Trabalho guarani completo

Vista previa del material en texto

DISCIPLINA XXXXXXX 
 
Atividade: XXXXXX 
 
 
FECHA: XXXX PROFESOR: XXXXXXX 
 
PARTICIPANTE: 
 
 
1°Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las vocales orales 
Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a jurugua 
1-Pyta: Talón 
2-Ere: Decir 
3-Mbói: Vivora (Serpiente) 
4-So´o: Carne 
5-Hu´u: Toser 
6- Omboy´ú: Dar de beber 
2° Ejercicio 
Traduce en guaraní las palabras y encierra en circulo las vocales orales 
Ehai Guarani ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a jurugua 
1- Silla: Apyka 
2- Mesa: Mesá 
3- Mano: Po 
4- Papel: Kuatia 
5- Pie: Py 
3° Ejercicio 
Traduce las palabras al español y encierra en circulo las consonantes orales 
Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurugua 
1- Che: Yo 
2- Óga: Casa 
3- Ha´e: Elle o Ella 
4- Jyva: Brazo 
5- Kesu: Queso 
6- Lembu: Insecto 
7- Py: Pie 
8- Pytáre: Por el talón 
UNIVERSIDAD PRIVADA DEL ESTE 
Faculdad Ciencias de la Salud Prof. Dr. Manuel 
Riveros’ 
SUB SEDE CIUDAD DEL ESTE 
9- Kyrrýu: insecto 
10- Tová: Cara (Rostro) 
11- Syva: Frente 
12- Hi´a: Su fruto 
4° Ejercicio 
Traduce al Español estas palabras y encierra en circulo las consonantes orales 
Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurugua 
1- Pyhare: Noche 
2- Jasy: Luna 
3- Pynandi: Descalso 
4- Kera: Sonoliento 
5- Karẽ; Torsido 
6- Py´ajere: Nausea 
5° Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las 
vocales nasales 
Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a tĩgua 
1- Akã: Cabeza 
2- Me´ẽ: Dar 
3- Motĩ: Avergonzar 
4- Havõ: Jabón 
5- Ñai´ũ: Barro 
6- Tyre´ỹ: Orfandad 
6° Ejercicio 
Traduce al guaraní estas palabras y encierra en circulo las vocales nasales 
Ehai Guarani ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a Tĩgua 
1- Lengua: Kũ 
2- Ventana: Ovetã 
3- Pierna: Tetymã 
4- Nariz: Tĩ 
7°Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasorales 
Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurutĩgua 
1- Mbaraka: Guitarra 
2- Nendive: Contigo 
3- Anguja: Ratón 
4- Hasynte: Esta enfermo o con dolor 
8° Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasorales 
Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurutĩgua 
1- Mba´asy: Enfermedad 
 2- Teindyra: Cuñada 
3- Tendy: Saliva 
 4- Ñangareko: Cuidar 
5- Angekoi: Molestia 
9° Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasales 
Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie tĩgua 
1- Guaiguĩ: Anciana 
2- Mongyra: Engordar 
3- Mba´e: Cosas o pertenencia 
4- Nambi: Oreja 
5- Py´angatá: Pena o pecado 
6- Ñaña: Maldad 
• Una palabra o frase del guarani es nasal (Ñe´ẽ tigua: palabra nasal), cuando se halle 
por lo menos un fonema nasal en su estructura fonológico 
Ejemplo: 
1- Tĩ: Nariz 
 2- Kuña: Mujer 
 3-Mitã: Niño/a 
10° Ejercicio 
Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes doble o Digrama 
Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundiekõi 
1- Kambuchi: Cántaro o vasija 
2- Mbarakaja: Gato 
3- Nde: Tú, El o Ella 
4- Anga: Alma 
5- Oúnte: Viene en vano 
6- Charráu: Agua derramándose 
11° Ejercicio 
COMPLETA EL SGTE. ESPACIO 
 
Grafemas propios del Español Inexistentes en el Guarani como fonemas, algunos como letras: 
B, C, D F, Q, W, X, Z 
Grafemas comunes, existentes en el Español y en el Guarani como grafemas/fonemas: 
A, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T,U, V, Y. 
Grafemas propios del Guarani Existentes solamente en el Guaraní y no en el Español: 
Ã, Ẽ, ῖ, Õ, Ữ, Ỹ, CH, Ḡ, MB, ND, NG, NT, RR 
	PARTICIPANTE:
	1 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las vocales orales Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a jurugua 1-Pyta: Talón 2-Ere: Decir
	3-Mbói: Vivora (Serpiente) 4-So´o: Carne
	5-Hu´u: Toser
	6- Omboy´ú: Dar de beber
	2 Ejercicio Traduce en guaraní las palabras y encierra en circulo las vocales orales Ehai Guarani ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a jurugua 1- Silla: Apyka 2- Mesa: Mesá 3- Mano: Po 4- Papel: Kuatia 5- Pie: Py
	3 Ejercicio Traduce las palabras al español y encierra en circulo las consonantes orales Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurugua 1- Che: Yo 2- Óga: Casa 3- Ha´e: Elle o Ella 4- Jyva: Brazo 5- Kesu: Queso 6- Lembu: Insecto 7- Py:...
	10- Tová: Cara (Rostro) 11- Syva: Frente 12- Hi´a: Su fruto
	4 Ejercicio Traduce al Español estas palabras y encierra en circulo las consonantes orales Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurugua 1- Pyhare: Noche
	2- Jasy: Luna
	3- Pynandi: Descalso
	4- Kera: Sonoliento
	5- Karẽ; Torsido
	6- Py´ajere: Nausea
	5 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las vocales nasales Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a tĩgua 1- Akã: Cabeza
	2- Me´ẽ: Dar
	3- Motĩ: Avergonzar
	4- Havõ: Jabón
	5- Ñai´ũ: Barro 6- Tyre´ỹ: Orfandad
	6 Ejercicio Traduce al guaraní estas palabras y encierra en circulo las vocales nasales Ehai Guarani ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pu´a Tĩgua 1- Lengua: Kũ
	2- Ventana: Ovetã
	3- Pierna: Tetymã
	4- Nariz: Tĩ
	7 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasorales Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurutĩgua 1- Mbaraka: Guitarra 2- Nendive: Contigo 3- Anguja: Ratón 4- Hasynte: Esta enfermo o co...
	8 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasorales Ehai España ñe´ëme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie jurutĩgua 1- Mba´asy: Enfermedad
	2- Teindyra: Cuñada 3- Tendy: Saliva
	4- Ñangareko: Cuidar
	5- Angekoi: Molestia
	9 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes nasales Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundie tĩgua 1- Guaiguĩ: Anciana
	2- Mongyra: Engordar
	3- Mba´e: Cosas o pertenencia
	4- Nambi: Oreja
	5- Py´angatá: Pena o pecado
	6- Ñaña: Maldad
	 Una palabra o frase del guarani es nasal (Ñe´ẽ tigua: palabra nasal), cuando se halle por lo menos un fonema nasal en su estructura fonológico Ejemplo: 1- Tĩ: Nariz 2- Kuña: Mujer 3-Mitã: Niño/a
	10 Ejercicio Traduce al Español las siguientes palabras y encierra en circulo las consonantes doble o Digrama Ehai España ñe´ẽme ko´a ñe´ẽ ha emongora pundiekõi 1- Kambuchi: Cántaro o vasija 2- Mbarakaja: Gato 3- Nde: Tú, El o Ella 4-...
	6- Charráu: Agua derramándose
	11 Ejercicio
	COMPLETA EL SGTE. ESPACIO
	Grafemas propios del Español Inexistentes en el Guarani como fonemas, algunos como letras:
	B, C, D F, Q, W, X, Z Grafemas comunes, existentes en el Español y en el Guarani como grafemas/fonemas:
	A, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, R, S, T,U, V, Y.
	Grafemas propios del Guarani Existentes solamente en el Guaraní y no en el Español:
	Ã, Ẽ, ῖ, Õ, Ữ, Ỹ, CH, Ḡ, MB, ND, NG, NT, RR