SpanishOnLineOrientation

Vista previa del material en texto

1
Bienvenidos A La Orientación En Línea Del Colegio Gavilan 
 
Es una aventura el atender el colegio! Le ofrecemos esta orientación para evitarle ciertas sorpresas. 
 
El departamento de consejería del colegio Gavilan ha diseñado esta orientación en línea con su éxito en 
mente. Esperemos que el completar esta orientación académica y personal le provea la herramienta que 
necesita para hacer decisiones sabias para que pueda lograr sus metas educacionales en un tiempo corto. 
 
La orientación es un componente del proceso de matriculación del colegio. La matriculación es una serie 
de servicios que el Gavilan College promete proveerle. El propósito es ayudarle a identificar sus metas 
educacionales y a completarlas exitosamente. 
 
Estos servicios de matriculación incluyen: 
 
Un claro y accesible proceso de admisión 
Asesoramiento de su nivel de aptitudes académicas a través de exámenes y 
factores relacionados. 
Una orientación al colegio y servicios que ofrecemos (incluyendo esta 
orientación!) 
Consejos y avisos para que usted pueda completar su programa los mas 
pronto posible con todos los correctos requerimientos. 
 
Estos servicios mencionados arriba es nuestro cometido a usted. Su parte en esta asociación es: 
 
• Identificar y declarar su meta y profesión educacional. 
• Consultar con un consejero para completar y mantener a la fecha su plan 
educacional. 
• Buscar los servicios del colegio que lo apoyen y le ayuden a quedarse en el 
colegio. 
• Progresar con su meta en mente. 
 
Aunque nosotros animamos a todos los estudiantes a que completen la orientación, hay estudiantes que 
pueden ser exentos. 
 
Para que sea exento de la orientación usted…. 
Deberá haber obtenido un titulo (AA Degree) colegial de 2 años o mas. 
Deberá haber acumulado menos de 12 unidades transferibles. 
No tiene planeado recibir un certificado o titulo/diploma. 
Deberá estar matriculado en menos de 6 unidades este semestre. 
 
Si usted no esta sujeto (o esta exento) a completar esta orientación, usted tiene el derecho a renunciar 
formalmente a participar en este servicio. Esta advertido que si toma esta acción, usted también estará 
renunciando a su prioridad (registro temprano) de matriculación para poder registrarse temprano. Las 
formas de renuncia están disponibles en la oficina de admisiones. 
 
Este programa de orientación le ayudara a tener éxito en el Gavilan College. Usted recibirá información 
que lo ayudara a prepararse para su cita inicial con un consejero, seleccionar sus clases para el semestre, 
y completar el proceso de matriculación. Temas adicionales incluyen: 
• Publicaciones del colegio y terminología que es importante reconocer 
• Servicios para estudiantes 
 2
• Actividades estudiantiles 
• Establecer control: ideas que le puedan ayudar en sus Estudios y en el salón. 
• Admisiones y asesoramiento 
• Proceso de matriculación y selección de clases 
• Sumario y preguntas y respuestas 
• Examen – deberá ser completado para fin de recibir crédito por esta orientación en línea. 
 
Por favor recuerde que al concluir esta orientación se le dará un examen para ver cuanto ha aprendido. 
El examen puede ser completado en línea o por escrito, copiado, y entregado al departamento de 
consejería a través de fax, por correo, o en persona. 
 
Por favor permita 24 horas después de tomar el examen para recibir crédito por haber completado la 
orientación. El haber completado la orientación le garantizara la oportunidad de matricularse/obtener 
sus clases, antes de todos aquellos estudiantes nuevos, después de completar su primer semestre en 
Gavilan. Usted también se familiarizará con los requerimientos de colegio y de la expectativa de éxito. 
 
Después de repasar esta hoja, oprima en “NEXT” para proceder al siguiente tema. 
 
 
 NEXT > 
 3
Programas Educacionales 
 
El Colegio Gavilan provee un numero de oportunidades colegiales para asistir a estudiantes a obtener 
sus metas profesionales o de carreras, académicas, y personales. 
 
Aquellos estudiantes que aun no han escogido ninguna meta educacional se pueden inscribir en un curso 
titulado: Asesoramiento y Exploración de Carreras (Guidance 1/ Psychology 5) para obtener una guía y 
así clarificar sus metas. Los estudiantes también pueden hacer cita con un consejero(a) para discutir sus 
opciones. 
 
Depende de su meta, el colegio Gavilan ofrece una variedad de opciones académicas. Los estudiantes 
pueden seleccionar de los siguientes: 
 
1. Certificados y programas de entrenamiento de carreras/vocaciones. 
2. Programas de titulo Asociados (A.A. o A.S.) 
3. Programas de preparación para transferirse (para estudiantes que deseen transferirse a 
instituciones de cuatro-años. 
 
Algunos estudiantes también atienden Gavilan para enriquecerse personalmente y para mejorar sus 
cualidades laborales. 
 
Es altamente recomendado que usted vea a un consejero para desarrollar un plan educacional que defina 
sus metas educacionales. El plan educacional identificara los pasos requeridos para alcanzar sus metas. 
 
 4
Programas Educacionales 
 
(Continuación) 
 
Certificados de Complemento y Certificados de Ejecución 
 
Los estudiantes que deseen aprender una ocupación especifica o ciertas habilidades de trabajo en corto 
tiempo quizás’s querrán considerar completar uno de los programas de certificado que ofrece Gavilan. 
 
Un certificado de complemento esta disponible en una variedad de programas ocupacionales y 
académicos. Programas de certificado se enfocan específicamente en clases requeridas para prepararlo 
para una ocupación; 
 
Estos programas no requieren las clases de educación general que son necesarias para obtener un titulo 
asociado. Algunos programas requieren un mínimo de 18 unidades o un máximo de 42 unidades. 
 
Gavilan también ofrece un numero de Certificados de ejecución*, diseñados con 3-17 unidades para 
permitirle a los estudiantes a que alcancen habilidades de trabajo en una variedad de ocupaciones. 
 
Típicamente, cada uno de los programas de certificado se lleva de los tres a cuatro semestres para 
completar. Para mas información, consulte por favor el catalogo del Gavilan College (impreso o en 
línea) 
 
Certificados de Complemento y Ejecución* 
 
Salud Aliada y Enfermero: Asistente de salud en el hogar, Asistente de enfermero-cuidado agudo, 
Asistente de enfermero-convaleciente, Enfermero vocacional (LVN), Enfermero registrado (RN) 
 
Administración de Justicia: Opciones de enforzamiento legal y correcciones 
 
Tecnología de Mantenimiento de Aviación 
 
Negocios: Contabilidad, Negocio General, Aplicaciones de Computadoras de negocios, Oficina General, 
Opciones de Oficina Medica 
 
Desarrollo de Niños: Educación de Principios Infantiles, Cuidado de Infantes de Edad Escolar, Cuidado 
de día Criado/Familiar, Educación Especial Pre-K*, Asistente de Instrucción al K-12* 
 
Grafico y Diseño de Computadoras: Graficas Avanzadas y Opciones de Publicación de desktop 
 
Sistemas de Información y Ciencia de Computadora: Programación para la Internet, Programación 
de Computadoras*, Networking*, Opciones de Telecomunicaciones/Network Cabling* 
 
Cosmetología 
 
Comunicación Interpersonal* 
 
Nota: Requerimientos de programas y certificados son sujetos a cambio. Siempre asegurase y verifique 
la exactitud de la información con la ayuda de un consejero. 
 
 
 5
Nota: Hay ocasiones cuando una clase que es requerida para completar una carrera o obtener un 
certificado/titulo no puede ser ofrecida en un termino de tiempo razonable. En tales casos, substitución 
de clases y liberación de requisitos serán considerados por el departamento en particular. Por favor 
comuníquese con el/la representante de departamento. Esta información esta disponible en la oficina de 
instrucción / 408-848-4761. 
 
 
 
 
 
 
NEW PAGE: 
 
General Catalog Table of Contents 2003 – 2005 
 
(Need to translate?) 
 
 
 
 6
Programas Educacionales 
(Continuación) 
 
Títulos de Artes Asociadas (A.A.) y Ciencias Asociadas (A.S.) 
 
El colegioGavilan ofrece una variedad de títulos asociados en carreras/ocupaciones específicas, al igual 
que títulos asociados en artes liberales, opción 1 y 2 de Estudios de universidad. Estos son títulos más 
generales están diseñados para aquellos estudiantes que planean transferirse a una institución de cuatro-
años. 
 
Para obtener un titulo asociado, los estudiantes deberán completar los requerimientos de educación 
general, un número especifico de clases en la carrera seleccionada, y suficientes clases electivas para 
completar un total de 60 unidades aplicables para un titulo. 
 
Toma por lo regular dos o tres años para obtener un titulo asociado. Muchos estudiantes atienden la 
escuela nomás parte del tiempo o necesitan tomar clases de habilidades básicas antes de comenzar a 
tomar las clases en su carrera/ocupación, y las clases de educación general. Por este motivo, es posible 
que tome más de dos años para completar un titulo. 
 
Nota: Si el estudiante completa un titulo asociado, esto no significa necesariamente que todos los 
requerimientos para transferirse a una institución de cuatro años han sido satisfacidos. 
 
Títulos Asociados Ofrecidos en el Gavilan College 
 
Artes Asociadas 
 
Administración de Justicia 
Arte 
Negocio 
Desarrollo de Niños 
Artes Finas 
Humanidades 
Humanidades y Ciencia Social 
Comunicaciones Interpersonales 
Artes Lingüísticos 
Artes Liberales, Estudios de Universidad 
Medio Periodístico 
Música 
Educación Física 
Ciencia Social 
Español 
Artes de Teatro 
 
Ciencias Asociada 
 
Aviación 
Ciencia Biológica 
Gráficos y Diseño de Computadora 
Ciencia de Computadoras y Sistemas Informativos 
Cosmetología 
Medio Digital 
 7
Ciencias Asociada 
 (Continuación) 
 
 
Ingeniería y Ciencia Física 
Ciencia de Salud 
Tecnología Industrial 
Matemáticas 
Enfermero 
 
 8
Programas Educacionales (Continuación) 
 
Requerimientos de Educación General 
Para los 
Títulos de Artes Asociadas (A.A.) y Ciencias Asociadas (A.S.) 
 
Todos los estudiantes que deseen obtener un titulo (A.A. o A.S.) deberán completar clases de educación 
general y de carrera/ocupacionales. Ellos pueden escoger el plan de educación general que ellos 
prefieran. 
 
Gavilan ofrece los siguientes planes: 
 
TRES PLANES DE EDUCACION GENERAL 
Nombre Del Plan Quien deberá seleccionar el plan? 
 
IGETC 
Aquellos estudiantes que quieren transferirse 
pero que no han seleccionado a cual 
institución/colegio de UC o CSU se van a 
transferir 
 
CSU 
Aquellos estudiantes que han decidido 
transferirse a una Universidad del Estado de 
California (CSU) 
 
GAVILAN 
Aquellos estudiantes que no desean 
transferirse a una institución de cuatro-años 
 
 
Abajo hemos delineado el plan de educación general para aquellos estudiantes que no desean 
transferirse. Este plan, mas las clases de carreras/ocupacionales y académicas, son requeridas para 
completar el titulo asociado ocupacional y carreras académicas. 
 
Plan de Educación General de Gavilan 
 
Area A – Comunicación y Lenguaje de Ingles 
 
Area B – Universo Físico y sus Formas de Vida 
 
Area C – Artes, Lenguaje Extranjero, Literatura, Filosofía 
 
Area D – Instituciones Sociales, Políticas, y Económicas 
 
Area E – Aprendizaje de Toda la Vida, y Desarrollo Personal 
 
El Catalogo del Colegio le provee con un número específico de unidades que deberá completar en cada 
una de las áreas de educación general (GE) y una lista comprensiva de opciones de clases que satisfacen 
los requerimientos en cada área. 
 
**NOTA: Es posible completar un Titulo asociado en cualquier colegio de comunidad y prepararse al 
mismo tiempo para transferirse a un colegio o universidad de cuatro-años. Para lograr esto 
exitosamente, el estudiante debe ver a un consejero y desarrollar un plan educacional. 
 
 9
Programas Educacionales 
(Continuación) 
 
Opciones de Títulos Asociados 
Para 
Estudiantes Destinados a Transferirse 
 
Muy seguido los estudiantes atienden un colegio de la comunidad para prepararse para Estudios futuros 
en un colegio o universidad de cuatro años, nosotros nos referimos a estos estudiantes como “destinados 
para transferirse”. 
 
Estudiantes destinados para transferirse pueden preferir completar un titulo de Artes Asociadas en Artes 
Liberales, Estudios Universitarios. Este titulo provee a los estudiantes la oportunidad de completar los 
cursos de educación general necesarios para transferirse pero también los cursos de preparación que 
apoyen la carrera que seguirán cuando se transfieran a la Universidad. Estos cursos de “preparación 
para carrera” pueden ser completados en Gavilan. Es altamente recomendado que planee su curso de 
estudio de preparación para su carrera junto con su consejero lo más pronto posible. 
 
Con planeo cuidadoso, estudiantes pueden completar requerimientos para transferirse y inscribirse como 
estudiante preparado para su tercer año colegial en la universidad. Esto le ahorrara dinero y tiempo. 
 
Estudiantes que piensen aplicar a colegios de fuera del estado o escuelas privadas deben consultar con 
un consejero porque los requerimientos pueden ser diferentes. 
 10
Programas Educacionales 
(Continuación) 
 
Requerimientos De Graduación 
 
• Artes Asociadas (A.A.) 
• Ciencias Asociadas (A.S.) 
• Certificados 
 
Un titulo Asociado (A.S. o A.A.) en el Gavilan College es obtenido al completar clases de educación 
general y de carrera escogida del catalogo de Gavilan College. Un mínimo de 60 unidades, que incluyen 
las clases requeridas para la carrera, son requeridas para obtener un titulo en Gavilan. 
 
Estudiantes que planeen completar los requerimientos para obtener un certificado deberán completar la 
cantidad de unidades indicadas dentro de la opción del certificado escogido. 
 
Para ser elegible para graduación, el estudiante deberá: 
 
1. Mantener un promedio de puntos de marcas cumulativo de 2.0 (C) o mas alto dentro de todo el 
trabajo atentado y un promedio de puntos de marcas de 2.0 (C) o mas alto en todas las clases de 
carrera o certificados. 
 
2. Obtener un promedio de punto de marcas en general de 2.0 en todas las clases dentro de la 
carrera y certificado. 
 
 
3. Para el titulo asociado o certificado de complemento, las ultimas 12 unidades o un total de 48 
unidades deberán haber sido completadas en Gavilan College. 
 
4. Los estudiantes someterán una petición de graduación para el titulo asociado que deseen recibir. 
Estas peticiones deberán ser sometidas en la oficina de archivos y admisiones a mediados de 
Abril para la graduación de la primavera o el verano y a mediados de Octubre para la graduación 
que toma lugar una vez al año al final del semestre de la primavera. 
 
 
 11
Programas Educacionales (Continuación) 
 
Títulos Asociados en Artes Liberales, 
Estudios Universitarios 
 
Estudiantes que planean perseguir carreras que les requieren que continúen sus Estudios en una 
institución de cuatro años pueden considerar completar un titulo en artes Liberales, Estudios 
universitarios. Este titulo le provee la flexibilidad que el estudiante necesita para completar las clases de 
educación general de división baja al igual que su preparación de carrera, tal como sea definido por la 
escuela a la cual planee transferirse eventualmente. 
 
Es necesario completar uno de los siguientes planes de educación general para obtener un titulo de Artes 
Liberales, Estudios Universitarios. Además, los estudiantes deberán completar 18-21 unidades 
transferibles para satisfacer las 60 unidades requeridas para graduarse. Recomendamos a los estudiantes 
a que consulten con un consejero para determinar los cursos apropiados para satisfacer el requerimiento 
*de 18-21 unidades. 
 
1. Educación general para la Universidad del Estado de California (CSU Breadth) 
 
2. Curso de Estudios de educación general de transfencia Intersegmental (IGETC) para la 
Universidad de California (UC) y la Universidad del estado de California (CSU) 
 
Vista General 
AA Artes Liberales, Estudios UniversitariosCSU IGETC 
Unidades de Educación 
General 
 
39 – 44 
 
40 – 44 
*Unidades de preparación de 
carrera/electivos 
 
18 – 21 
 
18 – 21 
Total de unidades requeridas 
para transferirse 
 
60 
 
60 
 
 12
Programas Educacionales 
(Continuación) 
 
Requerimientos de Educación General de CSU 
 
Este es el plan de educación general que usted debe seguir si planea aplicar nada más a Universidades 
del Estado de California. 
 
Area A – Comunicación y Pensamiento Crítico 
Area B – Universo Físico y sus Formas de Vida 
Area C – Artes, Literatura, Filosofía, y Lenguaje Extranjero 
Area D – Instituciones Sociales, Políticas, y Económicas 
Area E – Entendimiento de toda una vida, y Desarrollo Personal 
 
El Catalogo del Colegio le proveerá con el específico número de unidades que deben ser completadas 
en cada área de Educación General (GE) y una lista comprensiva de opciones de clases para satisfacer 
los requerimientos de cada área. 
 
 13
Programas Educacionales (Continuación) 
 
Requerimientos de educación General De IGETC 
 
Este es el plan de educación general que usted deberá seguir si planea aplicar a una Universidad del 
Estado de California (CSU) o a una Universidad de California (UC). Este plan es también una buena 
decisión para aquellos estudiantes que no están aun seguros en cuanto a opciones de transferencia. 
 
 
 Area 1 – Comunicación en Ingles 
 Area 2 – Conceptos Matemáticos y Razón Cuantitativa 
 Area 3 – Artes y Humanidades 
 Area 4 – Ciencias Sociales y de Conducta 
 Area 5 – Ciencias Físicas y Biológicas 
 Area 6 – Historia de Los Estados Unidos 
 
El Catalogo del Colegio le provee con el número específico de unidades que deberán ser completas en 
cada área de Educación General (GE) y una lista comprensiva de opciones de cursos que satisfacen los 
requisitos de cada área. 
 
Notas: 
Cursos en Historia Americana y Gobierno de los estados unidos no podrán ser contados doblemente para 
satisfacer Área 4 y el requerimiento de graduación de la Universidad del Estado de California (CSU) 
llamado Historia de los Estados Unidos, Constitución y Ideales Americanos. 
 
Dos años del mismo lenguaje extranjero es requerido para obtener la certificación de educación general 
bajo IGETC si planea atender una Universidad de California (UC). Vea a un consejero para 
equivalencias. 
 
 14
Programas Educacionales (Continuación) 
 
Requerimientos de Graduación para el titulo Asociado en 
Artes Liberales, Estudios Universitarios 
 
Hay dos opciones para obtener un titulo de Artes Asociadas en Artes Liberales, Estudios Universitarios. 
Estudiantes deberán consultar con un consejero para determinar la opción de titulo más apropiada. 
 
Opción 1 – Estudios Universitarios IGETC 
Mayores Requisitos………. 60 unidades 
 
Estudiantes calificarán para un titulo de Artes Asociadas después de completar el curso de Estudios de 
educación general de transferencia Intersegmental (IGETC) mencionada en la página previa, y un 
número suficiente de cursos transferibles para sumar 60 unidades totales. Cursos tomados en Áreas 1-5 
deberán ser completadas con una marca (“C”) o mejor. Estudiantes también deberán satisfacer el 
promedio de puntos de marcas (GPA) y los requisitos de residencia.* 
 
Opción 2 – Estudios Universitarios CSU 
Mayores Requisitos………. 60 unidades 
 
Estudiantes calificaran para el titulo de Artes Asociadas de Gavilan al completar el plan de la 
Universidad del Estado de California (CSU) mencionado en las paginas previas, y 60 unidades con un 
promedio de puntos de marcas (GPA) de 2.0 (“C”) o mejor. Estudiantes deberán completar el requisito 
de 9 unidades de comunicaciones del lenguaje ingles (Área A), razón cuantitativa (Área B4) y 18 
unidades adicionales en clases de educación general con una marca de (“C”) en cada clase. Estudiantes 
también deberán satisfacer el requisito de (GPA) y de residencia de Gavilan. 
 
 15
Publicaciones del Colegio 
y Terminología que debe Aprender 
 
Publicaciones del Colegio 
 
HORARIO de CLASES 
El Horario de Clases es un boletín publicado antes del comienzo de cada semestre o sesión, que indica 
el tema, el número y titulo de la clase, el número de la sección, numeró de unidades, días, horas, numero 
de salón, y el nombre del profesor de cada clase ofrecida. El horario también indica números telefónicos 
importantes, fechas, limite de fecha, aplicaciones de graduación, reembolso de tarifas, horario de 
exámenes finales, y un mapa del colegio. 
 
Lea el horario cuidadosamente. Le ayudara a navegar a través del proceso de matriculación y 
inscripción. Utilice la Lista de Puntos Importantes de Matriculación para Estudiantes Nuevos 
incluida en el horario para guiarlo durante su primer semestre. El horario es mandado por correo a todos 
los residentes de Gilroy, Hollister, San Juan Bautista, Aromas, y Morgan Hill. También puede 
comprarlo en la librería o en la oficina de Admisión y Archivos. 
 
CATALOGO del COLEGIO 
El Catalogo del Colegio es publicado cada dos años y describe la clase, pólizas académicas, 
carreras/profesiones, pólizas de matriculación/inscripción, sistema de marcas y también describe 
servicios y actividades para estudiantes, regulaciones de seguridad del colegio, responsabilidades y 
derechos del estudiante. 
 
Todo lo cubierto en esta orientación lo puede encontrar en el catalogo. Estudiantes pueden comprar el 
catalogo en la librería o la oficina de admisiones y archivos, el costo es $4.00. El catalogo también 
puede ser visto en otras formas alternativas como braille, imprenta grande, o texto-e. Para más 
información, comuníquese con los Programas y Servicios para Estudiantes Incapacitados. 
 
MANUAL de ESTUDIANTES 
El Manual de Estudiantes es un gran recurso para que los estudiantes puedan sobrevivir en el colegio. 
El manual indica información crítica en un formato fácil de leer. El manual también contiene una 
parrilla de servicios para estudiantes que le ayudara a localizar servicios en el colegio. También puede 
ver el manual en-línea o recoger una copia gratis en la oficina de Admisiones y Archivos. 
 
Terminología Que Debe Saber 
 
ID o NUMERO de IDENTIFICACION 
Su numero de seguro social sirve como su numero de identificación (ID) de estudiante para su archivo 
en Gavilan. Su nombre es siempre guardado confidencialmente. 
 
SISTEMA NUMERICO de CLASES* 
Clases numeradas de 1-99 son recomendadas para transferirse a todas las Universidades del sistema del 
Estado de California (CSU).** Estudiantes que piensen transferirse a un colegio del sistema de la 
Universidad de California (UC) deben revisar el acuerdo de articulación de clase-por-clase disponible a 
través de todos los consejeros. 
 
1 – 99 clases del nivel de BS/BA (Bachillerato) que recibirán crédito transferible en la mayoría de 
colegios y universidades de cuatro-años.** 
 
 16
100 – 199 Tienen la posibilidad de ser transferibles a ciertas escuelas de cuatro años. Estudiantes que 
planeen transferirse a una universidad deben estudiar el catalogo del colegio al cual piensen atender. 
Estudiantes también deben consultar con un consejero. 
 
200 – 299 Aplicables para títulos Asociados. No son clases de crédito transferible. 
 
300 – 399 No son transferibles, clases que no son aplicables para títulos asociados y pueden ser usadas 
solamente para certificados ocupacionales. 
 
400 – 499 Clases de desarrollo (limite de 30 unidades es aplicable) 
 
500 – 599 Clases de desarrollo de crédito para estudiantes incapacitados y/o otras poblaciones 
especificas; clases que no están restringidas por limites estandartes de repetición. 
 
600 – 699 Clases sin crédito (Incluye clases de entrenamiento y desarrollo para estudiantes 
incapacitados y/o otras poblaciones especificas). 
 
* Una misión principal del colegio Gavilan es asistir a estudiantes en el proceso de transferencia. Con 
ese fin, Gavilan College pertenece al consorcio de colegios que están desarrollando un sistema de 
número de clases común conocidos como Numeración de Articulación de California (CAN).Los 
números de CAN, donde se encuentran disponibles, están indicados después de cada descripción de 
clases en el Horario de Clases y en el Catalogo. 
 
** Por favor refiérase al Catalogo del Colegio o al horario de clases con respecto a la transferibilidad de 
cada curso individual. 
 
 17
Este Semestre (Otoño 2004) 
Calendario Academico 
Fechas, días festivos, fechas de examen, etc… 
 
Horario de Inscripción 
Días de prioridades, regular, por correo, etc… 
 
Horario de la Semana de Exámenes Finales 
 
Por fecha de clase: 
Comienzo Temprano 
Comienzo Tarde/Corto 
Termino Completo 
 
Por Local: 
Gilroy 
Hollister 
Morgan Hill 
En línea 
Otro 
 
 
 
 
 
 
Horarios Previos 
 
Verano 2003 
 
Otoño 2002 
 
Verano 2002 
 
Primavera 2002 
 
Otoño 2001 
 
Verano 2001 
 
Primavera 2001 
 
 18
Gavilan College – Admisiones 
 
Como me inscribo? He entregado todos los documentos requeridos? Ya compre mis libros? Soy 
Residente de California? 
 
Puntos Importantes Para Estudiantes Nuevos 
 Estudiantes de Escuela Secundaria 
 Estudiantes Internacionales 
 
 
La Aplicación y Otras Formas 
 
Ordene una copia de sus archivos escolares 
 
Pida un Catalogo 
 
Apúntese para el Asesoramiento y Orientación 
 
 
Otros Enlaces (Links) 
 
Precio de Inscripción y Otros Costos 
Póliza de Reembolso 
Calendario Académico 
Calendario de Inscripción 
 
 19
Gavilan College – Aplicación para Admisión 
 
Instrucciones 
 
1. La aplicación es disponible como un Archivo 40k PDF (copia gratis de Adobe Acrobat 
requerida para verla). 
 
2. La lista siguiente son sus selecciones para artículos 7, 8, 9, 10, 11 & 13 en la aplicación. Para 
cada artículo, haga su selección y escriba en el espacio apropiado en la aplicación. 
 
 Codos de Carreras y Ocupaciones 
 Histórica Étnica Predominante 
 Posición de Inscripción 
 Metas Educacionales 
 Ultima Escuela Secundaria Atendida 
 
3. Esta aplicación es completada por estudiantes nuevos y aquellos estudiantes que han estado 
ausentes del colegio por un semestre o más. La aplicación deberá ser sometida a la oficina de 
admisiones y archivos. 
 
Oficina de Admisiones y Archivos de Gavilan College 
5055 Santa Teresa Blvd. 
Gilroy, CA 95020 
 
(O al escritorio de información mientras se registra en persona) por lo menos 24 horas antes de 
que se inscriba en clases. 
 
Estudiantes que estén actualmente atendiendo la escuela secundaria deberán llenar una forma 
titulada contrato de escuela secundaria. 
 
Estudiantes elegibles pueden también aplicar para Calificar para la Renuncia de costos de 
inscripción de la mesa de Governadores. (En español) 
 
Contenidos: 
a. Codos de Carreras y Ocupaciones (Articulo 13) 
b. Étnica Histórica (Articulo 7) 
c. Posición de Inscripción (Articulo 8) 
d. Nivel mas Alto de Educación (Articulo 9) 
e. Metas Educacionales (Articulo 10) 
f. Escuela Secundaria (Articulo 11) 
 
 
Codos de Carreras y Ocupaciones 
 
Negocio y Contabilidad 050200 
Manejamiento Manejamiento de Negocios 050600 
 y Administración 
 Negocio General (Transferible) 050100 
 Clerico General 051400 
 
Comunicación Comunicación, General 060100 
 20
 Periodismo 060200 
 Medios de Arte 060300 
 Comunicación Interpersonal 493011 
 
Ciencia de Ciencia de Computadoras y 070100 
Computadoras y Sistemas de Información 
Sistemas Proceso de Datos, General 070100 
de Información 
 
Educación Educación, General 080100 
 Desarrollo de Niños 130510 
 Educación Vocacional Especial 080800 
 
Artes Finas Arte, General 100200 
y Aplicadas Arte, Comercial 101300 
 Música, General 100500 
 Artes Teatrales 100700 
 
Lenguajes Lenguajes Extranjeros, General 100100 
Extranjeros español 110500 
 
Servicios de Asistente de Enfermero 120330 
Salud Enfermero Registrado 120300 
 Enfermero Vocacional 120320 
 
Letras Ingles 150100 
 Ingles como Segundo Idioma 493080 
 Humanidades 
 Artes de Lenguaje 
 
Asuntos y Administración de justicia, 210500 
Servicios Enforzamiento de Leyes 
Públicos Administración de justicia, 210550 
 Academia 
 Administración de Justicia, 210510 
 Correcciones 
 
Ciencias Biología, General 040110 
 Química 190500 
 Ingeniería, General 090100 
 Ciencia Natural 040100 
 Matemáticas 170100 
 Ciencia Física 190100 
 Educación Física 083500 
 
Ciencias Antropología 220200 
Sociales Ciencia Política 220500 
 Psicología 220700 
 Ciencia Social, General 200100 
 
Ocupaciones Mantenimiento de Aviación 220100 
 21
Técnicas Cosmetología 095000 
 Grafica y Diseño de Computadora 300700 
Otros Sin Declaración 095300 
 Artes Liberales 000000 
 Artes Liberales, Estudios de 490100 
 Universidad 490100 
 
Estudios Generales 49300 
 
 Regreso a Instrucciones 
 
 Antecedente Étnico Predominante 
 
10 Blanco, No –Hispánico 
21 Chino 
22 Japonés 
23 Koreano 
24 Laociano 
25 Cambodian 
26 Vietnamés 
27 Indio del Subcontinente 
28 Otro Asiático 
29 Africano-Americano 
41 Mejicano 
42 Americano Central 
43 Sur Americano 
44 Otro Hispano 
50 Indio Americano, Alaskan 
61 Guamaniano 
62 Hawaiano 
63 Samoan 
64 Otro Pacifico Isleño 
70 Filipino 
80 Otro No-Blanco 
99 Rehuso Declarar 
 
Regreso a Instrucciones 
 
Posición de Inscripción: 
 
1 Nuevo, nunca ha atendido un colegio 
2 Nuevo transferido, atendió otro colegio aparte de Gavilan 
3 Transferido de regreso, atendió Gavilan pero últimamente atendió 
otro colegio 
4 Regresando, atendió Gavilan últimamente pero no atendió el 
ultimo semestre 
 
Regreso a Instrucciones 
 
Nivel de Educación del Estudiante 
 
 22
1 Estudiante admitido especialmente (actualmente inscrito en grados K-
10) 
 
2 Estudiante de escuela secundaria (actualmente inscrito en grados 11-
12) 
 
 
3 No graduado de, y ya no atiende la escuela secundaria 
 
4 Recibió diploma de escuela secundaria* 
 
5 Recibió GED o certificado de equivalencia/complemento 
 
 
6 Recibió certificado o examen de proficiencia de escuela secundaria 
 
7 Graduado en escuela secundaria extranjera 
 
 
8 Recibió un titulo asociado 
 
9 Recibió un bachillerato** 
 
 
Regreso a Instrucciones 
 
Metas Educacionales 
 
1 Interés personal, no para empleo 
 
2 Transferirse a un colegio de 4-años con un titulo AA, AS 
 
 
3 Transferirse a un colegio de 4-años sin un titulo AA, AS 
 
4 Titulo Asociado, educación general 
 
 
5 Titulo Asociado, vocacional 
 
6 Certificado vocacional 
 
 
7 Descubrir/formular intereses de carreras, planes, y metas 
 
8 Habilidades de empleo, preparar para un nuevo empleo/carrera 
 
 
9 Mejorar habilidades presentes de empleo 
 
 23
10 Mantener un certificado y licencia (e.g., enfermero, bienes y 
raíces) 
11 Mejorar habilidades básicas en ingles, lectura, o matemáticas 
 
12 Completar créditos para el diploma de escuela secundaria o GED 
 
13 Metaindecidida 
 
 
Regreso a Instrucciones 
 
Ultima Escuela Secundaria Atendida 
 
433395 Live Oak 
 
433448 Central 
 
433273 Gilroy 
 
433279 Gilroy Adult 
 
433485 Mt. Madonna 
 
353700 San Benito Joint Union 
 
353650 San Benito Evening 
 
353006 Anzar 
 
353002 San Andreas Continuation 
 
433008 Gunderson 
 
433299 Hill (Andrew) 
 
433352 Lelano 
 
433363 Lick (James) 
 
273317 North Salinas 
 
274405 Notre Dame (Salinas) 
 
433520 Oak Grove 
 
433542 Overfelt (Wm.C.) 
 
274413 Palma 
 
273455 Salinas 
 
 24
433002 Santa Teresa 
433790 Silver Creek 
443790 Watsonville 
433895 Willow Glen 
 
 
 
 
Bienvenidos a La Librería Oficial En línea 
 
Textos! Cual es su Interés Personal? 
En la tienda y en línea… Oprima aquí para todo lo que 
Su librería tiene los libros apropiados, horita! necesite saber acerca de volver- 
Simplemente escoja sus clases y nosotros le al-colegio! 
enseñamos lo que usted necesita. 
 
Escoja su Colegio:Libros Médicos 
Escoja de esta lista 
 Es usted un estudiante de medicina 
 en busca de libros que no son 
 específicamente requeridos en sus 
 clases? Este es el lugar para usted! 
 
 
 
Anuncios Y Eventos de la Librería 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 25
Colegio Gavilan – Estudiantes Nuevos 
 
Antes de su primer semestre: 
 
Nuevos estudiantes deberán someter una aplicación a la Oficina de Admisiones y Archivos o en los 
sitios sucursales del colegio 24 horas antes de inscribirse en clases. 
 
Mande traer archivos previos de escuela secundaria y/o de otros colegios. 
 
Apúntese para un Asesoramiento (examen de colocación en las oficinas de Gilroy, Hollister, or 
Morgan Hill. 
 
Usted deberá ver a un consejero si: 
 
• Esta tomando mas de 17 unidades (o mas de 5 en el verano) 
• La clase que desea tiene un pre-requisito 
• Esta en posición de “prueba” o “descalificación” académica 
• No ha declarado su carrera 
• Esta actualmente atendiendo la escuela secundaria 
• Es estudiante internacional 
 
Inscripción (Cada Semestre) 
 
Llene y lleve su tarjeta de inscripción y sus archivos escolares (transcriptos) a la Oficina de Admisiones 
y Archivos 
 
O mande por correo a: 
 Gavilan College 
 Admissions and Records 
 5055 Santa Teresa Blvd. 
 Gilroy, CA 95020 
 
 26
Gavilan College – Puntos Importantes para Estudiantes de Escuela Secundaria 
 
Un estudiante el cual la edad o nivel académico es equivalente a los grados 9-12 puede atender el 
Gavilan College como estudiante especial de parte-de-tiempo o como estudiante especial en la sesión del 
verano y tomar clases avanzadas escolásticas, vocacionales, o de educación física de acuerdo con la 
póliza adaptada por la Junta Directiva. Todos los estudiantes admitidos deberán satisfacer los 
requerimientos de matriculación aplicables incluyendo asesoramiento de habilidades en matemáticas y 
ingles, recibirán crédito colegial, y proveer sus propios libros y materiales de instrucción requeridos. 
 
Estudiantes especiales pueden someter una aplicación de admisión a cualquier hora y pueden inscribirse 
durante los últimos cinco días laborales del periodo de inscripción abierta, después de haber tomado el 
asesoramiento de colocación. Una forma completada llamada contrato de posición de estudiante 
especial y una copia oficial de sus archivos académicos de la escuela secundaria son requeridos antes de 
inscribirse. Estudiantes que califiquen para y deseen inscribirse en servicios de educación especial 
deberán comunicarse con la oficina de programas y servicios para estudiantes incapacitados (DSPS). 
 
En general, estudiantes especiales deberán tener un mínimo promedio cumulativo de puntos de marcas 
de 2.00, estar en buena posición académica, y ser elegibles para continuar sus Estudios en la ultima 
escuela que atendieron. El profesor que enseñe la clase en el cual el estudiante desea inscribirse tiene el 
derecho de evaluar la habilidad del estudiante para beneficiarse de la instrucción al comenzar la clase. 
El profesor también puede requerir un retiro administrativo del estudiante si es apropiado. Todos los 
avisos y pre-requisitos de las clases serán enforzados. 
 
Todos los estudiantes del Gavilan College serán sujetos a las reglas académicas del colegio, y las 
regulaciones y codos de conducta. 
 
Para información adicional con relación a esta póliza, comuníquese con la oficina de Admisiones y 
Archivos al (408) 848-4736 o a la Oficina de Consejería al (408) 848-4723. 
 
Estudiantes de la sesión especial del verano (4 unidades máximas). 
 
Estudiantes inscritos en escuelas públicas o privadas deberán: 
 
1. Completar una forma/contrato verificando: 
 a. Consentimiento de padres o guardianes 
 b. Recomendación y consentimiento del principal de la escuela o su representante verificando: 
• Que el estudiante esta en una posición académica positiva. 
• Que una clase igual o similar no esta disponible al estudiante en la escuela que 
esta atendiendo actualmente 
• Que el estudiante tiene la habilidad y madurez para beneficiarse de un nivel de 
instrucción colegial 
c. Entrevistarse con un consejero del Gavilan College 
d. Aprobación del superintendente/presidente del Gavilan College o su representante 
e. Si esta siendo “educado en el hogar”, verificación de que la escuela esta registrada en el 
distrito escolar en que esta opera. 
2. Completar un asesoramiento de nivel de matemáticas y ingles 
3. Proveer un archivo escolar de la ultima escuela que atendió que verifique un promedio mínimo 
cumulativo de puntos de Marcas de 2.00, buena posición académica y elegibilidad para continuar 
atendiendo. 
4. Inscribirse en clases 
 27
 
Procedimientos de Inscripción para Estudiantes Especiales 
 
(Estudiantes de escuela secundaria bajo contrato) 
 
Estudiantes especiales de parte-de-tiempo que estén actualmente atendiendo una escuela pública o 
privada y que deseen inscribirse para el semestre de otoño o primavera deberán: 
 
1. Completar un contrato de escuela secundaria verificando: 
 a. Consentimiento de los padres o guardián 
 b. Recomendación y consentimiento del principal de la escuela o su representante con 
 verificación de que el estudiante esta en buena posición académica y tiene la habilidad 
 y madurez necesaria para beneficiarse de un nivel de instrucción de colegio. 
 c. Aprobación del consejero de Gavilan College 
 d. Aprobación del Superintendente/Presidente de Gavilan College o su representante. 
2. Tomar un asesoramiento de nivel de habilidad en matemáticas y ingles 
3. Proveer un archivo escolar oficial de la última escuela atendida verificando que tiene un promedio 
 mínimo cumulativo de puntos de marcas de 2.00, buena posición académica y elegibilidad para 
 continuar atendiendo 
4. Inscribirse solamente en clases escolásticas y vocacionales avanzadas. 
 
 
 
Estudiantes Especiales de Parte-De-Tiempo no Inscritos en Cualquier Escuela 
 
Estudiantes los cuales edad o nivel de clase es equivalente a 9-12 grado deberán: 
 
1. Completar un contrato verificando: 
 a. Consentimiento de los padres o guardián 
b. Que no esta inscrito en ninguna escuela del distrito y verificación de que ha sido 
 liberado del distrito escolar en donde reside. 
 c. Entrevista con un consejero de Gavilan 
 d. Aprobación del Superintendente/Presidente del Gavilan College o su representante 
 e. Si es “educado en al hogar”, verificación de que la escuela esta registrada en el distrito 
 escolar en donde opera. 
2. Tomar un asesoramiento de nivel de habilidad en matemáticas y ingles 
3. Proveer un archivo académico de la última escuela atendida verificando un promedio mínimo 
 cumulativo de puntos de marcas de 2.00, buena posición estudiantil y elegibilidad para continuar 
 atendiendo. 
4. Inscribirse solamente en clases escolásticas y vocacionales avanzadas. 
 
 
 28
 
Gavilan College – Puntos Importantes Para Estudiantes Internacionales 
 
 
El Gavilan College no Admitirá Estudiantes Internacionales Hasta el 
Otoño de 2004. 
 
 
 
 29
Gavilan College – Para Ordenar Información 
de Gavilan College 
 
 
Para ordenar archivos escolares, horarios de clases, y catálogos del colegio 
 
Archivos Académicos 
 
Los archivos académicos permanentes del estudiante son solamente distribuidos con autorización por 
escrito del estudiante. Lo sentimos, pero ordenes telefónicas o por e-mail no serán honoradas. 
 
Ordenes requeridas a través de fax y con la firma del estudiante serán honoradas, pero el archivo no será 
transmitido a través de fax. Si hay algún costo, un número de visa o mastercard con fecha de expiración 
deberá ser incluido. El número de fax/teléfono es (408) 846-4940. 
 
Ordenes deberán contener la siguiente información: 
 La firma del estudiante (requerida para autorizar distribución de cualquier archivo del 
estudiante) 
 Nombre o nombres del estudiante mientras atendió Gavilan 
 Domicilio 
 Numero de seguro socialFechas aproximadas de atendencia 
 Fecha de nacimiento 
 Dirección a donde se mandara el archivo 
 Numero de copias requeridas 
 
Un número de teléfono es también muy importante en caso de que necesitemos hablarle para 
información adicional. 
Hay un costo de $4.00 (haga el cheque pagadero al Gavilan College) por cada archivo después de los 
primeros dos, que son gratis. Esto no significa que cada vez que ordene archivos las primeras dos copias 
son gratis – solo quiere decir que solamente la orden de los dos primeros son gratis y de ahí en adelante 
pagara $4.00 cada vez que usted ordene un archivo. 
 
Por favor mande sus órdenes a: 
 Gavilan College 
 Attn: Admissions Office 
 5055 Santa Teresa Blvd. 
 Gilroy, CA 95020 
 
Llame Por Favor al 407-848-4733 si necesita información adicional. 
 
 
Horario de Clases 
 
El horario de clases estará a su disposición, y será mandado por correo a cada hogar de Gilroy, Morgan 
Hill, Hollister, y San Juan Bautista. Si reside fuera de esta área y quisiera ordenar un horario de clases, 
llame al (408) 848-4735. 
 
 
 
 30
 
Catalogo de Gavilan College 
 
El catalogo del Colegio Gavilan esta disponible a través del correo. Para domicilios en estados unidos el 
costo es $4.00. Para mandarlo al extranjero el costo es $10.00. Mande su orden y su pago a: Gavilan 
College Admissions, 5055 Santa Teresa Blvd., Gilroy, CA 95020 (cheques pagaderos a Gavilan 
College). 
 
 
Otras Preguntas 
 
Para preguntas relacionadas a admisiones y archivos, e-mail Joy Parker a jparker@gavilan.cc.ca.us 
 
 31
GAVILAN COLLEGE 
 
 
Horario de Asesoramiento de Colocación/Orientación 
 
“ESTE EXAMEN DE COLOCACION ES EN INGLES Y NO ES PARA ESTUDIANTES DE INGLES 
COMO SEGUNDA IDIOMA (ESL)” 
 
 
 
Exentos para requerimientos de Matriculación, Asesoramiento de Colocación y Orientación 
 
Estudiantes que tienen un titulo AA o más alto, se estén inscribiendo en menos de 6.0 unidades, que 
hayan acumulado menos de 12.0 unidades de clases transferibles y no planeen perseguir un certificado o 
titulo son exentos del requerimiento de orientación y asesoramiento. De todas maneras usted tiene el 
derecho a tomar ventaja de estos servicios y lo animamos a que lo haga. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Las sesiones comienzan prontamente a la hora que esta advertida – puede registrarse ½ hora antes de 
que comience el examen-nadie será admitido después de que la sesión haya comenzado. 
 
La Orientación Requiere: 
Catalogo de colegio ($4.00) * El mas reciente horario (si esta disponible) 
 
El Asesoramiento Requiere: 
• 2 Lápices #2 
• Identificación con retrato 
• Calculadoras, teléfonos de celular o cualquier otro artefacto mecánico no son permitidos en el 
cuarto de asesoramiento. 
• Su numero de seguro social es requerido para marcar el examen 
 
Recuerde: 
• Los permisos de estacionamiento son requeridos a todas horas. 
• Los permisos son disponibles en las maquinas operadas con monedas localizadas en cada 
estacionamiento 
 32
Matriculación, Admisión y Archivos 
 
Matriculación 
“Matriculación” significa inscribirse como estudiante con el intento de graduarse y completar un 
programa de estudio. Como parte del esfuerzo estatal de fomentar el éxito de estudiantes y de 
incrementar la transferencia a instituciones de cuatro-años, el Gavilan College ofrece una variedad de 
servicios de matriculación a estudiantes. Estos reflejan el fuerte cometido del colegio al continúo 
progreso académico de sus estudiantes. El propósito es ayudar a los estudiantes a identificar sus metas 
educacionales y completarlas exitosamente. 
 
Servicios de matriculación incluye: 
 
• Un claro y accesible proceso de admisiones y 
• Una orientación al colegio y los servicios que ofrecemos 
• Asesoramiento de sus niveles de habilidades académicas a través de un examen de 
colocación y consideración de otros factores relacionados 
• Consejos y avisos para que usted pueda completar su programa en el menos tiempo posible 
con todos los requerimientos correctos. 
• Revisión periódica de su progreso para que se sienta y sea exitoso. 
 
 
Lo mencionado arriba es nuestra promesa a usted. Su parte en esta asociación es: 
 
• Identificar y declarar una meta educacional o carrera 
• Ver a un consejero para hacer y mantener a fecha su plan educacional para evitar 
distracciones. 
• Buscar nuestros servicios en el colegio que lo apoyen y le ayuden a seguir en el colegio. 
• Progresar hacia su meta. 
 
 
Admisiones y Orientación 
Antes de inscribirse en clases, los nuevos estudiantes serán proveídos con una orientación al colegio la 
cual le ayudara a familiarizarse con programas instrucciónales y facilidades, y con los requerimientos de 
educación general. Participación en servicios de orientación y una cuidadosa revisión de los materiales 
de orientación le ayudara a eliminar errores que puedan complicar y delatar el proceso de inscripción. 
 
Asesoramiento y Colocación en Clases 
En gran parte, el éxito colegial depende en colocar a los estudiantes en clases que igualen sus 
habilidades. Las habilidades de ingles y computacionales son asesoradas con exámenes de colocación. 
Los resultados del examen de colocación y las indicaciones adicionales de las habilidades del estudiante, 
son consideradas por los consejeros para recomendar colocación apropiada en clases de ingles y 
matemáticas y otras clases transferibles a la universidad que requieren habilidades de lectura, escritura y 
computación. 
 
Conserjería y Planeo Educacional 
Antes de inscribirse, los consejeros están disponibles para ver a estudiantes y interpretar los resultados 
del asesoramiento, discutir la selección de clases, y asistir con el desarrollo de un plan educacional. El 
plan educacional es un factor importante en promover el progreso temprano hacia la completacion de 
certificado, titulo o programa de transferencia. Los estudiantes deben desarrollar un plan educacional en 
 33
cuanto se inscriban por primera vez en Gavilan y ver al consejero regularmente para renovar el plan o 
revisar su progreso. Los consejeros están disponibles a juntarse con estudiantes durante el ano para 
discutir problemas académicos o personales y para referir a estudiantes a otros tipos de asistencia 
necesarios. 
 
Servicios Para Seguir el Progreso Académico de Estudiantes 
Estos servicios están diseñados para proveer apoyo a estudiantes que han sido descalificados o han sido 
puestos a prueba. 
 
Los estandartes de prueba y descalificación (vea paginas 46-47 de este catalogo) son ampliamente 
repasados y discutidos con estudiantes después de haber sido notificados del problema. El consejero que 
se encarga de seguir el progreso académico trabaja con los estudiantes para desarrollar un plan para 
regresar a una buena posición académica (promedio de 2.0 o mejor y completacion de mas de 50% de 
las unidades atentadas). Los estudiantes se juntan con el consejero durante el semestre para discutir el 
progreso académico, metas educacionales y plan educacional. Otros servicios de apoyo en el colegio 
pueden asistirle al estudiante en su ejecución académica. Estos pueden incluir: 
 
Ayuda financiera, servicios de salud, consejos de carreras/ocupaciones, asistencia tutorial, consejos 
personales o servicios de apoyo para incapacidades de aprendizaje. 
 
Exenciones de Matriculación 
A veces el estudiante no desea tomar ventaja de los servicios de matriculación. Ese es un derecho suyo. 
 
Para que sea exento del asesoramiento y la orientación usted debe: 
 
• Tener un titulo AA o mas alto 
• Haber acumulado menos de 12 unidades de clases transferibles 
• Estar actualmente inscrito en menos de 6 unidades 
• No planear obtener un certificado o titulo 
• Formalmente renunciar a sus derechos de asesoramiento y orientación en la oficina de 
admisiones y archivos. 
Usted todavía mantiene el derecho de usar los otros servicios de matriculación. Nosotros lo animamos a 
que haga eso. 
 
Disposición de Clases 
Cada clase, sección de clase o clase, la cual el promediode atendencia diaria deberá reportarse para 
ayuda de estado, donde quiera que sea ofrecida y mantenida, será completamente abierta para la 
participación de inscripción de cualquier persona que ha sido admitida al colegio y que satisface tal 
prerrequisitos como puedan haber sido establecidos de acuerdo al Capitulo II, División 2, Parte VI, 
Titulo V del codo administrativo de California solamente que sea exento por el estatuto. 
 
El Gavilan College provee asistencia especial de inscripción a estudiantes incapacitados o con 
desventajas en consentimiento con el Titulo V del codo administrativo de California, Sección 504 del 
Acto Federal de Rehabilitación, y el acto de americanos con Incapacidades. 
 
Prerrequisito de Clases 
Un prerrequisito es una medida de calidad de preparación para una clase o programa el cual requiere que 
el estudiante satisfaga como condición para inscribirse en tal clase o programa. La completacion exitosa 
(una marca “C” o mejor) es requerida en al prerrequisito. 
 
 34
 
 
Aviso de una Clase 
El aviso es una medida de calidad de preparación para una clase o programa que es recomendado que el 
estudiante satisfaga para fin de que se inscriba en tal clase o programa. Completacion exitosa con una 
marca “C” o mejor es fuertemente recomendada. 
 
Elegibilidad de Admisión 
Cualquier graduado de la escuela secundaria o un individuo con un GEO o certificado de preeficiencia 
puede ser admitido al Colegio Gavilan. 
 
 
Estudiantes que no se han Graduado de la Escuela Secundaria 
Una persona de 18 años de edad o mayor que no ha recibido un diploma de la escuela secundaria puede 
ser admitida al colegio con el propósito de inscribirse en clases de educación general o en uno de los 
programas vocacionales especializados. El estudiante se puede preparar para transferirse a una 
institución de cuatro-años sin haber recibido un diploma de escuela secundaria. Todos los que no se han 
graduado de la escuela secundaria deben pedir consejos especiales en el departamento de consejería. 
 
Programa Concurrente de Oportunidad de Inscripción para Estudiantes de Escuela Secundaria 
El Gavilan College puede admitir como estudiante especial que atienda parte del tiempo a estudiantes de 
escuela secundaria que se puedan beneficiar de clases escolásticas avanzadas o vocacionales. 
Autorización para atender depende en la recomendación del principal de la escuela secundaria y un 
permiso por escrito. 
 
Estudiantes de escuela secundaria que sean admitidos deberán mantener un horario completo en la 
escuela secundaria mientras están inscritos en Gavilan. 
 
El numero de unidades que puedan tomar será determinado en una base individual por el estudiante y el 
consejero del Gavilan College y de la escuela secundaria, pero no debe exceder 6 unidades en los 
semestres de otoño y primavera o 4 unidades en el verano. 
 
Estudiantes-De-Fuera-Del-Estado 
Aplicantes de-fuera-del-estado pueden ser admitidos en el colegio bajo las mismas bases que los 
residentes de California excepto que ellos serán requeridos a que paguen una cuota prescribida por la 
mesa de gobierno para cubrir los gastos de inscripción. Después de que un estudiante ha residido en 
California por mas de un año y un día y ha manifestado un claro intento de establecer residencia 
permanente en California, el/ella puede aplicar para ser reclasificado como residente de California. La 
ley del estado requiere consideración de independencia financiera de estudiantes que deseen 
reclasificación 
 
Estudiantes Internacionales 
Aplicantes de visas F-1 deberán someter los siguientes documentos a la Oficina de Admisiones y 
Archivos antes del 15 de Junio para atender el semestre de otoño o Octubre para el semestre de 
primavera: 
1. Una aplicación completa y fotografías del aplicante. 
 2. Una cuota de $100 que pagara solamente una vez, no será restituida. 
 3. Archivos oficiales de clases tomadas en ingles en escuelas secundarias o escuelas más 
 avanzadas. 
 4. Tomar un examen de ingles como segundo idioma (ESL) o un examen de lenguaje extranjero 
 (TOEFL) con una marca mínima de 550. 
 35
 
 
5. Una declaración financiera que indique que el estudiante tiene la capacidad para sostener los 
costos de colegio ya sea de recursos personales, familiares o gubernamentales, mas una 
declaración bancaria que lo compruebe. 
6. Una copia fotostática de una visa I-20 o F-1 si fue expedida por otra escuela. 
 
La aseguranza de salud es mandatario y deberá ser comprada a través del plan estudiantil de aseguranza 
Internacional disponible a través del Gavilan College. Para mas información llame a 408-848-4855. 
 
Requerimientos de Admisión 
Los estudiantes deberán completar los siguientes requisitos antes de inscribirse: 
 
1. Llenar y someter una aplicación para admisión en la Oficina de admisión y Archivos. 
2. Someter archivos oficiales de trabajo completado en escuelas secundarias o colegios 
previos. Los archivos deberán ser enviados por correo directamente a la Oficina de 
Admisiones por la escuela que los esta expidiendo. Es la responsabilidad del estudiante 
hacer arreglos necesarios para que los archivos oficiales sean mandados al colegio. 
3. Tomar un examen para asesar habilidades básicas y una orientación. Las fechas están 
disponibles en la Oficina de Admisión y Archivos y en el horario de clases. 
4. Ver a un consejero. 
5. Todos los estudiantes menores de 18 anos y que no se han graduado de la escuela 
secundaria deberán someter contratos apropiados a la hora de inscribirse. 
 
Requerimientos de Residencia 
A la hora de inscribirse cada estudiante es requerido proveer una declaración de residencia legal. Los 
estudiantes están calificados para atender Gavilan College si ellos son: 
 
1. Residentes de California 
2. Un estudiante de-fuera-del-estado que satisface requerimientos y paga cuotas establecidas 
por la junta Directiva del Gavilan College. 
3. Estudiantes extranjeros que satisfacen los procedimientos especiales y pagan cuotas y 
costo de inscripción establecidas por la junta Directiva de Gavilan College. 
 
Residencia Legal 
Los estudiantes son considerados residentes legales de California si han satisfecho uno de los siguientes 
requisitos: 
 
1) Los estudiantes tienen por lo menos 19 años de edad y han sido residentes legales de California por 
más de un ano completo inmediatamente antes del primer día de instrucción del semestre que 
intenten atender. 
2) Estudiantes entre 18 o 19 anos de edad que no estén casados deberán tener su clasificación de 
residencia determinada considerando: 
a) La posición residencial de sus padres cuando el estudiante tenía menos de 18 anos. 
b) Su propia residencia antes de cumplir 18 años. El tiempo total (a) más (b) deberá ser mas de un 
ano como en el número 1 arriba. Estudiantes que no están casados y que tienen menos de 18 anos 
de edad deberán probar que se han mantenido personalmente y han estado presentes en 
California por más de dos años. 
 
 
 36
3) Estudiantes con obligación activa militar basada en California (y que no están asignados con 
propósitos educacionales a una institución de educación avanzada sostenida por el estado) o son 
esposas o esposos o hijos de un residente de California. Personas bajo esta clasificación deberán ser 
tentativamente clasificados residentes durante el primer ano que han sido estacionados en California. 
4) Estudiantes que son empleados por el distrito del colegio de la comunidad en una posición 
certificada de tiempo completo son clasificados tentativamente como residentes por el primer año 
que residan en California. Después de ese tiempo ellos deberán haber tomado determinados pasos 
para establecer residencia de California 
5) Empleados de colegios o Universidades públicas de California, sus esposos o esposas, o sus hijos, 
son tentativamente clasificados como residentes durante el primer año que residan en California. 
6) Ellos son aprendices. 
7) Ellos son extranjeros adultos que han tenidoresidencia permanente en estados unidos (determina do 
por la fecha en su tarjeta de extranjero) por mas de un año y han sido residentes de California por 
mas de un año. Extranjeros adultos que tienen entre 18 o 19 anos de edad deberán tener su 
clasificación de residente determinada considerando: 
a) La posición de residencia de sus padres mientras el estudiante tenía menos de 18 años de edad. 
b) Su propia residencia antes de cumplir 18 años. El tiempo total (a) más (b) deberá ser más de un 
año. 
8) Ellos son extranjeros menores hijos de padres que han sido admitidos como residentes permanentes 
de estados unidos y han residido en California por más de un año. Puede ser requerido que los 
padres demuestren su visa de inmigrantes. 
9) Ellos son estudiantes menores de 19 años de edad y han estado bajo el cuidado y la custodia de un 
adulto aparte de sus padres por un periodo de no menos de dos años, proveído que el adulto es 
residente legal de California. 
10) Que ellos son estudiantes o padres que ganan su sostén diario trabajando en labor agricultural o han 
desempeñado ese trabajo por lo menos dos meses por año en cada uno de los dos años previos. 
11) Ellos son estudiantes menores de edad y ellos no deberán por si mismos, por la dirección de un 
guardián, o por liberación del control del padre, cambiar residencia mientras cualquiera de los dos 
padres estén vivos. 
12) Ellos son estudiantes que son extranjeros adultos. Ellos deberán tener derecho a clasificación 
residencial si ellos son refugiados que han sido concedidos posición de prisioneros libres bajo su 
palabra de honor, o posición de partida voluntaria indefinida de acuerdo con todas las leyes 
aplicables de estados unidos; con la provisión de que han vivido un año en el estado. (EC68076) 
 
Clasificación de Aquellos que no son Residentes 
Para el propósito de la cuota de inscripción para aquellos que no son residentes, el distrito del colegio de 
la comunidad deberá desatender el tiempo durante el cual el estudiante esta viviendo en el distrito 
residió fuera del estado, si: 
 
1. El cambio de residencia a un lugar fuera del estado fue a causa de transferencia del 
trabajo y se hizo requerido por el empleador del estudiante o del padre en el caso de un 
estudiante que residió con, y dependía en, los padres y 
2. Tal ausencia del estado es por un periodo no mayor de cuatro años, y 
3. Durante el tiempo que aplico para admisión a un colegio mantenido por el distrito, el 
estudiante Calificaría como residente si el periodo de ausencia del estado fue 
desatendido. 
 
La cuota de inscripción para una persona que no es residente no deberá ser cobrada a un estudiante que 
satisface cada una de las condiciones especificadas en subdivisión 1 a 3, inclusivas. 
 
 37
Todos los otros estudiantes deberán ser clasificados como personas que no son residentes y será 
requerido que paguen la cuota requerida de personas que no son residentes a la hora de inscripción. Las 
clasificaciones deberán ser basadas en evidencia presentada en un cuestionario para residencia. 
Además, los estudiantes deberán certificar estas declaraciones bajo juramento a un empleado del colegio 
que sea autorizado para recibir juramentos por la mesa gobernadora. 
 
Cuotas de Inscripción por Semestre 2003/2004 
 
Residentes de California 
 
Cuota para uso del centro del colegio $5.00 
($1 por unidad a un máximo de $5) 
(No requerida de estudiantes los cuales estén tomando todas sus clases fuera del colegio de Gilroy) 
Cuota de Inscripción por unidad $18.00* 
Cuota de salud, semestres de otoño y primavera $12.00 
Cuota de salud, Verano $5.00 
Cuerpo asociado de estudiantes (ASB) tarjeta de identificación (ID) única cuota $10.00 
Cuota de representación de estudiante $1.00 
Permisos de estacionamiento: 
 Permiso de día (7 a.m. – 10 p.m.) $40.00 
 Verano (7 a.m. – 10 p.m.) y permiso de Tarde (3 – 10 p.m.) $20.00 
 Con SSI, AFDC o ayuda financiera $20.00 
 Hay un costo de $10.00 por cheques que no sean honorados por el banco 
 
*Las cuotas son sujetas a cambio cada ano. Consulte el horario de clases para información al corriente. 
 
 
Precios Para Estudiantes que no son Residentes 
Estudiantes de fuera-del-estado y estudiantes extranjeros están requeridos a pagar precios totalmente a 
la hora de inscripción. El pago puede ser hecho en efectivo, cheque de caja, cheque personal de un 
banco de estados unidos, orden monetaria, Mastercard o Visa. 
 
Precio de fuera-de-estado y de inscripción para 2003/2004 
Precio de unidad por semestre $173 
Precio para estudiantes Internacionales y cuota de inscripción para 2004/2005 
Por unidad semestral $173 
 
 
Es requerido que los estudiantes internacionales compren aseguranza a través del colegio. 
 
Preguntas acerca de posición de residencia o precios para personas que no son residentes deben ser 
dirigidas a la oficina de Admisiones y Archivos. 
 
Llame al 408-848-4735 o 408-847-1400. 
 
Póliza y Procedimiento de Reembolso 
Gavilan College no procesara reembolsos por clases que han sido dejadas después de la segunda semana 
de instrucción durante los semestres regulares, no mas tarde que la primera semana de instrucción 
durante la sesión del verano y, para clases cortas, no mas tarde que 10% de las juntas de la clase. Una 
cuota de proceso de $10 será impuesta. 
 38
 
 Otoño/Primavera Verano 
Durante la primera semana 100% 100% 
Durante la segunda semana *100% nada 
Durante la tercera semana nada nada 
 *Menos la cuota de proceso 
 
Fecha de reembolso para clases-cortas: 
Ultimo día para dejar clases y ser reembolsado: 10% del número de sesiones en la clase 
 
Reembolso de la cuota de inscripción, la cuota para el uso del centro estudiantil, y la cuota de 
estacionamiento no es procesado automáticamente cuando el estudiante deja la clase o la clase es 
cancelada. Todos los estudiantes deben aplicar para el reembolso, incluso en el caso de cancelamiento 
de clases, completando una petición para reembolso disponible en la Oficina de Admisiones y Archivos. 
Hay un mínimo de tiempo de proceso de cuatro-semanas para que los reembolsos sean recibidos en el 
correo. Peticiones para reembolsos deberán hacerse no más de dos semanas después de la fecha efectiva 
en que la clase puede ser dejada/cancelada. La cantidad del reembolso seguirá la póliza declarada, 
menos los $10 del costo de proceso. 
 
Reembolso de Tarjetas del Cuerpo Estudiantil 
Cualquiera que solicite reembolso de la cuota de la tarjeta de ASB deberá obtener autorización por 
escrito del consejero de ASB y del Vice Presidente de servicios para estudiantes. 
 
 
Procedimientos para Inscripción de Estudiantes de Escuelas Secundarias 
 
Esta información ha sido movida a la pagina de Admisiones de Escuela Secundaria 
 
 
Calendario Académico de primavera 2003 
 
Semestre Jueves, Enero 23, 2003 
de 
Primavera 
Comienza 
 
Ultimo dia Miércoles, Enero 29 – A menos que la clase este incluida en las 
Para añadir listas de clases abiertas para entrar o comenzar tarde. 
Clases 
 
Ultimo dia Jueves, Febrero 6 – Cuotas, menos $10 del costo de proceso, serán 
Para reembolsos reembolsadas cuando clases que duran todo el semestre son dejadas 
 oficialmente para esta fecha. Reembolsos no son automáticos, 
 inclusive cuando una clase haya sido cancelada. Estudiantes deben 
 completar una tarjeta para dejar clases antes de las 5 p.m. en el 6 de 
 Febrero y someter una petición para reembolso no mas tarde del 19 
 de Febrero. Clases de corto-tiempo deben ser dejadas antes de que 
 hayan pasado 10% de las sesiones totales de la clase. Para clases que 
 duran uno o dos días, esta fecha ocurrirá antes de que comienza la 
 clase. 
 39
 
Dia Festivo Viernes, Febrero 14 hasta el lunes, Febrero 17 no se llevaran a cabo 
del Presidente clases de dia, de tarde, o fin de semana 
 
Dia de desarrollo Martes, Febrero 18 – no habrá clases de dia o de la tardede empleados 
 
Ultimo dia de Jueves, Febrero 20 – No aparecerán en archivo. Clases que duran todo el 
“NRS” semestre dejadas para esta fecha no aparecerán en el archivo permanente 
 del estudiante. La última fecha de “NRS” para una clase corta es 30% 
 de la cantidad total de sesiones. 
 
Ultima fecha para Jueves, Febrero 20 – Ultimo dia para elegir la opción de Marca 
seleccionar opción CR/NC/Letra para clases designadas, que duran todo el semestre. 
de marca 
 
Ultimo día para Jueves, Abril 10 – Vea a su consejero para completar una petición. 
someter peticiones 
de graduación 
 
Vacación de Lunes, Abril 14 – Hasta el domingo, Abril 20 – No habrá clases de dia, 
Primavera de tarde o de fin de semana. Las clases de fin de semana resumen el 
 Sábado, 26 de abril. 
 
Ultimo dia de Jueves, Abril 24 – Clases que duran todo el semestre dejadas para 
“W” esta fecha aparecerán en el archivo permanente del estudiante con una 
 notación de “W” significando que fue dejada. El ultimo dia de “W” para 
 clases cortas es 75% de la cantidad de sesiones totales de la clase. 
 
Fin de semana Sábado, Mayo 24 – Lunes, Mayo 26 – No habrá clases de dia, de tarde 
del dia de o de fin de semana 
Conmemoración 
 
Exámenes Finales Martes, Mayo 27 – Domingo primero de Junio 
 
Ceremonia de Viernes, Mayo 30, 6:30 p.m. 
Graduación 
 
Ultimo dia del Sábado, Mayo 31 
semestre 
 
Marcas Finales Lunes, Junio 16 – Marcas disponibles para ser recogidas en la Oficina de 
disponibles Admisiones y Archivos. Para mandar sus marcas por correo, deje un sobre 
 con su domicilio y con estampilla en la oficina de Admisiones y Archivos. 
 
 
 
 40
Horario de Inscripción de la Primavera 2003 
 
Semestre de primavera, Enero 23 – Mayo 31, 2003 
 
El colegio principal y las sucursales en Hollister y Morgan Hill estarán cerradas: 
 
• Noviembre 28 y 29 (dia festivo para dar gracias) 
• Diciembre 21 – Enero 1 (vacación navideña) 
• Enero 20 (dia de Martín Luther King) 
 
 
Inscripción de Prioridad para Inscripción para 
estudiantes que atienden clases actualmente estudiantes de escuela 
(excepto estudiantes de escuela secundaria) secundaria 
 
 Nov. 20 – Dec. 6 Jan. 2 - 22 
Mon-Thurs: 8am – 7pm Mon-Thurs: 8am – 4:30pm 
 Fri: 9am – 4:30pm Fri: 9am – 4:30pm 
 
Inscripción cierra a las 4:30pm el miércoles, Nov 
27 para el fin de semana del dia festivo de dar 
gracias y continua el Lunes, Dic 2 
 
 
 Inscripción Abierta Inscripción en Sábado 
Estudiantes nuevos, que continúan, o los que Estudiantes nuevos, que continúan o 
regresan excepto estudiantes de escuela regresan, o de escuela secundaria 
secundaría Enero 11 
 Dic 9 – 20 9am – 1pm 
Mon-Thurs: 8am – 7pm 
 Fri: 9am – 4:30pm 
 
 Enero 2 – 22 Inscripción Tarde 
Mon-Thurs: 8am – 4:30pm Estudiantes nuevos, que continúan o 
 Fri: 9am – 4:30pm regresan y de escuela secundaria 
 Enero 23 – 29 
 Mon-Thurs: 8am – 7pm 
 Fri: 8am – 4:30pm 
 
Inscripción por Correo 
Estudiantes nuevos, que continúan o regresan 
excepto estudiantes de escuela secundaria Inscripción para clases que 
 Dec 9 – Jan 10 comienzan tarde y de corto termino 
 de tiempo 
 
 Estudiantes deben inscribirse antes 
 del primer dia de clases 
 41
Programas y Servicios para Estudiantes Incapacitados (DSP&S) 
 
DECLARACION DE MISION 
 
Los programas y servicios para estudiantes incapacitados proveen programas de calidad y excelencia, 
servicios y apoyo que aumenta la calidad de la vida de la comunidad, y el desarrollo de la potencia 
individual para un ambiente global. DSP&S procura igualar las oportunidades educacionales del 
estudiante y también apoyar y educar al profesorado, empleados, y la comunidad. 
 
 
Clases & Programas 
 
 
Servicios 
 
Este al Tanto 
 
Para más información, 
Visite la pagina de requerimientos de admisión de DSP&S o la pagina de proceso de inscripción de 
DSP&S. 
 
Encuentre más información acerca de Incapacidades 
 
Address of this page is http://www.gavilan.edu/dsps 
 
Send e-mail messages to Fran Lopez, Associate Dean 
At flopez@gavilan.edu 
 
 
 
Pagina de domicilio de Gavilan/Clases y programas/Servicios/Acceso para información/ 
Incapacidad/ Mes para estar al tanto 
 42
Manual de Estudiantes de Gavilan College 
 
Este manual estudiantil ha sido diseñado con sus intereses en mente. Entrevistamos y les preguntamos a 
estudiantes actuales y a previos estudiantes de Gavilan College cuales eran las causas más importantes 
para discutir y resolver. Las secciones a través de este manual están basadas en las preguntas y 
comentarios actuales de los estudiantes. 
 
Nosotros deseamos que vea este manual como un “Guía” de éxito de Gavilan College. Utilizado en 
asociación con el catalogo del colegio, esta guía aumentara su conocimiento de los recursos del colegio. 
 
Ingles Español 
 
 43
Publicaciones del Colegio y Terminología Importante 
 
Terminología Importante 
 
PRERREQUISITO 
Una clase o requisito que debe ser completado antes de que el estudiante se pueda inscribir en la clase 
deseada. El material y habilidad obtenida en el curso previo (con una marca de “C” o equivalente) son 
senas de que el estudiante esta listo para la siguiente clase. El estudiante puede desafiar un prerrequisito 
siguiendo el procedimiento de desafió de prerrequisito. El procedimiento es describido en detalle en el 
catalogo o en el website del colegio. La forma de desafió es disponible en la oficina de Admisiones y 
Archivos. 
 
COREQUISITO 
Una clase que debe tomarse al mismo tiempo que la clase seleccionada porque la habilidad y el 
contenido en una área es necesaria para tener éxito en la otra. El estudiante puede desafiar un 
corequisito siguiendo el procedimiento de desafió de corequisito. El procedimiento es describido en 
detalle en el catalogo del colegio. La forma de desafió es disponible en la oficina de Admisiones y 
Archivos. 
 
AVISOS 
Una recomendación fuertemente sugerida que usted considere antes de inscribirse en una clase en 
particular. Las probabilidades de éxito en una clase deseada son significativamente mejor cuando usted 
domina las habilidades en una clase preparatoria. Vea el catalogo para información adicional. 
 
PUNTOS DE MARCAS 
Un punto de marca es el valor numérico asignado a marcas de letra por cada unidad recibida el 
completar una clase. Su promedio de puntos de marca (GPA) es usado para determinar su posición 
académica. 
 
Gavilan utiliza marcas de letra (A, A-, B+ B, etc.) para calcular su (GPA). Marcas CR (crédito), NC 
(sin crédito), I (incompleto), IP (en progreso), W (dejar), y RD (reporte dilatado) no son contadas para 
calcular su GPA. 
 
Lea su catalogo del colegio y su manual de estudiante para aprender la forma de calcular su promedio de 
puntos de marca (GPA). 
 
TRANSCRIPTO/ARCHIVO ACADEMICO 
Un transcripto es un resumen del archivo académico del estudiante incluyendo las unidades atentadas, 
completadas, y marcas recibidas en todos los semestres atendidos. 
 
Todas las peticiones de transcriptos son tramitadas por la oficina de Admisiones y Archivos. Se 
cobrara una cuota mínima para obtener transcriptos oficiales. 
 
DEJAR CLASES 
Dejar clases es el proceso por el cual un estudiante se retira oficialmente de una clase. Consulte el 
horario de clases o catalogo del colegio para información concerniente a la fecha final y el 
procedimiento para retirarse de clases. Una marca “W” es asignada para cada clase dejada si es 
procesada antes de la fecha final determinada. El estudiante debe usar una “tarjeta para dejar” (tarjeta 
color de rosa disponible en la oficina de admisiones) para retirarse formalmente de una clase. 
 
 44
Terminología Importante, Continuación 
 
PRUEBA ACADEMICA 
Un estudiante que ha terminado 12 unidades o más en Gavilan es puesto en prueba académica si sus 
marcas cumulativas (totales) se caen debajo de un promediode 2.0. Estudiantes en esta posición serán 
requeridos a ver un consejero. 
 
PROGRESO A PRUEBA 
Un estudiante que se has inscrito por lo menos en 12 unidades en Gavilan es puesto en progreso a 
prueba si el porcentaje cumulativo de unidades donde ha recibido marcas de “W”, “I”, y “NC”, en 
Gavilan llega o sobrepasa 50 porciento de todas las unidades atentadas en Gavilan. Estudiantes en esta 
posición serán requeridos que vean a un consejero. 
 
DESCALIFICACION ACADEMICA 
Un estudiante en prueba académica será descalificado después de que el promedio cumulativo de puntos 
de marca es menos de 2.0 por tres semestres consecutivos. Después de la descalificación, los 
estudiantes deberán llenar una petición para que sean reinstalados en el colegio. El procedimiento y 
formas son disponibles en la oficina de Admisiones y Archivos. Estudiantes en esta posición serán 
requeridos a que vean al Vice Presidente de Servicios para estudiantes para fin de que revise su petición 
de readmisión. Esto deberá suceder antes de inscribirse en cualquier clase adicional. 
 
DESCALIFICACION DE PROGRESO 
Un estudiante que ha sido puesto en progreso a prueba será sujeto a descalificación si el porcentaje de 
unidades en las cuales ha estado inscrito y en las cuales ha recibido marcas de “W”, “I”, y “NC” por lo 
menos en tres semestres consecutivos llega a o excede cincuenta porciento (50%). 
 
Después de la descalificación, los estudiantes deben llenar una petición para ser reinstalados en el 
colegio. El procedimiento y las formas están disponibles en la oficina de Admisiones y Archivos. 
Estudiantes en esta posición serán requeridos a ver al Vicepresidente de Servicios para estudiantes para 
fin de que revise su petición de readmisión. Esto deberá suceder antes de inscribirse en cualquier clase 
adicional. 
 
 
SERVICIOS PARA ESTUDIANTES 
 
 
Gavilan College provee una variedad de recursos para ayudarle a alcanzar su meta educacional. Usted 
puede encontrar información adicional acerca de estos servicios en el website de colegio, el catalogo, y 
el horario de clases. 
 
Consejos Académicos: 
Los consejeros de Gavilan College proveen a los estudiantes con la información mas reciente y aviso 
profesional acerca de sus metas de carrera y educacionales. Consejos académicos son proveídos para 
estudiantes que están completando un titulo ocupacional o de dos años, al igual que aquellos que piensan 
transferirse a colegios o universidades de cuatro-años. 
 
Asesoramiento de Habilidades Académicas: 
 Al entrar, se espera que los estudiantes nuevos tomen un asesoramiento diseñado a medir sus 
habilidades en lectura, uso de lenguaje, y matemáticas. Asesoramiento para estudiantes que no hablan 
 45
ingles y aquellos que tengan necesidades especiales también esta disponible, pregunte por favor a la 
oficina de Admisiones para más detalles. 
 
CalWORKS: 
El programa CalWORKS es diseñado para asistir a estudiantes que reciben asistencia pública para que 
sean más independientes a través de la provisión de educación, empleo, y servicios apoyadores. 
 
Servicio de Carreras: 
El centro de carreras/transferencia ofrece un número de recursos para ayudarle a hacer decisiones de 
carreras, hacer planes para colegio, obtener entrenamiento especializado o empezar una carrera 
académica o vocacional en Gavilan College. 
 
Centro de Desarrollo de Niños: 
El centro de desarrollo de infantes provee cuidado para niños y infantes. 
 
Lugar de Computadoras: 
El lugar de computadoras apoya el aprendizaje y el éxito académico ofreciendo los siguientes recursos: 
• Internet y acceso de e-mail 
• Proceso de palabras 
• Programa de computadora para apoyar ESL 
• Programa de computadora para apoyar el aprendizaje del lenguaje español 
• Programa de computadora para apoyar estudiantes del programa de salud aliada 
 
Consejería: 
Los consejeros de tiempo-completo de Gavilan están disponibles para asistir a los estudiantes con metas 
educacionales, de carreras, y de vida. Consejos personales están disponibles pero nomás por corto 
tiempo. Los estudiantes pueden buscar asistencia de cualquier consejero haciendo una cita o visitando el 
centro de consejeros durante el día o en la tarde. 
 
Programas y Servicios para Estudiantes Incapacitados: 
Programas y Servicios para estudiantes incapacitados (DSPS) provee una variedad de servicios con el 
propósito de igualar las oportunidades educacionales para estudiantes con incapacidades temporales o 
permanentes mientras que ellos obtienen sus metas educacionales o vocacionales. Los servicios incluyen 
avisos académicos, consejos, tutoría, asistencia para transferirse, entrenamiento y colocación de trabajó, 
asesoramiento de habilidades de aprendizaje, asistencia de movilización, y servicios de tomar notas en 
clase, entre muchos otros. 
 
Programas y Servicios de Oportunidad Extendida (EOPS): 
Este programa esta diseñado para proveer una experiencia colegial accesible a estudiantes que 
confrontan desventajas sociales, económicas, y educacionales. Los servicios incluyen asistencia 
financiera, consejos, tutoría, préstamo de libros, y otros servicios de apoyo. 
 
Programas de Ayuda Financiera: 
Varios tipos de asistencia financiera son disponibles a los estudiantes de Gavilan College: concesiones, 
trabajo mientras estudia (empleo), becas, programas especiales (para veteranos y programas de asuntos 
de indios), y renuncia de cuotas. Para fin de determinar la elegibilidad de ayuda financiera, los 
estudiantes deben completar la aplicación gratuita para ayuda financiera de estudiantes (FAFSA), 
disponible en la Oficina de Ayuda Financiera. 
 
 
 46
Servicios de Salud: 
Servicios de salud es un centro inclusivo, los servicios son gratis y disponibles de lunes a viernes. El 
centro provee tratamiento de primeros auxilios, examen para determinar presión de sangre, examen de 
tuberculosis (TB), condones, y medicaciones permitidas sin prescripción. Recomendaciones a agencias 
locales de cuidado de salud también son disponibles. 
 
Biblioteca: 
La biblioteca de Gavilan College entrega una variedad de recursos en prensa o electrónicos a la 
comunidad del colegio. El profesorado de la biblioteca provee asistencia práctica personalizada. El 
laboratorio abre de lunes a viernes. 
 
Mesa: 
El programa de ejecución de matemáticas, ingeniería, y ciencias (MESA) provee servicios de apoyo a 
estudiantes elegibles que persiguen carreras en profesiones basadas en matemáticas (e.g. química, 
ciencia de computadoras, ingeniería, etc.) que planean transferirse a una universidad de cuatro-años. El 
programa provee un centro para estudiar, talleres, y viajes a universidades. MESA esta localizado en el 
cuarto PH 105. Para más información, llame al 408-848-4807. 
 
Programa Puente: 
La misión del programa Puente es aumentar el numero de estudiantes que no han sido apoyados 
completamente educacionalmente y planean transferirse a colegios o universidades de cuatro-años, 
obtener títulos, y regresar a la comunidad como lideres y mentores de generaciones futuras. Puente esta 
abierto a todo estudiante. Apoyo en la forma de instrucción de inglés, consejos, y mentora es proveída. 
Para mas información llame al 408-848-4807. 
 
Laboratorio de Lectura: 
El laboratorio de lectura apoya a estudiantes inscritos en clases de ingles y ESL. Esta localizado en el 
segundo piso en la mezanine de la biblioteca. Para más información, llame al 408-848-4887. 
 
Enseñar Para Mañana: 
Este Programa provee servicios de apoyo a estudiantes que planean ser profesores. Consejos/Avisos, 
tutoría, transferencia, y ayuda financiera esta disponible. 
 
Servicios de Transferencia: El Centro de carreras/transferencia ofrece servicios para apoyar a 
estudiantes interesados en transferirse a colegios y universidades de cuatro-años. Los servicios incluye: 
requerimientos específicos para transferirse, información acerca de carreras ofrecidas en universidades,