Logo Studenta
¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

Espacio Abierto
ISSN: 1315-0006
eabierto@cantv.net
Universidad del Zulia
Venezuela
Bermúdez, Emilia; Sánchez, Natalia
Política, cultura, políticas culturales y consumo cultural en Venezuela
Espacio Abierto, vol. 18, núm. 3, julio-septiembre, 2009, pp. 541-576
Universidad del Zulia
Maracaibo, Venezuela
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12211825007
 Cómo citar el artículo
 Número completo
 Más información del artículo
 Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=122
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12211825007
http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=12211825007
http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=122&numero=11825
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=12211825007
http://www.redalyc.org/revista.oa?id=122
http://www.redalyc.org
������� �	�
��� 
���
��� �
�
������ �
 ����������
���� ��������	 
 ��
����� ����� 

 ����������
���� �� ��� � �� ������
���!"#�$ ����%& ��� � �'	
Política, cultura, políticas culturales
y consumo cultural en Venezuela
Emilia Bermúdez*
Natalia Sánchez**
Resumen
�� �������� ��	
	�� �
��� �����
���
�� �� 	���
�
� �� �	� �����
�	� ����
���	��� � �	 ��������
�� �� ���	� �� �	 ��
���	�
�� ��� ������� ������
�	� �� ��������	� �	�	 ���� �� �	��� �� ��� ��������� ����	����	����
���� �	 
�������
	 �� �� �����!�� �����
�� "	 ���
�� � �
��� �� �	
��
���	�
�� �� �	� �����
�	� ������	��� �� ��������	 	�� ���� �� ��
���	������ � 
�"

�
��# ���� �� ���� �	 �������
�� �� 	����	 �� �	
������	 �
���� ��� 	������ ������	��� � �����
��� �	��	 �	 ��
���	�
��
�� ��	� �����
�	� ������	��� � �� �����
	� �	� �����
�	� 	� �����������
���	�� $� "	�� �����
	� "
��	�
% �� �� ������� �� &�

���� �� �� 
�
�
�
	 �� '((( ��

�� 	 �	 �����	��
	 �� 	� �
���� �	� �	���	� ��
����
���	� �
�����
�	����� �� �	��� �� �	 ������	 �� ��� �������� ���
���
���� )���� �� ����� �� �
��	 ��������&
��� �� "
�� �� 	���
�
� ��
�	������ ��������	� ������	�� �� ���������� ��
�
	��� ��
�� �	�
�����
�	� ������	���� �� �
��������� 	������ ����
���	��� �����	�����
�� ��	
	��� 
�
�&���
��� 	����	 ��� ���	 � �� 	�&���� �����
�� ���
���
��� ����
���
�������� ����	
 �����
�	� ������	� �����
�	� ������	���� ������� ����
���	��
� �(�)�#��*�* *�� � ���� +�#�,��"�$ ��(�- ���� .�!���& �!�"�#/,�(�)�(��
�� �(�)�#��*�* *�� � ���� +�#�,��"�$ ��(�- ���� .�!���& (������"����(,0�-/0��!����,�!
1�,�"�*�& ����'���
 2,�
��*�& �	������
Politics, Culture, Cultural Policies and Cultural
Consumption in Venezuela
Abstract
*"� 	��
��� 	�	����� ������	� ���
�
�� 	�� �"�
� 
��	�� �� �"� ��
���	�
�
�� �� ������	� ��������
�� 
� ��������	� *+� ,�� �������� 	�� ����
�
������ -��� �"� 
�������� �"� ���
�
�	� �����!� "	� "	� 	�� "	� ��
�"� ��
���	�
�� �� ������	� ���
�
�� 
� ��������	 	�� �� �"�
� ��������
���� �� 
�"

�
��# �+�� "�+ �"� ������� �� ������� "��� 
� ������	�
	�� ���
�
�	� 	����� �	�,� �"� ��
���	�
�� �� �"��� ������	� ���
�
���
�����
	��� �"��� 	�����
�& ������	� ��������
��� �	��
���	� ���"	�
�

� ��	��� �� �"� ���
�� �� &��������� �"	� 
�&	� 
� '(((� ��� �� �"�
�����	��� 	� �
��� 
� +	�� �� ����
���
�& �"� ���� �� ������� �
�����
�
���� 
� ���
�
�	� ���������� .��� �"� ���"�����&
�	� �
�+��
��� 	
��������	�� 	�	���
� +	� �	�� ��������� 
� ���
�
	� ��������� ��
������	� ���
�
��� �"� �����"�� �� �����	�� 	������ 
�
�&�	�"
� +��,�
�� �"� ���
� 	�� ���� ���
�
�	� ����
�� �	�� 
� �"� 	��"����
�	� 
����
 ���
�
��� �������� ������	� ���
�
��� ������	� ��������
�
���
Introducción
������� �� 	�
� �� ����	
��� ���	������ �� ��������� ����� �����	�� ���
	���� �
���
� ���� ������
�� 
����	
������ �����
��
��	� ������ ��
� ����	� ��
��	��
� ��� �
��� �� ��	� ����� 
�� ���� ���������� 	��	� ����� �� ���	� ��
�
�	� ��� ���������� �� 
����	
���
���� �� ��� �����
�� �����

��� ��
����
	��
�
��� ��� ��
� ����� ��� ����
�� 
��	
	��
���� ���	������ ���� 
�����
�� �� 
��
���	
���
�� ���	���� �� ���
 ���� ��� �� ���
� 
���
�	��	� 
!� ��������� ��� 
�� ����� ��� ��
���� � ��� 
��	
	��
���� ' �
����� � ��

����	
���
�� �� 	�
�� ����	
��� � ��� ����	
��� ���	������� ���������� ���	�����
�����
� ���	����� ��
�����
� ���	����� �
�������� ���	���� � 
����� �	��� ���
���
������ � ��� ����	
��� ���	������ "� ��	��
�� �� �
��
�
�� ��� �� ��
�	�� ��
�
�
���� �� ������	�# ��� ��������� �� 
����� ���	��	� ���
�� ��
���� ��	$� �
���
��� �� ���	�� ���	��� �� ���
��� �� ���	����� ��	
�	�� � 
�	����	����� %��� �����
�� ��� �����
�� ���
�� �� �	���
�� �� ��� �� ����� �� ������� ����� �� 
����	
�
���
�� �� �� 	�
�� ����� �� �����
���
� �� �� ��������
�� �
��
���$�
�� ��� ���
�� ����
����� ��	� ������ ������ ����	
��� 
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
"� �
	���
�� �����
	� ����	�� ��� ����� �� ��� 
����	
������� ���������
��� ��� �� 	�
� �
	��� 	��	� ��� �� 
���	���
� ��� �� ��� �	������ �
������
��	���� ���
���� � �
��� 
���
�� � ����� �� �� ����� �� ��� �������� �� ����������
� �� �� ����	����
�� �� �
��������� ��������
�� �� �� ��� � ����

��	� �� ��
��
�����
�� ��
� ��� �� �����	��� �������
�� ��� �
�� �� ���� 
���� �� 
����	
���
�� ����� ����	
��� ���	������ �� ���� �������	� �� �� ����
���� ����	
�� ���������� ��	���� �� �
�	�� �� ��� ��� ����
�� ��	���� ��������
��	���� ��� ��������� �� 
�	���
�� �� ��
��	�� ��� ����	
��� ���	������ ���
�
�� ��������
�� �� ��� ����	
��� ����	
��� �� ����	��
� �� &�������
�� ���
��
�	�'�
�� ��� �
��
�
��� �� 
���� �
�����
��
��	�� �� �
���� �
��
�
��	
�� ��� ������	�
� �� 
�	���
�� �� �� ��
��	��
�� �� ��� ����	
��� ���	������ 
��
���	��� ��� ���
���
����� ��	��
���� �� 

�
� 	
�
��� ��	�
�� �� �������
� �� �� �������
�
�� �� �� ���	��� ��
� �� ������� ����	
�� ��� �
��
	� ��� �������
� ������
��
������ �� �� ��
��	��
�� �� ��� ����	
��� ���	������ 
Cultura y política en Venezuela
!� ���
��� ��
�
�� �
� 	�
�� � ���
������� ��� �����	� ��� (�	
�� �����
��� ��� �
��� )*) � �� ��
��� 

	�� ��� �
��� ))� ��� ��	���� ���	������� �� �����
�
�� ��� 
�	����	����� �
����� � �� ���	���� ������� �� ����� ���	����
�� �� �� ���
��� ��� ��	�� �� ���� �� ��� &����
���
� ���
����' ��� ���

	
��� ����� ����	� �
�� �
�������
�� ��� 
����� �� ����
�����
�� �� �� ������	� ���
���� ��
�
����� 
"� 
������ �� ��� ��	
�	�� � 
�	����	����� �� �
������ 	������
�� �
����� �
��� ��	���� ��� ��	�� ��$�	
���� �� ������� �� 
(�
��� �� ���
��
�
� � 
���� 
$�
	���� �� 	��	�� � �� �
��� ��� � ����	
	�
��� �� ��������
�� 
���	��	�� �� ���
���
���
���� �� ���
�� ��� ���
���� 
������ � &�
�
�
����'� ��� ��
� 
$�

����
	��
� � ��
���$	
�� "� ������� �� �� ��� ���� ��	����� �� ���
��� &����
�����'� ��� ��
� �� �� ��
�����
�� �� ����
�	
� �� �� ������� ����	
�� � ���	
�
�� �� ���� �� �����
��� �
���
��
��	� ��� 
��

��	�� �� ����
�
�� 	��	� �
��� ������� ����
��
�	��� ��
� � ��� �
�	������ ��� �����
��
��	� ����������
�� ���� ������� �� �� 
����������
� 
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
' $
� ��
	�&�� �� ������� ���	� ������
��	� ������� ���� �� /���
���� �� /��
����
&	�
���� �� �	 0����
�	�
�� 1/2/20-3 � �� 0����� 4��
��	 1��
����� �� �	
���
��	 0����
�	�
��3� �
���� "	� "��"� ��������� 
�����	���� �� �	����
��� �� ��
	�� ��
�� �� ���		 ��	�%� �� ��� ��
�
�	�
����� �� ��� ���	 �	���� 	 
��
�������	��� �� "	� ���	�� �
&	��� �� ��� 5��
��� �
����� 	 �	 
�����
&	�
�� ��
�	� �����
�	� ������	��� ���� �� �� �	�� ��� $��� 0	���� � 4������ �� $��� *��
�
6��������� �� 7������ ���
 �� 7�� 4������� -����&�
��
� �	 $��� ��	�&��
�	
��
���� �� 8��
��	 .��
�� 9	��
	�
� 8��&� 0������ � 	�&���� ����� ����
+����	� �� 
�
�
� �� ��	�� ������� ��� 
�	����	����� ,�� �����
��� ��������
�
����� � ��� ��	���- �� ����
�	
���� �� ��� ����� 
�	�����	������ �� �� ���� �� ��
���� �� 
������ �� �� ������
��� 	��� ��� ���	
�� �� ��� ������� �
�
��� � ��� ��
�
����� �
��� �� ����
�
���� �� ��������	
�
� � �� 
�������
��� 
"�� ��	
�	�� � 
�	����	����� �� �� �������� �� �� �����
� �� �� �������
��
��	�
�	�
��	� ��	��	
��� �
�� ��� ������� � ��� 	�
�
�� ��	���� ����	
��� 
�
���	��	�� �� �� ����	� 
������
�� ��� �� ������ ����� �� �
��� )) �� 	���� � ���

�	�����	��
���� ����� �� ���� � ����� �� ��
�� ��� ����� 	�
�� ���� ������ �
��� ��� &���
���� 
������ � �
�
�
����' 
!� �� �
��� ))� 
�	����	����� � ��	
�	�� ���	� � ������� ������� ����	
����
	��	� �� �� ���
����
�����
� ��
� ��
��
�	��� �� ����
��	�� �� ��� ��������
����� �����
��	���� �� �� ������	� �� ���� ��� ��� ����� � ��	������� ��
�����
�� 	���� � 	��� ������
	�� .�������� �� �� ���
�� ����� ��� �
������ ��� ����
����� ,�����
��
��	� �� �
����� ��	������-� �� ����	
	��
�� �� �� ���
���� ���
���$	
�� � ��� ���
�	�
���
�� 
$� ���	� �� �� ���	� ��	������ � 	����� �� ����	
�
��� ���
���� �� ��
����	
���
�� � �	���
�� �� &������' � � &��� 
����' ,/��
(�
���� 0������� 1���$��� 2������ 3456-: 
7� ���	��	�� ��� ���	
��� � �� ����
�
�� �� ��� 
�	����	����� � ��	
�	�� �� 
��
��
���� ���	�� �� ���
�� ��
���$	
�� ���
�� 
��������� �� !���� �� 3465
�� �� �
�
���� �������� 	�� � ��
� �� 
���	��� ��� ����
	�� ��� ����� &.���
�';
� &!� 8���� �� �� /������' ,3493�3496-� ��
���� ��� �� ����� �������
�� ��
�
��	���� �� ����� ����	
�� � ��
��� 
��� 	�
�
�� �����
� �� �� 	��	��: ��� ������� �� ��� �����	�� ��	��	� � 
��
����� ���	� �� ��� �����	� ������ 
���	��	�� �� �� ���������� ��� 	��	�� ���	
��
� ����	
�� !�� �� 	��	�� �
���� � ��� �
����� �� ���
�	����� ��
� 0���� ;���
�
�� � ���	��
��
��	� � ��� ��
���� �� ;�
$� 0�������� *���� 0������� <���
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
: ���	 	�
	��	 ����� ��� �����
��	� 1�������	��� �� �	 
��	 �	�!
��	 ������!	
�� �� ��	 �����	�
� �	�	� ��� �	 �������
�� ��������
�	 
��&���	 �	�	 ����
&	� 	� ���
	�
���3 � ��� �������� ���
	�������	�	� 1�������
��� �� �� ��
������
���� 	� �	�� ��	 �� �������� �� ������	�
	 �
��	� � ���
	�3� �� �	���
�� ����	���������

�� 	 �	� �����	�
��
���� �� ���
��	�	 �	��� ����� ���
	������ �� �	 	�
	��	� 	�� ���� 	� ������ �� �	 �������
�� ��
	�	 ������� ��
���"�� �� ��� ���
�
����� �����
��� �� 7�%�
�	 <	�
�	 � �� �� ��������	
������� 	 ������
�
������� 
� �
���		 	���
� �	 ���
� �� �	 ���"	 	��	�	�
; ���� &���� ��� �������	���� '(==��� "��
��� �� �� ����
��
������ �����
������ ������	��� 
�����	����� ���� 7��
	�� 4������� <���� $	��	��� 4	��
����
	�4�
������$����� >������ /�	&�
��� � ���&���� ����� �����������
7�	�� 7����
� �	���	�
 � 6%���� 9	�	�� 9	�	 1<
��	��� '(?;3�
*����
� 0������� � 0����� 1
����� ���� �
	�� ���� ������� �� ��� 
$� �����
�
��� �
���	���� �� 	��	�� � 
�	����	����� �� 
���
���� 
"� �����	� ��� 
��

��	� �� �����
���� � 
��
���� �� �� ������ �� ���
9=� � �� ���
���
�� ��� �� ������� ������
�� �� 	�
���� �� �� �������
�� ��� ��
����� 
�

���	�� ����� � 
����� �� ��� ��	���� ���	������ � ��	
����� �� �� ����	
�
�� � � ���������� �� ��� �����
�� � 
��	
	��
���� �����

��� � ���	������ "��
������ �������
���� �� �� 
������ ���
��� �����
���� �� �� ��	�	
�� ��
� ���
����	� ���
�
�� ���	��� � �� ���
��� � ������ ��� �� �����
�	� �� ��� �����
��
��	��	
��� � 
��	
	��
������ 
%��� �� ������ �� ��� �����	� ��� �
��� ������ ��� ������� �� ��	
�� ��
��� ��	���� ���	������ �� �� ����	
�� �� ����� ������
���� !� ���	� <��� "
�����
��
�
� �� ������	�� �� ��� ��	���
�	� ������
�� �� ���
��
�� !� 7��
���� �� ���
��� 9 �� ������� �� 344>:
@<�� ����
������ �
������� ����	�� ���
���� �� �������
�� �� ����� �
���
���� <	 &����
��	 �� ��� AB ���� ����� 	���� ��� ������ 
��������	�� .�	�	�	�
��� ��� 
����&����� � �
�� �� ����
�&��� <	� ����	� &����	�
���� ��� ���
�%��
�	� 	��� ��� �����
���� <	� &����	�
���� 	 �	� ��	��� ���������� ���
��
��� 	 >����� 4	���&��� 7���%� ���� C�	���� 9	�
	�� �
��� $	�	� � �����
���� 	��
��	� �������	��� � �
�
���� �	� ����������
	� ��� �!
�
�� �� 	��
��	
�
��� ���� ��
�� �������	��� ��� �� �	��� 7"��	 ��
�	� �� 
�	&��� )�
�
��� ��� ��� ��
�
�
��D 1<
��	��� '((:3�
"� ������� ���	
�� ����� ���� ��� 
$� �����
�� � �
��	�� $
�
	�� ������

���� �� �����
�� � ��� ��
����
������ ����� 
�	����	����� 	�
�
�� �� ����
��
����� �� �� ����	
�� �����
���� ��� �����
�� �� ��	� � ��� ������� �� ������ � ���
����
	�� ���� ��� ����� �����

��� � � ��� 	��	��
�� �� ��� ����� �� ��� �������
�
������ 
� �� 
������ �� �� ������ ��� ��� ���	
��� ����	
��� � �� �� 	������ �� ��� ���
	��� ������ ��������� �
���
��� �
������� � ������ �� �����
� 
��
�� �� ��
�������
�� � �� �����
� ���	���� �� ����	�� ����: "�� 
��
�� �� ��
��
���
�
�� ���
��
������� �����
��
��	� �� 	����
�
��� ��� � 
��
�� ��� �� ���� ���
�����
�$����� � &
�����
�$�����'� � ����
�� � �� ������� �� �� ����	�
�
��� �
���� ���	
��� �� ������� � ��������� ��� ������
���� �� �(
��� �� ��� ����
��

����� � ��� ���� �� ����
���� �� ��� �������� �� ����	����
�� �
���
��
�� ����	�� ���
���� 
.
� �
������ ��� �� ��	$ �
�
���� �� ��������� �� ������� �� �����
	
���
�
��� �� �� ���� �� ����	� ������ ��� ������	� �� ���� ��� �� ��
��� � �� �����
������ ��	�� ���	����� �� �� ���	��� "�� ��	���� �������
��	���� �� �������
	� ��� ������� 
�	����	����� � ��	
�	�� ��� ��
���	�� �� �������	� ����	
�� ���
���
����� ����	��� �� �����
��� �� ������� �� ����� �� �� ���	��� �� �� ����	����
�
�� �� �� ��� ����
��� ��
� �� ����� ������� ����	
�� � �� ��
�
� 
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
.���� ��� ������
���� ��	��
��
��	� ������	��� �� ���	
���	� ������	���
���� ?0�$��� ������ ��� ����������
�� ����� ��� ����	
��� ���	������ � �� ��
���
	��
�� ��� �����
� ���	���� �� ��������� �� �� ���
�� � 
��
�
�
�� �� �� $
�
	�
����	
�� �� ��� �
�����	�� ��	���� ���	������@ ?0�$��� ��� ��� ����	
��� ���	������
��	�����@ ?0�$� �� �� ����� ��� ������� ��	���� ����	
��� � ���	������ �
����� ��
���
���� ��	��� �� �	�
����� � �� ���	��� �� ��	� �	��� ����	
�� ���
��� �� �����
���
��@ ?!�
�	�� �� ��	� ����� �	��� ����	
��� ���
�
���� �� �����
��� �� 	����
�� �����
� ���	����@
"�� 
���� ������	�� � ���	
����
�� 	
���� ��� �
���
��� ����	��� �� �����
	� �� ������	� �� ��	�� 
�	�������	�� 
Cultura, política y políticas culturales en Venezuela
A� ��
�� ���
��	� 
���	��	� � ����
��� �� �� 
�������
� ��� �� �� $
�
�
	� ����	
�� � �(��
�� �������
��	�� �� 	��
�� � �(� 	
��� �� �����

��	� �� ���
����� ��	���� ���	������ �
����� � ��� ��	�� � � �� �����

� 
+���� �� �
��� )*) � ��	�� �� �� 
����������
�� ���������� ��
� .
��
;�������� � ������ /���� ����	����� ��� �� �
�����
�� ����	
�� � �� 
����������
�
� �� ������ ��
	���� 

��	��� �� ������ �� ���
��� ��� ������� � �� �� �������
�� ���	��
�� �
��
���
�	� � �� ������
�� "� 
����������
� �� 	��� ��� �����	��
��� ���������� ���� �� �
�����
�� ����	
�� �� ��������� ��
� �
���� ��� ��������
��� 
�����
�	��� � �� &�
�����
�� �� �� 
�������
�' �� ���	���
�� ������� �� �� 
��
���������
�� ��� 
���� �� &������
���' �� ���� � �� &�
�
�
��� � ��� �$������'�
	�
� ��� ���� ������ � ���	
� ��� ���������� ��� �����

��	� �
����� � ���
	
�
�	�
��
�
��
��	� ��

���	� � ��
��
�
�� ��� �
��� )) ,/��
(���� �	 �� � 3456- 
!�	� �������
�� ������ ��� ����� ���	��� �� �� ���	��� �� �� ������� ��
����	����
�� �� ��� ���
���� &
������ � �
�
�
����' ������� �� ������� �
��������� �� ��� 	��

��� ���
	
�
�	�� �� �
�
�
���
��� ���$ �� ������
� �� �� ���
	�
���� ����$� ������������ �� ���	� �� ��� 
�	����	����� ����������� ���

�
	���� �� �� �����

��	� ���
����
����	� � ��
��
�	� � ��� 	����$� ���
���� 
�������
� �� �� 
����� �� ������
� �� ����� �� �� ���	��� �� ��� ��������
�� ����	����
�� �� ��� ���
���� 
������ ,/��
(��� �	 �� � 3456- 
���� �� ����	��	� ��������� �� ���������� �� �
�	
�	�� 	������
�� �� ���
�� ����� ���� ���
� ��� �	���� �� ��� �� ������	��� ��� 
���� �� �� ������
�� � ��
���	��� %�� ���� �� ��� �� ���
��� �����	��� �� ���������� 	�� �
��

��� 
����
���
�� � ����	
��
��	� ��
� ��	��� A���� %
�	�
� ;�
��� 1�������������� !���
/������ "��� /��	�$� %�
�	� B
������ � !������ 2������ �� �
��	� �������� ��
	���� � �� �����
��� �� ��� 	�������
��
�� ���	���� ��� ���� ���� ������ � �����
	��
� ��� ���
�� 
������ ,/��
(��� �	 �� � 3456- 
+���� ��	� ���	��� �� ��� ��� �	����
�� � ����	��� ��� �� ���������
��� ��	���� ���	������ � ����	
��� �� ��������� �� �����

�
� �� ��� �������
��������
��" 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
�����
�
�� �� �����

��	� ���
�� � ����	
�� �� ���
���� ��� ����	��

��	��
������ �� �� ���	��� "� ���	��� ���� ���� ���������� 	��	� ���
	
�
�	�� ��
� �
�
������� ,��� ���
���� ;�
��� 1������� ,34CC-� %���	���� ,344=-� ��	��� A����
%
�	�
� ,3499- �� ���
��	� 
���	��	� �� �� ���	� ��� ���
� �� 
�����
��� � ��
�������� ����� ��� ����	�� ����� ��� ��
� �� ��	���	� ���� ���
� �� ��� �
�	����
��� � �� ������ � ����� %��� ��	�� ����������� ��� ���
��	�� ���� �$�
��� ����
��
��	�� ��� ����	
��� ���	������ !� ��
���� �� ��
����	
���
�� �� �� ������
���
���
��	� ���	��� �� �� ����	����
�� �� ��� ������� �� &�
�
�
���' ��� ������ 
��
�������� � ����	�� ������� ��

�� �� �� 
�������
� � �� �	���� ������	� �� ��
���
�� �� ��� &
���� ��������	��' !� �������� �� ���	
�� � �� ��
����	
���
��
�� ��� /����� ��	��� ���	� �� ��
��	� �� ������� ����
�� �� ���
�
���� ���
����
�
�	�� ����� �� 
���	
���� ��	���
�� ��	� ��
� 
�
��
� �
�	��
��� 	���
�
���
�������� 
!�	�� 
���� ������ �� �� ���	��� � �� ����� �� �� ������� �� ��
�
� 	�
�
�
�� ��	$� ������	�� �� �� �����

��	� ���
����
����	� � �� 	��������� �� ��
	��
� ��� &��
��
�
� ��
���$	
��' �������	� ��� ��� �� ��� ���������� 
$�

�������	�� �� 
�	��
� �����	
�� �� �� ����: !� 
���	�� "��� /��	�$� %
�	�� B
�
������ ,34DC-� ��
�� 
�	��	� �������� �� ��$�	
�� �� �� ������� �����
�� �� ��
�
�	��
� ���������� ��
� &�� �������
�� ��
���$	
�� �� ��	���� �� 34D6' �
&8�
��
� �����' ��

�
�� �� ��	� ������� ����	
�� �� ���	��� �� 
��� �� ���
�������
�� �� �� ���	��� �
���� � �� ������� 	���
�
���� ��
����
��� �� ��� ��
��� ����	�� 
$� �
��
�
��	
��� �� �� ����� ��
� �� ��� �� &B
��	� �� �� 	���
�
�
��'E� �����
���� ��� �� ���	� <��� "
����� ,+
���	�� �� �� +
����
�� �� 0��	��
�� � /����� ��	�� ��� 2
�
�	��
� �� !�����
��- ���� �������� �� ����
��	��
��
��
� %���
���	� �� �� ;��(��
�� ��� ����
	�� ;�
��� 1������� 
!� ����� �� !�	��� ���� ��� �� 1������ 2����� %���� <
���� �� 7��
�
�
��� �� 34D5� ��� 
��	���� ��� �
�	����� 

�
	��
�	� ��� �����
� �� 3= �E���
���	�����$ ��� �������	�� ��� ������	� ��
���$	
�� ���	� �� �E� 3465� ������
��� ��	���� ����	
��� � 
�	����	����� �� ��
���� ��� �� ���	�� 

�
	�� � ��� ���	��
��� ���������� ����� �� ��	���� � ��� �	��� �� �������	
�
� ���	���� � ������
��	� �� ��	�
�� ��� 
���� �� &��
����	
���
�� �� �� ������
�� � �� ���	���' 
��� �� ����	
	��
�� �� 3493 �������$ �� ���
���
�� �� ��� ��	���� ���	����
���� �
����� 	��	� � �� ���
����
�����
� ��
� � �� 
���
����� �� ��
����	
��� ��
���	��� � �� �����	
��� � 	��� �� ������
�� &�� ������ � �� ������
�� � � �� ���	��
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ��!
E ���	 �
���	 �� ����
���	�	 ��� �� 
��������	� �������	�� *��
� 6��������
1'((F3 ���� �	 ��
���	 �������
	 ������	� �	�
�	 � ���� �� ������ �����
��
 �� ���� �� ��
����
	 �	 
�����	��
	 �� �� 4�

���� ��� ��	�	�� *�
��
�
7���� �� ����&� 	 �	� ��	�
�
���� �����	��� �� �	 ���������
���� �� ��������
�����
�� �	�
��	��
��' !�	� ������	� ����	
	��
���� ����	
	�
�$ �� ���$
���� ���� �� ��� ������
���
�
��� ��
� ��� 
�
�
�� �� �� ����	
�� ���	���� ��� !�	��� ��
���$	
�� �� ���
������� 
;�����	� � �� ���
�
�� �� ��� ���	���� �� 
���
����� �� 
���	��	� �����
�� �����	��
� ���� ������� ��� �
���� ���
�
���� ������ ��
��������� �
 	��
�
�� �� ����	� ��� �� ��� 
�
�
�� �� �� ��
�����
� ��	$� �(� 
�� ��������
� �� �������
�� ��	����� ��� 
���
�
� "� �
����
�� ����� �� ���	��� �� ���
�
��	�� 
���
���� �� �� �	��� ��
���$	
�� �� 	
��� 
���� 
���	���
� ����
��	�� ���	���� ���
�� � ��� �� ���	��� �
��� �
���� ������� ��
� �� ������� ��
��� ����
�
���� �����

���� ��� �� ��� �� �����
��	�� ��� 	�������
�� ����
����
�
���� ���� ��� �� ��������� �� ��
�
� ���
� ��� ���	��� ���
��
�	� � ��
��	� ���
��
�	� ,/��
(��� �	 �� � 3456- ���
$� ��
�� ���(� �� �����

��	��
��������� 	���� �������
�
��	� ��� ����� ��� �� �	��� �� �� �������
�� ����
����� � ��
���$	
�� ���� ������ �� ���
��
�
�� �� ����
����� ��� �������� ���
�������	�� ������ ��� �
������� � ���
����
����	�� �� �����
�� � �� 
�����
�
���
�� ��� ���� � �� ���	��� 
.
� �
������ ��	�� ���
�
���� �� ������ ���	��
��� ��� 
���� 	
�
�� 
"� �������
�� ������ � �� ���
�
�� �� ������ �� 	��
� �� �� ����� ��
��� ���
���	���� �� 
���
���� 	�������
���� �� �������
�� ������
��
�	� �� �� �������
�
��� � �� ����	� ������ �� �� ���
��� &�������	���	���' ����
��� ��������
�
���� ��	�� ���	���� 
���� ��� 
�	����	����� � �����

��� �� 
���
����� 
�������
���� ���
$�
��� ��� 
���� �� ��� ���������� �� �� !������ �� B���F���	 � ����

���� ��� 	��
�
� ��� ��	
���
��
�
�� �� �� ��

���
��� ��� �����
��
�
� ���	���� � �� �� ���
�������
�� ��� � 
�
�
�� ��� 
���	��	� �
����
�� ������ �� �� ���������
�
���	���� � ��� ������
�� ��� �����
� ���	���� ��
� �� ���
��	� ����� ���� ��
��
����
�� �� �� &��
����
�� ���	���� � 
������
��' � �� ��� ������
�� �� 
����
	
��� �� ����	�� ���� !� ��$�
�
� ���	
�� ����� �� �����
� ���	���� �� ���	���$
�� ��� 
��
�� �� ��
��
���
�� � ��� 
������� ����
������� ��
� �������
����� ����� �� ��
��	� �� �����

�
� � ��� ������� 
�����	
��� ��� ���
	��
��
� � ��� ���� �� &����
��' �� ����	�� &
���	
��� ���
����'� �� ��

���
��� �� ���
�������
� ���	���� � �� ��
����
�� ���	���� 
��

�
�� �
�
��� � ��������� �� ����	� 
���	��	� ����� ��� ���	����
��������� �� �� ��� �� ���	���� 
�	����	����� ��
� ������� 0����� ,34C6- �
!�	���� !

�
� 2�����
 ,345>-� ��
���� ����	����� �� �����
��� �� �����	��
��� ���	���� ��������� ��
� ���
��	� ���	��� �� ����	����
�� �� ����	�� 
����
	
��� ���
���� 
%���� �����
��	� �� �� ��
�	�
� �� ��	� �����

��	� �� 
���
����� ��
	�������
��
�� �� �� ���	��� ���$ ���
��� ������ �� 
��
�
���� ��� ����
�
����
�	��
���� �� �������
�� !�	� 	��
� ���$ ������� ���	� �� ������ �� ��� ������
	�� ������ ����
��� ��� �� ����	�� ���� �� �����

��	� 1��
��
��� � ���	
� ��
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
��	������ �� ������
�� ����� ��� �������� ���	������ �
�
��� � ��
��� ��� ��
���
�	
�
� �� �� 	��
� 
����
�
�	� ��� 
���
�
� ��	����� � �� ���	��� ���� �
��� ������� ���	�� �� �������� 
���� ��	��

�
�	�� ����� �� ���	� �� �
�	�
��	���	���� ������� ��
� ������� !���
�� +���
�� ,>==3- �����
� �� �	���
������ �� �
��
�� "�	
��� ���� �� 
���
���� ��� 
���� �� ���	��� ����
��
�� �
�����	���� �� ����
�	
���� �� �
���� �
��	�
��� �����	
�
�	�� � 
�����	
��� 
8�
�
�� �� 
���	��	� �����	�� ��� �� ������
�� ������ �� �� ���	��� ��
��������� ��	$ ��
������ ���	�� �� �� �������
�� &��������
�	�' ��� ���� ��
����� 	
���� ��� �
������ ��	���� ����	
��� � ���	������ ��
���� �� ��������	��
� �� 

�
�� ��
� ��� ������	���� �� ��� 
����� ����	
�� ��� 
�
�� �
	��� �
��� ���	���� ��������� �� �� ����� ���	����
�� �� ��������� �� ���	��� 
%�� �	�� ���	�� ��	�� ��	����� 
�������
��	�
��	� �� ��� ���
�
���� �����
	
��� �
�����	��� ������� �� ���
����
�
� ��
� �� 
�������� � ��� ��	� ��� ���

��� �� ���	��� ���
���� ��� ���	�� �� �
����
�� �� �� �(������ �� ��� 
���	
�
��� ���
���� ������� �� �� ������� �� �� 	��(�
��� �� �� &����
�' � �� �� �������
�� &����	��� �����	���'� ��
� ���������� 
����� �� ��� ���������� ��� ���
���
���� �� �������
�� 
��
���
�	� �� ������� ����� � ��� ���������� �� �� 	��
�
� ��� &
��	
����' 
!�	�� ���
�
���� 	��

����� ����
�	
������ �� ���	$����� ���� �
����
�
��� ��� �
������ �������� �� 
�	�����	����
��� � �
����
��� ��������� � �� �����
�� �� �
�	��
� ���	���� ��� ���� � �$����� �� 
��� ��� �� �������
�� �����
�	�
��
�
�� ��� �� 
��	���� �� ���� ����	���� ��� ��������	��
�� ����
��
��������
�� �� ��
�	���
� �� ��� ���	��� ���
���� ��
������ ��� �������� �� 
��
���
�
� ���
��
�� ��� �� �
�	����� ������
��
�	� !� ��	� �������
�� �� ��
�� �
��
	��
��� �� ����� �� ���	��� �� 
����� � �� ������ ���	
������ �
���� ��� ��
�����
��
�
���� �� �� 
���	
��� ���
����� ���
�$����� �� �� ��
���	� �
����
��� �� ��
���	��� ���������� ��� "
����� ���� �� ������ ��� �� �����
���
�� ��� �� �
	��
�� ��� ����	��� &B��	
��� �� �� 	���
�
��' �� 34D5 
!�	� �������
�� ��

���	� �� �� ���	��� ��
�
�� ����
�	� ���	� ���� 	�� �
��
� �� ������� �� ��� �
������� ��
�
����� ����� �� ���
���� �� ��
�	���
� ��
��� ���	��� ���
���� ��
������ ������� ����� �� �
�	��
� ��	�
�	
�� � ����� ��
&�(������ �� ����	�� 
���	
���' (�
��
��	� �� �� ������ 
!� ����������
�� ��	�� �������� ��� 
���
��� ����� �� !�	���� ��� ��
�
�$

�� �	�
�� 
�	�����	���� ������	� � ���	
� �� ��� �
������ 
��

��	�� 

�
���	��
�� ��� �� �
���� �� ��������� 0�
� �� ������� ��
 ! 1���$��� G 
,344C-� �� �������	� � ��� 	��
� ��� 
��	
����: !� ��������� 	���� ��
�� 

���
���� !�	� ���
�
�� �
	(� �� ����	� �� ��� �� ��� ���	�� ������ ���� ��
�������
��� �������� ���	������ ������������ �� �� ����� �� 
���	
��� �
�� ����� �� �
�
����
���: ����	
�� ���	��� ���� 
�	�����
� ��
�
�� 
���	��	�� �� �� ��
��	��
�
�� �� ��� ����	
��� ���	������ � �� �� ��������
�� �� ����	
��� 	���� ��
� ��
��
�����
� ���	���� � �� �
�������� ���	���� 
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
!� ����
��� ����� ���	������ ��� �� 
�������� ���
����
�	� �����
�	� �
�� �
�
�� �� �� ���	��� ������� ������� � ����
�	
� ��� �� �
�
�� �� �� ���	���
��
� ������ ��	�� ��� ���	��	���� ������� 
�	����	������ �����
��	��
��	�
�
������� � ���
����
����	�� !� ��	� ����
�	���
� ������ �������� ������� ��
��� ������ ��� ����
����� �� �����

�
� �� ��� ����	
�� ��	��	
�� ��� ���� ��
����	� �� �� ��	
��� � �� �
���
�� �� ��� ������ ��	�� � � �� ��� 1��
$� ,3446-
����

�� ��
� ����	
�� �
���
��
�	� � ��	�
��
��
�	� 
!��� 	�
�
�� ������ ������ � ��	����� ������ ����� ���	� �� ����	��
����	
�� ���	���� ���
� �� �����
� �����	� �� ������� ��
���$	
�� �� �
�� ���
�
����� � �����	��� �� ��� ������� ��
��	��
���� %�� �� ����� �� ���
��� ���
����	
�� ���	���� ������ �� �� ������� �� ���
� �� �� ��
����	
���
�� �� ��� ���
���� ��	��� ��� �� ����
��
�� �� ��� ��� �������
� ������ �� ���	��� �� ������: &���
����	
��� �� ���	���'# ��� �	��� ��� ����	
�� ��� ������ �� ������� �� �������� �
�� 	���
�
�� ������	���� ��
� �����	$���� 
.
� �
������ 	�
�
�� �� 
���	��	� ����	�� ��� ��� ����	
�� ���	���� ��
	��
�� �� ���� ���
	
�� �� �� 
��
�� �� ��� 
����� �� ����	����
�� �� ��� 
���
	
	��
����
��� ���	���� ��� �� 
��	
��� ���	� ����	��� ���� � ��� �� ������� ��
��� �����
���� ���	
��� �� 
������ ����� �� ���	���� �	������ ��
������ ����
	������� ����� �� �����
�
����� �
��
�	���� ��������� �������� �� 
(�
��� ���
����	�� � �� �� 
����� �� ����

��	� � ���������� �� 
����� ������ ���	����
��� �
����� � �� ���
���� �
�
� � �������� �
����
���
��	� ��� �� !�	��� !�	�

��	
	��
����
���� ������ �� ����
�� ���(� ��	��
��� ����� �
����� �� ���
�����	� �� ������	�� ��
�	� � �� ����� � ����� �� ����	�� 	���
	��
� � 
����� ��
��� 
��	
	��
���� ��� �
�� �
�
�
��� ��� ��	
�	�� � 
�	����	����� 
���	��	�� �
��� 
������� �� ��	
�
��� ���	���� 
%���� ��
� ���	��
�� �� �$������ ��	��
����� �� ����
���� �� �� ���	��
�� ��
� ������ ��	�� ��

�� �� ��
��	��
�� �� ��� ����	
��� ���	������ � �������
��
� �����	��� ��� ����	
�� �
�
�
�� �� �����
� �� ��	�� �
���� ��� ���	� ��
��� 

������ 
���	����� ��� 	
���� �� ���
	�� ���	���� ���� �����
���� �� ��	��
�
����� �� ��� ������ �������� �� ������
�� ���	���� %�� �	�� ���	�� �� ����	
��
��	�
��
��
�	� ������	� �� �� �
������ ��
�
�� ����� �� ���	��� � ��� 
��
�� ��
��
��
���
�� ���������� ��� ��������	��
���� ��� ������� �� ���	��� � ����
	�
����� 	���
�
����� ��������� �
��� �� 
��	����
�� � 
��
���	��
���� ��	��	
���
�
����� � ��� ���
���� ������ ��	�� ,/��
(��� � .$������ >==D- 
%�� ��
��
��� 	
�
�� ��� ����	
��� ���	������ �����	���� �� �� 
��� ��
&������ �� ���	��� �� ������' ��� ������� � ��� ���	���� ��������� ��
� ��	����
���	������� ��
� ���������� ���	� �� ���	� ��� ��	� �� �� 	�����
�� �� �� �����
�
�� �� ��� ��������	��
�� ��� ���	� �� �� 
������ �� ��� �� ���	��� �� ���� ��
��� 
���	����� � ��� ��������
�� ���	������ �
���� ��
����� �� ���������� �
�	��
�
���� �� �
����� �
����� � ��� ��	��� ��
� ��	��� A���� %
�	�
 � ;�
��� 1�������
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
� �� �������� ��	
�	�� ��� ��� 
��
�� �� ��
��
���
�� ��� ���
��
�� ��
�
��������	�	
��� ��� �������� ���
���� ,/��
(��� � .$������ >==D- 
!�	� �� �� ��� �� ���� �� ��
����
� �� ������� ��	��
�� �
���
��� ��� ���
�� ����
����� ��� ���
���� �� �� �������
� /������ ��� 2��
�
�
� 2�����
���
��� �� ��� �������
�� 
$� 	���
�
������ �� �� �
���� !� ��	� ��	��
� �� ������
	�� ��� �� ��������� ����
��� �� 
���� �(
��� ��� ����	��� ������� �� .
��
/������ ,>=H-� ����
�� �� A���� %
�	�
 ,36H-� �
��� �� $
�
	� ���
����� ���	� �
��	� ������� �� ������� ����� �� 
���	���
� ���� �� ��������
� �� ���������
�� $
�
	� ���
����� ��
� �� �� �� ��
	��� ;
����� ���
���� ���� ������ ��� �	��
��������� �� $
�
	� ���
����� ;����� A�����	� ,/��
(��� � .$������ >==D- 
%�� ����� ��	�
���� �� 
��� �� �� ��	
�����
�� ��� �� ����	���� ��	�� ����
	��� ��
� 	���
�
�� � ���	��� ��
� �
�	��
�� ������	���
��
�� ��� ������	��
��� ����
��� ��	� ����� ��	�� �
����� �
�	��
��� ���
������ ��� �� �
��� �� ���
$
�
	�� ��	����� ������� !� ��
�� ����� �� ������ �� ���������� �� ����	��
���	��� �� ��	
���� ��� �� ���	��� ���
���� ,������
�� �� �� ������
��-� ��	���
��� �� ����
�����
�� �� &����	��'� ��
���� � �� ������
�� �� �� �������	� ���
�
���� � �� ����� !� ������� ������ �� ������ �� ����
������ �� ������ �������
�� ��� ��	� ,���������� �
�	��
���- �� �
�� �
��
�
��	
�� �� �� ������� �� �����
	����
�� �� 
���	
��� ��� �����	
�� ����������� �� ���� ��� �� �
�	��
�� ��� ���
����� ���
������ �� ���
� ���	��� �� �� �����	
�� ���������� ��
� ���	� 
�
���	��	� �� �� 
���	
��� !�	� ��� ������	� ��	$ ����
��� � ��� ���	��
��� ��
�� ���
��
���
�� ������� ,����� 	��� � �
��� �� ��
��
�- � ��

�
��� 	��	� �� ����
	��	�� ������� ��
� ������� 
��

�
�� �� ������
�� �� 	
��� ��������� ���� �� ������	� ��	� �� ����
���	� ����� �� ��������� ��� �� �� ��	���
��� ��� �� �������	� ���	����� �� ����
����	� 
$� �������	� �� �� ���	��	�� � ��
���� ���	��	�� 
���
���� ��������
��� ����
���� � �� 	����
�
��� �� ���
�: ��	
�	��� ����	
���� ��
���
��� �� 
(�
��
���F���
��� ���	��	�� �� 
(�
�� ���������� 	���
�
���� !�	� ����� � ��
�
�� ���
��� �����
��
���� 
���	
	��
�� ����� �� ���	� �� �
�	� ���	���� �
���� 	��
����
�� �����	� 
���	��	� �� �� �������
�� ����
��
�� �� �� ���	��� ��
�
�� �� ���
�$�	�� ��	�
��
��
�	�� �����
��
�	� � ���
���� �����
�	�� ���� ��� �� ��	� ��
�
�����	� �� �
����� � ������� ��� ��� 
��
�� �� ��
��
���
��� �� �����
�� �� 	��
���
�
�� � �� ���
�� ���
����� ��
� �� ���
���� ,/��
(��� � .$������ >==D- 
.
� �
������ �� ���	� ��������� �� ����
� �������� ��� 
����� �� ���

��
�
����
����� �
����� � �� ��

�
�	���
�� �� ��� 
��	
	��
���� ���	������ ���
����� ���� ������ ��
����	
��� ��� �����
�� ���	������ � 	�
�
�� ��� ���������
��� ������	���
��� �� ��

�
�	���
�� ���	���� ���� 
� �����
���� � �� ������
��
���� ����	��
����� �� ������ � ��� ����
�
�� ���	������ .
� �
������ �� 
��
����
	� �
��� �
���� �� �(��
��� �� ���	� I&�� �� � �
�' ��
� �� �
�� ��������
��	��� ���� &���
	��' � �����
���
� �� �
�� �� �� �� �����	��� �� �
����	� � �
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
�� ������
�� � �����
��
�� �� ��� �������
�� ���	���� ��	��	
�� �
 � �� �����
���
�
�� � ����	� �� ������ ��	
�
��� �� ��� ������
���� ���	������ 
!�	� �� ���� �� ��
����
�� ��� ���
���� ������ �� �� ���� �� �� ������
��
� /������ �����	��
�� ����� ��
�	� ��� ���	� �� �� ������
�� ��� ��
����
���	
�� �� 
������	���	��� ���� ��	
�
����� ���	������ .� ��
���� �� ���	��
�� 
��	����
���� �����	
���� ������ ��	� 
������	���	��� �� ������ 
$�� ����
��
�� � ��
���
��	� �����	
�� ���� ��� �������� � �
�� ��
� ��	����	
�� ���� ��
�����	�� ���� �� &�������
�����'= 
!� 
���	��	� �����	�� �	�� ���
��	� �
��
�
��	
�� �� ��	� ������
� ���
��� �� �����
� ���	���� 	�� � ��
� �� �� ��� ����
�
���� ���
���� �� �
�� �� ��
������
�� !�	� �� ������� �� ��	���
�	�� ����
����� � ����	�� ���
���	�� �� ��
�������
� /������ �� 2�����
�� �� ����� �� ����� ��	������� �
��	� ���
�� ��
���	
�
���
�� ��� ������ ��� ��	
�
����� ���	������ �� ���
�� ���	� ��� �����	
��
��� &���
	��' �� �
���� ���������� ,.$������ >==C- 
���� ��� ���
���� �� ���
�� ����
��	
�� ������ ��� ��� ��� 	
�
�� �
��� ��
��� �� ��� ����	�� ���
���	�� �� �� ����� ���� ��� ��� ���	��� �� ��� ����
�
��
��� ���
��
�	��
���� �� �� �
���� � �� ���� ����
���� � �� ���	� �� �
���� "�
���� �� 	���� �� ���������
�� � � �� ��� ������
�� %�� ���� ������ ��� ���	���
�
,�� �� ���
�� ��� ��	���
�	���- �� �(������ �� 	
�
�� �
��� � �� �� ������
��
���	����� �
���� �� ���	� �� ����	��
��� 
���� �� ��	
�
����� ���	����� ,	���
����- ��� �� ��	
�
����� ������	
���# ��� ������ �� ��	���
�	���#
G���HI� ���� �� �	 &���� 	"��
�	 �	���	 �� ��	
	��� <	 &���� �� 
���	 �� �
���
�� �
�� �	�	 
���	� �����
���� ������	���� 	 �	 ��	�	� 	� <�	 C���5��� 	 ���
�	� �
�	� �� 7���� �� �� �� �
&�� �
 �� �����
��	 	��� �� �	�

%� ���	��	 ����
�
���� �� 
���	� �
���� �	�	 ����	� 	 �	 �	�	� I �� �
� �� ���	�	 ���� �	
�	�� �� ���	 ��� ��� ���"	�"��� 	 ����� ���&	 �� "���	�� ��� �	�	 ��
�� �
��� �� �� ��

��	 ���� ��

��	 ��� �� �	�� �� ��� �	 ��� ���� �� �	��
���� ��	
	�	���� ��� �� �� �� �� 
���	 	"��
�	� 7���� ��� 	���� ���� ��� �	
&���� 	 ��� �� �
 �	�	� ��� �������� 	���� ��� �
��� �� ���	�	 �� ��&	
	
���
��� ��� �������� �� ����	 �� ���
�� �� �����	 �
���� �� �� "� �����	�
�� �
���� I� ��
 �
��
�� ��� ������� �� �������� ��� ��� �� ��
� 	J��� �	��
��� ���"�� 9	�� ��� ���"�� 	 �	�� �� &���	� ��� ����	�� ��� ��������
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
= ���	 	���
	�
�� 	��	&��
�	 ������������&	� "	 �
�� ������
�	 ���	���
	J�� �� ��������	 ��
�� �������
	��� �	��	J	� ��
�
�
�	�
	� �
��	��� 1�	�
��	� ��
	�	�3 � �����
�
�	�� )� 	�&��	 ����	 �	 �	���	�
�� �� "	����� ������
�
�	 ���
	��� �	 	���
	�
�� @
���&��
�	���������
	 �� �	�	����� � ��������
D����	��
	�	K� ��� ����� �
 �!
��� �� ����
�
���� �� �%��
�	 �� ��&��
�	� ��
�	� �	���� 	���
	�� �� �	��� 	 �� ����
�
���� �� 	�����
	 �� �����
�	� ����	�
�
�	� � ������
�	� �	�	 ��� ������� �� "���
���� 	"��
�	 ��� �	
� 	 �	 �	���� � �� �� "	
�	 �� �����
�	 � �� �� "	
�	 �� �	 �
�
��	�
�� �	����
"�� ���� �� �����
�� ���	������ � �� �����
� �� �
���� ���	������ ��� ���
�����
����� �����

��� � �� ����
�	���
� �����
���� 	������� 
�������
�
�����
%�� ���
���� �
�	����
������	��� � �(������ �� �
���� !� �� ���� ��� �
������
����
���� �� �������� ����
�� �� ���� ��� �� ��� �����
�� ���	������� �� ���� �
�
��� �� ���	��� � �� ���	�� �� �
����� �� ���� ��� �� ��� 
������	���	���� ���	����
���� 

��	��� �� �
	���
�� ��� �� �����
	� ��
� �� &���	����
�� �����

��' ��
��	����#
GLH ���	 ���	��	�������� ��� 	 ��� �� �����&� �� ����
 ������ "	����
�"� ���������� �� 
����%� 	���� �� ��	��� ����	 '= � 'A 	J�� �� ���	 ������
����� �� �
���� 	"��	 ��� �����&� �� �	�
� �	 	 ����
� �
���� �	�	 ����
��	� �� �
��� ��� � �� �	 �����
�
��� � 	&	��� �	 �����	� �
 ���&� �
���� �	�	
�����	� �	 �����	� ��� �� �� �� �� ��
�� �� �� �� �
 �����
�	� ���
��� �� �������
�
�� �� �������
�� �� ���	��� �� 
����� �� �� ���	����
��
�����

�� ��� �� ������ ��
� �
	���
�� ��
���
� %����� �� ��	��	��
� ���
��
��� �� ���	
�
���� � ����
���� �� ��

	� ������ ,��	� �� ��	
�
����� ���	������-�

��	��� �� 	
�
�� ���� ����� �
�����	� � �� 
�����
�� ����� ��� 
����	
�� �� ���
	
�
����� ���	����� !� ����� �������� �� �������
�� �� �� ���	���� ���� �� ����
��

��� ���������� �� ��	� ����� �� ���	����
�� �����

��� � ��� ����� � ��
�� �������
�� ��� 	�
� �� ��� �����
����� �$�
��� 
El divorcio entre cultura y política
!� �
����
� ��	�� ���	��� � ����	
�� 	�
�
�� �� �
�� �	�� �� ��� ���
��	��
��� �� ���	�
��
�� � �
	���
���� ��
� ��� ��� �� ��� �����
	� ��	��
��
��	� 
"�� ��
����� ��� 
����� ��	���� ���	������ � �����

��� ��� ����� �����
�� �����
��� �� �������

��	� ��� ���	� ��� ��	��� �� �� �������
�� ���	����
������� �� ��� 	��
�� 
���� ��
	� ����	� ��� ��� ��	���� �� �� �
��� �� �� 	��
����� �� �� ����	
��� �
�� ��� �� ������ � ��� �����
�� ���	������ +� ��	� ���
��
��� ���	���� ����	
��� ���	
������ 
���
����� �� �� ��$�	
��� �� �����
�
� ���
�
���� �����
�	� � ��� ��������	��
���� ����� �� �������� �����
���� �� ���	���
������� � ��������� 	���
�
��� 
�
��
�� � �� �(������ �� �� 
���	
��� �� �� ���
����� �� &�����	�' �� �� 	���
�
�� � �� ��������� � &��������� �� 
���	
��� ����
��' 
.� 	��	� �� ��� ���	��� � 
���	
��� ������ �� �� ���	� � ��� ������ � �� ��������
�

��	� �� �� 
�
���� ������
��� ��� ��� �����	��
�� ���� �����
��� � �� 	���
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
A ������
��	 ��	�
�	�	 �� ��	 :A �� �	�� ��� :BBA�
��
������ ��� ��������� �� 
���
�� ���	���� ��� ���� ��	$� ������ ��� �����
������� � 	����� �� �� �
�	��
� 
� �� ��	��
�� �� ��
� �� ��������

��	� 
�	���
���� ������ �� ��� ��
�
�
�� ���	������ ��� ���������� ��� �������� �� �����
���
�� � ��� ���� �� ����
����
� �� ��� ���	��� ������ 	�
�
�� �
����� � ��
�	
�� � ��� �������� ��
���
��
���
�� ���	���� 
!� �� ��$�	
��� �� ����	
�� ���	���� �� �� $
�
	� �� �� ������� ����� �����
�
�� � ������� 
�
�
�	
��� ��
� �� ���
��
�� �� ���(� 	
�� �� ��	������ 
�������
� � ������
�� �����	
��� ���� ��� ������
�� 
�	�����	���� �
�
��J�� ��	� (�	
�
� ��� ���
�� ������
�� �� �� 
���
��	��
��� ��
��
���
��	� ��� �� ��	��

����
	� �� ��� ����	
�� 
������� �������	� � 
�	����� 
*����
��	�� �� �����

�� �����	� 
���� 	
�
�� �� �� �
�
�� �� ��� ��	��
��� ���	������ ����� �� 
�������
�
���� �������
�� ��	�� �� �������� ��� ������ ���
	�� ,���
���� 	�
�
�� ��� ������� &���	��� �� ��
	��'- � �� 
��
��� 	���� ������
�����
�� ����	
��� � �
��� �� ��� ������ ��� �����
�	�� �����
�� ��� �
�
����
�
�
���� �� ������� �� ��� �
���
	�� �� �
������
�� ���	���� +� �� 

�
� ���
�

��
�
� �� �� ������ 
���	� ����� �� �����	�� ����	
�� �������
� ���� ������
��� ����	
�� ���	���� ��� 
�	������ ��	�� �����
�� �� �������
�� ���	���� ��
������� �
���
	�� ���	������� ��� ���
�
�
	���� �� ����
�
��
�� �� ��� �
�	
�	��
�������
���� � 
��
���	��
���� ���	������ 
!�	� �� ������ ������� � �� �����
�� ��� �����
� �� ��� ���
���� ������
��	��� �� ������ �� ���
 
���
�	���
� �� ��� ����	
�� ���	���� �
������� �� ���	��
�� ��� ��
��
���
���� 7� ��
�	� ��� ����	
�� ���	���� ��� ���
��� ��� ����	
��
��
��
���
���� ����� �� !�	��� ���� ���	������ ��� 
����	�
� ���	���� 
�	���� �
��
��	
	
�� ��� 
������ �� �����
�� �� ��� 	����
�
�� � ���
� ���
����� �� �� ����
�
�
� �����������	
�� �� �� ���
����� ��
� ������ ��	���
��	�� �
�� �� 
��
��� �� ��������� � ������	���� ��� � 	����� �� ������	�� �� ���
��� ��
�
	��
�� �� $
�
	� �� �� 
����	�
� ��� ��	��	��

��	� � �� �� �������
�� �
���
�� 
A� ������	� �� ����� ��� 	����
���� ��
��	
	
�� ���� �� 

�
� 	
�
�� ��
����
�
� �(��
�� ��� ������	��� ��� 
�	����	����� �����	���� �� �� $
�
	� �� ��
��
��
���
�� ��
� �� �� ��	��
� %������
 �� �� �E� 34CD �� ���
���� �� 0���
��� ������ %���� !�	� ������	� ��� �����
�� ��
� �� ������	� ;�8!"�!
,34CD-� ���� ����� �� �����	�� ����	
�� ���� 
���
��	����� � �� ��� ���
�	�� ���
�� ���� ���� �� �� ����	
�� ��
��
���
���� � ���	���� ��� ���� ����� ������
��	� �����
�� � �� ����� ��� !�	��� ��� 
�� ���� ���
��� �� ��� �������
��
��� I� 
������� 
����� �� ������ &����	����' 
���	����I � ��� ���
� ���
����
��� ������� 
�
��
�	�
��	� 
.
� �
������ � 
��
�� ��� ��� ���
����� ��������� ������ ��	
���$����
�� � ���
�
���� ����� ����	
��� ���	������ 
�������� ��� ��� ��	���� ��������
,A7!.0G� G!�-� �� ��

�
�	���
�� ���	���� �� ��� 	���
�
����� ������ ��
�	
�
�� � ��
�
�� ��

�
�	��	
��� ��� ����	���� �� ���	
��
��� �� ��� ����	
��� ����
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
	������ ���
������ "� ��
��� ������
�� �� ��	� � �
��� ��� !�	��� ��� �� �����
�
�� ��� *��	
	�	� �� 0��	��� � /����� ��	�� ,*70*/�- �� 349> � �� ���
�
	
��
�������� �� 3494?� ��� �� ���� 	
�
�� ���$ 	�������
��� �� �� 0������ 7��
�
���� �� �� 0��	��� ,0G7�0- ��� �� �����
�� �� �� "�� �� 0��	��� �� 34CD �
��	� 
��	
	�	� �� �� �
���� �	�
���
���� ���	���� �� �� ����	
�� ���	���� ���������
�� � �� 
��	���� ������ ��� ����	��	�� ��
�
��F� ���	� �� �E� >==9� ������
�� ���� �� 2
�
�	��
� �� 0��	��� 
��

�
�� ��������� ��� ��	
���$����� � ��� �������
���� � �������� ���
�� 
�	��
� ���	���� �� �
���� �� ��� �����
�
�� 
�	�����
������ +���� �� ���	�
�� �
�	� �� �� ����
�
���
�� ���	���� � �� �� ��	��
�� �� ��� ������ ���
������ ,.$��
����� >==>-� ��� ���
����� ������ ����	���� ��
��	��
���� ��� 	����� ��� ���
���� ��� 
$� ��� ��� ������� 	�
�� 
���
���� ������ �� ��� ������
�� ���	����
��� "� �����
��� �� 	���
�
��� �� ���	�� ���	��� ��� ����
�� ��� ���� ������$�
	�
��� 
����� �� ��� ��	���� ���	������ ��� ���
����� � ��� ��	� 	���
�
���
�� �� ��
��

�
�	���
�� ���	���� � �� �� 	�
� �� ���
�
���� �� ����	
�� ���	���� ���

	
���
�� ��������
�� �� 
������ �������� � �	���
�� ��� ���	� ��� ���	�� ����	
��
����	�
����� � ������ �� ���	��� ��
� �� ����	
�
��( 
��� ����
�� ��� ��
� � ���	
� ��� � %��� �� �� 7��
�� ,;��(��
�� �� �����
������ 34C6�345=- ���	� �� ��	��� ���� ,>===�>==C- 
�����
��� ��� ��� ����	
��
���	���� �������� � ��� ��
����
�� ��� ��� �����
�
�� 
�	�����
������ ��
� ��
A7!.0G � �� G!� ����� � ��� !�	����� ��� ��
� � ��� ������ �����
�
�� ���
�
�
���� � ��

��� �� �������
� �� �� �
����
�� ���	���� "�� ����	�� ���
	
���
�� �
����
��� �� ��� ��� �� �������� ��� ��
��� �� �� $
�
	� �� ��� ����	
���
���	������ ��� ��� 
���� � �����
�
�� ��	��
���� �� 

��� �� ���	��� "� ���	���
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
? �� �� "	��� ���	� �� �	 ���	�
�� �� ���� 
���
���� ��� ������
�	 �� �� 0���
&���� 2	�
��	� ��� ��� �� ��� "��
��� �� ����	�
���� �� 
� �
���	 � ����
���	�� �� �	 �
���	���	 �����
�	 �������	�	 ���� �� ��� 9
&��� -���� $
��	�
����	��� ��� ���
��
�� �� 2	�
��	��
F 7 �� �	�&� ��� ������� ��������
��� �� 0-270 "	 ����
�� ���"	� ��	������	�
�
����� �� �� &�

���� ��� )�� <��� 6�����	 0	��
��� ��� ����
�� �� ��� 	������
������	���� �� ���� �� 9
�
����
� �� 0�����	� <��&� �� �� &�

���� �� 8	
�� <��
�
��"
 �� ������ 	 �	 �
&��	 ��� 0-270� �� �� &�

���� �� 0	����	 �� �� �	 �	�&�
�� 9
�
���� 	 �
�� ����
�� �� 0-270 ��� �	 �
�	�
�	� �� �� ����� �	��� ���
���� ������
�� �	�
��	� � �� �� 	���	� &�

���� "	 �	�	�� ����� ���� 	J� :BBA
	 ��� ��	 ��	�	����	 �� �� ���	�&	 �� ��� �������� �� ��������	�
�	�
�� ����
���	� � �� ���	 ����	����� �� 9
�
����
� �� 0�����	� �� �	 	���	�
�	� �� 0-270
"	 ���	�	���
�� �������	����� ���� ����� ����� �� �	 ��&
�	 M�
 ��� 9
�
�
����
� �����	� �	�	 �	 ������	 "����NN+++��
�
����
����	������	�&�
����
( �� ��������	 �� ���	 
������ �� 0����� <	�
��	���
�	�� � ��� 0	�
� �	�	 ��
)��	������ 0�����	� 10<70)�03�
�
�
��� � ��� ��	
������ � 	�
�� ��
� �� ����������� �� ��
��
�� ���	����� ���
���	���� ���������� �� ����	����
�� �� �� �
�������� � �� ���	����

��	� �� ��
��
�����
�� ��� 
����	�
�� ���	������ � �� ����� �� �� �����
�� ��� ����� ���

���	
����� ��
� ���	�� ���	��� ��� ���������� � �� �����	� � �� ������
��� ���	��
���� �� 	��
�
� � �� ����� ��� ��	�
��
� ���	���� �� �� ���	����

��	� �� ���

���	
����� � ��� ���������� ���
����	���� 
%���� �����
��	� ��	�� 	�
�� ��� �� 	��������� �� ��
��	��
���� 
�
���	��	�� �� ��� ����	
��� ���	������ �� �� ���
��E���� �� ���
�
���� � ������
	�� ����	
�� ��� ���	� �� ��� ���
����� �
 �� �� �
���� � �� ������ ��� ���	� ��
��� ��	���� ���	������ "� 
������ �� ��� ��	
�	�� � ������ ���	������ ���	
����
��� �������$����� 
$� ��� ��� ����
�
�� � �� �� ��

�
�	���
�� ���	����� �
�
���� � ������� ��

���	� �� 
��� �� ��� �� ����� ��� ��
	� ���� ������ ��� �����
	
��� �� 
�	��
� ���	���� ��	��� �� �� ������
� ���	���� 
.
� ����� �� 
���	��	� ��� �� �� ������
� �������� �� ��� �������� ����
������ ��� ����	
�� ���
�� ��� ���	� ��� !�	���� �� ��
	
����� �� ��� �� �������
��� ��� ����� ������
� ��� ���	� �� ��� 
��	
	��
���� ���	������ � �� ��
����
��
�� 
������ �������� ���	��� ���� ������ ����	
��� 	�� 	���������	�� ��
� ���
�������	�� �� ��� ����	
��� ���	������ +� ����� �� ����	�� ���� �� ��$�
�
� ��
��� ���������	�� ���
������ ����� �� �� 
����
��	� ����	��	� �� ��� ��������
��� ���	� ��� !�	��� ����� �� �E� C6 �� ������	�'B� �
� �
����� ��	� �� �� ��
	�����
�� �� 
���� ���������� ���	���� � ��
�����
� ���	���� "� ��
�����
�
���	���� �� �� �����
�� � �� ����	
�� �� ��
����
�� �� ����
�
�� � 
��	
	��
���� �
������ ���	������ ��� ���	� ����� ���� ��� 	��
�� �� ����� ��	� ��� �����
��
�� ���	������ ��� !�	��� �� ������	�� ���	���� ���� �E� 
!� �� ��$�	
��� �� ������
�� �� ��� ����	
��� �
��
� ������� � �� �������
��
�� �� ���	��� ��
� ������ ��	��� �� ��	�
��
��
�
�� �� �
���
��
�
� � � �� ��
��	��
�
�� ��� �����
� �� �� ���	��� ��
� �����	$���� !�	� ����� ��	����� ��� ���
�
���� �� ��� �
������ ������	�� ����
����� � ��� 
�
��
�� � ����	�� �� �� ���	
��
���	���� ��� 
��
�
�
� 2�����
�� �� ��� (�	
�� �E�� ���� �� ��
����
� ��
� ��	�
���$�	�� �� ������	��
�� �� �����	$����� � ��	
�
����� ���	������ ��	$ ������	�
�� ���
� 
���	��	� �� ��� (�	
�� ��

�
�	���
���� ������� �� 
�	��
� ���	���� 
.���� 	��� ���	���� ��	�� ��� ������	��
���� �� �� ���	
�� �� ���	���� ����
���
�
�� �� ���	
������ �� �����
�
����� �� ����
��	��� �� ����� �
����
��� 
Las políticas culturales de la IV a la V República.
La cultura en tiempos de “revolución” en Venezuela
"� ��
��� ��� �� �������
� ����	�� ���� ������ ��	����� ��� ��
�
��
�� �� ��
��	��
�� �� ��� ����	
��� ���	������ ��� ���
���� ��	���� �� ��� �� ���

�
�
�� ��� ������� �������
��	�� ��
�	��� ��� ���	� �� ��� ������� ��
�
�����
�
�����	�� 
������ �� ������� �� ������	� �� ���	��� � �� ������
� �� ��� 
����
��������
��" 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
	
������ �� ��� �������	
�$ �� ������� ��
�
�� �� �
��� ��
��	��
�� � �� ���
����	
��� �� ��� ����	
��� ���	������ 
0�
� �� �����
��� ���� �� �E� 3445 ������� ��� �����
���� ����
����
��
��� �� ��������� � �� �� �� ��
�
� �� ���
����� ��� �� �����	��$ ��� �� ��
�
�
� �� ���
���� 
$� � ��� ��� �� ��	$��
�� ����	�
������ �� �� ��	�����
�
�
��� ��� ����� ��� �� ����� ���� ����� 3465 !� ��	� 
�
��	�� ����� � �� ����
�
����
� �� �� ;��(��
�� �� 

�
	�� ��� ����� �
�
�
�� �� ����� �� !�	��� ����
	�� �� ���
���� �� 0����� ������ %���� �� 344> 7���	�� ���� ����� ���
�� �
�
�
���� ��� �������� ��
�
� ����	
�� � �� ���	
��� � ��	� 

�
	�� ����� 
�	������� �
�� 
������ �� �� ������
�� ��� �� �
������ �� ���	
�
� ���
�� � �� ����� ���	�� ��
�������
�� %��� I� �� 
$� �
��
�
��	
�� ���� ����	�� ��$�
�
�I �����
��	� ��
������� �� ���
����������
�
� ���� ������� �� �
������ ������ �� ����	�� 
����
	
��� ���
���� ��
������ �� �� 
��� �� ����� ���
��� �� �
��� ������	� ���
��
���� ���
���
�� �� ����	��� ������ �
���	��
�� 
.��(� �� ����
� %���
���	� �� �� ;��(��
�� �� 	��	� �� &�������� �� ;��(�
��
��� �� � ;��(��
��' � ���	
� ��� !�	��� ��
� ��
�
����� ��� &���	

��	� ���
�
����' .� 	��	�� ���(� ��� �� ����� ���
��� �� &����
���
�� ��� ���E� �� /������'
� 	����� �� ��� &�������
��' ��� ����� �	��
���� ��
� ���	����
�	� �� !�	����
�� �
���	�� � ��
�
��
���
�� �� ��� ���	���� ��������� � �� ������� �� �� &���	���
���
����' &+������' �� �� &���	��� ���
����' ��� �� ��
���� ���	�� �� �� �
��
����� ���
����
�	�� ��	
���
��
�	� � ��	
������
����� �� �� 

�
� 	
�
��� ���
��#�
��� ����������#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ��!
'B <	� 	�
&�	�
���� ����������	�
	� �
�
&
�	� 	� 0-270 �	�	 �	 �%�	�	 �� ���
������	 ���&	����� �� �������� 	��� 	 ��� �� 'BB�
�������� 
����	���� �	�	
�� 	J� '((= �� ���
&�	��� ::�::B �
������ �� 
����	��� �� ��	� �
&�
�
�	 ��
B�A;= ��� ����������� �� &	��� �	�
��	�� ���� �
��� �� 
�����
�� ����	�	�
�
�	����� ��� �	� �%�	�	� 	����
���� �����"���� �
&�
�
�	�
��� ��
��
�������
�� ���"�� �	���� <	 ������
�� ��� ����������� ��� 0-270 �� 
���&	
�� ��
��� 5��
��� 	J��� 14������ :BB?3� �	�	 �� 	J�:BBA ��&5� �
��	� �
�	�	� ��� ��
9
�
���� �� 0�����	 �	�	 ��� 	J� .�	��
��� $���� 1:BBA3 �� 	�
&�	��� �� ��
����������� �	�
��	� A:? �
� :BF �
������ �� 
����	���� $
� ��
	�&�� �	�	
�� 	J� :BB( �� ����������� ����
� ��	 ������ ������
�� �
�������� �� :(B�
�
((=�
������ �� 
����	��� 19
�
����
� ��� ����� �����	� �	�	 �	 0�����	� :BBF3
�� �
&�
�
�	�
�� 	����	� �� 	 ���� ����������� �� �� 	��
�� �� ������� �� ;BO
��

�� 	� ������� �� �� ����������� �	�
��	� �� ���
�
�� �� ������
�� 	 �	
	�	�
��	 �	�
��	� 	 ��
��
�
�� �� 	J�� *	�

%� �� 
�����	��� ����� ��
�����	 �� ��	 ���	 �� �	 	�
&�	�
�� ����������	�
	 � ���	 �	 ������
�� ���
����������� � �� ���� ����
�� �� �
&�
�
�	�
�� 	����	� ��� ��� �������� �� �	
	�
&�	�
�� �� ����������� 	 �	� ����	�
���� ������	��� � 	 �	� -24$ 	� �
�	�
�
�	� �� 	J� �� ��	������ ���

�� �� ����� 	 �� ����������	��� <	 ���������
�
�� ��� ����������� �� �� �� ����	���� ���� �����
�	�
	�
��
��
�	� � �����
�	� ��� ����	��� ��
� ���� �
���

��	� �������� �� &����
��	� �� �� 
���	
��� ���	����' � �� �� &���
����
���' � ���	
� �� ��� �
�
�� �
��	��

�� �� ����
�
�� ��	�� �� &����
�' � &�� �����' &"� ����
�' ������� ��
� ��
����	� � ��
�
��
���
�� ��� ������ ����
�� � �	�
�� � ���� �� �����
� �� �� &���
	��	
�
���' ��������	��� �� �� &���	��� �������' "� ���	��� �� ��	� �
�
�� �� &K
	��� �� ��� ��
�� �
�� �� ��
�� �����# ��
�� � �����	�� �� ��� ��
�� �
���
�� ������� �� ��� ��	� ������ �� �
��Klas culturas de la llamada sociedad ci-
vil, esa cultura no es nuestra, L��������� ����	��M ��� ��� ��� 
����	����' ,0�$�
��� B����� >==6- 
.
� �
������ �� ��� ����� �����
��� ��� �� ��	������� �� �� 0���	
	��
��
�� 3444� �� ��� �
���

��	�� ��������� ���� �� ���	�� ���	��� ��� �
����� �� ��
���� �� �� ���
�� ,>==3�>==C- � �� ��� ����	
��� ���	������ ���
������ ����� ��
0������ 7��
���� �� �� 0��	��� ,������ ���	�� �� �� ����	
�� ���	���� ���	� �� �E�
>==9- � ������	�� �� �� ���� �� ���	��� >==>�>==C ,0G7�0� >==>-� �� �������
�
�� ��� �� ������� �� �� ���	��� �� �	�� 
!� �� ������	� ��� ������� ������� � �� 
��� �� �� ���	��� �� �� ���	
��

�	����� � ������ ��� ��� ��
��
�
�� � �������� ��
�������� ��
� �� �
���	�� ��
�����
��� �� ��
�����
� ���	����� �� �����	� � �� ������
��� � �
����
��� ���	�����
�� ���	����

��	� �� ��� �
�$

��� ���	������ ����
�� �� ��� ��
��
������ � ��
����	����
�� �� �� �
�������� 
"� ���	��� ��� ����� �� �������	
�� ��
�
�� �� ��
���� ��	$� ����������
�� ��� ����	
��� ���	������
@��<	 �	�
����	�
�� �� �	 ���	�
�
�	�� �	 ����&�	 &����	�
�	 �� �� "��	��
�!����	�	 �� �	� 	���� ��� "	���� �	 
�����
��� �	 �!����
��� ��	� �
��	 ��
��	 �����	�
�	���%�
�� � ����
��� �� ����
�� �� �	 �
����
�	�� ��� 

�����
�	� � �
 ���	 �� �	 �
�	� ��� ���	������ ���
	�� �� �����	�
���� �� �	 ����	�
�
��� �� � �
�
�
� �����&
�� � ����
���
	�D 10-270� :BBB�'3�
!�	� (�	
� �������
�� ������ �� �� ���	��� ��������� ���
$�� � ��� �����
��� ��
��
�
�� �� ��� �������� ���	������ �����
��� � ���������� �� �� ����	��� �*
�� �� 0���	
	��
�� /��
���
��� �� ��������� �������� �� �� �E� 3444'' ��� ��
�
� ��� �
���

��	�� ��	��	��
��� ��� ���� ���
���� ��� ������ ��� ��
��
�
�� ������
��	���� �� �� ��
��	��
�� ��� !�	��� ���������� �� 
�	��
� ���	����: &!� ������
����� � �� ���	���' ,;��(��
�� /��
���
��� �� ���������� >==3- 
��������
��� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
'' �� ��� 	�������� (F� ((� 'BB � 'B' �� ��������� ���� �����"�� ������	��� �	
�
���	� �� ���	�
��� �	 �������	�
�� ��� �	��
���
� ������	�� �� ��
��
�
� ��

����������	�
�	�� 	����
�� �����
	� 	 �	� ������	� �����	��� @�����
���
�	���
�	 �������	�
�	�D � �	 ����	&�	�
�� �� �	 �
���	� �� 
�����	�
�� ������	��
!� ��	� �
�
�� �� ���	��� ��� ���
$�� ����
������ ��
� �� ������� ����	
�
�� ���� ������ &K��� �������� �� 	�������
��
�� ��� ������� �� �� ���
����
����������'� �����
��
��	� �������
��� �� ��
�����
� !� ��	� ���	
�� �� ���
����� ��
�
��
��	�� �� �� ����
��	� ��� ��	�
�� �
	����� ��� &K��� ��
��
�
�
�� �� �� ����	
�� ���	���� ��	��$� ��
��	���� � �� ����	����
�� �� �� ��
�����
�
� /��
���
��� � �� �� �
��������� �� ��
��	� �� �� ��� � �� ����

����
� �� ��
�	
�
���
�� �� 
�	���� ��
���$	
���' ,;��(��
�� /��
���
��� �� ����������
>==3:3==- 
!�	� 
��� �� �� ���	��� ��
� �� ������� ����	
�� ���� �� �������
�� ��	���
�
�� ��
� �� �������
���
�� �� �� ��
�����
� ���
���
��� �� �� ��� �����	���
�� �� ��� ����	
��� ���	������ �
��E���� ��� �� 0������ 7��
���� �� �� 0��	���
� ������	���� �� �� ����
��	� 	
	����� &"� ���	��� ���� ����	��
� � �������
�
��� �� �������
�� %���	
���' ,0G7�0� >===- 
����� �
��
���� ��� �
���	�
��� ��� ���� ��	��	��
�� ���
���� ������	���
��� �� 1��
���� ,;��(��
�� /��
���
��� �� ���������� >==3- ��� �
���

��	��
�� �� ����	
�� ���	���� �� ���������� �� 	��

��� �� �� ��� ����� ����

����� ��
��������
�� �� ��� &���
�
��
��' +� ��	� ���
�� �� ��
��� �� ����� ���	��� � ��
���	��� �� ��� �������� �� ��
�
�� ����	
���� �����

���� ���
����� 	���
	��
��
���� �
�
��	���� � �� ��� �����
���� 
�	�����
������ 
!� ����	� � �� ����	
�� �� ����	�� ��� �� ���	��� �� ���������
�
��� �
����	� ����	
�� � ��� �� 	��	� ���� ��� ���������
�
��� ��� !�	��� !� ����	
��
�� &!�	������� �� ���	��� ��
� ������ ����	
�� �� ����	����
�� ���
�� � 
�	����� �
���
�
������ �� ��� 
$� ��	�� �
����� �� ���
�
�� ��� !�	���' ,0G7�0� >===- 
��

�
�� �� ����	�� �� ��
����	
���
�� ���	���� ��
� �� ��� ���� �� ����	����
�
�� �� ��� �
�������� ���	���� ��� ���� �� ��� ��
��
�
�� �� �
����
���� ������
�
��� � 
��	
���	����
��� ,0G7�0� >===- 
8�
�
��� � �� ��	� �����	� �������� �� �������	�� �� ���	�
��� �� �� ���
��

���� ���
�
��
� ����	
�� ��� ����	
��� �����
��� � �� 
����	�
� ���	���� �� 
��
���� ��	���
���� � ��	�� ��
� �� ����	� ��	��	��
�� �� �� �������
�� �� �
�
����� � �� �� ���
��� �� �
��� ��� ��
� ���� �� 
�����
�� �� ��� �������� ������
��� ��

�
�� �� �� ��
��� � ��� ����	
��� ��
��
���
������ �� ����� ������
��	�� �� �� ���
����

��	�� �������
�� � ������
���
�� ��� ���	
�� �����	
��
�� 
�
��
�� 
���	
��� � ���	�����
� "�� ����	
��� �����
��� � ��� ��	�� ����
���	���
������ ��� ����	
��� �����
��	
��� 
�	������ �� ����
�
���
��� ���
���	
�� �
�� ��	
�����
�� 
�	��
��	
	��
����� 	���� ��� 

��� � ������ ��� ��

�
�	���
��
��� ���

	
��� ����� ����	
��� ��� �������� �� ���	
�
���
�� ���	���� � �� ���
�����
� ���
�� � ���	����� �������
���� �� ��	� 
����� �� ����� �� �� ���	���
�� ��� �������� �� ���������� � �� ������
�� �� �� ���
��� �� �
�� �� �� ������
�
�� ,0G7�0� >===- 
!� �� $
�
	� ��� ����

���� ���
�
��
� �����

�� �� ���	�
��� ��
�
�
���

��	� �� �����
��� �� ���	������ �� �����
�� �����
�� � ���	���� �� ��
��
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% ���
���	
���
�� ��� �����
� �� ��� �
���� ���	������� ��� ��
� ��� ����	
��� �� �
�
����
�

��	� � ��

�
�	���
�� ��� ���	������� �� 
�����
�� ���	���� !� 
����
	��	� �����	�� ��� ��� ����	
��� �� ��	�� ����	
��� ���	�
���� ��� 
���� �� 
��	
�
	�
� �� �
����� ���	���� ��
� ����	� �� �������� � �� ��	�
��� � �� �
����� ��
�
���� � 	����� �� ����	
��� �� 
����	
��� �
������ ,0G7�0� >===- 
�� �����
��� �� ���
�
��
� ���
�� �� ����	�� �� �
��E� �� ��� ����	
�� ��
��
�
	��
� 
�	����� �� ���� ��	$ ���	���� �� ��� 
���� �� ��
�����
� ���	����� �
����
	�� �� �����
��� 
�����
��� �������
�� �� �� ������� � ��
����	
���
�� �� ���
����
�
�� ���	������ 
8�
�
�� �� 
���������� ����	
��� �� ���
��
�� � �����
	��
�� � 	����� ��
�� �
������
�� �� ���	�� �����	
��� �� ���������� ��� �����

��	� ��
� ������
�
�� ��������� ��� ����	
��� �� ��	�
��
�� �� �����
�� �� �����
�� ���	�������
�� �����
��� ���
�� �� ��� 	����������� ���	������� ��� ����	
��� �� �������� ���
���� � �� ��	�
��� � ��� ��������� � 	����������� ���	������� ��� ����	
��� �
�
�
�
��� � �� ��	������� ��� ���	���� 
�������� �� ��� (�	
�� ��� ����	
��� ��

�
��
	��	
��� ���� �� ���	
�� ���	���� 
!� ����	� �� ���
�
��
� 	���
	��
�� � �
�
��	�� �� ��
���� � ��� ����	
���
���	������ �� ����� 
���	��	� �� �� �
�$

�� �� ������
�� ��� 	���
	��
� �����
	��
�� � �� �� ���������
�� ��� 
��
� �
�
��	� %�� (�	
�� �� 
������ �� ���
��
�� ���
�
��
� 
�	�����
����� �� ����� �� 	������� ��� ����	
��� �� ��������
��
���	���� ,0G7�0� >==>- 
����
����� ��	�� �
���

��	�� � ��
���$������ ��� ��� �
���	�
��� ��
����	
��� �
��E���� ��� ������� �� ��� ���
����� ��	��
����� �� ������� ���
��� �
���

��	�� ��������� ���	�� �� ��� ������� �
���	�
��� �� ����	
�� ���	��
��� �� ��������� �
���� ��	���� ���	�� �� ��� �������� ���

��� � �
��� 
�	���
���
���� ����� ��� �E�� C= ,/��
(��� � .$������ >==>- ��� �� ���� �� �� �����
�
�� �� 	��

��� �
�����
���� ��� ���	��� ��� �� ����	���� ��� ��� ��	�� ��
�
��
��� �� ��� ���
����� ��	��
���� 
8�
���� �� �� ����	
�� �� �
����
�

��	� � �� �����
�� ��� ��� �������
��
��� ���	������ ��	�
�� ������� ��
�
�� "� ����	
�� ��� ����
�
� �
��� �
����
�� 
����
��� ��
��
��� ����� �� ��� �� ���	��	� �� ��
��	��
�� ��� ������	� �
��� G71. ���	������� ��	� ��� �� �
����
�

��	� ��� !�	��� � ������� ������	��
���	������ ������	���� ��� �� ���
���� �
�
� !� ��	� (�	
� ���	
�� ���� ��
��
�	
�� ��
�
�� �� �� 
����
��� �� �������
��� ��	�� �� ������	��� �� 
�����
� �� ���	�� � ����� �� ����(� �� 	���� � �� 
����
� �� ��	
�
������ �
� ���
�(� �� ���� ������ �� �
�	�
� �� 
��
������� ���	������ � �� �������
�� ���
���

	�� ��	���� 
����
��
�� ������ ��� 
���	� �� 	��

��� �� ����	� � ���
���� ���	����� ��� ��
� �� ��
�
�� �� ��� ������� ���
����� �� ��� �������
�� ��� �� ���	����� �	���� ��
� ���� ��� ���
���� 
���	
���� ��
�����
�
���	����� 
������
�� � ����	
�
���� ���
��
��� �����
� 
��������
�"� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
.
� �
������ � ���	
� ��� �E� >==> ������� �� ��� ������� �� �� ���
���
&������ �������' � &������ ��	������' �� ��
��	��
�� 
������
�� � ����	
�� ��� ���
�
���� ���������� 	�
��$ �� ����� ��
�� � ��	� 
�����$ ��
�
�� �� �������
�����	�� 
���	��	�� �� �� ��
��	��
�� � ����	
��� �� ��� �
������ ����	
��� ���
�����
��	���� 
����
��� ��� ���	������ .��(� �� �
������ ��
�
��� �� ���������
�� �� �� 	��	� �� ����	��
� &A�� �������
�� ���
���
��� � ��
���$	
��' �
�� �� ���
�� ����
� ���
���� �� ����

���� &�� ���
��
�
� ��� �
��� ))*' !� �� ���� ���
���	�� ���	��� ��	� ��
�
� �� ��	��$ 	��	� �� �� �������
�� 
������
�� ��� ����
	��	� �� 
��� �� ���	��� ��
� �� ��� ��	��	��
�� �� ��� ����	
���� 
������ �� ��� ���
�
�
���� � ������	�� �����	����� �� �� ���� �� ���	��� >=== �>==C': 
!� ��	� 
�
��	�� � ����	�� ��	������ �� ������ �� �
������ ��	
���
��
�
�	�� ���
����
�	� � �����
�	� �
�	�	
���� �� ��� ������ & �����	� �� �� ���������
�
���'� &�����	� �� ����	�� 
�
��
�'� &�����	� �� ����	��� 	���
�
����' � &���
������ � �� ��	�
� � � ��� �
��������� �� 
���	
��� � ��� ���	�
���� � ��� 	���
�
�
����' &�� ���������' ,2
�
�	��
� �� 0�
��
���
�� � *����
��
����� >==6-
������� ��� ������� 
���� �� 
���
���� ����� �� ����� �� �� ���	��� �� ��
����	����
�� �� �� ����� ���
�� ����	
�� ��� ��� ����

���� &.��
��
�
�
��� �
��� ))*'� 	�
� ������ ��
� ��
��	��
�� ����	
�� 
������
�� ��� ���	� ��
��
���� ����
��� �� ���
�� ������ 2
�
�	��
� �� �� 0��	���� 
������� ��� �
���
����
� ��� �� �
������ 
�
�
�� �� ��� �
���	
��� �� ��	� �����
�
� "� ���	���
	�
� �� ��� ����	
�� �� &	�������
�� �� �
�	�
� 
������
�� ��� �� ��

���� ��
����' � 	����� �� &�� �����
�� �� ��� ���
�� ��	���	��� ���	���� ��� ������ ����
�� �� ���� 

�
� ��� ������ ��� �� �
���
��� �� ��	���
�� �� 
���	
��� ���
��
���' ,2
�
�	��
� �� 0�
��
���
�� � *����
��
����� >==6:3=- � 	�������
�� ��
�
�	�
� ����	
�� 
!� ��
�� ���� ��	��	��
�� ���$ �� �������
���
�� ��

�
�	��	
�� ��� ����
	�� ���	��� ������� �����
��	� �� 2
�
�	��
� �� 0��	���'; � �����	���� ��
�����
�� �� �� .
�	�
� 7��
���� �� 0��	��� �����
���� �� 	���� � �� ��� ���
����

���� %��	����
�� 0��	������'E � �� 
���������
�� �� ��� ����� ���	��
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% �"�
': �� �
&�
�
�	�
��"	��� ���	� �� ���� �
�	�� �� 	����	J	���� �	 �����
�����
�	�	 �������� �
���
�
���� 9	���� ���
���	� "��
�� �� ����	�
���� �� 
��
 �
���	 ���� ��� �������	� ����
��
���� ��������
�	�� � �� ����
���
�� ���
�� 	� �
����� .�	��
��� $����� ��	�
�
�	�� �����
�	����� ���� �� �	 ����	 ���	
��� �"	�
����
'; >���%����� �� �� �� &�

���� ��� )�� <��� 6 0	��
�� 1'(?(�'(F'3 �� ����
���� 9
�
����
� �� ���&� �� ��	������� �� �� �
&�
���� ������� �� &�

����
����	����� �� �� 0������ 2	�
��	� �� �	 0�����	� 10-2703�
'E �� 0-270� ��&	�
��� ���	�&	�� "	��	 �� 	J� :BB= ��� �
��J� � ������
�� ��
�	� �����
�	� ������	���� ��� ��	������	�� �� ��	 ��	�	����	 �� �� ���	�&	
���
� ����

���� 2
�
�� 0��	���'=� �� ���� ������
	�
��	� �� ���
���� ��	���
�� ����

���� &!� ������	� ������� ��� 2
�
�	��
� �� 0��	���' ���� �� &�����
	����
�� ��� .��
��
�
� ��� .
��� ))*' 
!� �� �����
�� �� ��	� 

�
�� �� ���� � ����	�� ��	������ 
���� �
��
�
���
	
��
��	� �� �
������
� ��� ��� ���	
���� ��	��
����� ���
�� � ���� ��� ��� ����
	�� ��	� 

�
�� �� ��	$ �
�
�
��� ��
� �� ����� 	���
�
����
��	�� � �� �	���
�� �
��� �
������ $
�
	�� �� ���������� �� ��� ��	�� � ��� ��	�
��
� ���	���� �
��
��� ��	$ ��
��	�
��	� �
������� � ��� ����	
��� ����	
��� �� �� &�������
��' %��
�	�� ���	�� � �
������
� ��� 	������ ���	���� ��� �� ���������� �� ��� �	��� ���	��
���
��� �� ���� ����� �����
��	��
��	� ����� �����
���
���� �� ��������
��	����� �� 2
�
�� 0��	��� ��	$ ������� �����	��� � �
�
�
�� ������
��
��	�
��� �� ���
����� � �� �����	
�� � �������� ��	$� �
�������� �� ���	�� ��
�
��'A 
%�� ������	� ��� �� ��	��
�� �� ��
��� ���
� ��� ��� ����	
��� ���	������
��� �� ���
���� ���� ��� �	��� ���	����
�� �� ��	�� 	�
�
�� ��
��	���� �� ����
�
�� �� ��� ����	
��� ����	
��� ��� �� ������� �� ���
����� �
�� ���� ��
� ��
�
�� ��	��
��
��	�� �� 

�
�� ���	��� ��	$ �����
�� � ������
	�
��	� �
�
�
�� ��
����� �� ��� ����	
��� ����	
��� ����	����� ��� �� ���
����'? 0����	����	
��
��������
�"� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
�� ��� �������� �� ��������	�
�	�
��� �� ����� �� �	 ��&	�
�	�
�� �� "	��	
���� ������� ���	
	 �
�
�
�	 �� �
����
���� �	�

	��� �� �����
�	�
�� 	
��	�	����	� 10
�� 7��
��
��	�� �����
�	 ��
���
	�� �	��
���
�� >�� �� C
�
����
�	�� 7���� ���%�
�	� � 9��
�	���� 7���� �� �	 /�	&�� � �� ���	�
�3�
'= �� 
�����	��� 	����	� �� ���� ���
�� �� 9
�
�� �� �	 �����
�	�
�� �� ��
����
����� �� �	 >��5
�
�	 �� "	 �	�� 	 ����� ��� ���&�	�	� ���
	��� �� ��
&�

�����
'A 7�� ��� �������� ����� ��� �	�
�
�	����� 1/�����������3 �� ����	� 	 ��	
	�	� ��
���	 �
�
�� ��� �	&	��� ��� �� &�

���� � ��&5� ����
���
�� ����&
��� ��
�	� 
��	&	�
���� �� "
�
��� �	�	 �	 ��	�
�	�
�� �� ���� ��	
	�� ����� 	�&��
��� �	�
�
�	�������	 ����
�
�������	�
	 �	�	 
�&���	� ���������	���� �	
�
�
�� �� @$�� �
�
�	��� ��� �������D�
'? �� �� �	�� ��� �
��� ��� �������� �� "	 ��
�
�	�� �� �	� �������	� ��� ���	���
�
�	��
	�
������	� 	 ����	� ����� �� ������
�� �� �
&	������
�	����� 	 �	
�
�
�� � ����
�� �� �� ������ ��
�
	� �
��� ��	��
�
� �� ����� 	 "��"�� �����
�
��� �	� � ���� ��� ������� �	 �������	 @�� �	�	�	��D �� >���� 0"	�
	��� ���
�� ��� �
��	��	� �������	��� �� �� "	 ����	�	��	����� 	� &�

����� ���	 ���
�����	 ���� �� ����� �� �
���� � ���
� �� ���	���# �� ���	 �� ������������ ���
������� "
����
��� �� �	 �	�	��� ��� :? � :F �� ��
���� �� '(F(� ����������
����� ���� �����"	 �����	� � ��� ��	 �
�
�� �� �!����	 	 ����
�
�	��� ��
�
�"	 �	�	��	� �	��� ��� �	 ��	� "	 ���

�� ���	� ��
�
�	�� -��� ������� ���
�����
��� ��� ��� �
��	��	� 	&���	��� �� �	 7���
	�
�� 2	�
��	� �� 7������
0
���	��&���
��� � �	 0��	�	 �� ����������� �� <	�&�����	���"	 �
�� �	 ���
��� �
������
� ���	���
��
��	� � ��	� ���	����
� ����

���� &2
�
�� ���	���'
�� ��� �	��� ���	����
�� �
�������� 
$� �
���	�
��	� ��� ��� �����
���
����
���	������ �� �������
��	���� "� ��	��
�� ���� ������� ��� �� 
���
�
��
��
��	� �� �
��	�� ���	��
��� ����	
��� � ��� ����� ��	��	
��� ������ �����	�� �
�
��
�
��	� �����
�	
�� ������	� � �� �����
�� ��� ��� G71. ���	������ 
.��(� �� ������ �� ��� ����
��	�� ��
�
���� �� 

�
�� ���	���
@�� ���� 
�	�� �������� ��� &�

���� �������
��	�
� �	�	 ���������� 	 �	 �	�
��
	 � 	 ��� �
��	�	���� �� 
����
�	�� ��� ������
��� � ��� ��	�
�
����� ��
��	 �	�	
�	 �� ��
��	��	� ���� �� ���	 ��	�
�� 	 ��	�%� �� �	� ����
	� ����
���	� � �� ��� �������� � ���	�������� ����
����� ���� ���	��
��������
��� �� �� � �!����	� �� ��� 	��
���� �� �5���� �� ������
	� 	������	���
 �� �������	� ������	 
����
�	�D 19
�
����
� �� 0����
�	�
�� � /�����	�
�
��� :BB=�F3�
.��(� �� 2
�
�	�� �� ���	���� �� 2
�
�� ���	���
@)��	�����	 ���� ������	��� 	���
��� ��������� � ����	��� �� 
�������	�
��������� �� �����
�	� �����
�	� � ������
�	� "
����
�	� 1�
��	�
���� ���
����	�
	� ���
	�
���� ��
��
	�
���� �	�!
��� ����� ���	�3 	 ����� �� 
��
���
� 1C����	�� P	���	 � >����&���3 �	 �� �� ���� "	
�	��� �� �	 ���������
�
�� �� �� ����� ���
	�
��� ��� �
&�� QQ/D 1$����� :BB=�:3�
!� ������
	� �� ��	� 

�
�� ��� 	�� � ��
� �� ������� 	�
�
�� �� 2
�
�	��
�� 0��	���� ���
�� �� &�����
	� �� >5 

������ �� ��������' �� 
��

��	�
���
����	� ���� ������� � ����	��
� �� ���	���� �� 
���	
��� � 
�������� � �� 	��
��� ��
��
	��
� ���� 
� �������� ���
�: &"� ������
���
�� �� �� 
���	
��� ���
��
���� �� �������

��	� � �� �
����
���� �� ������
�� ��� �
��� �� ����
���
� ���
������ ���������� �� �� ����	����
�� �� ��� ���
���� �����	
�
�	� ���
���
��
��
��
�	� � ���	� �� �� ��� �� ����� ���
�� ���
������' ,.��	�� >==6- .��(� ��
������� �� ��� ����
��	�� ��
�
���� ,0G7�0� >==6- ��	� ��� ������ ��� �� �
���
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% �"�
�
���� ���
�
�� ��� &�

���� �� 	�
&�	� 	 ���� 	� 	���� �����	���
�	��� )	�
��� 4����� �	 �	��
�	� �� ;F�
��	���� �� 
����	��� 1������������	��� 	� ���
�

�� ��� �� �
�� �	�
��	� �� ��� 5��
��� 'B 	J��3 �	�	 ��	 �������	 ���	�	
�� 
�&�%� � ��� 	������ �����	���
�	���� ���	 ���
�
�� "	 �
�� �������	�	
��� �	 	���
	�
�� �� �
��	��	� �� �	��	� 	

���	� 	� 0��&���� � 	� 9
�
���� ���
����
���	��	 ��	 ������	 �� �	 
�� �
�	� �� �� ���	��� ��� ����������� � ��
�	&� �� �� &�

���� "	�� 	� ��J�� 4����� ��� �� ���
�
�� 	 �	��� ��� &�

���
�� 	 �
��� 
�����	�
��	� 1�� ��
����	�� :BB?3� <	 ��������	 ��� 9
�
���� "	 �
��
�� ��������
�
���� �� ���	� 	���
	�
���� ���� ������� ��&��
��� ��� 4���
�
� 1�� 2	�
��	�� :BB?3�
�
��� �� &������
��� �� 
���	
��� ���
����� �� �� 
���� ��� ������� �� �������
	���
���
��� ��
����	
���
�� � 
��
�
���
�� �� �� ���	��� ����������' 
"� ��	��	��
� ����� �� ��� �� ������ �� ��
�
� � �� ���������� ��	� 

�
��
�� �� ���$�	�� �����	
�� .� 	��	� �� �� ���� �����	
�� ���� �� 	���� �� &������
���' ��
� ����
�
�� �������
� ���� �� ����� �� ��� ��
�
�� �������
�� ����
����	�� �� &�������
��' �� 

�
� 	
�
��� ����� �� ���	� �� �
�	� �����	
���
�� ����	�� ��
� �� 
��
� �� �������
���� ��	����	
��� �����	
��� � ���������
���� �
��
�� ���	���� �� �� ������
��� � ��� ������ ���
��� ������� ��� �� 	�	���
�� "
����
���� �� !�����
��� 
���
�� +��������� 0��	���� 
!� ����� �� ��	�� �
����
���� ���$� ���(� �� ���	��
�� �� �� ������	�� &����
��	�� �� ��	��
��� 
������
�� � ����	
�� �����	��� �� �� ���� ��� �� �
�	�
�
����
����� ��� �� �
���
��� �� ������ ����	�� �
�	��
� �����	
�� � 
�������� ��
��

�
�' ,2
�
�	��
� �� 0�
��
���
�� � *����
��
��� >==6:3=- !� ��	� ���	
���
���(� ��� ��������	�� �� 	��	� �� &�� ������	� �����	
��� ��	����	
�� � �
�����
��� ��� �����	� �� 
���	
��� ���
����� 
����
	� ���	�� �� ��� �������
�� ������
��	
�� �� 
�	�����
�� ��	
���
��
���� ��� ��� ���

	� ������	�� ����� ��� ���
�
�
�� �� ����� �� ������	� ������
����� �����
��
�	� 
����	� ����� �� 
���
�
���	��
��
����' ,2
�
�	��
� �� 0�
��
���
�� � *����
��
��� >==6:3>- 
"� 2
�
�� ���	��� �� ������	�� 	�
�
��� ��
� ��� �����
� �� ������
� ��
��
��
�� ���	���� ��� 
�	��	� � 	����� �� �� 
�
��
� ���� �� �����	� �� ��� �
�	��
�
�� ������� � ��� ���� �� 
���	
��� ��� �� ��
��
��� "� �
���
��� ��� �� 

�
�
	
�
��� ���(� ��� ������� ��
�
����� �
������� ���
��
��	� � ��� ��
��
�����
� ���	
� ��� �����

��	� ����� ����� 

�
�� "� 
�	� ����� ��	� ���	� �� �
�	�
�� ��� &	���� ��� ��
��
����� ��� ���� ��	�� ��	�
���� �� ���������
��� � ���
�����	�$����� ��� ��� ������� �� �
�	��
�� �����
���� 	��� ������ �� �� $
�
	�
� �� ���	�' ,2
�
�	��
� �� 0�
��
���
�� � *����
��
��� >==6: 34- 
!� �� ��$�
�
� ��� �
������ � 	����� ��� ���� �� ������ ��	� 

�
�� �� ���
����� ��	������ 
$� ���$ �� ��� ����	
��� ����	
���� �� �����
��� �� ��	
����� ���
��
�
�� ���	������ ��� �� ����
���� ���� �� ����� ��� �
����	�� ���
�� .
� �
�
����� �� ���� ���
�
��� ����
��� �� �� 
����� ��
� �� ������	(� � �� ���	���
� � ��� �������� �� 
���	
����� ���� ��
� �
��� �� 
����
��� ���	�� �� ���
�������
�� �����
�	� � �����
��
�	� ��� 	
���� � ������ �� ���
�
�
��� �� �����
	��
� ����	�� ������������ �� �� ���	
��� �� �� ���

	
���� ����������� �� ��
������	� ��� �� ����� ��	�� 
��	��� ����� �� 
��� �� ������ �� 
���	
��� ����
�
�� �
�� ����� �� �
�
�� �� �� ���	��� � �� ��� 
���	
����� ��
� �
�$

��� �
��
�
��	��� ��������� 
������ �� �
�
�� ��

���	� ����� �� 
��	
���� 
!� ��������� �� �� ��
�� 
��
��� ������ � �������� ��
�� ��� � 
����
$�� 
��������� ����	��� ����	��	�� �������� 

���	��
�� ��� �� �
���� �� ��
�
��� )) � ��� �� �
���� ������ �� ���� ���� ����	
������ �� ��

�� �� �� �(��
����� �� �� ��	��	
�
��� � ���
�� �� !�	��� � �
	��� �� ������
� �� ��� 
���	
���
��� ����� �� �
����
��� � �� ������
��� 
��������
�"� 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
%��� �� �� ���� ��	� �� ������
� �� �� 2
�
�� 0��	��� *����
	� �� �� ����
	��	� ����	
�� ��	���� �� 2
�
�� 0��	��� �� ������� ��������� �� �� ��	���	���
��
��	���� ��� �
��� �����

����� �� �� !�	��� ���������� ��� ��
� ���	��
��� ���	� �� ��������
�
� ��� �� �� 
����	��� ����� �� ���
���� %�� �� ����
	���
�� �� 	��	� �� �� ������� �� �� �������
�� ��� �� 	������ �� �� ��$�	
�� �� ��
������� ��� ����
���	� � �� ���
���� +� 	�� ���
� ��� �� �����
��� ���	
�� ���
�� ���� ������� ���� ����	��
� ����	�� ������������ � ��
���$	
��� �����	�
	���
������� 
%�� (�	
�� �� 
���	��	� ����	�� ������ �� ��	� 

�
�� ��� ���� ��	$
�
���� ����	
����� ��� ��� ����
�� ��	��
��	�� ��� ������
� �� ��	��
���
��
���� �� ��

	
�� �(��
�� �� ���
���� ��� �����
��� ������ �� �� ���
��� ��
�� ������
�� � ������
��� ������
�� �� �������
�� � 	�$�
�� �� 
�������
�� ��
�����
�� � ��� ������� ���� �������
� �� 	�	��� ,!� 7��
����� >==C- 
%���� ��	�
���� �� 
��� �� �� ���	��� ��
� ������� ����	
�� ��� ��	$ ����
���	� �� �� 
����	��
�� �� �� 2
�
�� 0��	��� ����
�� ��� ���� ���
� ���	� ��
�� ������	� �� ���
���� ���� ����	��
� ��� ����
���� ���	���� � ��	� �������
	� ����	
�� ������ 	�
�
�� ��������� ��� ����	
��� ��
��
���
������ � ��� 
��
�
��� � ������
�� ��� �� �� $
�
	� �� ��� ��
��
���
���� �� 
����	��� ��
���
���� !� ��	� ���	
�� �� 
�� 
���	��	� �� ���
��� ��� �� ���
���� �����
������ �� 
���
��	��� ���
�� ������
��� 	���� ��
� �� ������
���
�� �� ���
�
�� ��	��
���� �� 	����
�
�� ,3= �� ��� 3> �

����� 8�N �OB- � �� ���
�� ���
��
��� ��
��
	��
��� ��� ��������� � ��� �
���	�
��� ����	
��� � 
������
��� ���
���
���� � ��	� �� ��
� �� ��� �� ���������
�
��� ���
�� �� ���
� � ��
��
���
�
��� ��� ���(� ��	��
� %������
 ,>==9- ��

�� �� 6=H �� ��� ������
�� ��
��
�
�� �� �������
����� � ���
�� ��
�����# ���
$�� ��� ������� ����
����
��
���� ��� ���(� �� 

�
� %������
 ,>==C- ��
�� ��������� �� >== ������� ���
�E�� � �� ���	
��� �
��
� �� ���������� ��� �� ���
���� 	����

	� ���	�
	��
��	� ��� ������ �� ��� � 	����� �� 	���� ��� 
��
�� ��
����� � ��
�
���� "�
��
�� 
$� ���
��	� �� �� ������� �� ������
�� ��� ����� > &;��
� 0������ 8��
���
�
��' ������� ���� ������� 
�	����	����� �����	����� ���	
��� �� ��� 
��
�
�� �� ��
��
���
�� � �� �����
�� �� �� 	����
�
��� 	���� ��
� ��	��
� %���
����
� 2�����
�� /
����� !�
����	� .����� 8��
� O���$����� � �� 
�	���
�� ��� ���
�
���� �� ������ ��� ����
���� ��
��
���
���� �� ���	� ��	��
	��
� � ���
���� ���	���� ,1�
��� >==C- � ��	� �� ������ �� ��	��� �
����
�
�� ��� 2
�
�	��
�
� %������ ���� ��� 	�����
��
���
���� �� ������ >D= �

����� �� ���
� � ��
���

	
� �� ��
�	���
� �� �
���
	�� �� ���
� � �
��� ���
���� ��� ����
��������
&���	���
�� � �� ��
����	
���
�� ��� �����	�� ���
� ����	�
��' .��(� �� ����
�
����
���	� ��	�� �

����� ��� �� ��� �
������ � ������ ������� � ��� &�

���
��� ��� ������' ,!� 7��
����� >==4-� �� ��� �
��
�
�� � ������ ��� �� �����
���
�
��� 8�!. � 	���� ��� ���
�� ��
��
	��
�� ��� �������� ��� ���
���� ��	��$�
	�
�
�� �� ����
�
� �����������	
�� ��� ���
���� 
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% �"�
.��(� %������
 ,>==C- &.
 ��	�� ���� ��� �� ����� ��
���
��� ����� 	����
�� �	�� � 
$� ������ �� ���	� 
������
�� !�	� ��	��	��
� ��
������� ��� ��
����� ��� 

�

���
�� �� ��� ����� ����
	����� � ��� �� �	�� ��� 
��

���
��
�� �� ��� ��� �
�' 
%�� ������	� ��	� 
��
�� �� �
�� 
�� ���	������
�� � �� ���� ���� �
������ 
��
�
���
���� � ���	��	�� �� ��������� ��� ���	� �� ������� ���	����
����	
��� � �� �� ���
���� �
�
� ��� ����
����� ��� ��� 
��
��� ���� ������� ��
&�
����' ���� �	��� &����

��	� �� ������
��'� �	��	� ���	�� �� �
���	�� �� ���
����
��'F 8�
�
�� ���	���� ����	�� �� ���
���� �� ��� 
��
�
���� ���� ������
��� �� 
��
�� �� ���	�� �� ;08�� � ����� �� �� 	����
���� 8�!.� ��� ���� � ����
��� �� �����
� ��� ����� > 
7����
��	� �� ��������� �� ����� ����	
�� �� ����	(� �� �� ����� �
���
�
�� � ���	���� � �� ���� ��
���	� %���� � �
������
� �� ��� �E�� ��	��
���� ��
>==>� �� ����
���� ��
��
���
���� ��� ���
���� �� ���� ��� 
���� ���
�� �
��� ��� ��� ���	�� �� ���
���� �� ������ � 	���� 
$� ������� �� �� �����
� ���
�
�����	�
�� � ��� �	�� ���	�� ��� 	����
����� ��
����� �� 
���� ���
���
� ���
��� ������� ,�����
�
�� � 8������- ��� ���
�
��� �� ������� ������ ��� �� ���
	��������'( 
8�!. �� �
�� ������	��� ��� �� ���
���� ��
� ��� 	����
���� �� ���$�	��
�(��
��� �� ���� �� 	��

��� �� ����	
�� ���	���� �����	���� �� ���� 
���	��	��
���� ��
�	�� ����� �� ������� ���	���� �� �� ������
�� ������ �� �� ���
�
�
���
�� ��� ��	� ��� ���� ���
�� � �� �����
���
� 
��	���� ��� �� ���
���� �� 
�	��
��������
�"" 	 ��
��
� ��
���� ���� �� �� � ����
����
�
������ ����� ��� � �!"
'F *��	��� �	 ������	 �� ���	 5��
�	 ���� 
	����	 �� "	 ������
�� �� "��"�
 �� "	��	���"� �
���� �� ������	 �� �� �	�� � �� "	 	�	�	�	�� �	 	����
��
�� 
��������	���� �����
���� �
	�
��� �������� �� �	 ���
��	� �
�
� � ��� &�

����
���� �� �� �	���
�
�	�
�� �� 	�&���� &����� �����
	��
��� �� �	� ��
����
�	�
��� �5
�
�	� � ��
�	�	� ��� �	��� �
���� "	� �	�
�� 	 �������	� �� ��� �	 ���
�
�	 �� �
���� �
�� ��� �� ��� �� ���	 �� ���
&�� �	�	 �	 �
���	� �� �!����
��
� �� �	 ������	�
	� ���� ���
�
���� "	 ���	�� 	����� 	 ��� �������	� �	
������	 �� ����� ��
��
�
�� ���� ��� �����"�� �
��	�	���� �	��� ���� �	 �
�
���	����	�
����	� �
�� � �	���
�	�������� ��� �
���
�
�	��������
�	����
�� � �	 	�������	 ��
����
�	�
	�
'( ���	 "�&�����	 ������	� �� ����
�
�	�	 � �����
�	�	������	�
�	�
����� ���
������ �	�
����%���
��� �	 �� �� ��	���	 ������ ���&� ���	����� ������
��
�
�	� ����
&� ��� ��� &����� ��
�	��� �� �����	� ��� �	�	��� � ��
���	� �
�	���	� 
�������� ����
����	��� ��� 

�����	� ��� @���
��D� $� ���
�	 ��
�� ���� 	J�� 	� �������� �� "	� ���	�� ��	� ;BB ��
���	� �����
�	�
	� ��
���� �� �	�� 10	����� ��
����� �� ������
	 �������	�	 �� �	 .	����	� �� 6��
�	�
�	��� �� �	 ��
����
�	� ��� P��
	� @<	 �	�
� �����
�	�
	� ��	�
�	� �����
�
�	�
��	� 	� �	�&�� �� �	 ��&�	����	�
�� �
&����D� �N��3�
�
� ��
��
���
���� � �����
��
��	� ������ ��	� ������� 	�	��
��	� ��� !�	��
��� 	��	� ����� �� ���	� �� �
�	� �
����
��� ��
� �� ��
���� �� �
�
��� 
%��� �
���
��� ��	� �����	�� �� 
���	��	� ����	�� ��� 	��� ��	� �������
�� ����
���� ���	���� 	
��� ��� ��������
���� 
���	��	�� �� 	��

��� �� ���
����	
��� ��
��	���� �� �����
� ���	����� �
 ��	����
�� ��� ��	� ��	$ �
����
�������
�
��	� � ��� �������� �� �������
��� ������
��� �����
��
��� 
�����
�
�� � �
���	�� �� ����
���
� � �� ���
�
	
�� �� ������� �� ��
� �� �����
� �
�� ���� ��� ��� �� �����
� 
%�� ����� �� 
���	��	� 	�
�� �� ����	� ��� �� !�	��� �� �� �� ��	� �����
�� ���	��
�� ����	
�� � 
������
�� � ��� ������� 
�	������ �� ������ ���
�����
��� �� ��� 	��� ����	
�� ���	���� �� ����
�
� �(��
�� ����� 
����
	� �� �
�	�
� ��
�������� ������
�� � �����	�	
��� ��� ������ ��� ���
������ �� �� !�	��� ���
�� ���
� ��
� ����������� 	�	�� ��� ���������� �� �� ����
���
� 
��
�
���� 
Políticas culturales y consumo cultural
en Venezuela. Algunos aspectos
.
 �����
�� �� 
��� �� �����
� ���	���� ����� ��� �������	
�� ��� ��
����
�� ��
� �� ������� �� �������
��
��� ��������
�� � �������
�� �� ��
&�
�� ���	����' ��� �� ���� �� ���	����

��	� ��� ���
	�� ���	����� 
��
�
���� �
�����	
��� ��	����� 	�����
�� ��� ������
� ��� �� ��������� �� ��� ��
�	
��
����	
��� ������ ������	� �� �����
� ���	���� 
0�
� �
�
�� �� �����
���� � ��� ����	
��� ���	������ �� ��� ���
����� ���
���$	
��� ��
�	��	�� �� ��������� ����� 3465 ���	� 3445� ��	�� ����� ��
���	� �� �
�	� ��� �����
� ���	���� ��	��
���� �
����� � �� 
�	���� ������� �
�
���
��
�	� ��� �� 	������ ���
	
��
��	� �� ��� ��� 
��	
	��
���� � 
������	����
	����� ���� ��� ��
��	����
��	� �� ��	��� �����
��	��
��	� 
��	��� �� ��

��� �� &������ �� �
��� ���	���� �� ��� 
�������'� �� �����
��
�� ��	�	
��� &������
�� ���	��� �� ������'� � �� �� ��� �������� �� 
�����
��� �������
�� � �����
��
�
�� �
���
�� �� ���� 
������� !�	� �����
�
� ������ ��� ��� �� �
���
��
��
�� �� ��� ������ ��	�� �� ������
���� ��� ���
��������� �� ��
� ����� ��
0���	
	��
�� �� 3493 &�� ������ � �� ������
�� � � �� ���	���'� ���� �� �� ���
�
��E�� ��� ���
���� ��� ������
�� �� ���
��
�� ��	�	
�� � �� 
������
�� �
�����
��� ����� ��� �� ��� 	�
���� �� �����
��
�� 
��
�� �� ��	� �������
��
���	���� ���
��� &��
	����' �� �
�� ���
��� 	�� � ��
� �� ����
�
� �� ��	��
� ���
��� �����
� ���	���� ��� ���������� ����
���� ��� 
����	
������� ��� 0��	��
1�

��� ,���
���� /
����� 1��
$� �	 �� � 3445- 
%�� �	�� ���	�� �� 
����� � �� ������
�� �� �� 
����	�
� ���	���� ��
����
��
� �� ���
�� �� 	����
�
��� ��� 
��
�� 
������ � 
������ ��� �
�������� �� ����
�
�� �
� ��� ��
�	
��� ��� ����	
�� �� !�	��� �� ��	�
��� ���� �� �����
�� � �
���
�
�� �� ������
�� �����	
��� � �� ���
���� ��� ��
� 	�
���� �� ���
��E� ��
��#�
��� �������� 
��#�
��� ���������� $ ������� �������� �� ����%����
��
�
� ����&'�% $ �����
� �(��)�% �"!
�� �����	�� ����	
�� �������
� ���� ���	������ �� �
�	�
� �� ���
� � 	����
�
�� ��
����
�
� �(��
�� ���� 
�������
��	� ����� �� ���	� �� �
�	� 
������
�� � ����	
�
�� %��� �� �E� 3445� ���(� �� ��	��
� ����� �����
� ���	���� ��� ����������
��� �
	�
�� ��	��
��
��	�� �� 
������ ��� �����
� ���	���� �� �� ���	� �� ��
	
�
�� �
��� �� ��� 	����
�
�� ,4=H-� ����
�� �� �������� �� ���
� ,5D 6H- � ����
���
��
��� ,C5 DH- 
O��� ��	� �� ��� ����
��� ��� ��� ��� ���������� ����	� ��� �� �������
�
���� ��	���� �� ��� ���
��
���� �� ��	� 
���� ���
��
���� � ���� ��� 
$� �
�
�
	��� ��� �� ��� ������
�� ����	��

��	� ����� ��� ����	
��� ���
� �� �����
�
���	���� 	����$ ��� ������� �� �
�
�� �

	��� �� �������� ����� �� ���� ��� ���
	�
��
��
�
� 
!� �	�� $
�
	� �� ��� ��
��
���
����� ��
� �� ��