Logo Studenta

TATUADOS_POR_LOS_MEDIOS

¡Este material tiene más páginas!

Vista previa del material en texto

�����������	�
������
���
������������������������������������������
�
�
�
������������������
�
 
Editorial 
Paidós 
 
 
Buenos Aires 
(Argentina) 
 
 
Primera edición: 
junio de 2009 
 
 
 
 
 
 
Este material es 
de uso 
exclusivamente 
didáctico. 
 2
 !�
"��
�
�
��������	��
��
���������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������	��������� ��������������������������������������������������������������������������!�
�
����"����
�����������������������������������������������������������������������������������������������������#�
��������#�������������
1. ����
�"����$�
"
���
��%��
�������������������������������������������������������������������������&'�
2. ��
�����
�������
�
���������������������������������������������������������������������������������������!��
3. �
��"
�������
�
���������������������������������������������������������������������������������������!(�
4. ����
)��	����
��"
����
�
�������������������������������������������������������������������������������*(�
5. ����
�"����
��+
���
�	����
�����������������������������������������������������������������������������'��
6. ����,�
��
��������
��
)�
���
����������������������������������������������������������������������������'(�
7. -��
���
����

��"$�
���
�
"�,�
���"����
.�
/���������������������������������������������������0!�
8. ��
������
�������
�����"����,��������������������������������������������������������������������������(!�
9. ���	�����������1�
�����������������������������������������������������������������������������������������(#�
10. �
���
�2���
����	"
����������������������������������������������������������������������������������3(�
11. ���

��"����
�����
���������
��",�
���
��������������������������������������������������������������##�
12. ���,�
�
�$��������
�
	��
��������������������������������������������������������������������������������4'�
13. �
"�,�
��
����"��
5�-
"�,�
�����
��6���
/������������������������������������������������������������'�
14. �	��
���
��������
�
���������������������������������������������������������������������������������������&��
15. ���"6�����
����)��
����
����������������������������������������������������������������������������������&(�
��������#������������
�0�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������!'�
17. ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������*'�
18. �%����	�
������������������������������������������������������������������������������������������������������'��
19. �
��"������������������������������������������������������������������������������������������������������������'#�
20. �
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������0!�
)�
��5�1�����"
���
�"�����	
	��������������������������������������������������������������������������������0(�
���������).��������������������������������������������������������������������������������������������������������(!�
 3
$%���!��
�������	�����
��
�����
����������
�
����
�����������
���7���
���
���
��� �8� �9���� ����� :����� ;�� <9;�� =� �>�� ������ ����9����� ?>�� ���@@9���� ����� ����
����:>8���?>�����@9 ��@>��;��@���@����������88��>���9�9��A� �;9��B�;�������@C9@����
>�
� >�8���>�����9�;9����:>=����>8����@�:���������>����D��:��;����;9��?>�� 8�� � ��
����@������?>989E���������D>��9�������D����>�����������@�88���;����:9��;������9;���
���<��9������;�������9�9���$�@��@8>=�5�F����9�:���;���:��E�������:��������������������
�������8���:��;������:�;9��������@C9@���<9�����@�: 9�;����	G��<�8��?>���:��@�:�����
�����������������:���������;��?>��8���:�;9�������������������@9:�F��
�8� @�:�����9��� ���� �>�>������ ;9���� ;�� ���� >��� ;9�?>9�9@9H�� �@�;I:9@��� 
9��
�: ��D��� 8���������@�9�@9;��@��� 8��;�@8���@9H�� �� ���
�;�8�C�: ���;�� 8���:�;9����
���� �>;9��@9��� ��� ���� @���@9������ ;�8� 9:��@��� 9�J�@�:>�9@�@9���8� �8� ?>�� ��� <���
��:��9;�����8�;9�J�>���;�8�����������@��8HD9@�K:�;9G�9@��;��8���:G��LH<�����<��;��
���:����@����8�;��@��@9�����;��8���:�=���������?>��8����;>8�������;����=�;�@�������
����<���;��� �88��� :9�:��� ���� ���� ��@��8�D����� ��� @>������ @��� ���=�@���9��� �����
�����:9�9��:�;�8�����9�@���J��:�@9H����H�9@�������;9��B��8��M�@���@���8��;���EH��;��
C�@���J��������>������89;�;�?>��8������>8���;��@���@9;�5�>���9B��:>@C��������;��9����
8����@>�8�����G����@����@����@�;��<�E�:G����:�������@��������88����
�����>L����������@>��������N�>���������88������8���@���������8���@���>8���9�������
8��� :�;9��� ;�� ������������ �����88��� ;�� 8��� @�8>8����� ?>�� ��� @� 9L��� �L�� 8���
�8:�C�;���� �����88��� �� 8��� @>�8��� ��� �@@�;�� @�;�� <�E�:G�� L�<��� =�:G�� ��8��� ����
:�;9���=� 8�����@��8�D����;�� 8��@�:>�9@�@9H�������9D���<���9D9����:�����K@�;��<�E�
@���:�=����>���9;�;K�@�:������@9���;����@9�89E�@9H���
����8�������:9����9�J��:�@9H��
=� ������9����� �9��� ?>�� @����� :�;�8��� ;�� �;���@9H��� 
��� ���:������� ;�� �>�<���
��H@����� �������@9���8���� 9@����� ?>�� 8�<��� 9;���9;�;��� 8�@�8���� D8� �89E��� 8���
���I�9@���� �;�8D�E��� 8�� ;9<���9;�;� @>8�>��8� C����� 8�D���� >��� �>�>����� @>8�>���
>�9<����8�?>��@�:�������:988�����;���8:�������8�:>�;����8�@>8�����8���@�8� �9;�;���
C�@��?>��F8��?>��8��9;�8�������9��;�����;>�� 989;�;��;�D�������9�����9;�;��O���P���:��
�������J������ @>8�>��8��� ��;>@�������;� ���;�@>������� Q>��:GN9:�� 9:��@���=��� 8��
9�:�;9���� � ��8��@��@9�Q�� ;����L��;�� �8� �������� �G�9;�:����� ����� �>�<��� =�
����9���������<���>���F�R��>:����&44*S����>�;9�>��8������@��@��;��?>��F>���;��8���
:�=�������� 8�:���?>���8������8����8�<9�9H��O=�?>���8@��E���������������88��P�����8�;��
8��� ��8�@9����� ������ �����:9����� =� <�8�@9;�;�� -
�� �>�;�� ������� �����E�;�� ���� 8��
<�8�@9;�;/F�R��>�;9�>���##(S��
����:�;9�����������@9���;����@>�������;��@�:>�9@�@9H����9����@�: 9����@9�8�����
 4
�8� @���� ;�� �9B��� =� LH<������ ��� �I�:9���� D�����8���� �>�8��� �@@�;��� �9�� :9��;���
�;>8���� ?>�� 8��� �@�:��B���� 	>@C��� @������ �� 8�� ��89;�� ;�� 8�� ��@>�8�� ����� <��� �8�
���D��:�����J��9;�������;�8�?>��C� 8���:G�����;��@����>���:9D���������
�!��
��!�
��8IJ�������8�;����9D>9���������8���@�����
���� 9�<���9D�@9����� @�9�@9;��� ��� ?>�� 8��� @C9@���:9���� >�� ���:�;9�� ;�� @>�����
C�����;9��9���;����8�<9�9H�M��8D>����:9����������������C�������9��C���������;���������
�8�9:��D�>����>�8��������@��J��:�;�������9B���?>���������@�����J�:989���@���:�����
@���9;�;�=�<��9�;�;�;����@>������������9: H89@���@�:��:����9�8������<�@������G��
:G���9�:���J��������8��������88���?>���8�?>�����������8����@>�8�����9�@8>���?>��
�8�?>��@�:����������J�:989���"�����>;9�����89E�;�����8����D���9��������8���:9�I�
)�;���8�;����;9�;9J>�9H���R��	)��S�����8��B��&443���<�8��?>��������8�����D>����
F����8�:>�;��;��C�=��-?>I�@����?>���L��@��:�=��� 9�J8>��@9����� 8����9B��/F�� 8��
����>�����;��8���C�: ������5�F8����8�<9�9H��!*�!�TM�9��������*&�'�TM�8����@>�8��
�4�&�T�=�8�����;�����!�TF��$�8��;��8���:>L����5�F8����8�<9�9H��&#�3�TM�9��������
*#�0�TM�8����@>�8��0�0�T�=�8�����;�����*�TF��
������ @���>:��� ��� �����J��:���� �����@���� ��� �>������ ;�� �@@���� �� �>�<���
@���@9:9�������9�J��:�@9�����=���: 9I��CG 9����=�<�8������	9������������8��:9����
�9��� ?>�� ��: 9I�� 9:�89@�� ����9@9���� ;�� :������ �@�9<�� ��� �8� ���@���� ;��
@�:>�9@�@9H���

9� 9��� 8����8�<9�9H��������� 8����9���;�� 8��������88���R��@?>�������89&�����9����
?>������8��B��&4�4�C� �G�&444�:988�����;����8�<9��������@��;9;�����8��<�E�����8�
:>�;�S��������:�����@9�����?>��8�����@��8�D����;��8��@�:>�9@�@9H���:�9�E�����
:�;9J9@���8�����;��@9������"���@����B�8������8� 9�J��:��"
��
��
�������#
#���#���
������������$�
��� �##'�� �8� ��:���� ;�� 9������>���� ���������� �� �8� !� T� ;�� 8�� �� 8�@9H��
:>�;9�8�=�����&44!���8����T�����;�@9��:G��;��044�:988�����;������������
9��
�: ��D����8�@��@9:9�����;��8����;�@������8��9��D��;�������E����G�9;�:�����@����8�F��@C��������������F�;��8����8<��@9���@��H:9@��=� 8���;>@�@9H����9�����:���
���@>�����?>���8�&4�T�;��8���� 8�@9H��:>�;9�8�@��@����������>��:������8�34�
T�;�� 8��� 9�D������;�8��8������� O���P�������9 8�����<���?>���8��@�8���;�� �9�:��
�@�>�8�;��@��@9:9�����;�8���:����;��9������>����;9�:9�>=����:�;9;��?>���>�
������@9H�� ��� <�=�� �@��@��;�� �8� &4� T� ;�� 8�� �� 8�@9H�� :>�;9�8�� R"���@���
&44'S�
��� ����� ����9;��� �8� 9�J��:�� �8����� �@��@�� ;�8� �9��D�� ;�� 8�� ���J>�;9E�@9H�� ;�� 8��
 ��@C��@�D�9�9<���?>���@>:>8��8����J�@����;��8���;9��9����� ��@C���� ���<�;������8���
��9�@9��8��� G: 9���� @����9�>�9<��� ;�8� @���@9:9����� K�8� �@@���� �� 8�� 9�J��:�@9H��� 8��
�;>@�@9H��� 8�� 9�<���9D�@9H�� @9����J9@�� =� 8�� ;9<���9;�;� @>8�>��8� =� 89�DU���9@�K� =�
����������� �8� <��;�;���� ;���J��� �8�����;�� �� 8�� �;9J9@�@9H�� ;�� 8��� ��@9�;�;��� ;�8�
@���@9:9����F�R"���@���&44'S��
�@�>�8:����� 8��� LH<����� 8��9���:��9@����� ���J9����� 9�������� �� 8�� ��8�<9�9H���
9�@8>����>�?>�����;9����D���;���@@������8����;�R��9�D>I�
�8��=�
G;� ���C�8�E?>����
&443S�����@9��������?>���C�=����;����8���@C9@���:9������8�<9�9H���������������J�@�������
���?>������@@��9 8�������8�@����;�8��@@������8��@�:�>��;�����8��@� ���>������:>@C��
:G�� �L�����C�D����� =���@>�8����
��@�8@>8��?>����� 8����D���9��� 8���>�>��9��� ;��
9��������
 
1
 Datos correspondientes a Ciudad y Gran Buenos Aires. Disponible en <http://www.comfer.gov.ar>. 
2
 Véase Bauman (2004). 
 5
����:G��;��?>9�@��:988������8��@>�8�������������8�*&�T�;��8���� 8�@9H����@9���8�������
8��� @���N9����� ���9;��@9�8��� ��� ������ ;�� ����� :988����M� 8�� :�=��� ������ ;�� 8���
��D���9�����@@�;�������G;9@�:�����������9��;��@9 ��@�JI����8�@>���9�������9�;������@9���
;����������8����@��@����������8��@9>;�;���8�����<9�@9��;���>������9�����R
9 989���&443S�
���� �����88��� ���� ��;������� C����:9������ �� 8�� C���� ;�� ���9:>8���� ������������
9�J��:��� =� J��:���� 
��� 8>D����� ;�� ��@>������� D���;��� �8�E���� ��� 8��� @>�8��� ���
�>�;������9@9����;��:>=�;9J�������:�;��=�;��;��8���LH<������NC9 ����@�;��<�E�:G���
�>� 9��9:9;�;� =� 8�� �����J��:��� ��� ����@�G@>8�� :>@C��� <�@��� �9�� ���9@9���� 8���
@����@>��@9���;�� 8��C>�88�� 9�;�8� 8��?>��;�L�������8�@9 ������@9��� ��B�8��
9@C�8���
�>� >8������>��������<9�������9�;���9@��R�>� >8����&44(S��
�������@9���;��L>�D���;��
���>;9��� ;�� @���@9H��� ;�� <9�@>8�@9H�� ��@9�8�� ;�� @�����>@@9H�� ;�� 9;���9;�;�� ;��
;��@> �9:9�����=������;9E�L��?>��@���>:���:>@C���C�����;9��9���;��8��<9;��;��8���
LH<������
������ C����:9������� :>@C��� <�@��� <989���;9�;���� 8�D����� �9� ��� 8�� ����������
����9 989E�����8����>;9��@9����������;���@�9�>;�����89;��9���=�@�:���:��9;������8�
����8�@����;��8����8���<�8�������������!����;>@9;����9D9��8:��������8����D���9���
=�?>���><��<���9�������: 9I�����	IN9@��=��C98������8��<���9H����9D9��8����� ��;��
8�� 8>@C�� ���� 8�� ��@>����@9H�� ;�� 8�� 9;���9;�;� ;�� �9B��� �����9�;��� V8�D�8:�����
;>������ 8�� ;9@��;>��� :989����� ��� 8��� �;����@9����� ����� ��� ���:�8�E�� ���� �8�
���@���GJ9@�� =� �8� @����� ��;�� ;�� � I��!� ��� �8� @���� ��D���9���� ;>������ �>�
�:9�9H�����:>8�9�89@�����8���@���>8����;��LH<�����?>��?>������@���@����>���9D���
��� 8�� ��;�� ;�� � >�8��� ;�� �8�E�� ;�� 	�=��� �8� �L�:�8�� ;�� @>����� ;�� @H:�� 8��
��@�����>@@9H�� ;�� 8�� ���:�� ��@9�8� ;��;�� 8��� :�;9��� �>�;�� ���>8���� ��;�������
�����;9:���9H���9�����>�����;HL9@��@���������9;�5�8��9�����9 989E�@9H���F�8��N@����
;�� 9�J��:�@9����� �>�;�� 88�<��� �� >��� ����@9�� ;�� ���>��@9H�� ?>�� 8�?>��� ��
9�����9 989@�F�R)���I����##*S��
���;�� ����� � ��;�L��� 8��� �����88��� � �D��� ���� @���@���� �� 8��� �>;9��@9���
LH<���������������
��8��C�@��������I�:9����D�����8����@���G�9:����89;��9����9���
:G�� 9���@�:���������D9��;��:��@�;���
�D���>�����>;9���
;��;��>���������@�9<���;>8����8�>���;��������:�;9���=��>�>�989;�;����@�������
�������@����@�:��>���:�L����=>;��������>����;9:9�������@�8����
9���: ��D���
8�� ������@�9<�� ;�� �9B��� =� LH<����� ��� ;9��9���5� �88��� ��� ���=��� ��� ������
�����88���� J>�;�:����8:����� ����� ;������88��� �@@9����� ;�� �@9�� =� ��������9K
:9����� =� ��J��E��� 8��� <��@>8��� ��@9�8��� @��� �>�� 9D>�8���� R���@��� )���G�;�E� =�
��9�D>I�
�8���&44(P�
������D��:�@9H����8�<9�9<���>�8������>���;��8���:��9<���;��@�9�@9;��@9��������
LH<������ ?>�� 8�� 9�@�������� @�:�� ��:�� ;�� ;9G8�D��� ;�� 9����@�: 9�� ���<9�� ��
������9����8����:9�9����������@�:�>��;�����������������������@����8���
�!��8��
���
�� 8����8������9<��� @�;��;���:G��� >�;������;�8���;���;��)�@� ��W��$�>�> ����
	=���@��*� ��� @����9�>=��� ��� ����@9��� ;�� <9�9��� @��������� =� ��� @�:9���� �����
��@�>E�����8�@9�������@9�8����
 
3
 En México el cambio obedece a cuestiones históricas: allí no hubo un plan sistemático para la desaparición de 
personas como en la Argentina y en Chile. En este país existió una dictadura que utilizó mecanismos similares a 
los de los militares argentinos. El tema del robo de niños durante los años de plomo no está lo suficientemente 
maduro para hacer de eso el argumento de una novela [Landau, 2006]. 
4
 Espacios virtuales caracterizados como redes sociales, donde es posible construir el propio perfil, subir fotos o 
videos caseros y que pueden ser comentados por visitantes. 
 6
���� :�;9��� ���������� =� 8��� >�>��9��� RJ>�;�:����8:����� 8��� LH<����S�
9:�>8����@�: 9������@��;>@������@9�8���=�@>8�>��8���?>�����<9�8>: ����@�;��<�E�
:G��@�8� ����9<������>8�
9 989���J9�:�5�
���8���:���;����;������@9 ������@9������@�8��D8� �8�D��:9�����>�<�����G@�9@���
;9J�@98��� ;�� @���8�D���� 9��@�9����� ��� �8� ��@9����� G: 9��� ;�� 8�� @�:>�9@�@9H��
:�;9�;������@�:�>��;�����
����9�>�8��� ��������<��9�;����?>�� �����������;���
8����9�@�����;�8�:>�;��=����@�����;��D������>�<����;������;��������;����������
��<�;�;��� �����J��:����� 8�� �����88�� ;�� 8�� @�:�>��;���� ��� >��� <�������
�9�:���� � 9����� =� @���@��;�� @��� ;�@����� ;�� ��������� �8� :9�:�� �9�:����
R
9 98���&443S�
���� ���� :��9<��� ����� �8� �<���88����� �<��@�� ;�� 8��� ��@��8�D���� ;�� 8��
@�:>�9@�@9H��� ��� 9�;9������ 8�� >��� ��@>�8�� ?>�� ��@���E@�� �� 9�@������� 8���
�����88��� ����� ?>�� ������@9���� ��>���� ����� >�� @���>:�� ��@9���8� =� @���9@��
R)���I����##*S��"�����@>�8��?>����>:���8�;���J���;�����J�����8��9�;9J����@9��;��
��;���8����;>8�����9�@8>���;��8������9@��������������>�<��@>8�>���=�����@9�8:�����
8��;���?>�88���?>���9��������>�@��D��J����8�@��� 8����9@��<���L>�����;�:�@�G�9@���
9�@8>�9<��?>��@���@�:��5�8��;�� �9�;����;>@�@9H��;��@�89;�;��������;���=�@�;��
>���;��8������>;9������
 7
&%�
����"��
����'(!�
������
���
����
���
�#���
���%���
�����
�
��������
�����������#�������#�����&�
���
��
�����������
�������X7�X��6�
�'����
��
�#���
�����������������
��
����#������&�(��)���
�������
�����������
�
�
� ���%����
!� ��� %���
�� �� ��� ��*��� 
� ��������&� �#����������� �����
���� ��� ���� ��&�
���
������
�������
&���
����������#��+
�#,��
���
��#��
*����
�������%����&�����-
*
�
 ���
��
� ��� ��
���� ���� ���!� ����� ������ ���� ����������� #���������&�����>I�� ;��
8�����9�>8���������@>@C���9�J��:������;�����:�;����=�;�@�������>�8����N���9:������
>�� ���J>�;�� :�8������ ����� �8� ��D��� ������:�� ?>�� ���������� 8��� :�;9��� =�
�D��;�@���?>��8����@>�8��;���>��C9L������I��N�����;������C�����������@����9���
����:�;���;����@�<���8��9:�D���;��8��9���9�>@9H����@�8���=�;���>�������D��9�����
;��;�� 8��� :�;9��� ;�� @�:>�9@�@9H�� �9����� ;9<������ ��9������ 
9� 9��� �8� �9���:��
�;>@��9<�� ���G� ����<����;�� >��� ���J>�;�� @�9�9��� ��� ��� ���� �9�>�@9H�� @�:�8�L�� ;��
J��;��?>��;�����@���@���8���:�;9���@����>���9�>8�������9���?>��8���D��;��:�;9G�9@��
��� @�����>=��� ��� �I�:9���� D�����8���� ;��;�� ��9��9;�;� �� 8��� :�8��� ���9@9���� 8���
�N@��@9���8���� 8���:G��@��J89@�9<���=�8���:�@���;>@��9<���R��� ���88=������&440S��
Y>9����� @�����>=��� 8�� 9�J��:�@9H�� ;��;�� 8��� :�;9��� �>�8��� ��:��� C�@C���
�9�8�;��� =� ���������8��� @�:�����;��@9���� ��� ����:������� 8�� 9�J��:�@9H�� 88�D��
J��D:����;�� =� �9�� @����N��� ?>�� �=>;�� �� 8�� �>;9��@9�� �� @�:����;��8��
@� �8:������
��� D�����8�� 8���:�;9��� �>�8��� ��@������ 8�� ���89;�;�� 8�� ���������� �9�� ���:���
@�:��>���J������9��>���������9�>��;���>I����9��@�>�����9�@����@>��@9����@�������
;�� C9����9��� ?>�� ���:9���� @�:����;��� 8�� @�:�8�L9;�;� ;�� 8��� �>@������ ����
���9@9��� ��� D�����8� =� 8��� ;�� �;>@�@9H�� ��� ����9@>8��� ��� ;��� �� @���@��� @�:��
C�@C����8�������9��;���9;�;���>D��9;�;����N�>����
��@��� :�;9��� 9�@�������� �� 8�� �D��;�� �8� ��:�� �;>@�@9H�� ;��;�� >���
������@�9<�� @�:�8�L��� @��� :>8�9�89@9;�;� ;�� <�@���� ���;�� �8� ���L>9@9�� =� �8�
��������9����������� 989E������>L����� 9�;9<9;>�8���R;�@����������>;9�����S�;�� 8��
@�9�9�� �;>@��9<��� �� 8�� <�E� ?>�� 8��� @>���9����� ���� �9�>�@9����� ;�� 8��� @>�8���
:>@C���<�@�������<�@�9:���:G��?>��<9@�9:��9�����
�������9@9�������
>����J8�L��;��8����@9�;�;�.�����'!�;��8��@>8�>���;��>����=��9�����;��8��:�;��?>��
��� ;������ ��� @���>:�� =� �G�9;�:����� ��� ���:�8�E��� ���� 9�J��:��9<��� ���
������;��� �>:��D9���� ��� 8�� @�:�8�L9;�;� ;�� 8�� ���89;�;�� �9��� ����<�@C���
��I@;����� @���@��� ;�� :�<989E��� �8� >�9<����� �:�@9���8� ;�8� ����@��;���� ���
 8
9�J��:�@9H�����@��<9���������9:>8�@����R)��������##*S�
�����@���E�;�����9�;9���������@9�89E�;������ ��:����;>@��9<��� 9:��@��� ������
��� �8� ��D>9:9����� @�:�� ��� �8� ��G89�9�� ;�� 8�� 9�J��:�@9H�� ���<9����� =�� ?>��� �9�
?>9����� ���D>����� ��� @>������ @��� @���@9:9������ ����@�J9@���� ���=�@���9����
����9���������N9������������;9J9@>8����8���G89�9��;��8��9�J��:�@9H�����>���;9:��K
�9H�����J>�;���
��������9 8�� @�����>9�� 9�J��:�@9H��;�� @�89;�;��9�� @�:����B�8������ ���88� =�
���������@��J9D>���
�
>������L��;�J��:�;��;��8�����89;�;��;>@��9<���;��;�����:>��������8��>���������;��
������@���9�J��:�@9H��9�@�:�8�����9:���@9�����J�@�9��������>89�����:>=�;���?>989 ��;���
��@��@���9�������=��@���J��@>��@9���J�@�89E�;���J��D:����;��=�;9�����9���;�����;���88��
C�@��?>��8������9@9���������@����N�>�89@�������8��9�:���=��8�����@9���R��� ���88=�
������&440S�
��� ������9��� 8��� ���9@9��� �� ��� �;>@�@9H�� ��� �J��@��� @8�<��� ;�� 8�@�>��� ��
9���������@9H����8����9�9H���� 89@���
���� 9�<���9D�@9����� @�9�@9;��� ��� ?>�� 8��� ���9@9��� �;>@��9<��� ���� �����G;9@����

�D����8���� �L��/�-�0���
#���������
�����
������
�
� �����
�R���9�;9�:����@9�8��&44(S��
�;>@�@9H��=�<9�8��@9������8���;�������@>��@9�������@9�8���<9�@>8�;�����9�J��@9��=�L>K
<���>;�?>�����<���@���:�=���J��@>��@9������������;������8���;9��9����	G���88G�;��8��
@���9;�;�� 8�� ���D>���� @�����8� ��� -@H:�� ���� ����� @� ���>���/� ��� �8� @���� ;��
�;>@�@9H��� 8��� C>�8D��Z� ��9<9�;9@�@9����� R&4�3� TS�� ����>�>����� R&��'� TS��
9�J������>@�>��� R�'�0�TS�� @�89;�;� ;�� 8�� ����B��E�� �*�3�TS�� �@@���� Z� ;����@9H�� Z�
��9����@9H�� ��@�8��� R(�!� TS�� J��:�@9H�� ;�� 8��� :�������� R'�'� TS�� �89:����@9H��
��@�8���R��&�TS��
�����@���E�;�� J>������@���>8��;��� ��: 9I�����@����9�>=�����>��� 89:9��@9H���� 8��
C����;��;�������B���8��9�J��:�@9H����>��;�����C� 8��;���;>@�@9H��8��1�0�8���9�����
8��� �9�;9@����� R�(�3� TS�� ��D>9;��� ���� �8� ��;��� �L�@>�9<�� ���<9�@9�8� R�0�'� TS��
��� �L�;�����;��8���;>@�@9H��R�*�0�TS����;����L�@>�9<��
�@9���8�R#�TS�=�8���J�:989���
R'�#�TS����8���@C9@���=�8���LH<������������8���@���>8����'�#�T�;��8���<�@����
�����������������8�9�J��:���� ��������
�
�������#���
��#��
����������������
$�2�
�
���
#
���*����
������
�������
�#��(
����
�3���
!��> 89@�;�������8��������;�����>;9���
��� ��8��9@��� �� 89@��� ��� �8� �B�� &443� 9������� ;98>@9;��� 8��� :��9<��� ;�� 8�� ��@����
������@9�� ;�� ���9@9��� �� ��� �;>@�@9H�� ��� 8��� ;9��9���� ��: 9�� �8� J�@�� =� ���89E�� 8��
@���@9;�;�;��@�:>�9@�@9H��?>���9�����8���:9�9����9���;���;>@�@9H��;��8����D9H�����
����9�� ;�� ����9:��9��� ;�� ���9�;9����� ����@9�89E�;���� ?>9����� ��B�8��� 8�� J�8��� ;��
>��� ��8��9@�� ;�� @�:>�9@�@9H�� 9���D��8� �� ;�� ��8���� ;�� D���9H��� F������8:�����
 �9�;��� 9�J��:�@9����� �9�8�;��� �� ��>�@9��� ?>�� >�@��� �������� 9:��@����
@�:>�9@�@9���8��� �9�� ������� ��� 8�� 9���D��89;�;� ;�� >�� ��8���� =� �>�� ���9 8���
@����@>��@9��F��9�;9@��R������&443S��
���� :�;9��� @�����>=��� ���89;�;���� "�� :�;�� 9����������� ;�� ���������� �����
C�@C������8�;�8���@9H8�D����>:����8�;�@9�5�
���>���C� 9��@9H���8J�: ��;��;������;�������;���8��9���������<�5�>������<�����
��� ���9����� �9� 8�� ���D>������� ;�� ?>I�:����9�8� ���� ����� ��:����� ?>�� ��� 8��
���D>������>���;9J�@98:�����������;�����������������8��>�8�����;��?>���8���8�
 9
 �988�� 9�9�����>:�9;�:����� ����� :G�� ;�� &444� :988����� ;�� ��8�<9������
��@��;9;�����8�:>�;��?>�����<������8�:>�;��@�:�����8��<������,��R��>:����
&44*S�
�
����:�;9�����������������8���;>@�@9H��@�:��>����8J�: ������;���;��@�8��9;���
����:9�9����9���:>@C���<�@�����J>��E�������:9�:��������@�9<���8�������<���8���
;�� 9�J��:�@9H�� <�89����� ;�� �����@9����� 9���D��8���� @��D�;��� ;�� ����9;�� =�
��D>:����@9H��������=�@�@��;��>���:9�:��:���;��@���;9J������� 9:��@��������
@���>���@����@>��@9��@�:����
�8�@�����>9��9�J��:�@9H���8���:�;9���9�@9;������8����9�9H���� 89@������������;��
����;�� ����9���� ���;>@��� ;�� 8�� �,��>: ���	>�;9�8� ;�� 8���	�;9��������
9B���=�
�;�8��@�������;��8��?>������9@9������:G��;��&044�����������������������@9H��;��
��������������������9����?>���8�:>�;��=�8���:�;9���;��@�:>�9@�@9H��;��:�����
?>�� 8�� ��J8�L��� =� 8�� ;��� J��:�� ���G�� ��� >��� ��@�>@9L�;��� �>������ =� �;9����
�� ��E�� =� ;��9D>�8;�;�� 8��E��� >��� ��: ��� �� ��� �>������ J>�>��� @�:���� F
���
���D>���:����9�8���:�;9���J��:���������;�8���� 8�:����;��8����8>@9H���
>������
����>�������5�8���;���@����F��
$����8�<�E��8���;>@�@9H����8������>�� ��H��;��:>�������������������8�:�;�����
?>�����@�����>=���8������9@9������D����>���:9��;��:������J>�;������������;��8���
:�;9��������@���;��8����� 8�:G�9@���;>@��9<�������8��;����;��;��8������J��9���8���
?>���88�����;���:��B���=�;��8���9���������;�8�:��@�;�����: 9I������������� 989;�;�
;��@�;����@9�;�;����������8�D����;>@����>;9��@9���@���@���;���N9D9��9�J��:�@9H��;��
@�89;�;��$���������>������������;9������
 10
)%�*��!������"�!��	�+�!�
���
!��,���"
�����! ��-�
(
����#
#
�,
���������������������)������)����
����
���#�������
�������������
�1��#
#��
�1�0&�
	��"������1���$�
�
,9�8������� �;9@����� ��G�9@��� =� �9�� @�:���:9��� ��@9�8�� ����:9�;��� ���� ���� 8���
�;�8��@������ ?>�� ���� F<��;��F� :>@C��� <�@��� 8��� :�;9��� ;�� @�:>�9@�@9H���
��������9����?>��;9�����;�� 8��;9<���9;�;�;��9�J��@9���=�L><���>;���?>��@��N9������
���� :�;9��� ����@��� ;��@���@��� @>��� @�:�8�L��� J��D:����;�� =� ;9<����� ��� 8��
@����9�>@9H�� ;�� 8��� 9;���9;�;��� �;�8��@������� ��� ������ �8D>���� �>L����� ���
;������88��� @>9;�;��� ���� G: 9���� :G�� �� :����� �@�D�;����� RC�D������ @8> ����
��@>�8��S��������8��C�@�����:��9;�������8�;9����<9�8��@9�����@9�8������;����9�����
�8D�����@�:��5� >�@����>�8>D�������8�:>�;���$�����8>D���;� �����������?>��<���
@���:�;���;������9@9�������8��@�����>@@9H��;��>���@9>;�;�����@��@� 9;��@�:���8�
F�L��@9@9�� ;�� >��� ��G@�9@�� 9�;�J�@�9 8�:����� ��8��9@�� =� J>�;�:����;�� ��� <�8�����
@�:�� 8�� 89 ����;�� 8�� 9D>�8;�;�� 8�� �>����:���� �8� �������� �� 8�� ;9J����@9��� 8��
��89;��9;�;��8����8����@9��=�8��;��� �;9��@9������;���������89���9��F�R����989��&444S��
?>��C�=��>���<�E�:G������G�������J>�;�������J��:�@9H���
F"��:�;��;������N9:������� 8��� J��:���;�� ��@9�89E�@9H��;�� 8��� �;�8��@������
@�:�� ����@��� @8�<�� ��� 8�� @��J9D>��@9H�� ;�� �>�� 9;���9;�;��� =� ���J����@9��� ���
� ���<����>������@9���;������9@9��@9H����@9�8F�R
�������&443S�������������9;����8�
��G��9��� ;�� 8�� C9����9�� 8��9���:��9@���� ;�� 8��� �8�9:��� ;I@�;��� ;�LH� :��@���
9�;�8� 8��� ��� ���� ��@9�;�;���� ��;���:��� @���9;����� ;9<������ ;9:���9����� �����
9�������� @�:����;��� �8� J��H:���� ;�� 8�� ;����89�9E�@9H�� ;�� 8��� LH<����5� ����
�L�:�8��� 8�� ;��@��J9��E�� ��� 8��� ��8��9@��� @�:�� ��@���� @���E� ;�� ���:�<���
@�: 9��� ?>�� 9��������� �8� 9��� @�:���� �8�9:��@��� ��@9�8� J>�� ��;������ =� 8���
�>�<���D�����@9���������8�L�����;�� 8���:����������;9@9���8���;������9@9��@9H�M�
�8>;9����� 8��:989���@9�� ��� ��8�� ��� G: 9���� ����9;��9��� �9��� ��: 9I�� ��� @�������
���>;9���98��� ?>�� ��� 8�� �@�>�89;�;� ��� �9����� �8� ����� �9� 8��� ;9:���9����� ?>��
�><9�����������L�:�8������8��;I@�;��;�8����������
�8� 8>D���;�� 8�� L><���>;���� 8����8��9@�� @�: 9�� �>����@9�8:�������� 8����8�9:���
;I@�;��� ��� 8�� ��D9H��� �8� 9�J��:�� (
� 4�1����#� ��� 	*���
�3���
&� 5��#����
�� ��
�� ����
����B�8��?>��>��@�: 9��9:������������?>��8����8��9@��;�LH�;��<9�@>8�����
@���8��9;���;��>���D���������J��:�@9H����@9�8��=�8������9@9��@9H��;�� 8���LH<�����
�9��;�� �� ;����� :G�� ��� G: 9���� 8�@�8��� =� J>���� ;�� 8��� ����9;��� ��8��9@����
��>:9��;��J��:���;����?>�B����@�8���;��:�����C��9E�������:����8�=�;���8@��@��
 11
:G��:�;�������� 8����������9����� ;�� @�: 9�� R������ K������ &44(S�� �L�:�8��;��
���������8����N���9��@9���;��:989���@9����@9�8����8��� ���9�;���:G��D�8���;�������
8�� �� ��E��� ?>�� ���� C�=� �����D��9E�;��� :�=��9���9�:����� ���� LH<������ ���
���9 8�� ��>:9�� ?>��� ��� ������@9H��� 8��� LH<����� ���� :G�� ���������� ?>�� 8���
�;>8�������@�>����� ���8��9�L>��9@9���
�9@C�� ���>;9��� �� ��� 8�� ���� ;�� 8��� ��@>������ ��@9���8��� ;�� L><���>;�
���89E�;������@>������������K�C98�����8�: 9���	IN9@��=�����B�K������� 8�@9�����
LH<�����@>=����;�;���J8>@�����������8����'�=�&#��B�������:9���;�89������8D>����
���D���;��8������9@9��@9H��L><��98��������8���?>�����;����@��5��8�;��@�I;9���;��8���
9���9�>@9�������8��9@���=�;�8��9���:��;�:�@�G�9@�M�>��:�=����9<�8�;�����@9��9<9;�;�
L><��98� ��� @9������ ���@�9@��� @>8�>��8��� ���;9@9���8���� ����9@>8��:����� ��89D9����� =�
;�����9<��M�8��@��@9�����9:������@9��?>���;?>9������>�<���:�;�89;�;������@9��9<���
;��@��G@����9�J��:�8M�>���;9��@9�@9H��������>���8����9<�8�;��@��@9��@9�������@���;��
��� 8�:���;��I�9@�� ��@9�8�=�>�� �L���9<�8�;������9@9��@9H�M� 8�� 9:������@9��;�� 8���
:�;9��� ;�� @�:>�9@�@9H�� ��� 8��� �>�<��� ��>���� ;�� ���@9��9<9;�;� L><��98M� >���
���;��@9��9�@9�9���������9����=�����9@9���������:���;��9����I���� 89@��:�;9�����8��
@���N9H�� �� ��;��� <9��>�8��M� =� >��� :�=��� ���;��@9�� �� ����9@9���� :G�� 9��� ���
��D��9E�@9�����;��<�8>����9�;��?>�������D��9E�@9�������8��9@����Y>�;���<9;��@9�;��
��� D���� :�;9;�� >��� �I�;9;�� ;�� 9����I�� ���� 8�� @���� �� 89@�� =� ���� 8��� ����9;���
��8��9@������8��<�E�?>�����:��9J9�������@�9�>;���;��;��@��J9��E��C�@9��8����8��9@�����
������@�:9���;������8>@9H��;��@��J89@�����
��� ��@9�;�;� 8��� ��@8�:�� �� 8��� LH<����� 8�� ?>�� ��� 8��� C�� ;�;��� 4�� �@����� -���
���:>�<��� ����@9��� ��� 8��� @>�8��� �88��� �>�;��� :��9J�������/�� -��� ���9:>8���
��G@�9@��� ;�� @9>;�;����� �L��@9;��� ;��;�� 8�� 9�J��@9�/� $�� :G�� ���5� �9� ;��������
:��9J�������� =� �<���>�8:����� ���9��9�� �?>�88�� ?>�� @���9;����� 9�L>����� -�� �����
@H:��C�@��8�/��-?>9I��8���C��9����;>@9;������8�:>�;��;��8������9@9��@9H�5�8��J�:989��
C���9D�;�������8�����������>���9E�;������@���:���=����<�8����M�8����@>�8��@�;��<�E�
:G�� �� ��� ��� ��@>����� �9: H89@��� =� ���8��M� 8�� ��8�<9�9H�� @�;�� <�E� :G��
:�����89E�;��� D�����8:����� @9�D��� ���;�� =� :>;�� �� 8�� ��� 8�:G�9@�� =� 8��
����9@9��@9H��;���9B���=�LH<����M���9�����������8��?>��;9<�������>�������NC9 ���@�:��
����L�� ;�� >��� L><���>;� @�;�� <�E� :G�� ;��:�<989E�;�� R�>�?>�� ����E@�� :G��
@���@��;�S/�-�H�;��=�@H:�����J��:���8���@9>;�;�����;�8��9D8��%%�/�
�����@9H��;��@9>;�;������><��;9��9�����@������@9�������8��8��D��;��8��C9����9�M����
<9�@>8��;��;9<������J��:���@���8��;��;�:�@��@9��=�������9@9����;��;9J�������:�;��
J������ �� 8�� J��:�@9H�� ��� ����9@9��@9H�� =� �� 8�� ��G@�9@�� @9>;�;����� ���� �9D>9������
@��@��@9�����;��;�:�@��@9���<9;��@9���8����8��9;�;�?>��������������9H��8����@9H��
;��@9>;�;�����
����>�� 8�;�����;�:�@��@9��89 ���8��@>=���9���:�����@���@���9E��������;>@9�� 8��
;�:�@��@9���� 8����8��9@��=�������8��>J��D9����� ����8�?>����;�:G���C��������;��
C9��H�9@�:����� ;9<������ �����9@@9������ ���:>�<�� 8�� J��:�@9H�� ;�� @9>;�;�����
C����H��:���� ?>�� �@������ 8��� ;9<������ @��;9@9���:9������ �N�������� �9��
@���9;�����8�����9 989;�;�;������9@9��@9H����@���9@��������>�:�;9J9@�@9H���
�8� ����� ��8�� ��� 8�� ;�:�@��@9�� ��@9�8�� ?>�� J�<���@�� �>� ����9�� @����89;�@9H��
:�;9�����8��89 ���@���@9H�������������;��8���@9>;�;������;��� 89D�@9�������8��9@���
=� ;�8� ;9��B�� @��L>���� ;�� @���;���;��� ?>�� ����9;��� 8�� <9;�� ��� @�:����
9�@�������;�� @���@9;�;��� @���9@��� ��� @����N���� ;�� @������@9H��� ���:>�<�� 8��
J��:�@9H��;��@9>;�;������>�H��:���� 9�;9<9;>���?>�� ��������������� ���:9�:���
@�:�� �����D��9����� ;�� �>� C9����9�� =� ;�� �>�� 9���9�>@9����� =� ����� ?>9��� ��� 8��
 12
9;���9;�;� @9>;�;���� ;����;�� ;�� �>� ����9@9��@9H�� ��� 8�� @�:>�9;�;� R
@C:9;�=�
	98:����&44!S��
-���?>I�:�;�8��;��;�:�@��@9��������G�J��:��;����8����>�<���D�����@9����/�
���� ��@����9��� �;9J9@�;��� ��� 8��� �8�9:���;I@�;��� ��� @����N���� ;�:�@�G�9@���
���G�� ����<���;��� ���� 8�� 9��>�@9H�� ;�� 8��� ��@��8�D���� ;�� 8�� @�:>�9@�@9H�� ��
9��������� ?>�� C9E�� :G�� @�:�8�L�� �8� ;���J��� ;�� ���:�<��� 8�� �������9�;��
����9@9��@9H�� @9>;�;���� ;�� 8��� �;�8��@������� ��;�� ��@��8�D��� ��� �>:�� �� 8��
�����9��� =� <��� :��@��;�� �D��;��� =� >���� 89D�;���� J>�;�:����8:������ �8�
��������9:9����� =� �� 8�� ��@9�89E�@9H��� =� @9�@>�����@9�8:������ �� 8�� ��?>�;�� ;��
9�J��:�@9H��� ��8>8������ @�:�>��;������ @���@�9<9;�;� ���� ����@9��� ��� 8��� @>�8���
D������:����;���;�8��@����������9��������D>����=�����8���?>�����;���8�E���@���
@�:�;9;�;M� ����� :>=� ����� <�E� ����@��� C�@��8�� @��� J9���� 89D�;��� �� 8��
����9@9��@9H�� ��@9�8�� �� �� ;����@���� @�:�� ;9L9:���� ?>�� ��� ��;��� @>������ @���
�@@����������@9���<9��>�8��������;��E������>��8����� 8���;�����������@�����@����
@��9��8�@>8�>��8��9�����89:9��;�����>8�������9�@9H��;��8�����@��8�D��������I�:9����
;��;���@C���<9�@>8�;�����8������9@9��@9H��=��8��@@������8��9�J��:�@9H���
"���;��8��������:���;��8����89;�E�;��>���;�:�@��@9��@���9��������8��@@������8��
9�J��:�@9H�� ;�8� ?>�� ;9������� 8��� @9>;�;������ ����� �L��@��� �8� ;���@C�� �� 8��
9�J��:�@9H�� ��� ��@����9�� �@@�;��� �� �>�<��� �8J� ��9E�@9����� =� ���� �88�� ���
��@����9�� ��J8�N9����� �� ��� �8� @��@����� ;�� 
�
�%
*���!� ��:��@��;�� ?>�� ��� ���
��J9���� �N@8>�9<�:����� �� 8�� @����@9�� ;�� >��� �I@�9@�� ;�� ;�@�;9J9@�@9H�� ;�� >��
��N���� �8J� ��9E������ :>@C�� :G�� �88G� ;�� 8�� ;�@�;9J9@�@9H��� @���9���� ���
@�:����;����8�:>�;���������: ���8����9�@9;9�����������J��:��8����8��98��@9�����8��
<�E�98>���9��;��8���?>����: �����8�:>�;����8�@�:��8��<���8���;�:9��������;� ��
;�L���8>D����8������;9E�L��;��8��<��;�;������8� ���R��@C�D�=����&44!S��
��>8�� )��9�I� C� ��� ���9@9��;�� ����� ;���J��� ��� ;9J�������� � �����:��@��;�� 8��
����@��;��@9��;��� ��;���������@�9<���@���9@��������8�@9H��@��� 8�� ��@��8�D�������
8����#
 � ,
�#���
������
�0
!������L�:�8�������9���5�
���J�����@��9�C�@C��K�L��@����8�@�����8��� ���8����@��8�D���=������8���8����<9@9��;��
8���������C>:����K���8�<�E��>�@���><��������>�D��@9��;��@��@��������@�:��C�=��
���;�J�����;��8��89 ����;�:9�:����9��8��@>�8��8��>�B��;��8��;�:�@��@9�����;98>=���
R)��9�I���##!S�
�8��� ���9����>:����8�;��8�����@��8�D����������:G��?>������=�������@�����>9��
@9>;�;������ 8���;>@�@9H��;� �������9�����;��������C����:9��������J9��;�� 9�@9;9��
���8�������J��:�@9H����@9�8��
�8�C�@C��;��?>��@����������;��:98���;�����>;9��������@>�;��9��� @C98��������
��D��9E�����>�989E��;����8�J�����:H<98���9�����������>���L����;��;����������������
�N9D9���8�D� 9�����8����J��:��;��8��8�=���DG�9@��;��8���;>@�@9H���8����J��:>8�@9H��
;��8��L����;����@�8���@�:�8�����8��D���>9;�;�=��8��������@�8�������>��88�:�;��;��
����@9H��C�@9��?>9����� �8�������@��@��;�� 8��� �9��D��� ;��;9����@9�:9�����;�� 8���
�;�8��@�����������@���;�� 8��@������ 89@�����������@����� 8��� LH<�����;��9D������
<�9��9@9�@��<�@�����;�8�:�<9:9��������>;9���98� =������D��9E��������E�������� 8��
��D9H��:������89������"�989E�������8IJ�����@�8>8�����=���������;��� 9����������J9��
;��@��<�@�����8����@����;�����������=����������:�;9���;�J9�9�����>����������D9��
����� @�;�� L����;��� ����:��@C��� �� ���:���@��� ��� 8��� @�8�D9���� ����� J��:�� ;��
:�<989E�@9H�� �>�;�� ���� >�� �L�:�8�� ;�� �>�<��� :�;��� ;�� ����9@9��@9H�� =�
 13
���9����@9����:�;�8���@����D��;���'�
����������>�;�� �9�;���9�J9�9;�;�;�������>�9;�;��������@����D>9��9�J��:�@9H��
�8�:��D���;�8��9���:����C�:�W=�;����@�5�

9� >�@��� ;����� �� ��� 8��� �����;��� @�:��@9�8���� ��� 8��� ��@������G�� ��� 8���
���9H;9@��� �9��� ��� 9��������� ��� C�@C�� 9�������� ��� ��<�8H� @�:�� >���
C����:9����� @�>@9�8� ��� 8�� 8>@C�� @������ �8� �@>��;�� :>8�98�����8� �� ���
9�<���9��������9D>�8:���������8�@����;���9:�����9����85�8���D�>����;�����������
���:�<989E����� D��@9��� �� 9��������� �8�:�<9:9����� ;�:�@�G�9@�� ?>�� @���9D>9H�
;���9 ����
>C�������� ��;����9��>�989EH� @���D����IN9��� 8�� ��;������ �8>;9�� 8��
<9D98��@9�� ;�� 8��� �>���9;�;���� ��;����� @9������ :>@C��� >���� ��;�DHD9@��� >�
��D��9E��9<��� ;�� 8�� ��;�� ?>�� ��� C� ����� ��9>�J�;�� =� �9� �9?>9���� C> 9�����
�N9��9;�� �9� ��8�� C> 9����� ;9��>����� ;�� :�;9��� @��<��@9���8��� O���P�� �����
9�������� ��� ��: 9I�� >�� �>���:��@�;�� 9�:������ ���� �:������� ?>9�����
@��<���9�8�����>���C����:9�����;��:��@�;���@�9������>��:��@�;����98������
������������:G����8������������;�8�G: 9���;���@�>�@9H�M���;��;����;��G�;��8��
���@@9H��;��8��D������R�C�:�W=��&44!S�
��� 8�� �>����� ;�� ���� �>���:��@�;�� <9��>�8� ��� � ���� �>�<��� 9������D������ =�
���� ��J������� �� 8��� J��@�>���� ���� ���;9������� �8� ��9:���� ���� ��:9��� ��
��� 8�:��9E�����8����@>�8��=�8���:�;9������������:����������8��@�����>@@9H��;��
���J98���;��@9>;�;�������>������:>@C���9�:��������@8H����8�����D>�����@��@��;��
�9�8��C������@����9�>=��;��@���>:9;�������@9>;�;���������@������@89�9�@>���9����
�������@9H���8����������?>�����G�:�8��8�����;�5�
�� ;9J����@9��;�� 8�� I��@�����?>�� ��� ��J����� ���?>9����� @�8�@� ��� ��;��� �>��
98>�9����� ��� �8D>��� �����J��:�@9H�� :GD9@�� ;�8� ����;�� =� ?>9����� @��J9� ���
��;���8�@�: 9���8����8����9�;������ 8���@8��������>8�������C�������������;��<���
@H:����;�:�����C�@���@��L>���:������8�����8�;�8�����;��=�;��8����@9�;�;�@9<98��
����� ��� �9:�89J9@��� 8�� ?>�� �����;�:��� ���� >��� =� ���� ������ ��@��9��:���
�����������8��<�E�8�����8��9@���=�8���J��:���;������9@9��@9H���8��?>���9D�9J9@������
@9>;�;�����=�@���>:9;���������@8����?>������8�@������;���������J��:>8�@9H�����
C�88�� �8� 9������� ;�� ��@��@� 9�� 8�� ��J���� �� 89@��� 
9� �> ��;9��;�� �8� ����;��� �9�
;9�>�8������8����@9�;�;�@9<98�������@����9�>=��>���=������<�E����8������9H��������
�: ����R���@������@89�9���##'S�
�������J8�N9H�����@8�<������� 8���� 8����8�@9H��������@9>;�;�����=�@���>:���
9��
�: ��D��� �8� ��� ���� ��J����� �?>9<�8������� 8�� ;9�@>�9H�� ��� ��� 89:9��� �� �9� ��� 8��
��@9�;�;�;��8�����HN9:����B���C� �G�������>L�����@��J9D>��;��������8�@���>:���
�9��� ?>I� �������D9��� �:�8����:��� ?>9����� @���9;���:��� ?>�� �8� @���>:��
��@����9�:����� C�=� ?>�� @�������������8�� ����>������ ?>�� ��>����� �� >���
@��@��@9H��;�8�:>�;��?>����9��9@����8����>L����������� ��� 8���:��@��@����=� 8���
@��J9����:�=���D��;��;���>����:�����:��@9��@9H��=���89;��9;�;��
"�� ��D>�;�� 9������D����� ��� �9� 8�� ����9@9��@9H�� ;�� 8��� �>�<��� @9>;�;������
?>�;��G� �����9�D9;�� :�=��9���9�:����� �8� G: 9��� >� ���� =� �� �?>�88��� ��@������
?>��C�=���@9 ���>����;>@�@9H��;��@�89;�;������� ��@C�������������:G��J>��������
 
5
 Durante el mes de junio de 2006 la blogósfera, mediante foros, blogs y también cadenas de mensajes de 
celulares, sirvió para la movilización de cientos de miles de estudiantes chilenos. Era recurrente leer en los blogs 
el siguiente lema: "Educación. Un derecho, no un privilegio. Lucharemos por una mejor educación". Algunos de 
esos blogs y foros están reunidos en <http://www.emol.com>. 
 14
8�� �> L��9<9;�;� ;�� 8��� LH<����� ?>�� 8�� �� ��E�� :����9�8�� ����� ������ @�: 9����
�8D>���� ����@9�89����� ����9����� ?>�� ;�@9;9�� ��8��9@��� ;�� ��@��8�D���� ;�� 8��
@�:>�9@�@9H�� @��� @�9���9��� ;�� L>��9@9�� 9:�89@�� ��9��9E��� 8��� G: 9���� �>��8��� =�
�> >� ����� ;��J�<���@9;���� :G�� ;�������D9;��� ��� �I�:9���� �;>@��9<��� =� :G��
;��@���@��;���R�>����&443S��
�����;98�:�����9;�����8��98>�9H��?>���>�;��D�������9���������8����:�<���?>��@�;��
9�;9<9;>���9�����?>��8���;�:�@��@9����>�;����������:�8�E�;�����������9@9��@9�����
;9��@�������8���?>������89:9����8���9����:�;9��9�������<�E�;���������������������@���
?>9�����;9�8�D���=���?>9�����������9 8��@�9�9@����
��� �;>@�@9H��� 9�@�������;�� 8��� ��@��8�D���� ;��;�� >��� ������@�9<�� ��@9�8� =� ���
:���:�����9����>:����8���>�;������ 8����>�����������?>����;���8���@9>;�;�����K
9�@8>9;��� 8��� @�8�@�9<��� :G�� <>8���� 8��K� �L��E��� �>�� ;���@C��� =� ����9@9����
�@�9<�:��������8��;�J9�9@9H��;����@9�;�;���:G��;9D�����
9���: ��D�����8����L���;��8���
�;>@�;��������@���<�@�������� 9�@������@9H�������@��@�:��>��������>�9;�;������ 8��
@�����>@@9H��;���>�<���@9>;�;����������I����?>�����>�����R&443S�����9����?>��<9<9��
���>�����@9�;�;�;�� 8�� 9�J��:�@9H��=����>����@���:��� ���;������8�@���@9:9�����
��?>9����?>���>��LH<������������>����:�89��D�:��;��@�:�����@9�����������@�:���
�����?>���>�;�������9@9�����8���:�����@�:��@9>;�;������=��?>����8���@�:�����@9���
���@����9�>=���@�:��@�:�������������@9�8���;��8���;>@�@9H��;�8��9D8��%%���
��� ���J>�;�� ;��9D>�8;�;� ?>�� <9<�� 8�� ��D9H�� =� 8�� @����@>����� ��D:����@9H��
�����@9�;�������8�@�;��<�E�:G���N@8>�9<��=�;9J����@9�;���@@�������;>@�@9H��;��@�89;�;�
���������9��D��8��@��<9<��@9����@9�8�����������>��� L��9<�����9;�����
���9��9����8����D:����@9H��;��8����@9�;�;������?>�B���@�:>�9;�;��������������<���
�����:��9:������9:9�����;����������@9��@�8�@�9<���9���8�@>�8�����N9����8����@9�;�;��
�����D>9��@��<9<9��@���?>9���������������@�����:��������>����� 8�:����@��8HD9@����9���
� ��8>��:�����>���@>���9H����8��9@���RX�8�����&444S�
	>@C�������8���9������D������?>���8������8����@��8�D����� ���8����>�<���:�;���
;������9@9��@9H���=�C������?>��C�:���� ��;�;���8D>�����"���;��8�����@���@����E���
@���9���� ��� ?>�� ��� 88�D��G� ;��:���� ;�� 8��� �����88��� �8� @9����� ;�� 8��� J��@�>����
;��@�9������9����������:>@C���������J�@�������;�8�>���?>��;���88������C�D���;�;��
?>��;9@C���J��@�>��������������@��8HD9@����9�����8��9@����
"���<�E�:G�� 8��;�:��;��88�D���� 8����@>�8��������?>����� 8��� 9�@�������@�:��
>��� �����>�9;�;� ;�� 9�@8>�9H�� ��@9�8�� ?>�� ����@9��;�� �� 8�� :G?>9��� @�:��
9����>:����� =� 8�� �;:9��� @�:�� <��� ����� 8�� �����J��:�@9H��� �;>@��� ;��;�� �����
������@�9<�� @�:���:���� ��8��9@�:����� �� @�;�� ;�@����� ��� ����9@>8��� =� �8�
��@����9�� �;>@��9<�� ��� D�����8�� ���:>�<�� 8�� J��:�@9H�� ;�� @9>;�;����� @���
���9:��� �>����:���� �������� 989;�;�� �� 8�� <�E� ?>�� ���:9��� 9:�>8���� ����:9�:��
@�:���:9������8����>�<���D�����@9������
	9��;��@���9@��=�����9@9��@9H���@�9<����88�����9;���8�;���J����)��������>��:��@�;��
�����@9�;������8�����@��8�D����;�� 8��@�:>�9@�@9H��=�8��9�J��:�@9H��?>�����J98����
���� 8��� J��@�>���� =� ���D�� 8��� :�;��� ��89;��9��� ;�� 8�� @9>;�;������ �����;��� 8��
�;>@�@9H�� @�:�� >�� �@��� ;�� �:��� =� @�:>�9@�@9H�� J��:�� �� 8��� ���>;9������ ���
<�8�����@���@���;����@���@�������8��;9<���9;�;��8���9?>�E��;��8��C>:��9;�;���8��
<�E� ?>�� �9�;�� C����:9������ ?>�� 8��� ���:9�9�G�� ���� ������ @����9�>�9<�� ;�� 8��
@�����>@@9H�� ��@9�8� �� J9�� ;�� ���9��9�� 8��� �: ����� :��@���989����� ?>�� �9��;��� ��
;9�D��D��8���
 15
.%�
����
"��!�
���'�!���
���"��
,��
/������
��������1
���
����1���
�����
��������#������������
&�
[
��������.����
���
��
���9D>�8;�;��,9�8��@9���	9D��@9�������N@8>�9H�������>��9@9H���� >����� ��L>��9@9��
��@9�8����@�:>�9@�@9H������J9D>��@9�����@>8�>��8���@������>���������D:����;�������
�;�;��DI���������9��=�@��;9@9H����@9�8�����<9�����:�;�8�����;�DHD9@������@�9�9������
I��@��=�8����>�<���J��:�����@>8�>��8���9������8��������:�;�8���=�8���@>���@>8���?>��
�> =�@���=�8����>������������J89@����;��;9<�������;�8���������@�:�8�L���8�������:��;�8��9���:���;>@��9<������:I�9@�� 8��9�����9�>�@9H��?>����������@9������8� @����;��
�>L����� RLH<����� =� �;>8���S� ?>�� ��� �9������;���8�;����8� C� ���;�L�;��;�����@9 9��
@9����� ����9;�� ��� �8� �9���:�� �N9�������� ��� ���� @����N���� -?>I� 8>D��� �@>���� 8���
��@��8�D�������8���D��;��;����8��9@���;>@��9<�/�-
���>�����9��9;�;/�-�@����;� ������
���8�/�
�����9�>�@9�����;��� ��;����;��8���;>@�@9H������@9��;���8���9: H89@��=���9;���
���8��9�J������>@�>�����@�8������@������=����>;9������;��@9������;����@>�8����>J����
J������� 9�<9���������J�8���;��@�8�J�@������=�;��<9;�9������8���<�������������8D>����
@����� 8��� ����;��� ��� C�88��� �8�@��9J9@�;��� ���� 8�� :�8�� @�89;�;� ;�� 8��� � ���� ;��
��J�@@9H�������@9�8������������;���8�:����� ���8��� ��@������������������<9;��@9��8��
@����@9��;��@�����8���=�;��:�����9:9��������@���9�:���������;��8����8�@@9�������L�J��
;�� D� 9����� ;�� 8�� �9>;�;� ;�� �>����� �9���� ;�8� �B�� &44(� �><�� �����>�9;�;� ;��
�����<9������������@��;9;�����@���J>�����9����@9H��;��<�������;���@�9�@9;9��������>��
�>���5� �8� �8��� D��;�� ;�� ;��9�<���9H�� �N9������� ��� 9�J������>@�>��� ��@�8���� ���
�9�>�@9H�� ;�� 8��� �;9J9@9��� ��� �>:�:����� @�:���:��9;�M� <�8D�� @�:�� �L�:�8�� 8��
�>@�;9;�� ��� 8���9>;�;� ;���>����� �9����� ;��;�� 8�� ��D9�8��>��� �����B�� ���@9��H� K��
J9����;�8�:9�:���B�K�8����=�;���:��D��@9���;989@9�����8�����@>�8����?>������ 8�@9H�8��
������@9H��9�:�;9����;��('0��;9J9@9�������������������8��>���L�:�8�M�@� �����D>�������
?>I� �>@�;�� @��� ��;��� �?>�88��� L>�9�;9@@9����� ?>�� �9� �9?>9���� � ���<��� 8��� @�9�9��
�;989@9���;���>����@>�8����
-��� ���9 8�� �����;��� =� ����B��� ��� ����� @��;9@9����/� -��;�:��� C� 8��� ;��
�;>@�@9H��;��@�89;�;�@>��;�����C�=�<9;�9������8�������;������G���8�@��9J9@�;�����8���
��@C��� ��� ;���8�:��/� ��: 9I�� ��� &44(� ��� @���@9����� ��� 8�� ��D���9��� 8���
���>8��;��� ;�8� ������9<�� 
�@9���8� ;�� �<�8>�@9H�� R�
�S�� ?>�� 9�@8>=H� �� �&4�444�
���>;9������;��&*44���@>�8�����9:��9���=���@>�;��9����	����H�D��<������ 8�:���;��
;���:��B�� ��� �8� �9<�8� ��@>�;��9��� ��� ����9@>8��� ���:����9��� @�:��	���:G�9@�� =�
 16
�9��@9���
��>��8������: 9I����B�8H��>���<�E�:G���8���;��9D>�8;�;��5�8����8>:����@���
�9<�8��� �8���� ;�� ;���:��B�� ���G�� @��@�����;��� ��� 8�� �9>;�;� ;�� �>����� �9�����
	��;�E��� ��� ��:���� �H�;� �� =� 
����� )���:9������� 8��� �9<�8���:G�� �L��� �9D>���
:�����9I�;���� ��� �8� ��������;�8� ������ ��� �<�8>�@9H�� 9������@9���8� ��
�� ��� ���89E��
@�;�� ����� �B��� ���� 8�� ��D��9E�@9H�� ����� 8�� �������@9H�� =� �8� �������88�� �@��H:9@��
R����S���� ��� LH<�����;���'��B���;��;9��9������������� ���� ��D���9�����@>�������8�
�>����� '!\� ��� 8�@�>��� =� @�:�����9H�� ;�� ��N����� '&\� ��� :���:G�9@��� =� '�\� ���
@9��@9����������>������8�;��'(���@9������
�������B���8��:9�:���<�8>�@9H������@>�H���8��@�:>�9;�;����?>��8���D>��9�:���
9�;9@���?>�����F�����@�;�����8�@�>���=���������@�����8��:�;9�@�9;�;����@9��@9���=�
:���:G�9@��F���88���8��9�J������>@�>���������>���@����@9���=��9���: ��D���
8��J�8���;��9�<���9H����������;��8���@���9@�����@>����������>�?>�����8����8�9:���
�B��� ��� C�� ��@>����;�� >�� ��@��� 8�� 9�<���9H�� �� 89@�� ����B�8�� ��� �;>@�@9H��
�9D>������;� �L��;��8��:�;9��;��8��������@���>��*�!�T�J��������>��'�*�T��������
;�� �>�<��� 8��� �N������� =� ��
�� ���D>���� ?>��� :G�� �88G� ;�� >��� 9�<���9H��
�;�@>�;���8��:G��9:������������@H:�����9�<9�����0�
����;>@�@9H���� 89@�������8�<�E�8��:�=���@��?>9������@9�8�;��>���;�:�@��@9���
;�;�� ?>�� � ��� �� 8��� @9>;�;����� �8� �@@���� �� �����>�9;�;��� ����� :�L����� �>�
@�89;�;� ;�� <9;��� ��� �8�:�;9�� ;�� �����9����� ;�� C����:9������ ����� �8� ;������88��
�������8�=�8������9@9��@9H����@9�8���8�D�����9��D�����9;������8�;��;� 8�:9�����=�8��
��D:����@9H�� ;�8� �9���:�� �;>@��9<��� �8� @��@9:9����� ;�8� �9���:�� ��9<�;��
;���9��;�� �� I89����� D�>���� C�:�DI����� ;��;�� 8�� ;9J������� ?>�;�� J>���� ;�� 8��
��@>�8��� ��� ;��� ;�� :�;�� @��@9������ ��� ;��:�;��� ;�8� �9���:�� �� 89@��� �������
9�@8>�9<��� ;9<������ 8�9@��� �8� ;� 989��:9����� ;�� ����� �8�9:�� 8����:����� ��� ��:��
@�:�� ���>��8� =� ��� 8�� ��9D��� 8�� @�89;�;� ;�� F@������;��� ��@9�8F�� ��� ��@>�8��
�89:�������@�:��B���@���9����������-�;>@�/�
���@8����?>���8��9���:���;>@��9<����J������;���J����C9��H�9@���@>=������8>@9H��
:��@��G�� ;��>��� >������:�;��� �8� ;���9���;�� 8�����HN9:���D�����@9����� ��� 8���
:G��<��9�;���@�:���������8���:��?>�������@>�����8�?>��89D��8���;>@�@9H��@���8��
@�:>�9@�@9H��� 8��� @����� ��� C��� �9;�� :G�� J�89@���� ���� ��@��8�D���� ;�� 8��
@�:>�9@�@9H�� =� 8�� 9�J��:�@9H�� ��@��� <�@��� 8�D������ >�� 8>D��� ��@8�;�� ��� 8��
��;�DHD9@�� ��� 8�� �D��;�� ;�� 8��� ��8��9@��� �;>@��9<���� �>������ ;I@�;���
J>�@9����9��� 8�@�8���=�:>@C�����D��9�:��� 9������@9���8��� 9���������� 9�@��������
8��� ��@��8�D���� ;�� 8�� J��:�� ?>�� J>����� ����@9���� ?>�� �8� �9:�8�� C�@C�� ;��
9�@�������� ��8�<9������� @�:�>��;����� �� �����;>@������ ;�� <9;��� ���>�8<�� �8�
��� 8�:��;��8���;>@�@9H���������@>��;�����������>@�;�������������� 989E����8���
;�@�����������>�J�8���;�����9@9������8�:���L��;����8�������������
��C�=��9�:���
�����������D�@9��������N@>��������9�@������@9H��;��8�����@��8�D�������8����@>�8��
;�:��;��;�J9�9@9�����?>���N@�;�������D����:�;9;������������@���?>������������
������� ��� ����8<����� @��� :�=��� @���@9��@9H�� ��� ��8�� 9����>:����8� �9���
J>�;�:����8:�����������8�;9��B��;���������D9���;9;G@�9@���?>��8���9�@8>=����
��� ���:��;�� 8�� �;>@�@9H��;� �� ��L����� @��� 8��� ��@>�����;�8������:9������ 8��
9�<���9D�@9H��� 8�� @����9<9;�;�� 8�� 9������8�@9H��� 8�� 8�@�>���� �8� @���@9:9������ 8��
@�:>�9@�@9H�����8�=���@�9����8���N���9:����@9H���8��@�8� ���@9H���8������9@9��@9H���
8��@�����>@@9H��;��@9>;�;�����=�;��<�8������������9 8�����9:9E�����;���88��@����8�
 
6
 Versión en línea disponible en <http://www.elpais.com>. 
 17
>��� ;�� 8��� ��@��8�D���� ;�� 8�� @�:>�9@�@9H�� =� 8�� 9�J��:�@9H��� �>988��:�� ���E@��
�H:�E�����9����?>���;>@�@9H��=���@��8�D�������9: �9@��������8�D��;��?>��
��� ������ ���9 8�� �����;��� C�=� 8�� �;>@�@9H�� J>���� ;�� 8�� ��8�<9�9H�� =� ;�� 8���
�����J��:�@9����� ���J>�;��� @�D���@9�9<���� �:�@9���8��� =� �N9�8HD9@��� ?>��
���:>�<�� ��� 8��� �>;9��@9���� @�:�� @��L>����� ;�� �>L����� �;>@��;���� �9� �� 8��
��8�<9�9H���8�:��D���;���>���>;9��@9�����>����8�<9;��@9���=�;���>��;>@�@9H��@�:��
���=�@���<9� 8�����8�����@9�;�;���@����:���G������R���E@���H:�E��&44�S�
�>������ 8��� �8�9:��� <�9���� �B���� ����@9�89����� =� ���J������� 8�D������
;�������B��� ����@���� ;�� ������ :�;9���� @>=�� @���@������9@�� ��� 8�� :>��@9H��� �8�
@��@9:9������ 8�� 9����@���N9H�� =� 8�� @�:�8�L9;�;�� ���� @���@9:9����� �N9D�� �@�>����
9�@9;9��������J��:����
9� 8��������88���?>������>:����� 8���>�<��@>8�>����;>@�����
������;���88���:9�:���=��9� 8����>;9��@9��������;���;�� 8��������88����>�?>�����
��� ���@������ �����@��� ��� ��@����9�� @�:����;��� �8� ����9;�� ���J>�;�� ;�� 8��
�;>@�@9H��� ���?>�� F�8� ��9@�� 8�:9��� ���8� �8� ��;��� ;�� 8�� ��8�<9�9H�� ���� �>��
�>;9��@9������8���?>��C�=�?>��;���� 98����:�<989E�����@�:��B��F�R���E@���H:�E��
&44�S��
����� 8�D���8��� 8�� �D��;�� �;>@��9<�� ;� �� 9�@�������� 9�;�J�@�9 8�:����� 8���
��@��8�D���� ;�� 8�� @�:>�9@�@9H�� =� 8�� 9�J��:�@9H�� ��� >�� 8>D��� ������ID9@��� 
��
�>�;��;��@���@���?>��:�;9������88���������9 8���@@�;�����>��9��D��� 8����:����
;�� 9�J��:�@9H��� ;�� J>������ =� ;�� @���>:��� @>8�>��8��� �� :>=� �L�� @������ �����
��:��@���>�;��9D������?>��������;��@9J��������9�J��:�@9H����8�9�;9<9;>����?>9����
;�� @�:�����@9��� =� @�9���9��� ;�� <�8���@9H�� @��� �8� J9�� ;�� @�:����;��8���
;�������B��8��������9G���8��=���89@��8���$���������8�;���J����

9� 9����N9�����:>@C����N���9��@9���;����@>�8���=���D��9E�@9�������@9�8���?>��
 >�@���8��89D�EH��@���9@��=�����9@9���9<��;��8����9B���=�LH<�����@���8���:�;9����8��
@9����� ��� ?>�� ������ 9�9@9��9<��� ���G�� ;�����9@>8�;���� 
�� 8�D���� >�� @�: 9�� ;��
��@�8��=���@���<�@�����@>�����������@9���;��9����@�: 9��?>��8���J����8�E@�����>�������B��������8�G: 9����� 89@���8D>����L>�9�;9@@9�����C���#�+
#���
����
�
8����I@�9@�����9��:��@��� 8�������9�;�J9�9����8��9@�������8��;I@�;��;�� 8�����<������
���������@�������������8��?>9��:9�����;�� 8�����@>�8����@�:���9��88�� ���9;9���� 8��
����@���� ��� �8� ��������� ��� ���@9 �� >��� 9�@9�9����� :�;9J9@�@9H�� ;�� ���;��@9�5�
;9@C��9�@8>�9H����?>9�����8�;9��B��;�����=�@���������8����9D��@9H�������������9D>��
���;9������8���@8�L�����8��J��:�@9H��;�@�����������9�9@9�8�@�:��@���9�>���
�8�C�@C��;�������9��9E����>�9�@������@9H�����8�����8��9@����J�@�9<����N�������8��
��@9�;�;��8��9��D��;��?>��:988�����;��������C>:��������@�:>�9?>���=���<�D>���
���� �8� @9 ������@9�� �9�� 88�D��� �� @������ @��� 8��� @�:�����@9��� ��@����9��� �����
�����9�����;���>�����:��;9:���9H���
������@��?>��� �;�E@���� 8��� �����;��8��
L>��9@9����@9�8��8�C�@C��;��?>��:>@C��9:������������C�@���@�:���9�<9<9��������
>�� :>�;�� �8� ?>��� ��� <��;�;�� ��8�� �@@�;��� :�;9����� 8�� 8�@�>��� ;�� J��:���
;9J>����� 9�@�:�����9 8���� 9��@@��9 8���� @�:�� ��� 8�� �8�D����� ;�� 8�� @�<����� ;��
�8��H���
�����>�<�����@��8�D����;��8��9�J��:�@9H��=�8��@�:>�9@�@9H������������8����@>�8��;��
8��:����;�� 8�� @�:>�9;�;��;>@��9<�� ��;��<�E� ?>�� ��� <��� �����8;�;��� ���� ��8��9@���
�� 89@��� ?>�� 8��� ��9D���� >�� 8>D��� ��9��9���9�� ��� 8�� �D��;�� ��;�DHD9@��� ���?>��
�����@����9�����>��J9�5������J��:���8�����: ������J8�L�;�������8�J��;��;��8��@�<�����
��� 9;����������:9�������<�8�����=��@@9�����?>�� >�?>���@�����>9�� ��@9�;�;���:G��
L>������

Continuar navegando