Documento_de_posicin_Delegacin_de_la_Repblica_Federal_de_Alemania_en_el_Foro_

Vista previa del material en texto

Delegation der Bundesrepublik Deutschland beim Weltforum für Migration und 
Entwicklung (GFMD)
1
 
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Stephanas Estephat 
Bundespräsident Bill Eglinton Flores 
 
Herr Präsident des Weltforums für Migration und Entwicklung, Lucas Ribeiro Mesquita, Herr 
Sekretär, und liebe Delegierte der Mitgliedsländer der Vereinten Nationen: 
 
Die Bundesrepublik Deutschland bekräftigt ihr Engagement für die Umsetzung der 
Politik im Zusammenhang mit der Schaffung einer angemessenen Zuwanderung und vor 
allem mit sozialer verantwortung. Wir appellieren daher an eine Neukonfiguration des 
Aufbaus internationaler Beziehungen; seitdem glauben wir an die Fähigkeit jedes Staates, mit 
Massenvertreibungen in ganz Europa, insbesondere auf deutschem Gebiet, umzugehen. 
Deshalb sind wir bereit, mit allen Ländern der Vereinten Nationen bei der Umsetzung von 
Programmen zusammenzuarbeiten, die das Problem der weltweiten Migrationen lösen und 
anpassen. Die Frage der Migration für die Bundesrepublik Deutschland ist von wesentlicher 
Bedeutung; seitdem sind wir ein wirtschaftlich stabiles Land in der Europäischen Union; 
Daher sehen Migranten in Deutschland eine Chance, die Qualität des persönlichen Lebens 
und ihrer Familien zu verbessern. Dies impliziert jedoch einen internen Konflikt innerhalb 
unserer staatlichen Möglichkeiten, da wir an einer Regulierung der Migration interessiert sind 
und uns daher für eine legale und qualifizierte Migration aussprechen. In diesem Sinne haben 
wir im letzten Jahrzehnt daran gearbeitet, die Bemühungen zur Verbesserung der 
qualifizierten Arbeitskräfte von Zuwanderern zu beschleunigen, um eine arbeits- und 
kulturpolitische Integration zu erreichen, die ein Deutschland für die Deutschen und die 
Bürger der Welt darstellt. 
In diesem Zusammenhang hat die Bundesrepublik Deutschland nach Angaben der 
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) bis 2019 den 
Anteil der Zuwanderer mit einem Arbeitsplatz in Deutschland von acht Prozent auf 67, 3 
Prozent erhöht. Auf diese Weise integrieren wir Zuwanderer in die wirtschaftliche, soziale 
und pädagogische Interaktion auf deutschem Gebiet. Im Gegenzug durch die Anwendung von 
Bildungsprogrammen: Sprachunterricht, rechtliche Unterstützung in Bezug auf Visa und 
Zwecke, Anwendung von Arbeitsnachweisen und Bildungsleistungen, Möglichkeiten des 
Eintauchens in den Arbeitsmarkt von Zuwanderern in der Bundesrepublik Deutschland. 
 
1
 El documento muestra una traducción al alemán a fin de presentar un respeto académico a la posición alemana, 
a pesar de que solo se trate de una simulación y de que los autores de este texto manejen un nivel intermedio I 
del idioma. 
 
Zusätzlich zu diesen Programmen beteiligt sich Deutschland aktiv an den von der 
Internationalen Organisation für Migration (IOM) umgesetzten Plänen, um die Einhaltung der 
folgenden Grundsätze zu fördern: Einhaltung internationaler Standards und Achtung der 
Rechte von Migranten, Herangehen an die Regierung und Testen von Integralen, weltweit 
Migrationsverbände, die die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Integration von 
Zuwanderern auf deutschem Gebiet ermöglichen. Allerdings sieht Deutschland die Konflikte 
in Ländern mit negativen Augen, in denen die Grundrechte der Bürger beseitigt sind, die von 
Tyrannenführern regiert werden und die jede Möglichkeit zur Verbesserung ihrer 
Volkswirtschaften ausmerzen. Aus diesem Grund appellieren wir als Mitgliedsland der 
Europäischen Union an die IOM, direkte Kontakte zu jenen Nationen zu knüpfen, die ihre 
demokratischen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Verringerung des durch 
wirtschaftliche, soziale oder militärische Krisen verursachten Verlusts ihrer Humanressourcen 
nicht einhalten. Sie wirken sich direkt auf das internationale Gleichgewicht aus. 
In diesem Sinne ist Deutschland nicht gegen Migration, sondern schlägt eine dynamische und 
rechtliche Verlagerung der Humanressourcen im gesamten internationalen System vor. Es 
geht uns daher darum, die Anerkennung beruflicher Qualifikationen zu verbessern und die 
Fähigkeit von Frauen zu verbessern, ihre Rechte freier auszuüben. Unsere für Migration 
zuständige Regierungsministerin Anette Widmann-Mau konzentriert sich daher auf die 
Umsetzung von Maßnahmen zur Sprachförderung vom Kindergarten bis zur Schule. Seitdem 
glauben wir, dass Bildung in den ersten Lebensjahren beginnt und einen Rückgang der 
Unterschiede darstellt. Auf diese Weise wurde erreicht, dass durchschnittlich 8,5% der in 
Deutschland geborenen Migrantenkinder im öffentlichen Sektor und 17% der Jugendlichen 
ohne Migrationshintergrund an komplementären Aktivitäten auf dem deutschen Arbeitsmarkt 
teilnehmen. Auf diese Weise unterstützt die Bundesrepublik Deutschland die Vermittlerrolle 
der Internationalen Organisation für Migration, indem sie Verbesserungspläne aufstellt, wie 
sie im Parlament als Gesetz über die geordnete Rückkehr mit Auswirkungen auf die 
Eingliederung von Fachkräften in den deutschen Arbeitsmarkt vorgestellt wurden. Auf diese 
Weise kann die illegale Einwanderung in die Bundesrepublik Deutschland kontrolliert, 
angeordnet und begrenzt werden. Schließlich glauben wir fest an die friedliche Lösung von 
Konflikten, ebenso wie wir unsere Berufung bekräftigen, bei der Lösung internationaler 
Probleme und der Verteidigung der Demokratie und des Verständnisses der Völker 
zusammenzuarbeiten. Vielen Dank, Herr Präsident. 
 
 
 
Delegación de la República Federal de Alemania en el Foro Mundial sobre Migración y 
Desarrollo (FMMD)
2
 
Embajador de la República Federal de Alemania, Stephanas Estephat 
Presidente de la Asamblea Federal de Alemania, Bill Eglinton Flores 
Señor presidente del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo Lucas Ribeiro Mesquita, Sr. 
Secretario, y estimados delegados de los países miembros de las Naciones Unidas: 
 
La República Federal de Alemania renueva su compromiso con la aplicación de 
políticas vinculadas al establecimiento de una migración adecuada y; sobre todo, con 
responsabilidad social. Por ello, apelamos a una reconfiguración del establecimiento de las 
relaciones internacionales; puesto que, creemos en la capacidad de cada Estado para hacer 
frente al desplazamiento masivo en toda Europa, especialmente al territorio alemán. Por lo 
tanto, estamos dispuestos a colaborar con todos los países pertenecientes a las Naciones 
Unidas para la implementación de programas que solucionen y adecuen el tema migraciones a 
nivel mundial. El asunto de la migración para la República Federal de Alemania es 
imprescindible; puesto que, somos un país económicamente estable en la Unión Europea; por 
ende, los migrantes ven en Alemania una oportunidad para la mejoría de la calidad de vida 
personal y de sus familias. Sin embargo, esto supone un conflicto interno dentro de nuestras 
posibilidades estatales, debido a que estamos interesados en regular la migración por lo que 
apelamos a favor de una migración legal y cualificada. En este sentido, en la última década 
hemos estado trabajando en aprimorar esfuerzos a favor de la mejora de recurso humano 
inmigrante cualificado con la finalidad de lograr la integración laboral y cultural, 
constituyendo una Alemania para los alemanes y los ciudadanos del mundo. 
En este sentido, la República Federal de Alemania según la Organización para la 
Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) hasta el 2019 ha aumentado de un ocho por 
ciento a un 67, 3 por ciento la cuota de inmigrantes con un empleo en Alemania. De esta 
forma, estamos integrando a los inmigrantes a la interacción económica, social y educativa en 
territorio alemán. A su vez, por medio de la aplicación de programas educativos: enseñanza 
de lengua, apoyo legal sobre visas y a fines, aplicación de pruebas de rendimiento laboral y 
educativo, seaumentó las posibilidades de inmersión al mercado laboral de los inmigrantes en 
la República Federal de Alemania. 
 
2
 Toda la información expuesta en este documento es específicamente una simulación referida a la actividad de 
la materia de Organizaciones Internacionales 2019.2 del curso de Relaciones Internacionales e Integración. Por 
ende, no representa necesariamente la postura de la República Federal de Alemania. 
 
Además de estos programas, Alemania participa activamente de los planes ejecutados 
por la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) con la finalidad de promover el 
respeto de los siguientes principios: adhesión a las normas internacionales y al respeto de los 
derechos de los migrantes, enfoques integrales de gobierno y pruebas, asociaciones mundiales 
sobre migración, que posibilitan la implementación de planes de mejora de la integración 
inmigrante en territorio alemán. Sin embargo, Alemania ve con ojos negativos los conflictos 
acaecidos en países que eliminan los derechos esenciales de sus ciudadanos, que están 
gobernados por líderes tiranos y que erradican cualquier posibilidad de mejora de sus 
economías nacionales. Por ello, como país miembro de la Unión Europea apelamos a la OIM 
para que configure el establecimiento de contactos directos con aquellas naciones que no 
cumplen con sus compromisos democráticos relacionados a menguar la fuga de sus recursos 
humanos causados por las crisis económicas, sociales o militares; puesto que, afectan 
directamente el equilibrio internacional. 
En este sentido, Alemania no está en contra de la migración, sino que propone un 
desplazamiento dinámico y legal de los recursos humanos en todo el sistema internacional. 
Por lo tanto, estamos preocupados en la mejora del reconocimiento de las cualificaciones 
profesionales y en el incremento de la capacidad de las mujeres para ejercer con mayor 
libertad sus derechos. Por ello, nuestra ministra de gobierno encargada de la migración, 
Anette Widmann-Mau está centrada en la aplicación de políticas de promoción de la lengua 
desde las guarderías hasta las escuelas; puesto que, creemos que la educación inicia en los 
primeros años de vida y configura una disminución de diferencias. De esta manera, se ha 
logrado que un promedio de 8,5% de los niños inmigrantes nacidos en Alemania trabajando 
en el sector público y un porcentaje de 17% de jóvenes sin antecedentes migratorios 
participando de actividades complementarias en el mercado laboral alemán. 
De esta manera, la República Federal de Alemania, apoya el rol de mediación de la 
Organización Internacional para la Migración, fijando planes de mejora como las presentadas 
en el Parlamento llamada la Ley del retorno ordenado con implicancias en la incorporación de 
trabajadores cualificados al mercado laboral alemán. De esta manera, se podrá controlar, 
ordenar y limitar la inmigración ilegal en la República Federal de Alemania. Finalmente, 
creemos firmemente en la resolución de los conflictos de manera pacífica así como afirmamos 
nuestra vocación de colaboración para la resolución de problemas internacionales y de 
defensores de la democracia y el entendimiento de los pueblos. 
Muchas Gracias, Sr. Presidente. 
 
 
 
Delegação da República Federal da Alemanha no Fórum Mundial sobre Migração e 
Desenvolvimento (GFMD)
3
 
Embaixador da República Federal da Alemanha, Stephanas Estephat 
Presidente da Assembléia Federal da Alemanha, Bill Eglinton Flores 
 
Senhor Presidente do Fórum Mundial sobre Migração e Desenvolvimento Lucas Ribeiro 
Mesquita, Secretário e prezados delegados dos países membros das Nações Unidas: 
 
A República Federal da Alemanha renova seu compromisso com a implementação de 
políticas vinculadas ao estabelecimento de uma migração adequada e; acima de tudo, com 
responsabilidade social. Portanto, apelamos a uma reconfiguração do estabelecimento de 
relações internacionais; desde então, acreditamos na capacidade de cada Estado lidar com o 
deslocamento em massa em toda a Europa, especialmente no território alemão. Portanto, 
estamos dispostos a colaborar com todos os países pertencentes às Nações Unidas na 
implementação de programas que resolvam e adaptam a questão das migrações em todo o 
mundo. A questão da migração para a República Federal da Alemanha é essencial; desde 
então, somos um país economicamente estável na União Europeia; portanto, os migrantes 
vêem na Alemanha uma oportunidade para melhorar a qualidade da vida pessoal e de suas 
famílias. No entanto, isso implica um conflito interno dentro das possibilidades de nosso 
estado, porque estamos interessados em regular a migração, por isso apelamos a favor de uma 
migração legal e qualificada. Nesse sentido, na última década, temos trabalhado para acelerar 
os esforços em prol da melhoria dos recursos humanos qualificados dos imigrantes, a fim de 
alcançar a integração trabalhista e cultural, constituindo uma Alemanha para os alemães e 
cidadãos do mundo. 
A este respeito, a República Federal da Alemanha, de acordo com a Organização para 
Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) até 2019, aumentou de oito por cento 
para 67, 3 por cento da parcela de imigrantes com emprego na Alemanha. Dessa forma, 
estamos integrando imigrantes à interação econômica, social e educacional no território 
alemão. Por sua vez, através da aplicação de programas educacionais: ensino de idiomas, 
suporte jurídico em vistos e propósitos, aplicação de prova de trabalho e desempenho 
educacional, as possibilidades de imersão no mercado de trabalho de imigrantes na República 
Federal da Alemanha. 
 
3
 En un contexto intercultural latinoamericano se coloca la traducción del documento en español y portugués a 
fin de afianzar la conexión de aprendizajes sin la brecha del idioma. 
 
Além desses programas, a Alemanha participa ativamente dos planos desenvolvidos 
pela Organização Internacional para as Migrações (OIM), a fim de promover o respeito pelos 
seguintes princípios: adesão aos padrões internacionais e respeito aos direitos dos migrantes, 
aborda as integrais governamentais e de testes, global associações sobre migração, que 
permitem a implementação de planos para melhorar a integração de imigrantes no território 
alemão. No entanto, a Alemanha vê com olhos negativos os conflitos que ocorreram em 
países que eliminam os direitos essenciais de seus cidadãos, que são governados por líderes 
tiranos e que erradicam qualquer possibilidade de melhorar suas economias nacionais. 
Portanto, como país membro da União Européia, apelamos à OIM para configurar contatos 
diretos com os países que não cumprem seus compromissos democráticos relacionados à 
redução do vazamento de seus recursos humanos causado por crises econômicas, sociais ou 
militares; desde então, eles afetam diretamente o equilíbrio internacional. 
Nesse sentido, a Alemanha não é contra a migração, mas propõe um deslocamento 
dinâmico e legal dos recursos humanos em todo o sistema internacional. Portanto, estamos 
preocupados em melhorar o reconhecimento das qualificações profissionais e aumentar a 
capacidade das mulheres de exercer seus direitos mais livremente. Portanto, nossa ministra do 
governo encarregada da migração, Anette Widmann-Mau, está focada na implementação de 
políticas de promoção de idiomas, de jardins de infância a escolas; desde então, acreditamos 
que a educação começa nos primeiros anos de vida e configura uma diminuição nas 
diferenças. Dessa forma, foi alcançado que uma média de 8,5% das crianças imigrantes 
nascidas na Alemanha trabalha no setor público e uma porcentagem de 17% dos jovens sem 
formação migratória que participam de atividades complementares no mercado de trabalho 
alemão. 
Dessa forma, a República Federal da Alemanha apóia o papel demediação da 
Organização Internacional para as Migrações, estabelecendo planos de melhoria como os 
apresentados no Parlamento, denominados Lei do Retorno Ordenado, com implicações na 
incorporação de trabalhadores qualificados ao mercado de trabalho alemão. Dessa maneira, a 
imigração ilegal na República Federal da Alemanha pode ser controlada, ordenada e limitada. 
Finalmente, acreditamos firmemente na resolução de conflitos de maneira pacífica, assim 
como afirmamos nossa vocação de colaboração para a resolução de problemas internacionais 
e de defensores da democracia e do entendimento dos povos. 
Muito obrigado, Sr. Presidente.