VOCABULÁRIO_AULA_INTRO

Vista previa del material en texto

WAY IDIOMAS – RUA RIBEIRO JUNQUEIRA, 261 – ESPLANADA – GOVERNADOR VALADARES/MG – CEP 35010 - 230 
 
Vamos verificar o vocabulário marcado no texto. Na página seguinte, você encontra a definição 
ou tradução. Recomendo o dicionário online www.wordreference.com ou a compra de um dos 
dicionários dos links https://amzn.to/3eEdcbQ 
 
 
El romance del metro de Nueva York llega a su estación final 
El metro de Nueva York fue el escenario del flechazo 
 
El 4 de noviembre de 2007, un joven de 21 años se enamoró perdidamente de una desconocida en 
la línea 5 del metro de Nueva York. Comenzaba así una historia de amor propia de una película, 
que llevó al chico a buscar a la mujer de sus sueños a través de internet. La encontró, pero sin 
embargo, este moderno romance no ha tenido final feliz. 
 
Patrick Moberg, diseñador de páginas electrónicas, tenía entonces 21 años. Fue amor a primera 
vista lo que le ocurrió cuando vio a una chica en un tren de Manhattan. Sin embargo, la perdió entre 
la multitud. Pero Patrick no se dio por vencido y creó una página electrónica, 
www.nygirlofmydreams.com (la chica neoyorkina de mis sueños), donde publicó dibujos de ella 
para encontrarla. Y lo consiguió. 
 
Nueva York se volcó para buscarla 
 
Increíblemente, en una ciudad de 8 millones de habitantes, solo le llevó 48 horas encontrar a la 
chica, tiempo durante el cual su teléfono sonó sin parar y su correo electrónico no dejó de recibir 
mensajes, mientras los habitantes de la Gran Manzana le tomaron simpatía al Romeo del metro, 
siguiendo su búsqueda. 
 
La misteriosa morena se llama Camille Hayton, originaria de Melbourne (Australia), tiene 23 años, 
estaba trabajando en una revista y vivía en Brooklyn. Uno de sus amigos vio el dibujo y la reconoció. 
Los dos jóvenes se reencontraron y la historia saltó a las televisiones de Estados Unidos y a medios 
de comunicación de todo el mundo. Comenzaron a salir y Patrick cerró la página web. 
 
Un breve romance 
 
Ahora, la chica ha contado al periódico australiano 'The Sunday Telegraph' que el amor les duró 
http://www.wordreference.com/
https://amzn.to/3eEdcbQ
 WAY IDIOMAS – RUA RIBEIRO JUNQUEIRA, 261 – ESPLANADA – GOVERNADOR VALADARES/MG – CEP 35010 - 230 
dos meses y que la relación no funcionó. La joven ha relatado que todavía, unas tres veces a la 
semana, hay gente que la reconoce en las calles de Nueva York, y la pregunta que le hacen es 
siempre la misma: "¿y que pasó?". 
 
“Salimos por un tiempo pero ahora somos solo amigos”, explica Camille. Y añade:“Creo que la 
situación fue tan intensa que nos ató. Nos ató en una forma que podrías equivocarte, creo que por 
ser más romántico de lo que en realidad era. Pero yo quería intentarlo para no preguntarme qué 
hubiera pasado”. 
Camille confiesa que sigue disfrutando de la vida de soltera en Nueva York, y llama la atención que 
el año pasado apareció una milésima de segundo en la película “Sex and the City”, que 
precisamente trata de las diferentes relaciones amorosas que se dan en la ciudad de Nueva York. 
A partir de esas declaraciones, Patrick, el Romeo moderno, ha descrito a Camille en su blog como 
“una de las personas más amables y extraordinarias que he conocido en mi vida.” Y sobre su breve 
pero intensa historia de amor, dice “Es triste que las cosas no funcionaran, pero estas cosas no se 
pueden forzar”. Y aconseja a todo el mundo: “No tengan miedo de arriesgarse. Carguen sus 
acciones de amor y se sorprenderán de lo que puede llegar a pasar”. A pesar de todo, Patrick sigue 
creyendo en el amor. 
Vocabulário 
Flechazo – flecha que o cúpido acertou 
Se Enamoró (enamorase) – se apaixonou 
Comenzaba – começava 
Película – filme 
Buscar – procurar 
Pero – mas 
Sin embargo – no entanto 
Entonces – então 
Chico/a – rapaz, moça 
Dibujos (ou diseños) – desenhos 
Volcó (volcarse) – voltar-se 
Solo – somente, apenas 
Sonó – tocou 
Dejó – deixou 
Mientras – enquanto 
Gran Manzana (Big Apple/ Grande maçã) – A cidade de Nova York tem esse apelido. 
Búsqueda – procura, busca 
Saltó (saltar) – pular, foi parar em algum lugar 
Cerró (cerrar) – fechar 
Ahora – agora 
Todavía – ainda 
 WAY IDIOMAS – RUA RIBEIRO JUNQUEIRA, 261 – ESPLANADA – GOVERNADOR VALADARES/MG – CEP 35010 - 230 
 
Hay – há 
Hacen – fazem 
Añade (añadir) – acrescentou, adicionou 
Ató (atar) – prendeu, uniu 
Hubiera passado – tivesse acontecido 
Llama (llamar) – chamar, telefonar 
Arriesgarse – arriscar-se 
Carguen (cargar) – encher, carregar de 
 
Há ainda outras palavras e estruturas que necessitam de explicações, e que trataremos nos 
próximos módulos e textos. 
 
¡Hasta luego!