uel qu·e se instruye, de MACHTIA, instruir; TETLAZOTLANI, aquel que ama a los otros, del verbo TLAZOTLA, amar; TLAPOANI, contador, que enumera, de POA, contar. En esta clase es necesario comprender los nombres de ins­ trumentos en A..1\lI y en ONI: ATLACOANI o ATLACUIANI, cubo; ATLACUI, sacar agua; ATLIUANI, cazo que sirve para beber, de ATLI, beber; TEZONI, lanceta, de ZOA, sangrar, taladrar, horadar; TLATECONI, hacha, de TEQUI, cortar; TLACHICHIHUA­ LONI, instrumento cualquiera, de CHICHIHUA, hacer, arreglar, etcétera. QUI: ELEMICQUI, labriego, cultivador, de ELEMIQUI, traba­ jador; TLAPIXQUI, guardián; de PIA, guardar. Substantivos compuestos Estos substantivos son muy numerosos y constituyen una clase importante. Se unen por incorporación, de dos o más substantivos. El primero, generalmente subordinado al segun­ do por su significación, pierde o cambia su terminación. os n POL o PUL, es un aumenta CIUAPOL (CIUATL), mujerona, los nombres propios y a los Pedro, NEUHAPOL (NEHUATL), ZOLLI o ZULLI indica d< (CALLI) , casa vieja; TILMAZC UIPIZOL (UIPILLI), camisola liS POTLI, marca posesión, ig primera mujer o niño como u sujeto como tal (un tal). Gén Los substantivos no tienen g nés, en húngaro, y aun para ( existen desinencias ni términos do la necesidad lo exige, se j mexicana OQUlCHTL y CIHUA1 y se dice por ejemplo MAZATL CIHUATL, cierva. Es lo mismo bres: elefante, pantera, cigüeÍ composición: OQUlCHMIZTLI, leó PlUl Los gramáticos españoles, e su abreviador Ignacio de Pared en los substantivos y han estab ceps, ciudadano; en castellano yuxtaposición o aglutinación :lútil. Es lo mismo en griego unusquisque, cada uno y en ltes, sacabocado, portafolio, etc. lstantivos compuestos encierran laber más, como en QUAUHNE­ lbre los árboles, de QUAUITL, , mosca; TLAZOMAUIZTEOPIXCA­ ~e religioso, de TLAZOTLI, que­ :>IXQUI, religioso y TATLI, padre. la reverencial se dice NOTLAZO­ nuy querido venerable padre IS notar que estos substantivos le dos o tres palabras son de lte y que la mayor parte han :lquista. ~ un substantivo: ACTLI, ATL, agua; CHlPACTLI, I (CALLI.PIA), mayordomo, in­ lCO (TENTLI-CHlCO), hablador. ,ntivos que forman una palabra no basta siempre con traducir, ! Dios o palabra divina comen­ l. Siguiendo esta regla no se ificación exacta de la palabra. le magnolia, quiere decir flor odría traducir flor de corazón, ~n los casos difíciles se tendrá ra ver su significación.