cognados y falsos cognados

Vista previa del material en texto

Cognados y falsos cognados.
 	De acuerdo con el Diccionario de Oxford (2004), los cognados son palabras que tienen el mismo significado en la lengua madre y la lengua meta. Son palabras que en inglés y español se parecen y significan lo mismo; pueden ser exactamente iguales o tener diferencia en alguna letra o vocal como león/ lion, número/number, moderno/ modern; mientras que los falsos cognados son palabras similares en forma, pero con significado distinto en uno y otro idioma, con frecuencia provienen de fuentes etimológicas diferentes como lectura/lecture, embarazada/embarrassed de los cuales deberá aprenderse su significado particular a través del conocimiento previo de las palabras que ya se poseen del idioma nativo.
Observemos el siguiente párrafo:
Unlike other forms of forensic evidence, audio and video recordings can provide a real-time, eyewitness account of a crime so investigators can watch or hear what transpired. For instance, a surveillance video captures a bank robbery in progress, or a hidden camera records an undercover sting operation.
 	Todas las palabras resaltadas en amarillo son cognados. Estas nos van a ayudar en la compresión de la lectura que estamos haciendo, mientras que las palabras resaltadas con celeste son falsos cognados y estos pueden confundirnos si no chequeamos su significado en un diccionario.