Trabalho em Portugal, Livros de Papel e Jovens nas Ruas

Vista previa del material en texto

ESPANHOLESPANHOL
2
QUESTÃO 01
Los funcionarios portugueses, que representan un 
10% de la población activa del país, regresarán a las 35 
horas semanales de trabajo, ha asegurado hoy el primer 
ministro de Portugal a partir del 1 de julio, el socialista 
António Costa.
Costa precisó a los periodistas que la reposición de 
las 35 horas – cinco menos que en su horario actual – no 
será gradual, aunque admitió que puede haber sectores 
donde sean necesarios ajustes.
El primer ministro aludió concretamente a la situación 
de los enfermeros, que están ajustando su personal 
para adaptarse a las demandas de los hospitales.
“Se trata de cumplir lo que está en el programa 
de Gobierno: adoptar el horario de las 35 horas sin 
aumentar el gasto global con personal – ya sea con más 
contrataciones u horas extra”, refirió.
Los empleados públicos sufrieron notables recortes 
en el período del rescate financiero a Portugal (2011-
2014), entre ellos los salariales y el aumento del horario 
semanal de trabajo, que pasó de 35 a 40 horas.
LOS FUNCIONARIOS portugueses vuelven a trabajar sólo 35 horas. El Mundo. 17 maio 
2016. Disponível em: <http://www.elmundo.es>. Acesso em: 30 jun. 2016. (adaptado)
De acordo com o texto, o Primeiro Ministro de Portugal 
confirmou que os funcionários portugueses
A	 terão uma representatividade de 10% da população 
ativa. 
B	 farão a reposição de 35 horas semanais de forma 
gradual. 
C	 farão a reposição de 35 horas a menos do que seu 
horário atual.
D	 voltarão a cumprir uma jornada de trabalho de 35 
horas semanais.
E	 terão um aumento do horário de trabalho de 35 
para40 horas semanais.
QUESTÃO 02
La forma de querer tú
La forma de querer tú
es dejarme que te quiera.
El sí con que te me rindes
es el silencio. Tus besos
son ofrecerme los labios
para que los bese yo.
Jamás palabras, abrazos,
me dirán que tú existías,
que me quisiste: jamás.
Me lo dicen hojas blancas,
mapas, angurios, teléfonos;
tú, no.
Y estoy abrazado a ti
sin preguntarte, de miedo
a que no sea verdad
que tú vives y me quieres.
Y estoy abrazado a ti
sin mirar y sin tocarte.
No vaya a ser que descubra
con preguntas, con caricias,
esa soledad inmensa
de quererte sólo yo.
SALINAS, Pedro. La voz a ti debida. Madri: Cátedra, 1999
De acordo com os versos do poema, o eu lírico se 
amedronta diante
A	 dos desejos silenciosos e jamais ditos de sua amada. 
B	 da parcimônia das palavras proferidas pelas 
mulheres. 
C	 da possibilidade de não ser correspondido no amor 
que sente.
D	 da obrigação de se declarar olhando firme nos olhos 
da amada.
E	 da morbidez da mulher amada a quem ele rende 
tantos versos.
carolinagomes
New Stamp_9
3
QUESTÃO 03
El papel del libro renace como objeto
Winston Manrique Sabogal – Guadalajara (México)
Es el conjuro contra el corro de oráculos que en los 
últimos años, tras la irrupción del e-book, ha enlazado 
preguntas con la frase “El libro tradicional ha muerto”. 
No es así. El futuro del libro de papel está en su propio 
pasado. Y confirma su larga vida al invocar lo más noble 
de su estirpe casi perfecta. Es la vuelta a la forma, a la 
belleza, a las sensaciones, al despertar de esa pulsión 
en la gente de querer conservar aquellos libros cuyas 
historias y contenidos una vez leídos pasan a formar 
parte de su memoria y de su vida.
La irrupción del libro electrónico y su acelerado 
crecimiento en cinco años esparcieron dudas y 
pesimismo en el sector editorial. Pero tras el estallido de 
entusiasmo por los lectores electrónicos su mercado se 
ha ralentizado, e incluso frenado, hasta estabilizarse en 
un 25%. Eso augura una larga convivencia de los dos 
formatos. “A la gente le gustan los libros y las editoriales 
cada vez editarán mejor porque su forma física vuelve 
a ser un reclamo para los lectores de verdad”, asegura 
Molly Barton, precisamente una de las personas que 
más ha contribuido a posicionar el libro electrónico y la 
autoedición a través de la prestigiosa y pionera en este 
campo Penguin, hoy Penguin Random House.
Disponível em: <http://cultura.elpais.com>. Acesso em: 11 abr. 2014. (adaptado)
Com o surgimento do livro eletrônico, muito se tem 
discutido sobre a possibilidade de desaparecimento do 
livro de papel. Sobre esse fenômeno, o texto aponta que
A	 é possível ocorrer, se as editoras não investirem 
significativamente na qualidade dos materiais.
B	 já é um fato, uma vez que o mercado eletrônico 
continua em crescente ascensão por conta da 
tecnologia. 
C	 parece improvável, pois, apesar do boom dos 
eletrônicos, o livro impresso permanece hegemônico.
D	 é discutível, já que a venda dos livros em formato 
original se encontra estabilizada em 25%. 
E	 não ocorrerá se o leitor for induzido a realizar suas 
leituras em livro impresso, aos moldes tradicionais.
QUESTÃO 04
El
Reprodução
Un grupo de jóvenes llega de noche a pasos de 
cebra estratégicamente seleccionados, siempre 
céntricos y con mucho tránsito. Evitan calles demasiado 
emblemáticas como la Gran Vía − sería exponerse 
mucho −. Usan plantillas milimétricamente preparadas, 
cada verso − todos sacados de canciones del músico 
Leiva y del rapero Rayden, que conocen esta acción − 
tiene la longitud adecuada al lugar donde se plasma. 
Pintan con sus sprays blancos y se van al próximo paso. 
Han superado la veintena y podría haber más, pero la 
visibilidad que han tenido estas acciones frenará a sus 
autores.
BRETÍN, Rut de las Heras. Misteriosos versos ilustran los pasos de peatones del centro 
de la ciudad. El país, Madrid, 22 out. 2014. Disponível em: <http://www.ccaa.elpais.com>. 
Acesso em: 16 abr. 2015.
De acordo com o que o texto apresenta, a atividade 
desenvolvida pelos jovens madrilenos
A	 é executada nas faixas de pedestre da cidade. 
B	 teve início após ondas de violência urbana.
C	 será punida pelas autoridades locais.
D	 tinha como objetivo deixar a cidade mais transitável. 
E	 usa plantas para adornar a cidade.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
Caixa de Texto
Madrid, te comería a versos
4
QUESTÃO 05
Na tira, Gaturro tem uma atitude agressiva com o cão da 
amiga de sua dona. Tal atitude parece ter sido motivada 
por
A	 respeito aos demais animais. 
B	 intriga com os cães em geral.
C	 ciúmes do outro animal.
D	medo de o cão o atacar.
E	 apreensão pela presença do animal.
QUESTÃO 06
¿Cómo evolucionaron las jirafas hasta conseguir el 
largo cuello que lascaracteriza?
Científicos descifraron el genoma de la jirafa y de 
su pariente más cercano, el okapi, y descubrieron que 
en elesqueleto y el sistema cardiovascular de las jirafas 
se produjeron cambios fundamentales supuestamente 
deforma simultánea durante su evolución. Las largas 
patas y sobre todo el largo cuello implican numerosos 
retospara su sistema cardiovascular y nervioso. Por 
ejemplo, tienen un potente corazón que permite enviar 
sangre a lolargo de dos metros hasta el cerebro y su 
presión sanguínea es el doble de elevada que la de 
otros mamíferos.Además, los vasos sanguíneos están 
dispuestos de tal forma que pueden soportar las 
diferencias de presióncuando, por ejemplo, la jirafa baja 
la cabeza para beber. [...] Debido a su gran tamaño, las 
jirafas tuvieron que enfrentar se a algunos problemas 
fisiológicos y estructurales, afirman lo investigadores. 
La solución a estosproblemas, sobre todo de los 
relacionados con el sistema cardiovascular, podrían 
ser reveladores para eltratamiento de enfermedades 
cardiovasculares y de la hipertensión arterial en los 
seres humanos.
DESCIFRAN el genoma de la jirafa. La jornada en línea. 17 mar. 2016. Disponível em: 
<http://www.jornada.unam.mx>. Acesso em: 5 jul. 2016. (adaptado)
O texto apresenta dados científicos sobre as girafas, 
como o fato de
A	 solução dos problemas relacionados ao sistema 
cardiovascular vencidos pelas girafa pode revelar o 
tratamento da hipertensão humana. 
B	 os cientistas terem descoberto que as girafas 
possuem o mesmo código genético de seu parente 
mais próximo, os ocapis.
C	 as mudançasno esqueleto e no sistema 
cardiovascular das girafas terem acontecido em 
momentos diferentes.
D	 a elevada estatura da girafa, com patas e pescoço 
longos, implica um sistema cardiovascular e nervoso 
reto.
E	 a pressão sanguínea da girafa chegar a ser o dobro 
quando ela baixa a cabeça para beber.
carolinagomes
Caixa de Texto
Créditos
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
Texto Explicativo
a solução
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
Texto Explicativo
girafas
5
QUESTÃO 07
El lago
Tú no recuerdas el día que te vi por primera vez, igual 
que el mar no recuerda la primera vez que lo miramos.
No me refiero a la fecha, los recuerdos no necesitan 
burocracia. Me refiero a cómo te besé para siempre en 
mi mirada, dentro de mi imaginación, como si así jamás 
pudieravolver a desasirme de tu imagen, sin quererla 
hacer mía, tan solo contemplándola, envolviéndome 
con ella comoel cielo se envuelve de la noche. Tampoco 
me refiero al lugar, ni a lo que estábamos haciendo allí, 
pues te mirédesde lo alto de todas las palabras, que 
dejaron de significar, te hundí en el fondo del oscuro 
lago de mis pupilassin que te dieses cuenta.Bañada de 
su inmenso silencio te convertí en un sueño. Ya no hube 
de esperarte nunca. [...]
Disponível: <http://lascadenasdeandromeda.blogspot.com.br>. 
Acesso em: 15 fev. 2015. (adaptado)
Podemos inferir do segundo parágrafo
A	 que o autor envolve-se metaforicamente em um 
manto escuro, onde se esconde para contemplar sua 
amada. 
B	 que o autor lembra o momento em que, contemplando 
sua amada, imaginando-a e idealizando-a, pensava 
em beijá-la.
C	 que o autor lembra a forma e o lugar em que se casou 
com sua amada perto de uma lagoa escura.
D	 que o autor lembra a amizade que tinha com sua 
admiradora enquanto morava perto da casa de seus 
pais.
E	 que o autor lembra de uma viagem que fez com uma 
mulher que encontrou dentro de um hospital.
QUESTÃO 08
Danzas populares
Para nosotros, los indígenas bolivianos, la danza 
es una necesidad vital, a más de significarle una 
mística.“Bailamos cuando nos alegramos como cuando 
tenemos penas, por propia voluntad, o por mandato 
de nuestrasautoridades”. Nuestra raza ha encontrado 
en el baile estímulo para continuar superviviendo y 
consuelo a nuestrasinnumerables tristezas, por ello 
en las soledades altiplánicas o en las oquedades, 
vallunas, no es raro que crucenal viajero, indígenas 
danzando sea por motivo de matrimonio, bautizo o 
entierro.Nuestras danzas folklóricas tienen raigambres 
profundas en la cultura kolla; lamentablemente 
escasos son losantecedentes que puedan servir para 
historiarla. Lo poco genuino que queda de ella, con el 
transcurso del tiempo,las influencias foráneas y el poco 
caso que hicieron de esta heredad cultural valiosa los 
mestizos y blancoides delpaís, va desapareciendo o 
mistificándose... ¡Qué lastima!
http://www.embolivia.org.br/nota.php?idn=29–acceso 12.02.15
O texto divulga um aspecto da cultura dos índios 
bolivianos. O autor faz parte dessa cultura porque
A	 lamenta, em uma narrativa em terceira pessoa, o 
desaparecimento gradual da cultura mestiça.
B	 comenta de maneira impessoal o rápido 
desaparecimento das danças folclóricas ocorridas 
neste século.
C	 fala, em terceira pessoa, da importância e da origem 
da dança no universo do povo boliviano.
D	 utiliza a primeira pessoa do plural para falar 
da importância e da origem da dança no 
universo do índio boliviano.
E	 faz uma narração objetiva do desenvolvimento da 
cultura boliviana em tempos de crise econômica.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
Texto Explicativo
dar parágrafos
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_85
carolinagomes
New Stamp_82
carolinagomes
New Stamp_82
6
QUESTÃO 09
La pintoresca ciudad de Valle de Ángeles está de fiesta. 
A partir de este 1 de enero, esta comunidad celebrapor 
todo lo grande sus 150 años de fundación con una serie de 
actividades dedicadas a toda la familia y que ustedpodrá 
disfrutar gratuitamente.Este jueves habrá a partir de las 
dos de la tarde juegos tradicionales en la plaza central 
del lugar, además deun carnavalito con música y venta 
de comida típica. El cierre será un espectáculo de luces 
artificiales a partir delas 9:00 p.m. El viernes a las seis 
de la tarde habrá un concurso de conjuntos tradicionales 
de música.Lo mejor llega el sábado 3 de enero con el 
concurso de lazar caballos a partir de la 1:00 p.m. A las 
2:00 p.m.habrá carreras de cinta.
VALLE de Ángeles celebra sus 150 anõs. 
Disponível em: <http://www.hondurastips.hn>. Acesso em: 19 mar. 2015.
Considerando o texto, é correto afirmar que
A	Valle de Ángeles é uma pequena cidade da Europa. 
B	 o carnavalito com música acontecerá em uma quinta-
feira.
C	 a cidade celebrará em janeiro 150 anos de 
emancipação.
D	 na terça-feira, haverá um concurso de música.
E	 a cidade ficará em festa ao longo de uma semana.
QUESTÃO 10
Danzas populares
Dejarde fumar engorda, pero seguir haciéndolo, 
también. Esa es la conclusión a la que han 
Ilegadoinvestigadores de la Universidad de Navarra que 
han hecho un seguimiento de 7.565 personas durante 
50 meses.Los datos “se han ajustado por edad, sexo, 
índice de masa corporal inicial y estilo de vida”, ha 
explicado el directordel ensayo, Javier Basterra-Gortari, 
por lo que “el único factor que queda es el tabaquismo”. 
El estudio se hapublicado en la Revista Espanola de 
Cardiologia.”El tabaco es un anorexígeno [quita el 
apetito], y por eso las personas que dejan de fumar 
engordan”, anadeBasterra-Gortari. Eso hace mucho 
más relevante el hallazgo del estudio. Puesto en orden, 
los que más pesoganan son los que dejan de fumar, 
luego, los que siguen haciéndolo, y, por último, los que 
nunca han fumado,indica el investigador. “Por eso lo 
mejor para mantener una vida saludable es no fumar 
nunca”, anade.
BENITO, E. Disponível em: httpjtwww.elpais.com/articulolsociedad. 
Acesso em: 23 abr. 2010 (fragmento)
O texto jornalístico caracteriza-se basicamente por 
apresentar informações a respeito dos mais variados 
assuntos,e seu título antecipa o tema que será tratado. 
Tomando corno base o fragmento, qual proposição 
identifica o tema central e poderia ser usada como título?
A	Estilo de vida interfere no ganho de peso.
B	Estudo mostra expectativa de vida dos fumantes.
C	Pessoas que fumam podem se tornar anoréxicas.
D	Fumantes engordam mais que não fumantes.
E	Tabagismo como fator de emagrecimento.
carolinagomes
New Stamp_82
carolinagomes
New Stamp_82
carolinagomes
New Stamp_85
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
New Stamp_82
carolinagomes
New Stamp_85
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_77
carolinagomes
Texto Explicativo
como
carolinagomes
Post-it
ver em documento original
7
QUESTÃO 11
VALLE de Ángeles celebra sus 150 anõs. 
Disponível em: <http://www.hondurastips.hn>. Acesso em: 19 mar. 2015.
No último quadrinho, aparece o vocábulo competência, 
que, ao ser traduzido para o português e no contexto em 
que se encontra, significa
A	 criatividade, para surpreender Gaturro com seu 
presente deste ano. 
B	 popularidade, pois o presente que Noel deu a Gaturro 
foi o mais popular.
C	 surpresa, uma vez que Gaturro não quer o mesmo 
presente do ano passado.
D	 esforço, pois, no ano que passou, Gaturro não ficou 
satisfeito com seu presente.
E	 concorrência, já que Gaturro afirma que gostou mais 
do presente dos Reis Magos.
QUESTÃO 12
Danzas populares
En un año de campaña paraguaya, he visto muchas 
cosas tristes...
He visto la tierra, con su fertilidad incoercible y salvaje, 
sofocar al hombre, que arroja una semilla y obtiene cien 
plantas diferentes y no sabe cuál es la suya. He visto 
los viejos caminos que abrió la tiranía devorados por la 
vegetación, desleídos por las innundaciones, borrados 
por el abandono.
BARRET, R. Lo que he visto. Cuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana,2011.
Rafael Barret nasceu na Espanha e, ainda jovem, foi 
viver no Paraguai. O fragmento do texto Lo que he 
visto revela um pouco da percepção do escritor sobre 
a realidade paraguaia, marcada, em essência, pelo(a)
A	 desalento frente às adversidades naturais.
B	 amplo conhecimento da flora paraguaia.
C	 impossibilidade de cultivo da terra.
D	 necessidade de se construírem novos caminhos.
E	 despreparo do agricultor no trato com a terra.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
Texto Explicativo
competencia - sem acento e itálico
carolinagomes
New Stamp_77
carolinagomes
New Stamp_77
carolinagomes
New Stamp_77
carolinagomes
New Stamp_77
carolinagomes
New Stamp_38
8
QUESTÃO 13
Leia a seguinte tira e depois responda à questão.
Disponible en: <www.gaturro.com>
Lendo a tira, observa-se que, ao falar com o dono do 
Gaturro, o dentista:
A	 utiliza usted porque ele e o senhor são íntimos.
B	 trata o senhor por usted porque são amigos.
C	 desrespeita o senhor porque está chateado com a 
situação.
D	 guarda total distanciamento, por isso usa a 
informalidade.
E	 demonstra respeito e falta de intimidade com o 
senhor.
QUESTÃO 14
Las alucinantes prohibiciones 
de los baños de Sochi
Por Eurosport | Chorreo Digital – dom, 2 feb 2014 19:16 CET
El esquiador canadiense Sebastien Toutant es uno 
de los muchos participantes en los Juegos Olímpicos 
de Sochi.
Recién llegado fue comprobando el estado de las 
instalaciones, hurgando en cada uno de los rincones y 
disfrutando de las vistas.
Hasta que apurado por la necesidad tuvo que 
emplear uno de los muchos baños de la Villa Olímpica.
Y fue ahí cuando se quedó perplejo viendo las 
puertas de los baños.
Todas ellas presentan los mismos seis símbolos y 
cada uno de los cuales representa una prohibición a 
cometer presuntamente en su interior.
Y descifrando, que no es del todo sencillo, 
observamos que no se puede salpicar, no se puede 
vomitar, no se puede sentar uno sobre la cisterna, no 
se pueden arrojar objetos y por no poder, ¡no se puede 
ni pescar!
Definitivamente atónito, el snowboarder corrió a 
fotografiar las seis normativas y subirlas aprisa a las 
redes sociales.
Y no era para menos.
Disponible en: <http://es.eurosport.yahoo.com/blogs/chorreo-digital>. Accedido el: 4 feb. 
2014.
Entre as permissões e proibições citadas no texto, 
encontra-se
A	 “Não se pode urinar no banheiro masculino”.
B	 “Não se pode salpicar água nas dependências do 
banheiro”.
C	 “Não está permitido jogar objetos nos vasos 
sanitários”.
D	 “Foram justificadas as proibições”.
E	 “Está permitido banhar-se, desde que não molhe o 
banheiro”.
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
9
QUESTÃO 15
Las tapas son un elemento esencial de la cultura 
española. Uno de los principales rasgos de la 
gastronomía española es el tapeo. Las tapas son 
pequeñas cantidades de comida que se sirven en los 
bares para acompañar una bebida. En España es muy 
común ir de tapas: una tradición que consiste en ir de 
bar en bar con amigos a comer y a beber (normalmente 
cerveza o vino). El origen de esta tradición no está muy 
claro y existen diversas explicaciones.
Extraído de la revista Punto y coma. Número 34. (Adaptado)
Segundo o texto, a palavra rasgos, destacada em 
negrito, pode ser traduzida sem alteração de significado 
por:
A	 peculiaridades.
B	 raridades.
C	 linhas.
D	 tópicos.
E	 esquisitices.
QUESTÃO 16
Encontra-se no texto da campanha o vocábulo firma, 
cujo objetivo é apelar ao leitor para que ele.
A	 assine, solicitando acesso à educação para as 
crianças.
B	 autografe, requerendo que os membros das Nações 
Unidas presenteiem as crianças.
C	 doe, ajudando a financiar os estudos de milhares de 
crianças.
D	 confirme, contribuindo para que as crianças possam 
estudar em outros países.
E	 se inscreva, candidatando-se para estudar nas 
melhores escolas financiadas pelas Nações Unidas.
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_128
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_13
10
QUESTÃO 17
Extraído de la revista Punto y coma. Número 34. (Adaptado)
O termo ahorra, que aparece na mensagem de texto, 
pode ser traduzido por
A	 arranja.
B	 utiliza.
C	 anda.
D	 economiza.
E	 contrata.
QUESTÃO 18
Observando a propaganda da Revista ¡Hola!, pode-se 
dizer que
A	 a revista do mês vigente é totalmente gratuita.
B	 o usuário pode, com um click, lê-la por e-mail.
C	 é possível ter acesso à capa da revista por e-mail. 
confirme, contribuindo para que as crianças possam 
estudar em outros países.
D	 basta se inscrever para conseguir a revista 
gratuitamente.
E	 essa é a nova versão on-line da revista.
carolinagomes
Caixa de Texto
Reprodução
carolinagomes
Linha
carolinagomes
Linha
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_38
11
QUESTÃO 19
Na fala do animal de estimação da personagem 
Enriqueta, do cartunista argentino Liniers, encontra-se 
a locução por supuesto que, nesse contexto, veicula a 
ideia de
A	 afirmação, demonstrando que ele concorda que sua 
amiga não sabe dançar.
B	 dúvida, já que ele não entende o que sua dona está 
fazendo.
C	 oposição, contradizendo a ideia da garota de que ela 
não sabe dançar.
D	 soma, pois ele acrescenta a ideia de que ela 
realmente sabe dançar.
E	 suposição, dando a entender que talvez ela realmente 
não saiba fazer o que pretende.
QUESTÃO 20
La Unesco comenzará a examinar hoy en París 
las candidaturas de Colombia, Ecuador, España y 
Venezuela para su inclusión en la Lista del Comité 
Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio 
Cultural Inmaterial. La fiesta de los patios de Córdoba 
(España), el festival religioso de San Francisco de 
Asís en Quidbó (Colombia), el tradicional tejido del 
sombrero de paja toquilla hecho con palmera de la 
costa ecuatoriana (Ecuador) y los Diablos Danzantes 
del Corpus Christi, símbolo del triunfo religioso frente al 
Mal, (Venezuela), son las propuestas que examinará la 
Unesco y que cuentan con el respaldo de expertos.
Un grupo designado por este Comité y compuesto 
por 12 miembros (seis expertos y seis ONG) ha 
analizado de manera independiente las cerca de 60 
candidaturas, cuya aceptación en esa Lista se decidirá 
hasta el 7 de diciembre en unas jornadas abiertas al 
público. “A menudo hay una enorme confusión en 
torno a ese término. La cultura viva, la de la gente en 
su comportamiento cotidiano, eso es el patrimonio 
inmaterial”, precisó la secretaria de la Convención 
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 
Cécile Duvelle. Además, reconoció “no el valor histórico, 
sino actual” de ese patrimonio inmaterial que “vive en 
el presente, su valor para el futuro y para la cohesión 
de la sociedad contemporánea”. “Quien decide lo que 
es el patrimonio inmaterial son los poseedores de 
ese patrimonio, no los gobiernos ni la propia Unesco”, 
puntualizó.
¿CONSEGUIRÁN los patios de Córdoba el título de Patrimonio Inmaterial?. El País. 3 dez. 
2012. Disponível em: <http://cultura.elpais.com>. (adaptado)
No trecho “Además, reconoció ‘no el valor histórico, 
sino actual’ de ese patrimonio inmaterial que ‘vive en el 
presente, su valor para el futuro y para la cohesión de la 
sociedad contemporánea’ “, destacado do texto anterior, 
a partícula destacada encerra um valor de
A	 adição, pois possui a função de adicionar um termo a 
outro de mesma função gramatical.
B	 oposição, pois estabelece uma relação de contraste 
entre os sentidos dos dois termos.
C	 finalidade, pois demarca um fim para a ação.
D	 conclusão, pois une a uma oração anterior outra 
oração que exprime conclusão ou consequência.
E	 proporção, pois expressa a simultaneidade e a 
proporcionalidadeda evolução dos fatos contidos na 
oração.
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_98
12
QUESTÃO 21
¿Por qué todos me miran la cabeza?, 
de Randa Abdel-Fattah
Amal Mohamed Nasrullah Abdel-Hakim es una chica 
palestina musulmana de Australia de dieciséis años 
que intenta conciliar la escuela, los amigos y la familia, 
además de manejar el ataque de las reacciones a su 
decisión de llevar el hiyab a tiempo completo. El libro 
ofrece una muy necesaria perspectiva de la experiencia 
de las mujeres musulmanas. Afirma que, en realidad, 
llevar el hiyab es un acto de empoderamiento radical y 
nos propone a una deliciosamente valiente y decidida 
heroína personificada en Amal. ¿Por qué todos me miran 
la cabeza? es hilarante, revelador y inspirador a rabiar, 
es un recordatorio excelente para las adolescentes para 
que tomen sus propias decisiones y se atengan a sus 
propias creencias.
PIPPIN, Chelsey. 34 libros para jóvenes que toda feminista querrá leer. BuzzFeed, 6 jul. 
2017. Disponível em: <https://www.buzzfeed.com>. Acesso em: 10 jul. 2017.
O texto anterior discorre sobre um livro, abordando seu 
enredo e ressaltando o fato de a personagem
A	manter o uso do hijab como forma de despertar 
reações críticas da sociedade.
B	mostrar para as mulheres muçulmanas como é a 
vida de uma adolescente ocidental.
C	 escrever um livro relatando sua experiência com o 
uso do hijab durante o período escolar.
D	 pregar a utilização do véu como forma de 
empoderamento para as garotas de sua escola.
E	 persistir no uso do véu, apesar de sofrer preconceito, 
permanecendo fiel ao que acredita.
QUESTÃO 22
Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona: Lumen, 1990.
No poema, o eu lírico se compara à cabra e no 
quinto verso utiliza a expressão \”mala leche\” para se 
autorrepresentar como uma pessoa
A	 influenciável pela opinião das demais.
B	 consciente de sua diferença perante as outras.
C	 conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D	 corajosa diante de situações arriscadas.
E	 capaz de transformar mau humor em pranto.
carolinagomes
New Stamp_97
carolinagomes
New Stamp_98
13
QUESTÃO 23
El Tango
AYa sea como danza, música, poesía o cabal 
expresión de una filosofia de vida, el tango posee una 
larga y valiosa trayectoria, jalonada de encuentros y 
desencuentros, amores y odios, nacida desde lo más 
hondo de la historia argentina.
El nuevo ambiente es el cabaret, su nuevo cultor 
la clase media porteña, que ameniza sus momentos 
de diversión con nuevas composiciones, sustituyendo 
el carácter malevo del tango primitivo por una nueva 
poesía más acorde con las concepciones estéticas 
provenientes de Londres y París.
Ya en la década del ‘20 el tango se anima incluso 
a traspasar las fronteras del país, recalando en lujosos 
salones parisinos donde es aclamado por públicos 
selectos que adhieren entusiastas a la sensualidad 
del nuevo baile. Ya no es privativo de los bajos fondos 
porteños; ahora se escucha y se baila en salones 
elegantes, clubs y casas particulares.
El tango revive con juveniles fuerzas en ajironadas 
versiones de grupos rockeros, presentaciones en 
elegantes reductos de San Telmo, Barracas y La Boca y 
películas foráneas que lo divulgan por el mundo entero.
Disponível em: http://www.elpolvorin.over-blog.es. Acesso em: 22 jun. 2011 (adaptado).
Sabendo-se que a produção cultural de um país 
pode influenciar, retratar ou, inclusive, ser reflexo de 
acontecimentos de sua história, o tango, dentro do 
contexto histórico argentino, é reconhecido por
A	manter-se inalterado ao longo de sua história no país.
B	 influenciar os subúrbios, sem chegar a outras regiões.
C	 sobreviver e se difundir, ultrapassando as fronteiras 
do país.
D	manifestar seu valor primitivo nas diferentes camadas 
sociais.
E	 ignorar a influencia de países europeus, como 
Inglaterra e França.
QUESTÃO 24
Nuestra comarca del mundo, que hoy llamamos 
América Latina perfeccionó sus funciones. Este ya no 
es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba 
a la fábula y la imaginación era humillada por los trofeos 
de la conquista, los yacimientos de oro y las montañas 
de plata. Pero la región sigue trabajando de sirvienta. 
Es América Latina, la región de las venas abiertas. 
Desde el descubrimiento hasta nuestros días, todo 
se ha trasmutado siempre en capital europeo o, más 
tarde, norteamericano, y como tal se ha acumulado y 
se acumula en los lejanos centros del poder. Todo: la 
tierra, sus frutos y sus profundidades ricas en minerales, 
los hombres y su capacidad de trabajo y de consumo, 
los recursos naturales y los recursos humanos. El modo 
de producción y la estructura de clases de cada lugar 
han sido sucesivamente determinados, desde fuera, por 
su incorporación al engranaje universal del capitalismo. 
Nuestra derrota estuvo siempre implícita en la victoria 
ajena; nuestra riqueza ha generado siempre nuestra 
pobreza para alimentar la prosperidad de otros: los 
imperios y sus caporales nativos.
GALEANO, E. Las venas abiertas de América Latina. 
Buenos Aires: Siglo Veintiuno Argentina, 2010 (adaptado).
A partir da leitura do texto, infere-se que, ao longo da 
história da América Latina
A	 suas relações com as nações exploradoras sempre 
se caracterizaram por uma rede de dependências.
B	 seus países sempre foram explorados pelas mesmas 
nações desde o início do processo de colonização.
C	 sua sociedade sempre resistiu à aceitação do 
capitalismo imposto pelo capital estrangeiro.
D	 suas riquezas sempre foram acumuladas longe dos 
centros de poder.
E	 suas riquezas nunca serviram ao enriquecimento das 
elites locais.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_61
carolinagomes
New Stamp_77
14
QUESTÃO 25
.
Disponível em: http://www.elpolvorin.over-blog.es. Acesso em: 22 jun. 2011 (adaptado).
Com relação ao exposto na tirinha, é correto afirmar:
A	Miguelito interpreta literalmente a mensagem 
expressa por Mafalda.
B	A atitude de Miguelito é compatível com o objetivo de 
Mafalda em sua sugestão.
C	A fala de Mafalda é uma analogia à falta de tempo 
dos adultos para atender as crianças.
D	A personificação do livro sugerida por Mafalda é uma 
alusão à imaginação da criança.
E	A reação de Mafalda expressa a falta de compreensão 
sobre a mensagem recebida.
QUESTÃO 26
Duerme negrito
Duerme, duerme, negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito...
Te va a traer
codornices para ti.
Te va a traer
rica fruta para ti.
Te va a traer
carne de cerdo para ti.
Te va a traer
muchas cosas para ti [...]
Duerme, duerme, negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito...
Trabajando, trabajando duramente, trabajando sí.
Trabajando y no le pagan,
trabajando sí.
Disponível em: http://letras.mus.br. Acesso em: 26 jun. 2012 (fragmento).
Duerme negrito é uma cantiga de ninar da cultura 
popular hispânica, cuja letra problematiza uma questão 
social, ao
A	 destacar o orgulho da mulher como provedora do lar.
B	 evidenciar a ausência afetiva da mãe na criação do 
filho.
C	 retratar a precariedade das relações de trabalho no 
campo.
D	 ressaltar a inserção da mulher no mercado de 
trabalho rural
E	 exaltar liricamente a voz materna na formação cidadã 
do filho.
carolinagomes
New Stamp_102
carolinagomes
Destacar
carolinagomes
Post-it
verificar se está correto.
15
QUESTÃO 27
Pero un día, le fue presentado a Cortés un tributo 
bien distinto: un obsequio de veinte esclavas llegó hasta 
el campamentoespañol y entre ellas, Cortés escogió a 
una.
Descrita por el cronista de la expedición, Bernal Díaz 
del Castillo, como mujer de \”buen parecer y entremetida 
y desenvuelta\”, el nombre indígena de esta mujer era 
Malintzin, indicativo de que había nacido bajo signos de 
contienda y desventura. Sus padres la vendieron como 
esclava; los españoles la llamaron doña Marina, pero su 
pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador, 
la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos 
nombres, la mujer conoció un extraordinario destino. 
Se convirtió en \”mi lengua\”, pues Cortés la hizo su 
intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a 
lo largo y alto del Imperio azteca, demostrando que algo 
estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto 
existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de 
barro.
FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México: FCE, 1992 (fragmento).
Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história 
da conquista espanhola na América, ao atuar como:
A	 intérprete do conquistador, possibilitando-lhe 
conhecer as fragilidades do Império.
B	 escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos 
objetivos da Coroa.
C	 amante do conquistador, dando origem à 
miscigenação étnica.
D	 voz do seu povo, defendendo os interesses políticos 
do Império asteca.
E	maldição dos astecas, infundindo a corrupção no 
governo de Montezuma.
QUESTÃO 28
Excavarán plaza ceremonial del frontis 
norte de huaca de la Luna
Trujillo, feb. 25 (ANDINA). Tras limpiar los escombros 
del saqueo colonial y de las excavaciones de los últimos 
años en huaca de la Luna, este año se intervendrá la 
plaza ceremonial del frontis norte, en donde se ubica la 
gran fachada del sitio arqueológico ubicado en Trujillo, 
La Libertad, informaron hoy fuentes culturales. Después 
de varias semanas de trabajo, el material fue sacado del 
sitio arqueológico para poder apreciar mejor la extensión 
y forma del patio que, según las investigaciones, sirvió 
hace unos 1 500 como escenario de extraños rituales.
El codirector del Proyecto Arqueológico Huacas 
del Sol y la Luna, Ricardo Morales Gamarra, sostuvo 
que con la zona limpia de escombros, los visitantes 
conocerán la verdadera proporción de la imponente 
fachada, tal y como la conocieron los moches. Por 
suparte, el arqueólogo Santiago Uceda, también 
codirector del proyecto, dijo que las excavaciones se 
iniciarán este año para determinar qué otros elementos 
componían dicha área. \”Hace poco nos sorprendió 
encontrar un altar semicircular escalonado. Era algo que 
no esperábamos. Por lo tanto, es difícil saber qué es lo 
que aún está escondido en la zona que exploraremos\”, 
señaló Uceda a la Agencia Andina.
La huaca de la Luna se localiza en el distrito trujillano 
de Moche. Es una pirámide de adobe adornada, en sus 
murales, con impresionantes imágenes mitológicas, 
muchas de ellas en alto relieve.
Disponível em: www.andina.com.pe. Acesso em: 23 fev. 2012 (adaptado)
O texto apresenta informações sobre um futuro trabalho 
de escavação de um sítio arqueológico peruano. Sua 
leitura permite inferir que
A	 a pirâmide huaca de la Luna foi construída durante o 
período colonial peruano.
B	 o sítio arqueológico contém um altar semicircular 
bastante deteriorado.
C	 a pirâmide huaca de la Luna foi construída com 
cerâmica.
D	 o sítio arqueológico possui um pátio que foi palco de 
rituais
E	 o sítio arqueológico mantém escombros deixados 
pela civilização moche.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
16
QUESTÃO 29
Obituario*
Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del 
mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.
* Paráfrasis de un famoso texto norteamericano
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977..
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica
A	 à dependência de produtos estrangeiros por uma 
nação.
B	 ao comércio desigual entre Guatemala e Estados 
Unidos.
C	 à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
D	 às dificuldades para a realização de um funeral.
E	 à ausência de recursos naturais na Guatemala.
QUESTÃO 30
Emigrantes
En todo emigrante existen dos posibles actitudes 
vitales: una la de considerar su experiencia como 
aventura pasajera, vivir mental y emocionalmente en 
la patria de origen, cultivando su nostalgia, y definir la 
realidad presente por comparación con el mundo que 
se ha dejado; la otra es vivir el presente tal como viene 
dado, proyectarlo en el futuro, cortar raíces y dominar 
nostalgias, sumergirse en la nueva cultura, aprenderla 
y asimilarla. El drama personal del emigrante reside en 
el hecho de que casi nunca es posible esa elección en 
términos absolutos y, al igual que el mestizo, se siente 
parte de dos mundos sin integrarse por completo en uno 
de ellos con exclusión del otro.
DEL CASTILLO, G. C, América hispánica (1492-1892). In: DE LARA, M. T, Historia de 
España. Barcelona: Labor, 1985.
O texto apresenta uma reflexão sobre a condição do 
imigrante, o qual, para o autor, tem de lidar com o dilema 
da
A	 constatação de sua existência no entrelugar.
B	 instabilidade da vida em outro país.
C	 ausência de referências do passado.
D	 apropriação dos valores do outro.
E	 ruptura com o país de origem.
carolinagomes
New Stamp_85
carolinagomes
New Stamp_102
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
New Stamp_13
17
QUESTÃO 31
Una cría de mangabey gris de coronilla blanca, una 
especie en peligro de extinción, ha nacido en cautividad 
en el Zoo de Barcelona, dentro del Programa de 
Conservación y Reproducción Europeo de la Especie 
[…].
La cría nació el pasado 26 de diciembre, se encuentra 
en buen estado de salud, y ya se puede visitar con su 
madre en la galería de los primates del zoológico de 
Barcelona. Según ha informado el zoo, se trata de 
una de las especies de primates más amenazada del 
mundo. La madre de la cría es Mónika, una hembra 
nacida en 2009, y aunque este es su primer vástago, ha 
sido capaz de cuidarla y amamantarla desde el primer 
momento.
El padre es Racky, un macho de 11 años que llegó 
hace casi un año procedente del Zoo de Accra (Ghana), 
“y está alerta protegiendo a su nueva familia, patrullando 
el perímetro de la instalación con mayor frecuencia de 
lo habitual”, según los conservadores. La Asociación 
Europea de Zoos y Acuarios (EAZA) mantiene diferentes 
programas para conservar y reproducir animales en 
peligro de extinción, entre los que se encuentra el del 
mangabey gris de coronilla blanca, coordinado desde 
el Zoo de Barcelona, con el objetivo de mantener 
una población suficiente y sostenible en Europa para 
contribuir a la conservación de la especie “ex situ” e in 
situ.
NACE en el zoo una cría de mono en peligro de extinción. El País, 20 jan. 2015. Disponível 
em: <http://ccaa.elpais.com>. Acesso em: 20 mar. 2015. (adaptado)..
O objetivo central do texto é
A	 informar que a espécie de primata mangabey gris 
está em perigo de extinção.
B	 apresentar Mónika, a mais nova primata de uma 
espécie em perigo de extinção.
C	 comunicar que nasceu na Espanha uma cria de 
macaco em perigo de extinção.
D	manter a população de uma espécie de primata em 
número suficiente e sustentável na Europa.
E	 destacar que o pai do filhote de uma espécie de 
macaco é bastante atento e protetor.
QUESTÃO 32
El Ministro para la Salud, Henry Ventura, informa que 
a través del Plan de Producción de Medicamentos, el 
Gobierno garantizará más de 333 millones de unidades 
de fármacos para el 2016.
Venturamanifestó que de igual forma están 
revisando los medicamentos en los cuales puedan tener 
fallas para definir la estrategia de abordaje durante los 
meses de enero y febrero “sin afectar al pueblo en pro 
de respaldar su salud”.
En dicha reunión en la que participan representantes 
de la Cámara Nacional de Droguerías también se está 
evaluando el tema de los medicamentos tanto de marcas 
como genéricos y su distribución para evitar las ventas 
irregulares.
RODRÍGUEZ, Wilson. Ministerio de Salud garantiza 333 millones de fármacos en primer 
trimestre. El Universal, Caracas, 15 dez. 2015. Disponível em: <http://www.eluniversal.com>. 
Acesso em: 15 dez. 2015. (adaptado)
Com base no que foi escrito, o objetivo do texto é
A	 informar que o povo poderá ter acesso a 
medicamentos considerados raros em 2016
B	 descrever os medicamentos que serão distribuídos 
em 2016 pelo Ministério da Saúde.
C	 alertar sobre as possíveis falhas na composição de 
alguns medicamentos distribuídos.
D	 elogiar a iniciativa da Câmara Nacional de Drogarias 
por distribuir os fármacos necessários.
E	 comunicar que o governo se compromete a viabilizar 
certa quantidade de medicamentos..
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
New Stamp_102
carolinagomes
New Stamp_69
18
QUESTÃO 33
Hábitos saludables
Con el objetivo de fomentar la actividad física de los 
montevideanos, Laboratorios Roemmers se sumó a la 
Semana del Corazón con una ciclovía recreativa en la 
rambla.
Allí instaló una estación con profesores que 
terminaron la jornada a ritmo de salsa. Lejos de quedarse 
satisfechos, dieron una mano en la organización de la 2º 
Caminata intergeneracional ― “Río del Envejecimiento 
Activo” a la Sociedad Uruguaya de Gerontología y 
Geriatría
(Lara, Uruguai, dez. 2012, p.39).
O texto tem a finalidade de
A	 promover a atividade física dos habitantes de 
Montevidéu
B	 aconselhar sobre a necessidade de manter hábitos 
saudáveis.
C	 anunciar a inauguração de uma ciclovia.
D	 convidar as pessoas a participarem de uma 
caminhada.
E	 informar sobre iniciativas que promovem a atividade 
física.
QUESTÃO 34
Disponível em: <http://azaral-canarias.blogspot.com>. Acesso em: 28 maio 2014 (adaptado).
As marcas de primeira pessoa do plural no texto da 
campanha de amamentação têm como finalidade
A	 incluir o enunciador no discurso para expressar 
formalidade.
B	 agregar diversas vozes para impor valores às 
lactantes.
C	 forjar uma voz coletiva para garantir adesão à 
campanha.
D	 promover uma identificação entre o enunciador e o 
leitor para aproximá-los.
E	 remeter à voz institucional promotora da campanha 
para conferir-lhe credibilidade.
carolinagomes
New Stamp_102
carolinagomes
New Stamp_102
19
QUESTÃO 35
El WhatsApp, el nuevo enemigo de tu espalda
¿Sabes lo que supone para tu columna el hecho de 
que agaches la cabeza para mirar algo en el móvil? Te 
lo contamos: un suplicio
Silbido del WhatsApp, sacar el móvil de tu bolsillo 
y que tu cuello se incline para leer el mensaje puede 
costarte más de un disgusto. Según el cirujano Kenneth 
K. Hansraj con tener el cuello encorvado unos 60 
grados, tus cervicales están soportando una fuerza de 
27 kilos. Vamos, que el ocio ha podido con la temida 
mochila escolar que tantas columnas vertebrales torció.
La investigación realizada por el jefe de Medicina 
cervical de un hospital neoyorquino parte, según sus 
palabras, porque “empecé a fijarme en la postura al ver 
a muchos jóvenes entrando en mi consulta con dolor de 
cuello y espalda”.
Si las nuevas tecnologías te causan molestias en 
los hombros, cuello y espalda, el médico recomienda 
empezar moviendo las vértebras, estirando y realizando 
varios movimientos con el cuello; después, con ayuda 
de las manos, hacer resistencia y presionar sobre las 
vértebras, o bien, practicar yoga servirá para fortalecer 
las zonas afectadas. […]
RAMOS, Lucia. El WhatsApp, el nuevo enemigo de tu espalda. Los 40 principales, 26 nov. 
2014.Disponível em: <http://www.los40.com>. Acesso em: 4 fev. 2015..
Depois da leitura do texto, pode-se afirmar que seu 
objetivo é
A	 informar como a forma de conferir mensagens pode 
prejudicar a saúde.
B	mostrar que o WhatsApp afasta as pessoas umas 
das outras.
C	 fazer com que as pessoas não usem o WhatsApp 
durante o dia.
D	 noticiar que o WhatsApp não irá mais funcionar.
E	motivar as pessoas a se relacionarem pessoalmente.
QUESTÃO 36
La Unesco comenzará a examinar hoy en París 
las candidaturas de Colombia, Ecuador, España y 
Venezuela para su inclusión en la Lista del Comité 
Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio 
Cultural Inmaterial. La fiesta de los patios de Córdoba 
(España), el festival religioso de San Francisco de 
Asís en Quidbó (Colombia), el tradicional tejido del 
sombrero de paja toquilla hecho con palmera de la 
costa ecuatoriana (Ecuador) y los Diablos Danzantes 
del Corpus Christi, símbolo del triunfo religioso frente al 
Mal, (Venezuela), son las propuestas que examinará la 
Unesco y que cuentan con el respaldo de expertos.
Un grupo designado por este Comité y compuesto 
por 12 miembros (seis expertos y seis ONG) ha 
analizado de manera independiente las cerca de 60 
candidaturas, cuya aceptación en esa Lista se decidirá 
hasta el 7 de diciembre en unas jornadas abiertas al 
público. “A menudo hay una enorme confusión en 
torno a ese término. La cultura viva, la de la gente en 
su comportamiento cotidiano, eso es el patrimonio 
inmaterial”, precisó la secretaria de la Convención 
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, 
Cécile Duvelle. Además, reconoció “no el valor histórico, 
sino actual” de ese patrimonio inmaterial que “vive en 
el presente, su valor para el futuro y para la cohesión 
de la sociedad contemporánea”. “Quien decide lo que 
es el patrimonio inmaterial son los poseedores de 
ese patrimonio, no los gobiernos ni la propia Unesco”, 
puntualizó.
¿Conseguirán los patios de Córdoba el título de Patrimonio Inmaterial?. El País. 3 dez. 2012. 
Disponível em: <http://cultura.elpais.com>. (adaptado)
Pode-se dizer que o objetivo central do texto é
A	 anunciar que os pátios de Córdoba, além de outras 
cidades, são Patrimônio Cultural Imaterial.
B	 indicar que a Unesco conta com uma equipe de 
especialistas para julgar a quem pretenda ser 
Patrimônio Cultural Imaterial.
C	 questionar a possibilidade da candidatura de Córdoba 
como de Patrimônio Cultural Imaterial.
D	mostrar que, para se tornar Patrimônio Cultural 
Imaterial, o país tem que solicitar avaliação até 
dezembro.
E	 informar que serão analisadas as candidaturas de 4 
países que almejam ser Patrimônio Cultural Imaterial.
20
QUESTÃO 37
Pensar la lengua del siglo XXI
Aceptada la dicotomía entre “español general” 
académico y “español periférico” americano, la 
capacidad financiera de la Real Academia, apoyada 
por la corona y las grandes empresas transnacionales 
españolas, no promueve la conservación de la unidad, 
sino la unificación del español, dirigida e impuesta 
desde España (la Fundación Español Urgente: Fundeu). 
Unidad y unificación no son lo mismo: la unidad ha 
existido siempre y con ella la variedad de la lengua, 
riqueza suprema de nuestras culturas nacionales; la 
unificación lleva a la pérdida de las diferencias culturales, 
que nutren al ser humano y son tan importantes como la 
diversidad biológica de la Tierra.
Culturas nacionales: desde que nacieron los 
primeros criollos, mestizos y mulatos en el continente 
hispanoamericano, las diferencias de colonización, las 
improntas que dejaron en las nacientes sociedades 
americanas los pueblo aborígenes, la explotación de 
las riquezas naturales, las redes comerciales coloniales 
fueron creando culturas propias, diferentes entre sí, 
aunque con el fondo común de la tradición española. 
Después de las independencias, cuando se instituyeron 
nuestras naciones, bajo diferentes influencias, ya 
francesas, ya inglesas; cuando los inmigrantes italianos, 
sobre todo, dieron su pauta a Argentina, Uruguayo 
Venezuela, esas culturas nacionales se consolidaron 
y con ellas su español, pues la lengua es, ante todo, 
constituyente. Así, el español actual de España 
no es sino una más de las lenguas nacionales del 
mundo hispánico. El español actual es el conjunto de 
veintidós españoles nacionales, que tienen sus propias 
características; ninguno vale más que otro. La lengua 
del siglo XXI es, por eso, una lengua pluricéntrica.
LARA, L. F. Disponível em: www.revistaenie.clarin.com. Acesso em: 25 fev. 2013.
O texto aborda a questão da língua espanhola no século 
XXI e tem como função apontar que
A	 as especificidades culturais rompem com a unidade 
hispânica.
B	 as variedades do espanhol têm igual relevância 
linguística e cultural.
C	 a unidade linguística do espanhol fortalece a 
identidade cultural hispânica.
D	 a consolidação das diferenças da língua prejudica 
sua projeção mundial.
E	 a unificação da língua enriquece a competência 
linguística dos falantes.
QUESTÃO 38
Miles de personas se reunieron este sábado en la 
ciudad alemana Stuttgart para protestar por el racismo 
y la violencia que sufren las personas que buscan asilo 
luego del enorme flujo de migrantes al país.
Las manifestaciones en la ciudad del suroeste del 
país fueron organizadas por iglesias, sindicatos y 
otros grupos para protestar contra los ataques a los 
refugiados.
El año pasado Alemania registró a 1.1 millón de 
personas en busca de asilo y en el país se perpetraron 
ataques frecuentes a albergues de migrantes. Las 
tensiones han aumentado últimamente luego de los 
cientos de ataques a mujeres durante las festividades 
de la víspera de Año Nuevo en Colonia y otras partes, 
que en gran medida han sido atribuidos a extranjeros.
PROTESTAN en Alemania contra ataques a refugiados. La Jornada. Disponível em: <http://
www.jornada.unam.mx>. Acesso em: 16 jan. 2016. (adaptado).
Com base no conteúdo apresentado no texto, pode-se 
dizer que seu objetivo central é
A	 descrever as manifestações realizadas por igrejas e 
sindicatos em favor dos migrantes.
B	 informar sobre os protestos contra o racismo e a 
violência que sofrem os migrantes.
C	 alertar a população, principalmente as mulheres, 
sobre os ataques frequentes.
D	 argumentar em favor das manifestações feitas pelas 
pessoas que buscam abrigo..
E	 narrar a história de luta dos migrantes em busca de 
albergues na Alemanha.
carolinagomes
New Stamp_69
21
QUESTÃO 39
Los que enfrentaron al nazismo
El Holocausto, como plan sistemático de exterminio 
que cayó especialmente sobre la población judía, 
terminó cuando el nazismo fue derrotado por las fuerzas 
aliadas: terminaba también la Segunda Guerra Mundial, 
y Estados Unidos y la entonces Unión Soviética se 
repartirían los territorios obtenidos. Ese genocidio, 
liderado de forma personalísima por Adolf Hitler, 
asesinó a unosseis millones de judíos – además de 
gitanos, homosexuales y discapacitados, entre otras 
víctimas fatales – y sacudió para siempre al siglo XX por 
su brutalidad. Por eso, cada vez que ocurre algo que 
“revuelve” ese pasado, la noticia da la vuelta al mundo.
Hace poco, se supo que el estado alemán de Baviera 
reeditará en Alemania Mi lucha, el libro que Hitler escribió 
en prisión, mezclando autobiografía con un ensayo sobre 
su defensa de la raza “aria”, que años más tarde pondría 
descarnadamente en práctica, desde su rol de Canciller. 
Será una edición comentada, y ya hay polémica sobre si 
corresponde o no que el libro, un manifiesto del nacional 
socialismo, circule en ese país. El fin de semana, el diario 
alemán Die Welt empezó a publicar cartas inéditas de 
Heinrich Himmler, jefe de las SS, fuerzas que se cobraron 
miles de vidas. En esas misivas, Himmler se comunica con 
su esposa y evita referirse en detalle a sus tareas, pero 
ninguno ahorra comentarios lapidarios sobre la población 
judía. Julieta Roffo.
Disponível em: <http://www.clarin.com/sociedad/mundos-intimos/enfrentaron-
nazismo_0_1074492961.html>.
De acordo com o conteúdo apresentado no texto, é 
possível dizer que ele se propõe principalmente a
A	 falar o quanto a ditadura militar foi cruel e 
aterrorizadora aos judeus e outras minorias.
B	 criticar o genocídio liderado por Hitler durante o 
período nazista.
C	 informar sobre a publicação, na Alemanha, de obras 
do período nazista.
D	 comentar que o Holocausto chegou ao fim quando o 
nazismo foi derrotado.
E	 anunciar que a Alemanha pretende trazer à memória 
o general Adolf Hitler.
QUESTÃO 40
O texto publicitário utiliza diversas estratégias para 
enfatizar as características do produto que pretende 
vender. Assim, no texto, o uso de vários termos de 
outras línguas, que não a espanhola, tem a intenção de
A	 atrair a atenção do público alvo dessa propaganda.
B	 popularizar a prática de exercícios esportivos.
C	 agradar aos compradores ingleses desse tênis.
D	 incentivar os espanhóis a falarem outras línguas.
E	 enfatizar o conhecimento de mundo do autor do texto.
carolinagomes
Caixa de Texto
Referência
22
QUESTÃO 41
La casa de las palabras
A la casa de las palabras, soñó Helena Villagra, acudían 
los poetas. Las palabras, guardadas en viejos frascos de 
cristal, esperaban a los poetas y se les ofrecían, locas de 
ganas de ser elegidas: ellas rogaban a los poetas que las 
miraran, que las olieran, que las tocaran, quelas lamieran. 
Los poetas abrían los frascos, probaban palabras con 
el dedo y entonces se relamían o fruncían la nariz. Los 
poetas andaban en busca de palabras que no conocían, 
y también buscaban palabras que conocían y habían 
perdido. En la casa de las palabras había una mesa de los 
colores. En las grandes fuentes se ofrecían los colores y 
cada poeta se servía del color que le hacía falta: amarillo 
limón o amarillo sol, azul de mar o de humo, rojo lacre, rojo 
sangre, rojo vino...
GALEANO, Eduardo. La casa de las palabras. 
In: ______. El libro de los abrazos. México: Siglo XXI, 2003.
No texto, os poetas buscavam palavras que não 
conheciam ou que conheciam e haviam perdido. As 
palavras são retratadas como podendo ser olhadas, 
tocadas, cheiradas etc. Com isso, o eu lírico
A	 banaliza as palavras, igualando-as a outros objetos.
B	 influencia o leitor a se tornar também poeta como ele.
C	mostra que tudo não passa de um sonho seu.
D	 expõe que os poetas já não leem o suficiente.
E	 idealiza as palavras como se fossem matéria.
QUESTÃO 42
Detrás del mar...
Detrás del mar, más lejos de la línea que separa el agua 
del cielo, donde la luna Ilena se relaja y a veces juguetean 
traviesas las estrellas. Es en ese lugar donde duermen mis 
sueños.
DETRÁS del mar. Disponível em: <http://detrasdelmaryo.blogia.com. 
Acesso em: 30 jun.2011. (adaptado.)
O eu lírico do texto
A	 é alguém que sonha.
B	 está desiludido com a vida.
C	 renunciou aos sonhos que tinha.
D	 perdeu seus sonhos de outrora.
E	 afirma que seus sonhos brincam com a lua.
23
QUESTÃO 43
Veintiocho años después...
A principios de los ‘80 en la escuela nos empezaron 
a mencionar tres palabras desconocidas. Dos de ellas 
fueron dictadura y democracia. No teníamos muy en claro 
de qué se trataban, pero intuíamos, por lo que nos decían y 
por el tono empleado, que la democracia era algo nuevo y 
deseable, que había que celebrar y cuidar. Por el contrario, 
la dictadura era despreciable, pasaban ciertas cosas que 
\”Nunca más\” debían ocurrir. Pero, de qué se trataban 
precisamente? La tercera era la más terrible e inasible: 
“desaparecidos”. Fue a través de una película, “La Noche 
de los Lápices”, que comprendí, al igual que muchos de 
mi generación (tengo 30 años), sua atroz y demencial 
significado. La película se basa en el libro del mismo 
nombre, que, a su vez, relata un hecho real ocurrido el 16 
de septiembre de 1976. Durante la madrugada de ese día 
fueron secuestrados varios adolescentes, de entre 14 y 18 
años, cuyo terrible delito consistió en reclamar por el boleto 
estudiantil secundario. Para ello, habían realizado una serie 
de marchas, sentadas, petitorios;acciones que hoy nos 
parecem normales, o molestas (para algunos sectores), 
pero a las que jamás castigaríamos con el secuestro, la 
desaparición, la tortura o la muerte. En ese momento, 
fueron motivo de todo ello junto. 25 Tenían los mismos 
gustos y pasiones que cualquier adolescente. También les 
interesaba la política y militaban en centros de estudiantes, 
con la ilusión de una vida mejor para todos. Nada del otro 
mundo... De otro mundo debería ser lo que les tocó vivir... 
30 Ante el riesgo que suponen la impunidad y el olvido, los 
invito a recordar y a que desde los lugares que ocupamos, 
ayudemos a los lápices a seguir escribiendo.
ANDREA VERÓNICA QUARANTA www.carbonell.com.ar 
\”De otro mundo debería ser lo que les tocó vivir...\” (l. 
28-29). Essa frase chama a atenção para o que haviam 
passado os adolescentes sequestrados. O sentimento 
da autora frente ao ocorrido é de
A	 vergonha.
B	 indecisão.
C	 perplexidade.
D	 desconfiança.
E	 animosidade.
QUESTÃO 44
A eso de las nueve, Carmen Sanz, la becaria de la que 
ya nos había hablado Gálvez, acababa los ensayos en 
el Teatro de la Comedia, cuyos bastidores comunicaban 
con El Gato Negro, y se incorporaba al grupo. Carmen 
Sanz era una muchacha de apenas dieciséis años (poco 
mayor que yo), de una belleza suburbial y ascética, quizá 
demasiado sosa, que con el tiempo haría carrera en los 
escenarios y en las alcobas de muchos empresarios 
teatrales. Por de pronto, don Narciso Caballero, dueño del 
Teatro de la Comedia, ya le había regalado un mantón de 
Manila, obsequio poco acorde con su rango de becaria [...].
PRADA, Juan Manuel de. Las máscaras del héroe. (adaptado.) 
Em \”Carmen Sanz, la becaria…\”, a palavra destacada, 
no texto, faz referência a
A	 uma famosa artista.
B	 alguém de pouco mérito.
C	 uma artista estagiária.
D	 uma pessoa metódica.
E	 alguém sem expressão.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_38
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
Post-it
Deixar aspas e colocar itálico
24
QUESTÃO 45
Veintiocho años después...
La arena en las manos, en los pies, en el bolso, el 
protector solar, el pelo, la lona... eligen la playa pero no 
pueden evitar que algunas obsesiones se instalen con 
ellos.
Entrar corriendo al mar. Meterse al agua en ojotas. 
Cambiarse el traje de baño cuando está mojado. Alisar la 
toalla para que esté perfecta. No pisar la arena descalzo. 
No tener el pelo suelto.
Las manías de la gente en la playa son tan variadas 
como personas hay. Algunas son divertidas – tanto para 
quienes las padecen como para quienes las ven desde 
afuera –, otras generan estrés.
“No puedo sentarme en la arena sin poner algo, una 
toalla, una lona, algo. Me resulta muy desagradable”, 
cuenta Aldo, porteño, de 69 años. “No aguanto tener arena 
en las manos, así que no las apoyo”, añade.
Cristina, su mujer, acota: “Es insoportable”. Y cuenta 
que es capaz de quedarse parado durante horas. Aldo 
enseguida recuerda otra manía: cuando hay “muchos 
caracoles en la orilla”, no puede pisar descalzo. “Alguna 
vez he tenido que entrar al mar con ojotas, de las que 
agarran el tobillo, para que no se me escapen”, agrega.
Natalia Pecoraro. 
Disponible en: <http://www.lanacion.com.ar/1549698-las-manias-tambien-se-van-de-
vacaciones>. 
De acordo com o apresentado no texto, entre as 
possibilidades de manias listadas encontramos:
A	 banhar-se no mar sem roupa de banho.
B	 entrar no mar pulando ondas.
C	 pisar a areia descalço para poder senti-la.
D	 não ficar de cabelos soltos.
E	 entrar na água de óculos.
QUESTÃO 46
El lago
Tú no recuerdas el día que te vi por primera vez, igual 
que el mar no recuerda la primera vez que lo miramos. 
No me refiero a la fecha, los recuerdos no necesitan 
burocracia.
Me refiero a cómo te besé para siempre en mi mirada, 
dentro de mi imaginación, como si así jamás pudiera volver 
a desasirme de tu imagen, sin quererla hacer mía, tan solo 
contemplándola, envolviéndome con ella como el cielo se 
envuelve de la noche. Tampoco me refiero al lugar, ni a lo 
que estábamos haciendo allí, pues te miré desde lo alto de 
todas las palabras, que dejaron de significar, te hundí en 
el fondo del oscuro lago de mis pupilas sin que te dieses 
cuenta.
Bañada de su inmenso silencio te convertí en un sueño. 
Ya no hube de esperarte nunca. [...]
http://lascadenasdeandromeda.blogspot.com.br/2013_09_01_archive.html 
acceso 15.02.15 (adaptado).. 
A	Podemos inferir do segundo parágrafo.
B	 que o autor envolve-se metaforicamente em um 
manto escuro, onde se esconde para contemplar sua 
amada.
C	 que o autor lembra o momento em que, contemplando 
sua amada, imaginando-a e idealizando-a, pensava 
em beijá-la.
D	 que o autor lembra a forma e o lugar em que se casou 
com sua amada perto de uma lagoa escura.
E	 que o autor lembra a amizade que tinha com sua 
admiradora enquanto morava perto da casa de seus 
pais.
carolinagomes
Linha
carolinagomes
Caixa de Texto
Las manías también se van de vacaciones
carolinagomes
Destacar
Questão repetida
25
QUESTÃO 47
Elenita andaba por la casa como una almita en pena, 
así que me la llevé al altillo y le estuve hablando de temas 
serios, aunque no siempre relacionados con la muerte. A 
sus ocho años, estaba totalmente desconcertada ante esa 
imagen de mamá inmóvil, sorda y muda. “Elenita”, le dije 
mientras la acariciaba, “eso es la muerte: La quietud total, 
la sordera total, la mudez total. […] En un primer momento, 
aquello pareció conformarla, pero de pronto vio la higuera. 
“Ves, Claudio, la higuera no se mueve, no oye, no habla, 
no piensa, no sueña, no siente dolor, pero está viva ¿no? 
A lo mejor mamita está como la higuera. Siempre he sido 
un mal perdedor, así que le dije: “No, Elenita, la higuera no 
es una persona. Sigue otras leyes”. Eso de las leyes, como 
no pudo entenderlo, la impresionó bastante, así que por 
suerte se calló.
BENEDETTI, Mario. La borra del café. Buenos Aires: Sudamericana, 2001. 
O trecho anterior pertence à novela La borra del café, 
escrita pelo uruguaio Mario Benedetti. O texto apresenta 
um momento compartilhado entre o narrador e a irmã, 
após a morte da mãe. Em certo momento o narrador 
revela ser um mau perdedor, pois:
A	 refuta a comparação, feita pela irmã, entre a morte 
da mãe e a figueira.
B	 conversa sobre temas sérios, como a morte, com a 
irmã.
C	 deixa sua irmã andar pela casa como uma “alminha 
penada”.
D	 fala à irmã sobre a morte, como forma de tentar 
tranquilizá-la.
E	 costuma desrespeitar as leis, conforme diz à irmã ao 
fim do trecho.
QUESTÃO 48
¿Qué quiero decir con civilización del espectáculo? 
La de un mundo en el que el primer lugar en la tabla 
de valores vigente lo ocupa el entretenimiento, donde 
divertirse, escapar del aburrimiento, es la pasión universal. 
Este ideal de vida es perfectamente legítimo, sin duda. 
Sólo un puritano fanático podría reprochar a los miembros 
de una sociedad que quieran dar solaz, esparcimiento, 
humor y diversión a unas vidas encuadradas por lo general 
en rutinas deprimentes y a veces embrutecedoras. Pero 
convertir esa natural propensión a pasarlo bien en un valor 
supremo tiene consecuencias a veces inesperadas. Entre 
ellas la banalización de la cultura, la generalización de 
la frivolidad, y, en el campo específico de la información, 
la proliferación del periodismo irresponsable, el que se 
alimenta de la chismografía y el escándalo.
BLLOSA, Mario Vargas. La civilización del espectáculo. Letras libres. Fev. 2009. 
Disponível em: <http://www.letraslibres.com>. Acesso em: 30 jun. 2016. 
O escritor Mario Vargas Llosa, no trecho anterior, 
apresenta a ideia de que
A	 o jornalismo atual se alimenta de boatos e do 
escândalo.
B	 é necessário converter a propensão natural à 
diversão no bem supremo.
C	 o entretenimento ocupa o primeiro lugar na escala de 
valores do mundo.
D	 a paixão universal peladiversão elimina a proliferação 
do jornalismo irresponsável.
E	 só um puritano fanático reprova os membros que dão 
sovas na diversão da sociedade.
carolinagomes
New Stamp_13
carolinagomes
Caixa de Texto
Llosa
26
QUESTÃO 49
Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar 
la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la 
amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, 
nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme 
los meses y los años construyendo una historia, desde 
su incierto despuntar, esa imagen que la memoria 
almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un 
desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó 
luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir 
esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir 
es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010. 
Disponível em: <www.nobelprize.org>. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento). 
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da 
perspectiva de Vargas LIosa. Com base no fragmento 
“me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício 
da escritura, para o escritor,
A	 ativa a memória e a fantasia.
B	 baseia-se na imaginação inspiradora.
C	 fundamenta-se nas experiências de vida.
D	 requer entusiasmo e motivação.
E	 demanda expressiva dedicação.
QUESTÃO 50
“Los científicos consideran que la memoria se puede 
controlar, al menos en parte. Por ejemplo, olvidamos antes 
las cosas que son demasiado malas, demasiado trágicas 
o demasiado crueles, que las que son muy agradables. El 
miedo y la ansiedad ayudan a borrar los recuerdos. Por lo 
tanto, creen que es mejor estar alegre para aprender. ¡Qué 
bien! Pero si eres y estás normal, ¿qué puedes hacer para
retener las cosas en la memoria? No basta estar alegre 
para repetir una y otra vez. Los científicos hablan de reglas 
mnemo-técnicas, es decir, que ayudan a asociar lo que se 
aprende a ciertas imágenes visuales. Si estas imágenes 
son fuertes o provocan una emoción o sentimiento fuerte, 
entonces ayudan a memorizar lo que ellas traen a la 
mente. ¿Sigues el truco? Para retener algo, es mejor que 
lo asocies a algunas palabras, no muchas, que nunca 
olvidas. Por ejemplo: el olor que no soportas, el amigo o la 
amiga que te pone los niervos de punta, tu día preferido de 
la semana, etc. Y claro, repite varias veces esas palabras, 
al mismo tiempo que piensas en lo que quieres memorizar. 
¡Suerte, amigo!”.
(SÁNCHEZ, Aquilino y otros. Voz Viva. Madrid: SGEL) 
O conteúdo veiculado pelo texto diz respeito
A	 às técnicas mnemônicas.
B	 a uma receita para se seguir feliz.
C	 a uma terapia para curar o medo.
D	 às boas maneiras de viver.
E	 a uma emoção forte.
27
RESOLUÇÕES
Resolução 01
Resposta Correta: D
O primeiro ministro afirmou que os funcionários públicos 
portugueses voltarão a trabalhar 35 horas por semana, cinco 
a menos do que estavam fazendo durante o período de 
recuperação financeira.
Resolução 02
Resposta Correta: C
Para responder a essa questão, tem-se que observar 
atentamente o que pede o enunciado, ou seja, diante de 
que o eu lírico se amedronta. A resposta está entre os versos 
13 e 16, em que ele diz ter “miedo” (medo) de que não seja 
verdade que ela vive e lhe quer. Portanto, o item C é correto.
Resolução 03
Resposta Correta: C
Para resolver esta questão, leia o que está escrito em “Y 
confirma su larga vida” e “Pero tras el estallido de entusiasmo 
por los lectores electrónicos su mercado se ha ralentizado, e 
incluso frenado, hasta estabilizarse en un 25%. Eso augura una 
larga convivencia de los dos formatos.”, em que o autor afirma 
que o livro de papel não desaparecerá e os dois formatos 
conviverão.
Resolução 04
Resposta Correta: A
Para responder à questão, observe o que está dito logo no 
início do texto: “Un grupo de jóvenes llega de noche a pasos 
de cebra estrategicamente […]”. Nesse contexto, pasos de 
cebra significa faixa de pedestres. Assim, pode-se dizer que 
as mensagens dos jovens eram executadas nas faixas de 
pedestres da cidade de Madri.
Resolução 05
Resposta Correta: C
Pelo último quadro percebemos claramente que Gaturro está 
com ciúmes do cão, já que sua dona o elogiou tanto. Por isso 
ele resolveu expulsá-lo. Para explicar sua atitude, ele utilizou 
na última vinheta a palavra inglesa out que significaria, nesse 
contexto, fora.
Resolução 06
Resposta Correta: A
O texto afirma que solucionar os problemas fisiológicos e 
estruturais das girafas poderia trazer novas alternativas no 
tratamento de problemas cardiovasculares e de hipertensão 
arterial em seres humanos.
Resolução 07
Resposta Correta: B
Para responder esta questão é necessário voltar à leitura das 
primeiras linhas do segundo parágrafo: “Me refiero a cómo te 
besé para siempre en mi mirada, dentro de mi imaginación, 
como si así jamás pudiera volver a des asirme de tu imagen, sin 
quererla hacer mía, tan solo contemplándola, envolviéndome 
con ella como el cielo se envuelve de la noche.”
Resolução 08
Resposta Correta: D
Depois de ler todo o texto, é possível chegar à conclusão de 
que o autor participa da narração e lamenta-se por sua cultura 
estar desaparecendo.
Resolução 09
Resposta Correta: B
Para responder a essa questão, observe o que há em “Este 
jueves habrá [...] un carnavalito con música”. Como jueves 
significa quinta-feira, essa é a alternativa correta.
Resolução 10
Resposta Correta: D
Tendo em vista a sequência fornecida no segundo parágrafo, 
as pessoas que mais ganham peso são: em primeiro lugar, as 
que deixam de fumar, em segundo, as que continuam fumando 
e por último as pessoas que nunca fumaram. Sendo assim, 
percebe-se que os fumantes estão posicionados acima dos 
não fumantes na ordem de quem mais ganha peso. Portanto, 
justifica-se a alternativa.
Resolução 11
Resposta Correta: E
O termo competência pode ser traduzido como 
“concorrência”, já que Gaturro pretendia provocar ciúmes no 
Papai Noel, afirmando que o presente dos Reis Magos havia 
sido melhor e que gostara mais desses, promovendo assim 
uma competência, ou seja, uma competição.
Resolução 12
Resposta Correta: A
No fragmento do texto Lo que he visto, o autor relata ter visto 
muitas coisas tristes durante sua estada no Paraguai. Entre 
elas, diz que lá se encontra um homem sufocado por uma terra 
selvagem, cruel. Com isso, ele revela sua percepção sobre a 
realidade paraguaia, que, para ele, é marcada, em essência, 
pelo desânimo, desalento frente às adversidades naturais.
Resolução 13
Resposta Correta: E
Verificamos na última fala do dentista que ele se dirige a 
Gordi por usted. O uso de usted demarca uma relação de 
formalidade, respeito e falta de intimidade com o interlocutor.
Resolução 14
Resposta Correta: C
Para esta questão, leia o que está dito em “no se pueden 
arrojar objetos”. Arrojar pode ser traduzido como jogar.
Resolução 15
Resposta Correta: A
“Rasgos” significa particularidades, características.
Resolução 16
Resposta Correta: A
O vocábulo firmar pode ser traduzido ao português por assinar, 
já que o cartaz propõe a assinatura das pessoas para pedir às 
Nações Unidas que priorizem a educação das crianças.
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_9
carolinagomes
New Stamp_127
28
RESOLUÇÕES
Resolução 17
Resposta Correta: D
A tradução para o português do vocábulo ahorrar é economizar, 
guardar, poupar.
Resolução 18
Resposta Correta: C
O que é dito na propaganda, “Conocé antes la tapa de la 
semana em tu mail”, significa dizer que se pode conhecer a 
capa da revista pelo e-mail.
Resolução 19
Resposta Correta: A
Por supuesto é uma locução adverbial de afirmação, portanto 
o animal, ao utilizá-la, demonstra que concorda que sua amiga 
não sabe dançar, já que ela diz estar interpretando não saber 
dançar.
Resolução 20
Resposta Correta: B
A partícula sino, nesse contexto, funciona como adversativa e, 
portanto, tem um valor de oposição.
Resolução 21
Resposta Correta: E
O texto abordao enredo do livro, no qual uma adolescente 
muçulmana enfrenta reações da sociedade pelo fato de usar 
o hijab. Essa decisão, no entanto, é algo que, para a autora 
da sinopse, é representativa da necessidade de que outras 
meninas, não apenas muçulmanas, tomem suas próprias 
decisões e valorizem suas próprias crenças.
Resolução 22
Resposta Correta: E
Para responder essa questão, é necessário que o candidato 
conheça a expressão hispânica \”mala leche\”, que pode ser 
entendida como “mau humor” em português. Com isso, o eu 
lírico, ao se comparar com a cabra, se autorrepresenta como 
alguém que, ao invés de dar mau humor, dá pranto, ou seja, é 
capaz de converter, transformar mau humor em pranto.
Resolução 23
Resposta Correta: C
Diante dos atributos dados ao estilo musical \”tango\” ao 
longo do texto, poderemos considerar o fato de que ele tenha 
conseguido sobreviver e ultrapassar as fronteiras do país. Essa 
informação específica é encontrada logo no início no terceiro 
parágrafo do texto.
Resolução 24
Resposta Correta: A
Nesse texto dissertativo, Galeano nos diz que, ao longo da 
história, as relações da América Latina com as nações que a 
exploraram sempre foram caracterizadas por uma rede de 
dependências que vem desde o descobrimento até nossos 
dias.
Resolução 25
Resposta Correta: A
Com relação ao exposto na tirinha, Miguelito interpreta 
literalmente o que Mafalda diz: “Um libro es un buen amigo”. 
Dessa maneira, Miguelito pergunta ao livro: “Bueno, ¿a què 
queres que juguemos?”. Notamos aí a inocência do garotinho.
Resolução 26
Resposta Correta: C
Para responder esta questão, o candidato deve observar 
que, na cantiga de ninar apresentada, encontra-se uma clara 
referência à presença da mulher no trabalho do campo, sendo 
essa mulher a que vai trazer o alimento para o filho que ela 
deixou em casa. A problemática social apresentada é a de que 
a mulher está presente nesse mercado de trabalho rural, ainda 
que, na situação apresentada pela canção, em duras condições 
de trabalho, sendo até explorada e não remunerada.
Resolução 27
Resposta Correta: A
Para essa questão, é necessário que o candidato observe 
o que está escrito nas linhas de 13 a 18: \”Se convirtió en 
\”mi lengua\”, pues Cortés la hizo su intérprete y amante, 
la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio 
azteca, demostrando que algo estaba podrido en el reino de 
Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que 
el Imperio tenía pies de barro\”. Com isso, entende-se que 
Malinche ou Malintzin se tornou a intérprete do conquistador 
e isso possibilitou que ele conhecesse as fragilidades astecas, 
favorecendo a conquista do Império Espanhol sobre o reino 
de Moctezuma.
Resolução 28
Resposta Correta: D
O texto tem como propósito informar sobre a escavação da 
praça cerimonial da parte norte da pirâmide Huaca de la Luna, 
localizada no distrito trujillano de Moche. Nela, foi encontrado 
um pátio que, segundo o texto, serviu como cenário de 
estranhos rituais.
Resolução 29
Resposta Correta: A
A questão procura fazer com que o candidato identifique a 
crítica feita por Luis Rogelio Nogueras no texto \”Obituario\”. 
Nela, o autor focaliza a forte dependência aos produtos 
estrangeiros em um enterro de um guatemalteco. Nada 
utilizado na cerimônia pertence ao país do indivíduo; tudo é 
trazido dos EUA, exceto o próprio defunto.
Resolução 30
Resposta Correta: A
Para responder esta questão, o candidato deverá observar 
o que está dito entre as linhas 12 e 14 (\”que el mestizo, se 
siente parte de dos mundos sin integrarse por completo 
en uno de ellos con exclusión del otro.\”). Nesse trecho, o 
autor diz que o drama pessoal do imigrante consiste em 
lidar com a constatação de viver nesse entrelugar, ou seja, 
conseguir harmonizar aquilo que ele traz de sua essência, seu 
conhecimento de vida, suas experiências e aquilo que ele irá 
encontrar no novo lugar em que vive, pois, conseguir deixar de 
lado um deles parece algo impossível.
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_69
carolinagomes
New Stamp_127
29
RESOLUÇÕES
Resolução 31
Resposta Correta: C
No primeiro parágrafo do texto, tem-se a seguinte informação: 
“Una cría de mangabey gris de coronilla blanca, una especie 
en peligro de extinción, ha nacido en cautividad en el Zoo de 
Barcelona”. Em geral, em conteúdos jornalísticos, as primeiras 
partes do texto concentram seu objetivo central.
Resolução 32
Resposta Correta: E
O texto comunica aos leitores o compromisso do governo da 
Venezuela em distribuir mais de 333 milhões de medicamentos 
à população.
Resolução 33
Resposta Correta: E
Depois de ler todo o texto é possível chegar à conclusão de 
que ele informa das iniciativas que promovem a atividade 
física.
Resolução 34
Resposta Correta: D
O verbo no enunciado: “Las mujeres podemos lactar durante 
el embarazo y en tándem” demarca seu uso na primeira 
pessoa do plural, ou seja, quando vários sujeitos comunicam 
a mesma mensagem. A campanha usa este tipo de linguagem 
porque quer demonstrar que quem fala também é mulher, e 
assim estaria convocando outras mulheres a participar e obter 
uma maior adesão à campanha.
Resolução 35
Resposta Correta: A
No título e ao longo do texto, fala-se dos danos físicos que 
o mau manuseio do celular, ao se checar as mensagens, 
(exemplificado, no caso, pelo aplicativo WhatsApp), pode 
trazer à saúde.
Resolução 36
Resposta Correta: E
Para essa questão, é preciso levar em consideração o conteúdo 
geral do texto, que se propõe a informar que a Unesco avaliará 
as candidaturas de Colombia, Ecuador, España e Venezuela a 
Patrimônio Cultural Imaterial.
Resolução 37
Resposta Correta: B
Para responder a essa questão, o candidato deverá observar o 
que está dito no último parágrafo do texto, mais precisamente 
entre as linhas 28 e 31 “El español actual es el conjunto de 
veintidós españoles nacionales, que tienen sus propias 
características; ninguno vale más que otro. La lengua del 
siglo XXI es, por eso, una lengua pluricéntrica.” Nesse trecho, 
encontramos que o espanhol atual é o conjunto de vinte e duas 
academias nacionais, que têm suas próprias características, em 
que nenhuma vale mais que outra, o que o torna uma língua 
“pluricéntrica”. Assim sendo, as variedades do espanhol têm 
igual relevância linguística e cultural.
Resolução 38
Resposta Correta: B
O texto é informativo, e sua função é informar aos leitores 
sobre os protestos contra o racismo e a violência.
Resolução 39
Resposta Correta: B
Para responder a esta questão, deve-se ler atentamente o 
segundo parágrafo do texto, especificamente os trechos 
“Hace poco, se supo que el estado alemán de Bavierareeditará 
en Alemania Mi lucha, el libro que Hitler escribió en prisión, 
mezclando autobiografía” e “El fin de semana,el diario 
alemán Die Welt empezó a publicar cartas inéditas de Heinrich 
Himmler, jefe de las SS”.
Resolução 40
Resposta Correta: A
Os termos do inglês usados ao longo do texto servem para 
atrair o público, pois há uma maior intimidade destes com 
essas expressões.
Resolução 41
Resposta Correta: E
O fato de as palavras estarem dentro de um frasco e os 
poetas poderem vê-las, cheirá-las etc. demonstra que elas são 
materializadas.
Resolução 42
Resposta Correta: A
Para responder a essa questão, leia o que está dito em “Es en 
ese lugar donde duermen mis sueños”. Aqui o eu lírico se diz 
alguém que sonha.
Resolução 43
Resposta Correta: C
Quando a autora diz “de outro mundo debería ser lo que les 
tocó vivir”, demonstra um sentimento de per plexidade, pois 
ela considera que os adolescentes vive ram uma “coisa do 
outro mundo”, ou seja, algo que surpre ende, assusta.
Resolução 44
Resposta Correta: C
Para responder a essa questão, é necessário conhecer a palavra 
empregada “becaria”, que significa “estagiária”.
Resolução 45
Resposta Correta: D
Para esta questão, basta ler o que há logo no início do texto 
\”No tener el pelo suelto.\” Isso configura como uma das 
coisas da lista