En pocos escritores modernos puede seguirse el paralelismo con la pintura tan detalladamente como en Gertrude Stein. Sus trucos basados en la repet...

En pocos escritores modernos puede seguirse el paralelismo con la pintura tan detalladamente como en Gertrude Stein. Sus trucos basados en la repetición y en el uso de oraciones que parecen infantiles pertenecen a la misma corriente innovadora que llevó a Matisse a desechar la sintaxis pictórica tradicional para volver a la visión infantil -—eco lejano del elogio que hiciera Wordsworth del niño como el «best Philosopher... Eye among the blind» («mejor Filósofo... Ojo entre los ciegos»).— Stein mantuvo un contacto estrecho con los pintores vanguardistas, sobre todo con Matisse y Picasso (este último, como tampoco se ignora, también había estado muy ligado a Apollinaire y a Max Jacob); en la época de The Making oj Americans, Gertrude Stein afirmó que estaba haciendo en literatura lo que Picasso hacía en pintura. Por otra parte, uno de los desnudos de Matisse [120] podría ilustrar perfectamente el siguiente poema breve de Gertrude Stein (que no resulta fácil traducir):