Cópia de Necesidad y consumo

Vista previa del material en texto

Necesidad y consumo 
 
Comer, beber o protegerse de la intemperie constituyen necesidades primarias básicas de 
los seres humanos. Sin embargo, en el mundo actual el término necesidad incluye también 
ingredientes de bienestar, además de aspectos sociales y psíquicos que superan con creces la 
mera satisfación de las necesidades de supervivencia. Exceptuando la más básicas, la mayoría de 
las necesidades humanas no son innatas e invariables, sino culturales y cambiantes. 
¿Hasta qué punto la adquisición de productos, bienes y servicios responde a necesidades 
objetivas o es el resultado de un largo proceso de inducción (persuasión) para que la persona 
sienta como propia una necesidad artificialmente (culturalmente) creada? Un análisis a fondo de la 
actual sociedad occidental, definida como sociedad de consumo, y del processo seguido hasta 
llegar a ella puede facilitar la respuesta. 
Si bien en términos estrictamente económicos el consumo es un componente más del ciclo 
económico que durante el siglo XX se convirtió en motor del crescimiento, desde una visión más 
amplia puede definirse como el modo en que una sociedad organiza y procura la satisfación de las 
necesidades de sus miembros. La tendencia a ampliar este consumo de forma ilimitada, una vez 
cubiertas las necesidades primarias, recibe el nombre de consumismo. [...] 
Las consecuencias de un consumismo sin limite y de la extensión del modelo de consumo de 
los países desarrollados al resto del mundo son cuestionadas desde la perspectiva del 
consumidor. Se habla de consumo solidário para aludir a la preocupación por el uso y reparto que 
se hace de los recursos limitados; en este contexto se encuadran las medidas de respecto del 
medioambiente y de reciclaje y ahorro de energia. Se denomina consumo responsable al que tiene 
presente tanto las necesidades reales del comprador como las condiciones en que se han de 
producir los bienes que se adquieren. Por otra parte, se habla de comercio justo en referencia a la 
venta directa, sin intermediários, de productos de países en vias de desarrollo. Esta iniciativa está 
promovida por entidades sin ánimo de lucro, que evitan los márgenes de intermediación para 
ofrecer unas condiciones más equitativas a los productores. 
Gran Enciclopedia Planeta. Barcelona: Planeta, 2009, p.2652-2655. 
 
TEXTO TRADUZIDO 
 
Necessidade e consumo 
 
Comer, beber ou se proteger da intempérie constituem necessidades primarias básicas dos 
seres humanos. No entanto, no mundo atual o término necessidade inclui também ingredientes de 
bem-estar, além de aspectos sociais e psíquicos que excedem a mera satisfação das 
necessidades de supervivência. Exceto as mais básicas, a maioria das necessidades humanas 
não é inerente e invariável, mas sim, cultural e variável. 
 
Até que ponto a obtenção de produtos, bens e serviços responde a necessidades objetivas 
ou é o resultado de um longo processo de indução (persuasão) para que a pessoa sinta como 
própria uma necessidade artificialmente (culturalmente) criada? Uma análise profunda da atual 
sociedade ocidental, definida como sociedade de consumo, e do processo seguido até chegar a 
ela pode facilitar a resposta. 
 
Embora, em términos estritamente econômicos, o consumo é um componente mais do ciclo 
econômico, que durante o século XX se converteu em motor do crescimento. De uma visão mais 
ampla pode definir-se como o modo pelo qual uma sociedade organiza e procura a satisfação das 
necessidades de seus membros. A tendência a ampliar este consumo de forma ilimitada, uma vez 
tendo sido supridas às necessidades primarias, recebe o nome de consumismo. [...] 
 
As consequências de um consumismo sem limite e da extensão do modelo de consumo dos 
países desenvolvidos ao resto do mundo são questionadas desde a perspectiva do consumidor. 
Fala-se de consumo solidário para aludir a preocupação pelo uso e divisão que se faz dos 
recursos limitados; neste contexto se enquadram as medidas de respeito do meio ambiente e de 
reciclagem e economia de energia. Denomina-se consumo responsável ao que tem presente tanto 
as necessidades reais do comprador como as condições em que se produzem os bens que se 
adquirem. Por outra parte, fala-se de comércio justo em referência a venda direta, sem 
intermediários, de produtos de países em vias de desenvolvimento. Esta iniciativa é promovida por 
entidades sem fins lucrativos, que evitam intermediações para oferecer umas condiciones mais 
equitativas aos produtores.