHER – CUBIERTO
MOMENTO – RATO
RATO – RATÓN
LOURO/LOIRO – RUBIO
RUIVO – PELIRROJO
LIXO – BASURA
VASSOURA – ESCOBA
ESCOVA – CEPILLO
¡OJO!
¡Mira, qué bonitos son los cachorros del oso!
A mí no me gusta el berro. 
Las palabras subrayadas: cachorros, oso y berro ¿tienen el mismo significado que en portugués? 
¡OJO!
Cachorros - filhotes Oso - urso
 
Berro - agrião
Imagem disponível em: https://pixabay.com/pt/photos/urso-floresta-b-natureza-animal-4674727/
¡Mira, qué bonitos son los cachorros del oso!
A mí no me gusta el berro. 
VAMOS A REFLEXIONAR
Estas palabras, tan parecidas en portugués y en español pero con un significado totalmente diferente son los falsos cognatos. 
¿Alguna vez has sido víctima de ellos?
Señala la alternativa correcta de acuerdo con el significado en español:
1. Una salada:
a. ( ) Tiene tomate, pepino etc.
b. ( ) Tiene mucha sal.
2. Borracha:
a. ( ) Utilizada para apagar algo, 
parte del material escolar.
b. ( ) Persona que bebió muchísimo.
ACTIVIDAD 1
Señala la alternativa correcta de acuerdo con el significado en español:
1. Una salada:
a. ( ) Tiene tomate, pepino etc.
b. (X) Tiene mucha sal.
2. Borracha:
a. ( ) Utilizada para apagar algo, 
parte del material escolar.
b. (X) Persona que bebió muchísimo.
RESPUESTA 1
Los falsos cognatos son:
Vocablos que se asemejan en la grafía, en la pronunciación, pero poseen significados diferentes en portugués.
También son conocidos como: 
Falsos Amigos o Palabras
Heterosemánticas.
FALSOS COGNATOS
¿Qué te parecen?
Mira estas palabras…
PASTEL
 ZURDO
 POLVO
 EMPANADA
https://www.piqsels.com/es/search?q=PENSANDO
ACTIVIDAD 2
Relaciona la imagen con su respectivo significado en español: a. ZURDO b. PASTEL c. EMPANADA d. POLVO
https://www.piqsels.com/es/public-domain-photo-fzpnb
ACTIVIDAD 2
Relaciona la imagen con su respectivo significado en español: a. ZURDO b. PASTEL c. EMPANADA d. POLVO
B
A
C
D
ZURDO – CANHOTO
PASTEL – BOLO
EMPANADA – PASTEL 
POLVO – PÓ 
Relaciona la palabra con su significado:
(1) Cepillo (2) Ratón (3) Perro (4) Hueso (5) Cachorro
( ) Pieza dura y resistente que sirve para sujetar una parte de los animales vertebrados y que, unida a otras muchas, forma el esqueleto. 
( ) Instrumento hecho de hilos o pelos y se usa para limpiar los dientes o para peinar el pelo.
( ) Mamífero roedor de pequeño tamaño.
( ) Es un animal de corta edad.
( ) Es el mejor amigo del hombre.
ACTIVIDAD 3
Relaciona la palabra con su significado:
(1) Cepillo (2) Ratón (3) Perro (4) Hueso (5) Cachorro
( 4 ) Pieza dura y resistente que sirve para sujetar una parte de los animales vertebrados y que, unida a otras muchas, forma el esqueleto. 
( 1 ) Instrumento hecho de hilos o pelos y se usa para limpiar los dientes o para peinar el pelo.
( 2 ) Mamífero roedor de pequeño tamaño.
( 5 ) Es un animal de corta edad.
( 3 ) Es el mejor amigo del hombre.
ACTIVIDAD 3
Mira la imagen y señala la alternativa correcta:
a. ( ) La chica está en la salada.
b. ( ) La chica está en la ensalada.
2. ¿Sigue latiendo?... ¿Qué?
( ) Un animal 
( ) El corazón.
QUIZ
Mira la imagen y señala la alternativa correcta:
a. ( ) La chica está en la salada.
b. ( X ) La chica está en la ensalada.
2. ¿Sigue latiendo?... ¿Qué?
( ) Un animal 
( X ) El corazón.
QUIZ - RESPUESTAS
salgada
https://www.piqsels.com/es/public-domain-photo-fzpnb
¿Qué vimos en esta clase?…
“FALSOS COGNATOS”
Palabras heterosemánticas o falsos amigos.
Son palabras que presentan grafía y pronuncia parecida, pero el significado
totalmente distinto.
REFERÊNCIA
https://www.piqsels.com/es/public-domain-photo-fzpnb