Función metalingüística

Vista previa del material en texto

Función metalingüística
Contenido
¿Qué es la función metalingüística del lenguaje?	3
Ejemplos de función metalingüística	3
Otras funciones del lenguaje	4
	Función referencial	4
	Función emotiva	4
	Función apelativa	4
	Función fática	5
	Función poética	5
¿Qué es la función metalingüística del lenguaje?
La función metalingüística es una de las seis funciones (o posibilidades de uso) del lenguaje que identificó el lingüista y fonólogo ruso Roman Jackobson (1896-1982) en su teoría de la información de 1958. Estas funciones del lenguaje se desprenden de los factores de la comunicación (emisor, receptor, mensaje, código y canal) identificados tradicionalmente, así como de los trabajos previos del lingüista alemán Karl Bühler (1879-1963).
La función metalingüística, como lo indica su nombre (el prefijo meta– proviene del griego “más allá” o “después”), es la función del lenguaje que se centra en el código de la lengua, o sea, en lo que popularmente llamamos “idioma”. Lo hace con el propósito de aclarar el mensaje, o sea, explica el propio funcionamiento de la lengua, acudiendo al saber que sobre ella manejan tanto el emisor como el receptor.
Esto le permite al lenguaje explicarse a sí mismo, garantizar la comprensión del mensaje y evitar malentendidos. Incluso hace posible hallar equivalentes entre los distintos códigos posibles existentes, cosa a la que se dedica la traducción, por ejemplo.
Al mismo tiempo, permite tender “puentes” de equivalencia hacia otros tipos de lenguaje, lo cual es fundamental a la hora de aprender un lenguaje, como ocurre por ejemplo con el lenguaje de señas, o con los signos de tránsito.
Ejemplos de función metalingüística
Son ejemplos de la función metalingüística:
· La traducción literaria, en la que se buscan equivalentes de sentido en otra lengua a un texto escrito en su lengua original.
· La interpretación simultánea, similar al ejemplo anterior, recurre a una persona capaz de hablar dos lenguas distintas para que traduzca al instante un discurso o una alocución.
· Las situaciones en que usamos un diccionario para averiguar el significado de una palabra.
· Los diferentes procesos de aprendizaje y adquisición de un segundo idioma.
Otras funciones del lenguaje
Además de la función metalingüística, existen, según Roman Jackobson, las siguientes funciones del lenguaje:
· Función referencial: aquella que le permite al lenguaje aludir objetos de la realidad, describir situaciones y expresar contenidos objetivos, concretos, verificables del mundo. Se centra en el mensaje y la situación comunicativa.
· Función emotiva: aquella que le permite al hablante comunicar una realidad subjetiva, de tipo emocional o interior, como un sentimiento, una percepción, etc. Para ello, obviamente, se centra en el propio emisor.
· Función apelativa: aquella que le permite al hablante influir de una manera determinada en el receptor, para solicitar de él algún tipo de acción o comportamiento, o al menos algún tipo de respuesta. Lógicamente, se centra en el receptor.
· Función fática: aquella que le permite a los involucrados en el acto comunicativo verificar que el canal de comunicación esté abierto, disponible y viable para iniciar el intercambio de información. Es lo primero que hacemos al atender un teléfono, por ejemplo. Por ende, se centra en el canal de comunicación.
· Función poética: aquella que habilita al lenguaje para generar efectos estéticos, o sea, para llamar la atención sobre su propia forma y sobre el modo en que se dice el mensaje, más que en el mensaje mismo. En ese sentido, se centra tanto en el código como en el mensaje, y el ejemplo más común de ello se halla en los textos literarios.