Well This Sucks - Carrie Gray Coralee June

Vista previa del material en texto

1 
 
 
 
2 
 
 
3 
Créditos 
 
Moderadora 
Sweet Pepper 
 
Traducción 
Sweet Pepper 
Sareta 
Walezuca Segundo 
Karikai 
Guadalupe_hyuga 
yiany 
Queen Wolf 
Nayelii 
Niki26 
Mimi 
Grisy Taty 
Mona 
branjelina 
 
Corrección y Revisión final 
Sareta 
 
Diseño 
Lectora 
 
 
 
4 
Índice 
SINOPSIS 5 
1 6 
2 14 
3 20 
4 26 
5 34 
6 41 
7 49 
8 55 
9 60 
10 67 
11 74 
12 78 
13 85 
14 92 
15 101 
16 108 
17 114 
18 122 
19 129 
20 136 
21 145 
22 151 
23 160 
24 166 
25 173 
26 182 
27 190 
28 197 
29 205 
30 211 
31 218 
32 223 
33 229 
EPÍLOGO 234 
SOBRE LAS AUTORAS 237 
 
 
 
 
5 
Sinopsis 
 
rato de comer crepes en las terrazas como si fuera un rasgo de 
personalidad. 
El brunch es mi mermelada. Me gustan la playa, las 
compras, los carbohidratos y leer libros obscenos en el tren durante mi 
viaje. Me visto de rosa. Montón de rosa. Si Tinder fuera un deporte 
olímpico, me llevaría el oro a casa. Puedo lucir tacones de aguja como si 
fueran unose joggers de Nike. Soy básicamente sencilla. 
Estoy en el mejor momento de mi vida. Tengo el trabajo de mis sueños 
como jefa de marketing en una gran empresa, y he estado saliendo 
constantemente conmigo misma durante la mejor mitad de la última 
década. ¡Tengo treinta años, soy coqueta y estoy llena de vida! 
O al menos lo estaba, hasta que un idiota tuvo la audacia de 
convertirme en vampiro. No me gusta la sangre, la muerte ni la penumbra. 
Seguro como el infierno que no me gusta dormir en un ataúd, evitar el pan 
de ajo ni estas ridículas políticas de vampiros. Y no me hagas empezar con 
Diego. Es un vampiro de la realeza y un dolor en mi trasero. Un dolor muy 
sexy en el trasero. Cuando no me está volviendo loca con todas sus reglas, 
está convirtiendo mis bragas en las cataratas del Niágara. 
Me niego absolutamente a vivir el resto de mi vida inmortal como si 
fuera una aspirante a salir en un video musical grunge de los noventa. 
 
T 
 
6 
1 
ABUELA COLMILLOS 
 
Drew 
 
ejé de tener altas expectativas para mi vida amorosa cuando 
tenía trece años. Verás, Jacob Carson era el chico más lindo 
en octavo grado. Con valentía, le invité al baile de invierno 
durante nuestra hora del almuerzo y respondió con un encogimiento de 
hombros casual y un enérgico “claro”. Debería haber sabido que su 
respuesta de una sola palabra indicaría su falta de entusiasmo por toda la 
cita, pero yo era joven y tonta. 
Claro era básicamente una propuesta de matrimonio en mi mente. 
Prácticamente ya era la señora Drew Carson. Así que pasé horas 
preparándome y alisé meticulosamente mi cabello hasta que cayó liso 
sobre mi cara; ese era el estilo del momento después de todo. Me aseguré 
de lucir impecable. Prácticamente me bañé en spray corporal de vainilla de 
Bath and Body Works, y olía como una jodida fábrica de galletas cuando 
entré al gimnasio. Jacob, sin embargo, apareció en pantalones cortos de 
cargo y ni siquiera se molestó en ducharse. No bailó conmigo, a pesar de 
que la lista de reproducción de los noventa estaba a tope. En lugar de 
darle vueltas a su futura esposa en la pista de baile improvisada, perdió el 
tiempo con sus amigos todo el tiempo. 
Lo había construido en mi mente preadolescente y tenía nuestra vida 
planeada: una boda de primavera en Napa Valley, dos niños llamados 
Britney y Justin, y una casa grande con una sala de juegos. Pero esa 
noche, mientras bailaba sola al ritmo de los Backstreet Boys con mi 
vestido de tul violeta, rodeada de hormonas, globos de helio y papel crepé, 
aprendí que a veces los chicos no entienden bien el plan. No hacen el 
D 
 
7 
mismo esfuerzo que las mujeres. Y ese axioma había resumido 
prácticamente toda mi carrera de citas desde entonces. 
Esta noche, mi cita era aburrida como el infierno. 
Me afeité cada centímetro de mi cuerpo desde el cuello hacia abajo y, 
sin embargo, había tenido la audacia de preguntar si podíamos dividir la 
cuenta. Afirmó estar ahorrando dinero para renovar el sótano de la casa de 
su madre para poder tener un pisito de soltero. ¡Ay! A continuación, me 
hizo dos preguntas básicas sobre mi día e hizo un comentario sobre el 
clima antes de sumergirse egoístamente en un monólogo de una hora 
sobre sí mismo. 
No pude evitar pensar, ¿por qué diablos me depilé para este hombre? 
No quise ser grosera al respecto. Siempre he sido del tipo que le da a 
alguien el beneficio de la duda, ¿de acuerdo? Pero, ¿cuánto iba a hablar de 
su madre? En cuarenta y cinco minutos, supe más sobre Miranda Sloth 
que sobre su hijo, Joseph Sloth. 
Sí. Sloth1. 
Debería haber sabido solo por ese nombre que esta cita de Tinder del 
infierno no tendría éxito. Quiero decir, me envió una foto impresionante de 
su polla. Habíamos estado coqueteando a través de mensajes de texto 
durante aproximadamente una semana y decidí que, como no tenía que 
trabajar hasta tarde esta noche, me aprovecharía de un polvo asegurado. 
En su mayoría estuve de acuerdo con esta cita simplemente porque él 
estaba dotado con una polla en condiciones. Era lindo con una especie de 
moda hípster. Llevaba un jersey de cuello alto a pesar del clima de verano, 
y las gafas de montura gruesa de su rostro parecían falsas. Aunque me 
gustaba su cabello castaño oscuro. Estaba peinado sin esfuerzo, y la barba 
en su mandíbula definida se veía deliciosa. 
Lástima que fuera aburrido. 
Lástima que no pudiera follar con gente aburrida. 
Me gustaba que mis compañeros de cama fueran aventureros. Podría 
haber bajado mis estándares desde el baile de octavo grado, pero el buen 
sexo era un límite difícil para mí. 
Asentí mientras hablaba, sin prestar atención a lo que estaba 
diciendo. 
—Cuando mi madre tiene estreñimiento, suelo masajearle el 
estómago. Aprendí a hacer eso hace unos años, y ahora ella me hace frotar 
su barriga todas las noches. 
Sí, necesitaba dejar esta cita hace como diez minutos. ¿Dónde estaba 
nuestra maldita comida? Estábamos en un restaurante italiano de tres 
 
1 Sloth: se traduce como “perezoso”. 
 
8 
estrellas y pedí una ensalada porque originalmente quería parecer una de 
esas perras delicadas que mordisquean una hoja y luego se quejan de 
estar llenas. A los chicos les gustaba eso, ¿no? Ya tenía planes de 
comerme una hamburguesa con mi mejor amigo, Ryan, después de esta 
parodia de cita. Iba a encantarle cuando le hablara de Joseph Sloth. 
—Ya sabes cómo pueden ser las madres —agregó. 
—La mía está muerta. 
Sus ojos se abrieron y sus mejillas se sonrojaron de vergüenza. Sabía 
el efecto que mi infancia deprimente tenía en la gente. Mis padres 
murieron cuando yo tenía doce años y pasé de un hogar de acogida a otro 
hasta que cumplí los dieciocho. 
—¡Oh! —exclamó—. Siento escuchar eso. 
Me sentía atrevida y aburrida, así que decidí joder con él. Tenía 
muchas ganas de que Joseph y Miranda Sloth tuvieran algo de qué 
chismorrear más tarde. Parecía que llevaban una vida bastante aburrida y 
necesitaban una historia de cita horrorosa para darle vida. Si no iba a 
echar un polvo, también podría reírme. 
—Sí. Pero está bien. Mi nueva mamá es totalmente la mejor —dije con 
los ojos muy abiertos y un entusiasmo fingido—. Uno de mis antiguos 
padres adoptivos se casó con una stripper llamada Jingles2. 
Joseph palideció. 
—¿J-jingles? —preguntó. 
—Sí —respondí con un aburrido movimiento de mi mano—. Tiene los 
pezones perforados y le gusta ponerles cascabeles. Cada vez que se 
balancea, suena como la maldita Navidad. —Joseph empezó a buscar por 
el restaurante a nuestro camarero. Yo continué—: Sin embargo, Jingles es 
genial. Está cambiando de carrera y está tratando de ser tatuadora. Dejaré 
que practique conmigo. Actualmente tengo un retrato medio decente de 
Chris Hemsworth en mi trasero. Cada vez que hago twerking, es como si 
estuviera teniendo un ataque. 
Joseph tosió y miró a su alrededor. Sí. Ahora ve y discúlpate para iral 
baño y nunca regreses. Le sonreí ampliamente, esperando parecer maníaca 
mientras trataba de dar esa impresión. 
—¡Oh, Dios mío! —exclamé—. Deberíamos hacernos tatuajes iguales. 
Llamaré a Jingles ahora. Algo divertido para celebrar la primera de 
muchas citas. ¿Quizás un plato de espaguetis en nuestra mejilla? 
—Te-tengo que ir al baño —exclamó Joseph antes de ponerse de pie. 
Su silla casi se volcó cuando corrió hacia el lado opuesto del restaurante 
hacia la puerta. 
 
2 Jingles: se traduce como “tintineo”. 
 
9 
—Adiós, Joseph —dije, mientras agitaba mis dedos con una sonrisa, 
aunque él ni siquiera miró. El camarero trajo nuestros platos y yo miré la 
ensalada con disgusto antes de tomar su enorme porción de lasaña. Me 
metí pasta en la boca mientras vertía su copa de vino casi llena en la mía y 
celebraba el giro de los acontecimientos de esta noche. Siempre prefería mi 
propia compañía a la de un hombre. Me daba mejores orgasmos y me reía 
más fuerte de mis propios chistes. Creía firmemente que uno necesitaba 
tener una relación consigo mismo antes de poder amar a alguien más, y 
había estado saliendo constantemente con mi hermoso trasero desde ese 
baile de octavo grado de hace diecisiete años. 
Yo era lo suficientemente bonita. Me mantenía en forma tomando 
clases de spinning (mi instructor era ridículamente ardiente y la única 
razón por la que hacía ejercicio era para mirar su hermoso trasero durante 
una hora). Tenía el cabello largo y castaño con ondas naturales, ojos color 
avellana y piernas largas. Yo tenía un trabajo increíble, ganaba mucho 
dinero y podía chupar pollas como si mi vida dependiera de ello. Entonces, 
¿por qué era tan difícil encontrar a alguien de mi nivel? 
—¿Querría más vino? —preguntó el camarero mientras me miraba. 
Era un tipo universitario alto que llenaba muy bien su uniforme. Sus ojos 
brillaron mientras me lamía los dedos. Tenía el cabello oscuro, una 
mandíbula afilada con la que se podía cortar un cristal y hombros anchos. 
Ah, y una cara en la que podía verme cabalgando. 
—Absolutamente. 
Debo haber lucido como un desastre comiendo pan de ajo y lasaña 
sola, pero mientras el vino siguiera llegando, realmente no me importaba. 
Especialmente si el señor Hombros Anchos seguía llevándolo. Dejó el vaso 
de pinot recién lleno frente a mí, justo después de que hubiera tomado un 
bocado impresionantemente grande de lasaña. Típico. Hice la incómoda 
cosa de ponerme la mano sobre la boca mientras sonreía y asentía para 
mostrar mi agradecimiento. Me dio una sonrisa diabólica y me guiñó un 
ojo mientras se alejaba. Sabía que lo había hecho a propósito. 
Me llevé el vaso a los labios y noté algo garabateado en la servilleta. 
¿Nos vemos en el callejón? 
Lo pensé durante dos segundos antes de decidir hacerlo. 
Probablemente no debería encontrarme con hombres extraños en los 
callejones después del anochecer, pero tal vez una sesión rápida de besos 
con mi camarero podría compensar la primera mitad de la noche con 
Joseph Sloth. Después de todo, me había depilado. También podría 
disfrutar de mis piernas suaves mientras pudiera. Era raro que me 
esforzara en ellas. 
Dejé algo de efectivo en la mesa para cubrir la cuenta. Estaba a punto 
de recibir su propina en el callejón y luego, con suerte, yo estaría 
recibiendo mi propina. Cogí un caramelo de menta del cuenco junto a la 
 
10 
puerta; él sabía que había estado comiendo pan de ajo cuando me invitó 
con tanta elegancia a unirme a él, pero yo era una dama. Lo mastiqué 
rápidamente y caminé hacia el callejón. 
Él estaba apoyado contra la pared de ladrillos del restaurante a la 
manera típica de chico malo: un pie apoyado en la pared, los brazos 
cruzados sobre su ancho pecho y la cabeza agachada. Todo lo que le 
faltaba era el cabello gelificado de los setenta y podría haberse visto como 
salido del set de Grease. Incluso se había quitado el botón negro de arriba, 
por lo que solo vestía una camiseta blanca y vaqueros. Sin embargo, 
realmente eso hizo algo por mí. Amaba a Danny Zuko cuando era 
adolescente. 
Cuando me acerqué lo suficiente, extendió la mano y agarró mi 
cintura, atrayéndome hacia él. Puse mis manos sobre su pecho y exploré 
la firmeza de su físico musculoso. No hubo incomodidad cuando inclinó su 
cabeza hacia la mía y nuestros labios se encontraron. Ambos sabíamos 
para qué estábamos aquí. Este era mi tipo de conexión favorita. Sin 
compromisos, solo satisfacción mutua. 
Dejé que mis manos vagaran hacia su trasero y apreté mientras él 
dejaba besos por mi mandíbula y mi cuello. Oh, diablos, sí. Esto era 
exactamente lo que recetaba el médico. 
Sus dedos vagaron por mi cuerpo y se hundieron en mis caderas. 
Gemí ante sus hábiles manos y su boca caliente. Sus labios dejaron de 
trabajar contra los míos por un momento. 
—¿Realmente tienes un tatuaje de Chris Hemsworth en tu trasero? —
preguntó con una sonrisa. 
—Escuchaste eso, ¿eh? —pregunté. 
—Sí. Me alegro de que hayas escapado de tu cita de esta noche. Me 
sentí avergonzado al momento de verlo. 
Tiré de su cabello y susurré sobre su piel. 
—Pobre señor Sloth. Él era un fiasco, pero eso está bien. Realmente 
me gusta cómo acabó mi noche. Ahora, ¿por qué no pones esos dedos a 
trabajar y haces que me corra? 
Sonrió mientras agarraba mis caderas. 
—Realmente me encantaría hacer eso, pero no puedo. 
Le entrecerré los ojos. ¿Estaba hablando de su falta de habilidades 
o…? 
—¿Por qué no? 
—Porque mi abuela necesita alimentarse y yo tengo que ir a trabajar. 
 
11 
¿Alimentarse? ¿Qué diablos significaba eso? ¿Quién habla así? 
Hablaba como si fuera un pez de colores sentado en un cuenco en su 
encimera. 
Oh, mierda. Salté de un idiota loco a otro. Tenía dos de dos esta 
noche. Estaba claro. El brunch de mañana con Yaz y Ryan requeriría 
mimosas adicionales. Al menos tendría una historia increíblemente 
divertida que contar. 
Estaba a punto de pisar fuerte e intentar salvar el resto de mi noche 
cuando un gruñido salvaje y depredador rebotó en las paredes de ladrillo 
que nos rodeaban. Me di la vuelta y golpeé mi espalda contra su pecho. 
—¿Q-qué fue eso? —pregunté, mientras miraba a mi alrededor. 
Estaba oscuro y realmente no podía ver nada, pero cada cabello de mi 
cuello estaba erizado. 
—Ya te lo dije —ronroneó el camarero en mis oídos—, mi abuela 
necesita alimentarse. 
Justo cuando dijo eso, una mujer pálida con cabello gris salvaje y 
arrugas que parecían marfil tallado apareció de entre las sombras. Estaba 
descalza y pisó una botella de vidrio rota sin inmutarse. Tenía las uñas de 
los pies amarillas y la sangre cubría el cemento donde pisaba. ¿Qué 
cojones? 
Llevaba puesto un camisón y tenía ojos de color azul hielo que 
prácticamente brillaban en la noche. A pesar de su edad, su delicada 
estatura y la ligera inclinación de sus hombros, parecía 
sorprendentemente amenazadora. Su sonrisa era maníaca. Tenía labios 
pálidos que enmarcaban unos dientes blancos brillantes que parecían 
increíblemente afilados. 
—Whoa. Está bien, abuela, no hagamos esto. 
Fui a moverme, pero las manos del camarero me sujetaron por los 
hombros, manteniéndome en el lugar. Era impresionantemente fuerte. 
Cada vez que intentaba moverme, él me sostenía con más fuerza. Mis 
huesos se sentían como si estuvieran a dos segundos de romperse bajo su 
agarre. ¿Qué tipo de mierda de terror pervertida era esta? 
Mi mente recorrió todos los programas de crímenes reales que había 
visto en mi vida, en busca de algún pedazo de información que pudiera 
ayudarme. De acuerdo, la primera regla era no ir con tu atacante a una 
segunda ubicación. Mierda. Demasiado tarde para eso, ¿qué más? Debería 
intentar atraer la atención de alguien que pudiera ayudar. Mientras 
consideraba si podía hacer una llamada discretamente desde el teléfono 
que tenía en el bolsillo, me di cuenta de que ni siquiera sabía el nombre 
del camarero. Iba a dejarme manosear por un tipoque me escribió una 
nota de cinco palabras en una servilleta, y ni siquiera sabía su nombre. 
 
12 
Hice una nota mental para discutir mi racha de malas decisiones con mi 
terapeuta. No pude detener la risa histérica que burbujeó en mi garganta. 
—¿Qué le pasa a esta? ¿Me trajiste algo estropeado para 
alimentarme? —preguntó la abuela. 
—No, te juro que estaba bien —respondió. 
No estoy segura de si fue el vino o mi ego, pero no me gustaba la 
implicación de que hubiera algo malo en mí y sentí que tenía que defender 
mi honor. Entre risitas, solté: 
—No, no estoy estropeada. Soy supersabrosa. Probablemente hasta te 
haga sentir drogada. 
Molestar a una loca probablemente no era lo más inteligente. Me iban 
a cortar en pedazos y convertirme en el menú especial del día ahora. De 
todas las formas en que podía morir, definitivamente no se me había 
pasado por la mente que fuera a ser comida. 
En un abrir y cerrar de ojos, la abuela estaba de pie a centímetros de 
mi cara, y John Doe giró mi cabeza hacia un lado, exponiendo mi cuello. 
Oh, Dios, ni siquiera me iban a cocinar, ella solo va a descartar un pedazo 
aquí mismo en el callejón. Voy a morir detrás de un restaurante italiano 
familiar de tres estrellas que los críticos de Yelp describieron como 
mediocre. 
¿No sucedió esto en Florida una vez? ¿La abuela estaba esnifando 
sales de baño? 
—¡Quédate lejos! —grité. La abuela retrocedió un poco y puso los ojos 
en blanco. Luché contra John Doe, pero era ridículamente fuerte. Era 
como luchar contra el acero inamovible. Le di una patada, apuntando el 
tacón de mi stiletto a su estómago y dándole a la abuela una vista 
saludable de mi minivestido. 
—Ella no lleva puesta ropa interior, Lawrence. ¿Qué les pasa a las 
mujeres en estos días? —preguntó, su rostro arrugado se encrespó con 
disgusto—. En mi época, las mujeres se respetaban más a sí mismas. 
—En tu época, los dinosaurios todavía vagaban por la tierra y los 
hombres pasaban su tiempo libre pintando cuadros en las paredes de las 
cuevas —grité, mientras intentaba dar una patada de nuevo. Mi vestido se 
había enrollado hacia arriba casi por completo. Al parecer, ver mi vagina 
había dejado atónita a la anciana. Esto podría funcionar. Y, oye, ahora 
tenía un nombre para el mesero lindo, pero psicópata. Pateé una vez más, 
mostrándole mi trasero para distraerla. 
—¡Me conseguiste una loca! —se quejó la abuela de nuevo antes de 
acercarse a mí—. Sabes que los locos tienen un sabor asqueroso. Y está 
demasiado borracha para poder hacerla olvidar como es debido. Ella 
recordará destellos. 
 
13 
—Lo siento, Abuela. Estaba sola y era la mejor opción que pude 
encontrar. Le hice un encantamiento a mi jefe, pero es solo cuestión de 
tiempo antes de que venga a buscarme. Todavía soy un principiante 
bastante nuevo y necesitas alimentarte. 
¿Encantamiento? ¿Estaba interpretando él a Fergie para todos o 
alguna mierda? 
—Tenía una cita esta noche —respondí, divagando—. Él va a venir a 
buscarme. ¡Joseph Sloth os matará a todos! —Tal vez si gritara… ¿alguien 
me escucharía? 
—Tu cita está en algún lugar masajeando la caca de su madre —dijo 
Lawrence en un tono aburrido—. Date prisa. He terminado de perder el 
tiempo. 
—Bien —espetó la abuela—. Da igual. Tengo demasiada hambre para 
quejarme. Déjala inconsciente para que pueda terminar con esto. No 
quiero convertir a la perra accidentalmente. 
—¡No! —grité, mi voz sonando contra mi garganta. Ella se acercó a mí. 
Lawrence me agarró del cuello. Aspiré el olor a callejón y perfume de 
anciana. Qué jodida manera de morir. 
Cerré los ojos con fuerza y esperé un dolor que nunca llegó. Abrí los 
ojos lentamente y vi el gris suave de las paredes de mi dormitorio. Estaba 
en mi cama, debajo de mi cómodo edredón de plumas. 
¿Qué cojones? 
 
14 
2 
EL BRUNCH ES PARA ZORRAS 
 
Drew 
 
Me puse mis gafas de sol Coach y miré la copa llena de champán 
frente a mí. ¿Era así como se sentía envejecer? No había bebido tanto 
anoche. ¿O lo había hecho? Mi cabeza latía con fuerza y el sol de la 
mañana me daban ganas de hibernar. Me dolían los huesos. Mi cuello 
estaba magullado y adolorido. 
No tenía idea de qué diablos me había pasado la noche anterior. 
Mis amigos, Yasmin y Ryan, llegaban tarde a nuestro brunch semanal 
del sábado, así que estaba sentada amargamente a la mesa mientras me 
masajeaba las sienes. ¿Qué diablos pasó anoche? ¿Fui drogada? Pasé toda 
la mañana tratando de reconstruir mi noche, pero fui incapaz. 
Llevaba pantalones de yoga suaves y un top corto, pero la tela se 
sentía demasiado caliente y me picaba demasiado. Me sentía como aquella 
vez que intenté correr un maratón para impresionar al modelo masculino 
con el que estaba follando. Vomité mi cena de la noche anterior en el 
último kilómetro, mis pezones sangraron y mi pobre cuerpo se sintió como 
si lo hubieran arrojado a una maldita licuadora. Correr era para los locos, 
y desde entonces me había limitado a caminar. Pero si tuviera que 
comparar cómo me sentía ahora, sería así, como si acabara de intentar 
una maldita maratón de cinco kilómetros. No entendía por qué me sentía 
como la mierda. Si esto era una resaca, entonces esta era la resaca del 
infierno. Empecé a pensar en curas para la resaca. 
—Chica. O te ves completamente jodida o ligeramente como el culo —
dijo Yasmin, mientras se dejaba caer en la silla frente a mí. Yasmin tenía 
una hermosa piel morena, largo cabello negro y ojos dorados que te 
atraían. Llevaba un vestido de verano de diseñador, porque cada vez que 
salía de la casa era un desfile de modas, y estaba buscando en su bolso 
 
15 
Louis Vuitton—. Sé que tengo un poco de ibuprofeno aquí en alguna 
parte… 
—Ya me tomé uno —me quejé—. Solo estoy esperando a que se active. 
—Realmente desearía que fumaras marihuana en lugar de beber 
tanto. Menos calorías y sin resaca, querida —dijo Yasmin con un altivo 
movimiento de cabeza. 
—Son solo menos calorías hasta que te dan ganas de comer —bromeó 
Ryan, antes de sentarse junto a Yasmin. Ryan llevaba puesto su atuendo 
característico de Zero Fucks, que consistía en una camiseta retro de Star 
Wars y unos vaqueros ajustados. Su cabello rubio estaba peinado hacia un 
lado, y las ojeras debajo de sus ojos me hicieron preguntarme si se había 
pasado toda la noche jugando a videojuegos. Probablemente. Era un 
jugador importante. A veces teníamos que obligarlo a dejar su apartamento 
para tener alguna interacción humana. Si no lo hacíamos, nos gruñía. 
—Es cierto —respondí, abanicándome la cara con la mano. ¿Cuándo 
empezó a hacer jodidamente tanto calor aquí? Miré a mi alrededor y nadie 
más parecía estar tan incómodo como yo. Con cada segundo que pasaba, 
el sol soplaba su impío fuego del infierno sobre mi delicada piel. Si nos 
quedábamos aquí mucho más tiempo, me derretiría, y eso no sería lindo—. 
¿Podemos entrar? Voy a arder espontáneamente si nos quedamos aquí 
mucho más tiempo. 
—Hace como 20 grados, Drew —dijo Ryan, mirándome como si 
tuviera tres cabezas—. Y siempre quieres sentarte en la terraza para el 
brunch. Es, como, lo tuyo. ¿Recuerdas la tormenta de nieve del año 
pasado? Casi me congelo las tetas —argumentó mientras miraba a Yasmin 
en busca de ayuda. 
—Te gustan las terrazas. ¿Desde cuándo no te gustan las terrazas? —
preguntó ella. ¿Qué diablos pasaba con ellos fijándose en esto?—. Oh, Dios 
mío, ¿te está dando un sofoco? —preguntó Yasmin. 
—¿Es esto una cosa de la menopausia? Pensé que eso sucedía 
cuando tenías como ochenta años —intervino Ryan. Ninguno de los dos 
estaba ayudando a mi situación. Oh, Dios, soy vieja. Era la razón. Este era 
el constante declive de mi juventud. Comenzaba con resacas y terminaba 
con sofocos. 
—Lo que sea, ¿podemos entrar? —espeté. Eso salió un poco más duro 
de lo que había querido, pero mi piel estaba prácticamente en llamas. 
Me levanté abruptamente y no esperé a que Yaz y Ryan me siguieran 
antes de entrar. En el momento en que estuve a la sombra,dejé escapar 
un suspiro de alivio. Mi piel había dejado de arder cuando llegué al estrado 
de la mesera, y mi estado de ánimo se iluminó instantáneamente con la 
falta de dolor. El infierno no tiene la furia de una mujer incómoda. Me 
 
16 
quité las gafas de sol y las coloqué sobre mi cabeza mientras mis dos 
mejores amigos entraban. 
—¿Ven? ¿No es esto mejor? —les pregunté, mi voz demasiado alegre. 
La mesera nos llevó a una mesa acogedora en el lateral del restaurante, y 
podía ver la barra de mimosas desde el reservado—. Y, mira, ahora 
estamos más cerca del alcohol. 
—Supongo que es bueno probar cosas nuevas. Y me gustan sus 
mimosas. Usan ingredientes de calidad y se nota —dijo Yaz mientras 
miraba la selección. 
Ryan y Yasmin se sentaron en el rústico banco al otro lado de la 
mesa, todavía luciendo un poco confundidos, pero, afortunadamente, 
decidieron dejarlo estar. Cogí un menú con un gallo en la parte superior y 
hojeé los platos principales que tenían ingredientes orgánicos y nombres 
cursis. Pedí mimosas artesanales de moras para la mesa y la única comida 
del menú cubierta de queso. 
—Tuve la peor cita anoche. Fue tan mala que incluso soñé con ella. 
—Pensé que tuviste una buena cita —respondió Ryan—. Tan buena 
que te olvidaste de llamar y cancelar nuestros planes de hamburguesas. 
Tuve que comerme tu suizo de champiñones y mi delicia de tocino cheddar 
doble. 
—Pobrecito —dijo Yaz secamente, arqueando la ceja—. ¿Cómo es que 
sobreviviste a atiborrarte como haces todas las noches? Uno de estos días, 
tu metabolismo se va a ir a la mierda. 
—Oh, déjalo. Contando calorías como si fuera tu trabajo —respondió 
Ryan en un tono altivo. 
Mientras chasqueaba mi cuello, les conté la larga historia sobre mi 
terrible cita con Joseph Sloth y su obsesión con Momma Sloth. Revisé 
Tinder esta mañana y vi que el señor Sloth había desaparecido de mi 
historial de mensajes. Debía haberme bloqueado, maldición. 
—¿Me dejaste tirado por eso? Tal vez debamos discutir tus 
estándares, Drew. —Ryan cruzó los brazos sobre el pecho—. Dijiste que te 
envió una impresionante foto de la polla el lunes, pero ¿realmente valió la 
pena? 
—No nos liamos —admití—. Lamento haberte abandonado. Si te hace 
sentir mejor, creo que me lie con el camarero —ofrecí. 
—¿Crees? —preguntó Ryan mientras dejaba su bebida. Arqueó la ceja 
y me miró, su tono se volvió serio. Se inclinó sobre la mesa para agarrar mi 
mano—. ¿Qué pasó? 
—No estoy segura. Todo después de que Joseph se marchara furioso 
está algo borroso. Recuerdo que fui al callejón, besé a ese camarero sexy y 
 
17 
luego ¡bam! Tuve sueños locos en los que el camarero quería presentarme 
a su abuela. 
—No crees que te violaron en una cita, ¿verdad? —preguntó Yasmin. 
Su sonrisa normalmente juguetona retorcida de horror. Ella ya estaba 
buscando en su bolso las llaves, medio lista para llevarme al hospital en 
su Mustang. 
Una sensación de malestar hizo que mi pecho se contrajera. Todos los 
vellos de mi cuerpo se pusieron firmes y me tragué el miedo que trepaba 
por mi garganta. No, eso no fue lo que pasó. Lo sabía con total certeza. No 
me sentía violada. 
—Esa es la cosa. Debe haberme llevado un Uber a casa. Me desperté 
en pijama. Simplemente siento resaca. No siento que haya tenido sexo. —
Me sonrojé por esa última parte. No saberlo era un poco vergonzoso y muy 
aterrador. Por lo general, era increíblemente cuidadosa. Quizás había 
estado bebiendo demasiado. Pero, aun así, algo muy dentro de mí podía 
recordar destellos de estar sentada en la parte trasera de un auto 
aturdida, abrir la puerta, cambiarme de ropa y desmayarme en mi cama. 
Simplemente se sentía borroso. Como un recuerdo fragmentado que no 
podía mantener. 
Yasmin y Ryan intercambiaron miradas cautelosas. 
—Estoy bien —les prometí—. Simplemente es extraño. He estado 
trabajando catorce horas al día en la oficina y probablemente estoy 
exhausta. La próxima vez, me aseguraré de compartir mi ubicación con 
ambos. 
Se relajaron un poco, pero no parecían convencidos. 
—No más citas de Tinder a solas —dijo Ryan antes de tomar su 
bebida y reanudar su sorbo. 
—De acuerdo —agregó Yaz—. La próxima vez, podemos tener una cita 
doble con Papi. Él puede mantenerte a salvo —ofreció Yasmin, mientras 
movía las cejas sugestivamente. Sí. Estaba segura de que Papi quería una 
cita doble. 
—Por favor, deja de llamar al viejo con el que follas por los beneficios, 
Papi. Realmente me da asco —dijo Ryan antes de tomar un gran trago de 
su bebida. 
—No nos avergonzamos en el almuerzo, Ryan. Sabes las reglas. 
Además, estás celoso —respondió Yasmin con un guiño antes de volverse 
hacia mí—. De todos modos, ¿cómo va el trabajo? ¿Estás lista para el 
nuevo lanzamiento de marketing? —me preguntó. Dejé escapar un suspiro 
de alivio, lista para una conversación normal que no girara en torno a la 
extraña noche que había tenido. 
 
18 
—Va muy bien. Realmente creo que hemos definido la marca de este 
nuevo producto y hemos conseguido que algunas estrellas del porno lo 
recomienden en sus redes sociales. 
Yo era la jefa de marketing de una empresa de juguetes sexuales que 
se especializaba en el placer femenino. Probaba productos y encontraba 
una manera de normalizar el sexo para el público en general. Me 
encantaba empoderar a las mujeres para que persiguieran sus orgasmos y 
no sentir vergüenza de comprarse la polla de 28 centímetros que habían 
estado mirando en su navegador privado. 
—¿Es la Verrrrronica? —preguntó Ryan. 
—¡No! Eliminamos ese nombre el mes pasado —respondí—. Estamos 
tratando de llegar a un mercado del sur, así que optamos por el 
Tumbleweed Tangle3. Pegadizo, ¿verdad? 
—¿Cuándo podré probarlo? —Yasmin hizo un puchero. 
Saqué la caja discreta de mi bolso de Chanel y se la arrojé. 
—Déjame saber lo que piensas. Tiene once velocidades y es resistente 
al agua. 
—Oh, sí. ¡A Papi le va a encantar esto! 
—Asqueroso —respondió Ryan, mientras se pellizcaba el puente de la 
nariz. 
Llegó la comida, corté con avidez un bocado y lo metí en mi boca, 
congelándome cuando un sabor rancio golpeó mi lengua. Maldito hijo de 
puta. Sabía a culo. Como un culo de pantano en un día sudoroso. Lo 
escupí inmediatamente y tomé un trago. 
—Esto sabe repugnante —murmuré. 
—Déjame probarlo —dijo Ryan antes de tomar un bocado y degustarlo 
en la boca. Masticó un momento y luego se encogió de hombros—. Me 
parece que está bueno. —Observé la comida de Ryan. Había elegido un 
filete poco hecho con huevos y la sangre goteaba por los lados del plato. 
—¿Lo intercambias conmigo? —pregunté, mientras cambiaba 
nuestros platos. 
—Um. Está bien, claro. ¿Por qué querría el bistec que pedí? 
Lo ignoré mientras cortaba un bocado y lo mezclaba con los jugos 
ensangrentados. Me metí la carne en mi boca con un poco más de cautela 
esta vez, el sabor rancio de mi bocado anterior aún persistía. En el 
segundo en que los jugos golpearon mi lengua, una ola de placer recorrió 
todo mi cuerpo y tuve que reprimir un gemido. Tenía que tomar más y 
comencé a succionarlo en mi boca, chupando el jugo de cada bocado. 
 
3 Tumbleweed Tangle: se traduce como enredo de planta corredera. 
 
19 
—Cariño, ¿estás segura de que te sientes bien? Lo digo de la mejor 
manera posible, pero ¿qué diablos está pasando? —preguntó Yaz. Hice una 
pausa a medio masticar para levantar la mirada y ver a mis dos mejores 
amigos en todo el mundo mirándome como si ni siquiera me conocieran. 
—¿Qué quieres decir? 
—Te conozco desde que teníamos trece años, Drew. Y nunca te he 
visto comer un bistec a menos que esté cocido a la consistencia del cuero 
de un zapato debido a, y cito, “la bacteria asquerosa” —dijo Ryan, 
desconcertado. 
—Sí, estoy totalmente bien. —Mi mano fue automáticamente a mi 
cuello y comencé a masajear el punto dolorido—. Solo pensé que el bistec 
de Ryan se veía bien —gruñí. Oh, vaya, ¿de dónde vino esa agresión?—. Y 
así fue.Tal vez he llegado a ver el error en mis formas anteriores de comer 
bistecs —bromeé, tratando de convencerlos de que todo estaba bien. 
Según las miradas que me estaban dando, no creo que haya funcionado. 
Sintiéndome a la defensiva, grité—: ¿Por qué me están atacando? 
Se formaron lágrimas calientes en las esquinas de mis ojos. Me sentía 
más hormonal que el vestuario de una escuela secundaria. La ansiedad 
pululaba en mi pecho como abejas enojadas. Necesitaba salir de aquí. 
Metiendo la mano en mi bolso, saqué veinte dólares y los arrojé sobre la 
mesa. Colocando mis gafas de sol sobre mis ojos, me puse de pie. 
—Me voy a casa —espeté, antes de salir del restaurante. Ryan y Yaz 
estaban tan aturdidos por mi arrebato que no me siguieron. 
Santos cambios de humor, Batman. ¿Qué diablos estaba pasando 
conmigo hoy? 
 
20 
3 
AÚN LO TENGO 
 
Drew 
 
El camino a casa fue miserable. 
Me sentí como si tuviera una quemadura solar masiva y seguí 
metiéndome bajo los lugares sombreados para evitar la luz solar directa. 
Cuando finalmente llegué a mi apartamento, me quité la ropa y me metí en 
la ducha, azotando mi piel ardiente con un escalofrío ártico. No me 
desconcertó en lo más mínimo. Dejé que la temperatura helada me 
recorriera la piel ardiente y di la bienvenida al breve alivio del dolor. ¿Qué 
diablos estaba mal conmigo? ¿Quizás me estaba poniendo mala? O tal vez 
realmente estaba atravesando una menopausia precoz. Joder. Como si la 
hilera de cremas para los ojos que recubren la encimera de mi baño no 
fuera un recordatorio suficiente de que estaba envejeciendo. Treinta eran 
los nuevos cincuenta en marketing. A la gente le gustaban los rostros 
jóvenes, sexys y frescos para representar su marca. Todavía era sexy, 
¿verdad? Todavía lo tenía en mí. 
Cuando salí de la ducha, cerré todas las persianas y envié un mensaje 
de disculpa rápido a Ryan y Yasmin por ser una perra en el brunch. Ellos 
respondieron rápidamente, preguntando si estaba bien, pero estaba 
demasiado agotada como para continuar con la conversación. Solo sabía 
que necesitaba descansar. Me metí debajo de las sábanas y me giré, pero 
no podía encontrar un lugar cómodo. El colchón era demasiado blando. Mi 
dormitorio estaba demasiado iluminado, aún. Incluso el brillo de mi reloj 
despertador me estaba molestando. 
Presioné mi almohada sobre mi cara y me relajé un poco. Luego me 
cubrí completamente con las mantas, creando un capullo alrededor de mi 
cuerpo. Sin luz. 
Estaba a punto de quedarme dormida cuando un automóvil que 
circulaba por la calle de abajo me hizo abrir los ojos. Sonaba como si 
 
21 
estuviera conduciendo directamente a través de mi sala de estar. Entonces 
escuché un pájaro cantando en el exterior. Un niño pequeño jugando con 
su madre en el piso debajo de mí. Una mosca zumbando por mi cocina. 
Podía escucharlo todo. Encontré mis auriculares insonorizados y los 
puse sobre mis sensibles oídos antes de permitir que mi ropa de cama me 
tragara una vez más. Pero luego mi piel se sintió demasiado tensa. Podía 
sentir casi cada hilo de tela de mi pijama. Cada fibra de algodón de mis 
sábanas. Me arañaba la piel. 
Me dolía la mandíbula. Me dolía el cuello. Mis encías latían al ritmo 
de mi pulso. El sudor caliente goteaba por mi frente y me moví en mi 
colchón una vez más. Finalmente, sentí que me quedaba dormida. La 
mitad del día parecía medianoche y mi cuerpo se sentía como si hubiera 
sido atropellado por un camión. 
 
 
 
Me desperté de lado con la cabeza y los hombros colgando del borde 
de la cama, otros quince centímetros y habría estado haciendo el pino de 
cabeza. A pesar de la extraña posición en la que estaba, me sentía 
increíble. Llevando mis manos hacia el suelo, volteé mi cuerpo y aterricé 
sobre mis pies. Esa había sido la mejor noche de sueño que había tenido 
en mucho tiempo. El intenso dolor de ayer se sentía como un recuerdo 
lejano. Debe haber sido una migraña. Nunca había tenido una antes, pero 
me parecía que estaba en lo cierto. 
Agarrando mi teléfono, me dirigí al baño para darme una agradable 
ducha caliente. No pude evitar sonreír. Joder. Realmente me sentía genial. 
Quería dar una clase de spinning. No, quería bailar. Estaba lista para 
comenzar la fiesta que había comenzado hoy. Abrí mi teléfono para abrir 
mi lista de reproducción de la ducha y miré la hora durante un par de 
minutos antes de que registrara que era un poco antes de la medianoche. 
¿Realmente había dormido todo el día siguiente también? Sabía que estaba 
cansada, ¡pero, maldita sea! 
Abrí mi calendario para ver el daño que había hecho al dormir todo el 
día. Ya preparando mentalmente mis disculpas, me di cuenta de que el 
gran punto rojo seguía siendo el sábado. Exhalé un suspiro de alivio y 
luego me reí de mí misma por pensar que había caído en una especie de 
coma del sueño como en las telenovelas. 
Recordando los mensajes de texto de ayer de Yaz y Ryan que nunca 
respondí, abrí nuestro chat grupal. Podía imaginarme lo que ambos 
estaban haciendo ahora mismo. Ryan probablemente llevaba puesto su 
pijama de franela viendo Novio de 90 días y usando una mascarilla que 
prometía hacer brillar su piel. Lo más probable es que Yasmin estuviera 
 
22 
bebiendo vino y leyendo a la luz de la aplicación de la chimenea en su 
televisor inteligente. Pero me sentía tan bien que no quería perder el 
tiempo. 
Yo: ¡Hola, chicos! Siento mucho lo de antes, me siento MUCHO 
mejor ahora. ¿Quieren ir a bailar? 
Yasmin: Lo siento, pero ¿“tú” quieres ir a bailar? ¿Alguna vez 
has estado en un club antes? 
Ryan: Amiga, es como medianoche. Mi sujetador metafórico ya 
ha sido quitado por la noche. 
Yo: Buuuuu… vamos, ¡somos jóvenes y sexys! 
Mi teléfono empezó a sonar y respondí al chat de video. 
Efectivamente, Ryan tenía puesta una mascarilla verde y apretaba el 
control remoto. 
—¿Estás bien? ¿Es esto algún tipo de crisis de la mediana edad? —
preguntó, mientras se quitaba uno de los pepinos del ojo y se lo metía en 
la boca—. Nunca debí haber dicho la palabra menopausia. No estás 
envejeciendo, Drew. Todavía pareces tener veinticuatro años. Veintisiete, 
como máximo. 
Puse los ojos en blanco. 
—Me siento genial. ¡Dormí todo el día y ahora estoy lista para hacer 
algo! —me quejé—. La noche es joven. ¡Me siento tan viva! —Empecé a dar 
vueltas como si fuera la estrella de una película navideña de Hallmark. 
—¿Estás drogada? Yasmin no te ofreció una de sus pastillas felices, 
¿verdad? —preguntó Ryan. 
—Noooo —respondí antes de ir a mi armario a buscar un vestido. Me 
sentía sexy y quería ser atrevida—. Solo quiero divertirme. Así que deja de 
relajarte, ponte un atuendo de discoteca y vámonos. 
—Por favor, no me hagas ponerme ropa —rogó Ryan—. Como el 
hombre en esta relación, me sentiré obligado a ser todo protector y mierda 
así, y no estoy de humor para seguirte por el centro de la ciudad. 
Le levanté las cejas. 
—Ryan, tú y yo sabemos que fui yo quien le dio una paliza a Lenny 
Frankford en noveno grado por llamarte la palabra F4 y robarte tus 
deberes. 
Ryan puso los ojos en blanco. 
—He tenido un crecimiento acelerado desde entonces. Y podría haber 
sido una vez un nerd, pero ahora soy el jefe de los nerds. Dame algo de 
 
4 F-word: se refiere a “fag” en inglés, que es “maricón”. 
 
23 
crédito. ¿Vente a casa? Podemos jugar a videojuegos o emborracharnos o 
ambas cosas. 
—¡Nooo! —respondí con un puchero—. Quiero salir. ¿Por favor? 
—Bien —argumentó Ryan—. Pero quiero el consolador de edición 
limitada que se inspiró en Tommy Two-Foot. Sabes que me encantan sus 
videos en Pornhub. Es como arte. 
—Bien —respondí con una sonrisa. Ya estaba planeando regalárselo a 
Ryan una vez que tuviéramos los moldes—. Te veré en Bites Bar en treinta 
minutos. 
—¿Uh, Bites Bar? ¿Te refieres a ese club subterráneo espeluznante 
que generalmente tiene una línea envuelta alrededor del frente? ¿Cómo 
diablos vamos a entrar?¿Y no es un club de sexo? 
Me encogí de hombros. 
—Siempre he querido probar ese lugar y, por alguna razón, siento que 
se supone que debo ir allí esta noche. Si no podemos entrar, podemos 
cruzar la calle hacia el Haven. 
—Está bien. Me reuniré contigo en el frente —respondió Ryan con el 
ceño fruncido. 
—Adiiiiiiós —dije antes de colgar. Luego marqué el número de teléfono 
de Yasmin, pero fue directamente al buzón de voz. Sí, ella ya tenía activada 
la función No molestar por la noche. Ella se lo perdía. 
Encontré un vestido rojo que apenas cubría mi vagina y me lo puse. 
Las correas descansaban delicadamente sobre mis hombros y se aferraban 
a mis generosas caderas. Mis senos prácticamente se estaban 
desbordando. No me había puesto este pequeño atuendo desde que iba 
parando de casa en casa de fraternidad en la universidad, pero era un 
icono en mi repertorio de vestidos sexys. Se veía bien con mis piernas 
largas y mi piel bronceada. 
Me apliqué un poco de sombra de ojos oscura y delineé mis ojos color 
avellana con un lápiz llamado Más negro que negro. Hoy me veía 
extrañamente pálida, probablemente por la extraña resaca. Sin embargo, 
decidí no molestarme en ponerme colorete, porque sabía que una vez que 
comenzara a bailar, mis mejillas se sonrojarían con un brillo rosado. 
Terminé mi maquillaje con un toque de lápiz labial rojo oscuro en mis 
suaves labios. Algo sobre el rojo me hacía sentir poderosa y sexy. Después 
de peinar mi cabello largo y ondulado, que parecía extravoluminoso y 
brillante esta noche, me puse mi único par de tacones plateados brillantes 
y prácticamente salí corriendo por la puerta. 
El aire de la noche se sentía tan agradable que decidí caminar en 
lugar de llamar a un Uber. Normalmente, nunca caminaría sola tan tarde 
en la noche, pero me sentía envalentonada por alguna razón. El mundo 
estaba de mi lado. La noche pasada podría haberme asustado, pero quería 
 
24 
sentirme fuerte y capaz de nuevo. Iba a recuperar la maldita noche. Tenía 
el control. Justo cuando me felicitaba por mi empoderamiento, un viejo 
pervertido tocó la bocina y gritó: 
—¡Muéstrame tus tetas! —Mientras conducía. 
Le mostré mi dedo del medio y seguí caminando. Está bien, un 
asqueroso no iba a hacer descarrilar mi noche. No esta noche. Había una 
sensación creciendo dentro de mi pecho, algo que nunca antes había 
sentido. Era como responder al llamado de una sirena: tenía que avanzar, 
siguiendo la señal que me guiaba, acercándome. Cada paso que me 
acercaba al club me hacía sentir más viva. 
Bites Bar estaba ubicado en una calle muy transitada, y sus luces 
brillaban más adelante. Al pasar frente a una iglesia enorme, un escalofrío 
recorrió mi espalda. Realmente debería haber traído una chaqueta. 
Caminé tan rápido como mis tacones superlindos, pero no superprácticos, 
me permitían. 
Encontré a Ryan esperando en la fila increíblemente larga, luciendo 
como si quisiera estar en su apartamento acurrucado debajo de una 
manta, o en cualquier lugar que no fuera este. Mientras me acercaba al 
frente del club, la sensación en mi pecho se había intensificado hasta el 
punto de que estaba segura de que tenía que estar brillando. 
—Oye, viejo, me alegro de que lo hayas logrado —bromeé. 
Ryan se ajustó su chaqueta de cuero y cambió su peso de un lado a 
otro. Se veía bien, en su típica forma peculiar. Su camisa de dibujos 
animados y sus vaqueros ajustados le quedaban bien a su esbelta pero 
tonificada constitución. 
—Me la debes. Será mejor que no te eches atrás en tu parte del trato 
—dijo Ryan. No parecía divertido. 
—Juro solemnemente traerte la polla de Tommy Two-Foot. Incluso 
incluiré el accesorio de ventosa para que puedas divertirte en la ducha. 
—Será mejor que lo hagas —dijo Ryan mientras me miraba con 
severidad. 
Apenas llevábamos cinco minutos esperando cuando un hombre alto 
que vestía una camiseta de gorila se acercó a nosotros y me miró con ojos 
vidriosos y sin vida. Se sentía como si estuviera tratando de mirar hasta el 
fondo de mi alma. 
—Ven conmigo. 
—¿Yo? —pregunté, bajando la mirada a mi vestido. Oh, sí. Este 
pequeño número sexy hacía el truco. 
Él resopló. 
—Sí. 
 
25 
Nunca antes había podido saltarme una línea, así que me sentía fuera 
de mí misma. Mi diosa interior estaba bombeando el aire con el puño. Eso 
es. Todavía lo tengo. Alcancé la mano de Ryan y lo arrastré conmigo. El 
gorila le dio a Ryan una mirada asesina, pero no dijo nada. Nos condujo 
hasta el frente y abrió la cuerda de terciopelo negro para dejarnos pasar. 
La gente en la fila que había estado esperando durante horas gimió. 
Lo sentí en mi estómago. Esta noche era mi noche de suerte. 
 
26 
4 
GRITA MI NOMBRE 
 
Diego 
 
Los gritos eran tediosos. 
Torturar a la gente era siempre lo mismo. 
Amenazas. Dolor. Matanza. Muerte. 
Mi segundo al mando le arrancó la oreja a Lawrence Wright con sus 
propias manos y el vampiro baboso estaba siendo un idiota total al 
respecto. 
—¡Por favor! ¡Detente! 
Ah, olvidé ese paso. La súplica. Siempre suplicaban, ¿no? 
Ser rey tenía sus ventajas, pero para supervisar una raza 
sobrenatural de asesinos, tenías que gobernar con mano de hierro. Rodé 
mi cuello antes de hablar. 
—Convertiste a tu abuela, que sufría de demencia —respondí en un 
tono aburrido—. Sabes las reglas. Nada de niños. Nada de ancianos. El 
cambio podría haberla matado y ahora tenemos una variable incontrolable 
en las calles. 
Lawrence, un vampiro de menor rango que se convirtió el año pasado, 
gimió. Conocía las reglas. Ningún vampiro de mi aquelarre podría convertir 
a nadie sin mi permiso explícito. Demonios, algunos cónyuges tenían que 
presentar peticiones durante años antes de que yo lo permitiera. Tomamos 
muchas cosas en consideración. Aptitud mental. Aptitud física. Vida social 
y carreras. No queríamos que se cambiara a cualquiera, ni queríamos 
desarraigar la vida de alguien que no estaba completamente preparado 
para los cambios que se producían al convertirse en una criatura de la 
noche. Se esperaba que todos mis vampiros aceptaran que esto era un 
regalo, no un derecho. Me negaba a cambiar a los perseguidores de la 
inmortalidad, y este maldito idiota fue y convirtió a su abuela porque se 
 
27 
sentía mal al verla envejecer. Se sentiría aún peor cuando le clavara una 
estaca en el corazón a ella. 
—Pero curó su demencia —argumentó—. ¡Está haciendo una buena 
transición! 
—Necesito una lista de todas las personas de las que se ha 
alimentado desde que se convirtió —exigí. 
—P-pero ya lo comprobé. La abuela no usó ningún veneno. 
Puse los ojos en blanco. 
—Perdóname por no creer en tu palabra. Necesito una lista. Ahora. 
Escríbela antes de que te arranque los dedos y se los dé de comer a mi 
perro. 
—Ni siquiera sé sus nombres —argumentó—. Demonios, una era solo 
una chica con la que me estaba besando en un callejón. 
Miré a mi segundo al mando, Rocky, y asentí. Mi siempre leal 
músculo se elevó hacia adelante y rompió cada hueso de la mano de 
Lawrence con un solo golpe. El vampiro más débil gritó de dolor, sus gritos 
agudos resonaban en las paredes. ¿Qué clase de idiota se besaba con una 
chica en un callejón y luego se la daba de comer a su abuela? 
—Una lista. Ahora. Como tu mano tardará al menos una hora en 
sanar, y no tengo ganas de arreglar los huesos, tendrás que transmitirle 
tanta información como puedas a Rocky antes de que corte tu cara de niño 
bonito. Los cortes se curan rápido y a Rocky no le gusta ver desaparecer 
su arduo trabajo. Te cortará una y otra vez y otra vez. 
—Señor —interrumpió Claire. Le di a Lawrence una mirada más antes 
de caminar hacia la puerta donde estaba una de mis mejores amigas. 
Llevaba un pequeño vestido negro y tenía picardía en los ojos. Ella siempre 
era la vampira elegante, moviéndose con sigilo y gracia. Claire era hermosa 
y la miembro más servicial del consejo, pero no me follaba a la gente que 
daba trabajo—. Hay un vampiro joven indocumentado en BitesBar. Uno 
de los gorilas la encontró haciendo fila afuera. 
Gruñí de frustración. Lawrence Wright acaba de firmar su propia 
sentencia de muerte. Bites Bar era nuestro refugio, estaba hechizado para 
atraer a todos los vampiros de los alrededores. Era como una polilla a una 
llama. Me ayudaba a realizar un seguimiento de los visitantes y los 
vampiros jóvenes. De una forma u otra, todos finalmente entraban en 
Bites. 
—¿Se ve como si se hubiera alimentado por primera vez? 
—No. Ella está en la etapa de euforia. 
Me pellizqué el puente de la nariz. Odiaba la euforia. Sin duda era la 
peor parte de la transición. No disfrutaba particularmente el exceso de 
todo ello. Los vampiros pasaban por tres etapas mientras atravesaban su 
 
28 
transformación. Primero era el agotamiento, su sistema sobrecargado con 
sus sentidos agudizados. Luego venía la euforia. Se sentían llenos de vida, 
capaces de cualquier cosa. La mayoría de los cambiantes terminaban 
matándose durante la etapa de euforia, haciendo algo estúpido como 
saltar de un acantilado sin paracaídas. Después de eso, venía el hambre. 
Esa era la peor parte. Era un pozo sin fondo de voraz necesidad sin ningún 
lugar adonde ir. Sus colmillos no aparecían hasta el último minuto. ¿Y 
luego? En el momento en que tomaban su primer trago de sangre, se 
convertirían en vampiros de pleno derecho. Si no se alimentaban, morían. 
—¿Quieres que la traigamos? —preguntó Claire. Ella agarraba su 
portapapeles y esperaba mi respuesta. Ambos sabíamos lo que pasaría. 
Sin la investigación adecuada, tendría que matar a esta humana inocente 
antes de que llegara a la etapa de hambre. Había protocolos a seguir. 
Nuestro aquelarre estaba lleno de élites. Solo permitíamos que personas 
dignas se unieran a nuestras filas. 
—¿Dijiste que está en Bites? —pregunté mientras ajustaba mis 
gemelos. 
—Sí. Ella está bailando con un amigo. Volviéndose un poco salvaje, 
como era de esperar. 
Asentí. 
—Supongo que debería ir a verlo por mí mismo. Ambos sabemos lo 
que hay que hacer, pero me gusta investigar a fondo. Quizás tengamos 
suerte y ella sea una heredera. Al consejo le encanta poner excusas a los 
ricos. Bastardos codiciosos —dije. Claire se rio. Ni siquiera quise que fuera 
una broma. Realmente era más probable que aceptaran a alguien con una 
billetera ancha. 
—Prepararé tu limusina. —Claire desapareció en el pasillo y la vi 
alejarse mientras apretaba la mandíbula. Bites Bar estaba a quince 
kilómetros de la torre. Era un viaje corto, pero cualquier cosa podría 
pasar. Demonios, este nuevo vampiro probablemente ya mató a alguien. 
—Jefe —preguntó Rocky—. ¿Qué quieres que haga con este idiota? 
Enderecé mi columna y no me molesté en darme la vuelta para 
enfrentar el patético desperdicio de espacio. Arreglando mi corbata, le 
respondí a Rocky con una voz de acero: 
—Haz de él un ejemplo. Quiero que esté irreconocible en la audiencia 
judicial. 
Los gritos de Lawrence Wright llenaron el aire mientras me alejaba. 
 
 
 
 
29 
La vi en el momento en que salimos al balcón que daba al club. Las 
paredes, la decoración y el suelo estaban pintados de negro. La música era 
sensual y la gente estaba encantada con el ambiente seductor. Me 
encantaba este bar. Era el único lugar donde los vampiros locales podían 
ser ellos mismos libremente. Hace treinta años, contraté a una bruja para 
que me ayudara a mantenerlo protegido. Era como nuestra pequeña Las 
Vegas: lo que pasaba aquí, se quedaba aquí. Gracias al hechizo, un 
humano no recordaría tener colmillos clavados en su cuello, ni recordaría 
las orgías que ocurrían en las mesas que lo rodeaban. Iban a casa y 
pensaban que pasaron la noche emborrachándose y bailando toda la 
noche. 
Había un grupo de vampiros follando en un rincón y otro vampiro 
hundiendo sus colmillos en el flexible muslo de una humana que llevaba 
un minivestido morado. Era un caos. Era oscuro, lujurioso y perfecto. Esta 
era la puta vida. Lástima que siempre estuviese demasiado ocupado para 
disfrutarlo del todo. 
Había ido a este club preparado para deshacerme de una vampira 
joven no autorizada, pero ella llamó mi atención y la mantuvo cautiva. La 
encontré al instante. Su vestido rojo la hacía destacar como una joya 
reluciente contra el ónix. Vi cómo movía sus caderas al compás de la 
música y envolvía sus brazos alrededor de su poco entusiasta pareja de 
baile, tratando de convencerlo de que lo pasara bien. Su evidente desdén 
comparado con su salvaje fervor me hizo reír. 
Era obvio que estaba en la etapa de euforia. No parecía que le 
importara nada en el mundo. Sus movimientos estaban llenos de libertad. 
Lánguidos. Sueltos. Salvajes. La miré por un momento prolongado, mis 
ojos enfocados solo en ella. 
Un impulso de tomar su lugar y sentir su cuerpo contra el mío 
atravesó mis pensamientos. El deseo fue fugaz al principio, pero cuanto 
más la miraba, más la deseaba. No podía explicarlo, pero la necesitaba. Me 
sentía como una polilla hacia una llama. Estaba obsesionado. 
—¿Está bien, señor? —preguntó Claire. Ella me estaba mirando 
atentamente. 
—Déjame en paz —refunfuñé en respuesta, antes de moverme hacia 
la escalera de caracol negra y descenderla lentamente, sin romper mi línea 
de visión con mi atractiva polluela. 
Me dije a mí mismo que mi interés era porque necesitaba enfrentar 
este tema. Solo estaba mirando porque necesitaba encontrar la mejor 
manera de resolver este pequeño problema, una novata no autorizada en 
mi jurisdicción que necesitaba ser manejada rápidamente. Todos 
necesitaban conocer las reglas y temer mi ira. La única razón por la que 
nuestra raza sobrevivía era porque seguíamos las reglas, nos manteníamos 
en secreto y no convertíamos a los humanos cada vez que nos 
 
30 
alimentábamos. El último hombre en violar esta ley convirtió a su hijo. Los 
maté a ambos frente a todo nuestro aquelarre. Mi corazón se hundía ante 
la idea de hacerle eso a esta mujer y ni siquiera la conocía. 
Moviéndome sin esfuerzo entre la densa multitud, llegué a la pista de 
baile mientras la mujer que cantaba en el escenario cambiaba a una 
balada lenta y melancólica. Caminé hasta el par que no hacía buena 
pareja. 
—¿Me permite este baile? 
Se dio la vuelta con las manos en alto, pero se detuvo cuando me vio. 
Su amigo estaba haciendo un torpe movimiento de un lado a otro. Vi su 
perfecto puchero abrirse y cerrarse un par de veces como un pez dorado 
sexy. Me miró de arriba abajo, y fue emocionante verla responderme tan 
fácilmente. Levanté la ceja en desafío mientras miraba más de cerca a la 
novata ilegal. Sus largas piernas parecían letales. Su espeso cabello estaba 
resbaladizo por el sudor, y su pecho tenía brillo, atrayendo mi atención 
hacia el saludable escote que tenía. Era jodidamente deliciosa. Finalmente, 
asintió a su amigo y él pareció aliviado. Salió de la pista de baile de 
inmediato, probablemente para encontrar un lugar para sentarse. 
—Eres demasiado hermosa —dije casi en un susurro, 
sorprendiéndome a mí mismo mientras ponía mis manos en su cintura. 
Cerró el espacio entre nosotros, presionando sus caderas contra las mías 
mientras comenzaba a balancearse. La energía que irradiaba de ella era 
embriagadora—. Soy Diego. 
—Yo soy Drew —respondió ella entrecortadamente. Sabía el efecto que 
tenía en otros vampiros, especialmente en los nuevos. Anhelaban mi 
poder. Querían complacerme. Era casi instintivo. 
—¿Esa es la abreviatura de Drusilla? 
—¿Como el vampiro? Creo que el ambiente aquí te podría estar 
afectando. —Se rio—. No. Es solo Drew. 
Puso sus manos en mi pecho y las deslizó lentamente hacia arriba, 
tomándose su tiempo para sentir los músculos debajo de mi camisa antes 
de envolver sus brazos alrededor de mi cuello. Drew levantó la mirada 
hacia mí, sus brillantes ojos color avellana brillando bajo las capas de 
maquillaje negro. 
—¿Has estado aquí antes? —pregunté. 
—No. Tenía ganas de probar algo nuevo. Estoy de humor espontáneo. 
Tal vez deberíatener ese trío con el que siempre he fantaseado. 
Sí, esa era la euforia hablando. Haciendo caso omiso de sus palabras 
vomitivas, le dije: 
 
31 
—Soy el dueño de este bar. —Y todos los que están en él. No estaba 
seguro de si estaba tratando de impresionarla con mi comentario o hacer 
que hablara más. Su voz era sensual. 
—Quiero vivir en este bar —dijo con voz lejana—. No. Quiero estar de 
pie en la barra y desnudarme. 
Una extraña sensación de posesividad subió por mi columna. 
—No —contesté—. Eso no va a pasar. ¿Por qué no nos sentamos un 
rato, sí? 
Frunció el ceño. 
—No seas tan aguafiestas, Diego. Vive del lado salvaje. Eres 
demasiado guapo para hablar en serio. ¿Acondicionas profundamente tu 
cabello? Es brillante y negro y voluminoso y… —Parpadeé hacia ella 
mientras ella miraba mi cabello—. Y eres alto. Podría treparte como a un 
árbol. Y musculoso. Podría descansar mis muslos sobre esos enormes 
hombros tuyos. Y esos labios son tan carnosos. En serio, podrías ser una 
estrella del porno. Bien. Primero tendría que comprobar tus habilidades. 
De hecho… 
Drew se inclinó más cerca, sonriendo mientras miraba mis labios. 
Sabía en lo que estaba pensando mucho antes de que actuara en 
consecuencia, pero aún me sorprendió cuando sus suaves labios rozaron 
los míos. Me besó como si quisiera ser besada. Insistente. Suave pero 
exigente. Anhelante. Era electrizante. La atraje, desafiándola a profundizar 
más en esto. Jadeó y mordió mi labio inferior. 
Todo en el club se desvaneció excepto ella. Agarró mi cabeza, como 
para evitar que me escapara, no es que yo quisiera. Estaba feliz de 
quedarme aquí por toda la eternidad, lamiendo su lengua de miel y 
chupando su labio carnoso. Mis colmillos estaban sensibles y me pregunté 
cómo se sentiría si pasara su lengua por sus afilados picos. ¿Sabría dulce? 
¿Su sangre llamaría a la mía? Me perdí completamente en ella, solo volví a 
la realidad cuando se apartó. Joder, ¿quién era esta chica? Coloqué mis 
palmas en sus caderas, apretándola contra mí. No quería dejarla ir nunca. 
No entendía esta necesidad que todo lo consumía, pero me gustaba. 
Sus ojos brillaban con la misma lujuria moviéndose dentro de mí. 
Sabía que me arrepentiría más tarde, ya que cada persona que trabajaba 
en este bar era una de las mías y, maldita sea, les gustaba chismorrear. 
Pero ahora, no me importaba. Volví a darle otro beso, esta vez separando 
sus labios con mi lengua para poder saborearla. Ella exploró mi boca. 
Agarró la chaqueta de mi traje, haciendo una bola con la tela en sus puños 
mientras se frotaba contra mí. Yo estaba duro como una piedra. Mis 
brazos eran como acero, apretándola más cerca de mí mientras 
succionaba su labio inferior. 
 
32 
Un pensamiento fugaz empañó el momento, pero lo aparté en el 
momento en que invadió mi mente. Sabía que necesitaba matar a esta 
pequeña polluela, pero primero quería disfrutarla. 
—Vaya —dijo mientras se alejaba. Se lamió los labios, saboreando mi 
sabor—. ¿Por qué quiero saltarte encima ahora mismo? —preguntó en 
broma antes de mirar alrededor de la habitación llena de gente con los 
párpados entornados. Cuando sus ojos se posaron en la orgía, sus cejas se 
alzaron con sorpresa—. Supongo que no soy la única que tiene esa idea… 
—Una mujer humana estaba tendida sobre la mesa, con las piernas 
abiertas mientras un hombre lamía su clítoris. 
Drew me soltó y comenzó a caminar lentamente hacia ellos, con la 
cabeza ladeada con curiosidad. 
—Creo que quiero unirme a ellos… —dijo en tono caprichoso. Dejé 
escapar un suspiro, recordando que ella estaba en la etapa de euforia. El 
hombre hundió dos dedos dentro de su cita. Otra pareja empezó a follar 
contra la pared. Un hombre que reconocí cayó de rodillas y comenzó a 
chupar a un embajador recientemente convertido—. Sí —agregó Drew—. 
Realmente quiero unirme a ellos. 
Los celos se dispararon en mi estómago, pero me negué a dejar que 
afectaran mi juicio. Estaba encantada con las seis parejas chupándose, 
penetrándose y follándose sin ninguna preocupación. 
—Drew. —Se lamió los labios. Se acercó a ellos, y cuando se mordió el 
labio inferior, noté que sus colmillos estaban creciendo. No teníamos 
mucho tiempo. Necesitaba hacer mi trabajo, no llevarla contra la pared y 
follarla con los dedos como quería. Ella no sabía qué era, en qué se estaba 
convirtiendo. No sabía que tendría que hacer de ella un ejemplo. Siguió 
alejándose de mí. Joder. 
Me acerqué a ella y la agarré del brazo. 
—Drew. Ven conmigo. 
Se volvió hacia mí, con una mirada aturdida en su rostro. La distraje 
de la única manera que sabía: me incliné hacia adelante y capturé su boca 
con la mía. Se derritió. Tembló. Gimió. 
Eso es. Ven conmigo, Drew. 
—Tengo una habitación aquí. ¿Quieres ir? —ronroneé contra su oreja. 
—Sí. Mi amigo… —Comenzó a buscar al hombre con el que estaba 
bailando. Agarré su barbilla y la hice mirarme, usando cada gramo de mi 
poder para captar toda su atención. Ser rey tenía muchas ventajas. Yo era 
el único vampiro con suficiente poder para encantar a otro vampiro. 
Alguien más tendría problemas para controlar a un vampiro joven en la 
etapa de euforia, pero yo no. No se podían resistir. El potente placer de 
obedecerme era demasiado. 
 
33 
—Estará bien —prometí. 
—Estará bien —repitió ella. 
Pasé mi mano por su cuello y ahuequé su pecho, haciéndola jadear. 
—Quieres venir conmigo —presioné. 
—Quiero venirme5. —Me sonrió burlonamente—. Ir contigo, quiero 
decir. 
Sí. Estoy seguro. Yo quería también que ella se corriera. Se corriera 
sobre mi maldita polla. 
Agarré su mano y la encaminé hacia las escaleras, haciendo una 
pausa solo para decirle a mi segundo al mando, Rocky, que encontrara al 
humano y que encantara al desgraciado hijo de puta para que se fuera a 
casa y no recordara nada de esta noche. Si él era su cita para la noche, 
tenía la intención de obligarlo a olvidarla para siempre. 
La guie hacia arriba. 
Abrí la puerta de mi suite. 
La llevé adentro. 
Y traté de averiguar qué diablos iba a hacer con esta mujer. 
 
5 Juego de palabras: “come” en inglés significa “venir” o también “correrse”. 
 
34 
5 
YO SOLO QUERÍA MI COÑO LAMIDO 
 
Drew 
 
n lo que respectaba a los hombres, esta semana estaba 
tomando malas decisiones. Primero, me estuve liando con mi 
sexy, pero loco camarero en un callejón, y ahora estaba 
siguiendo al señor Broody McBroodface6 a una especie de mazmorra 
sexual en la parte superior del club nocturno. ¿Era realmente una 
mazmorra si estaba en la cima del club? Era más como un ático. Me 
estaba guiando a su ático de sexo y ni siquiera me lo había pensado dos 
veces. 
Era como si estuviera bajo un hechizo. Un hechizo que me hacía 
sentir increíble. Todos mis sentidos se estaban volviendo locos. La música 
de la planta baja se sentía como si fluyera por mis venas, el bajo golpeando 
al compás de mi corazón. Podía ver todo con una claridad precisa y 
aterradora. A pesar de que no me había puesto mis lentillas, podía leer el 
grabado en el collar que llevaba una bonita morena del otro lado del club. 
Decía Papi en cursiva. Sí, chica. 
Pero, sobre todo, cuando este tipo, Diego, me tocaba, intensas olas de 
placer caían en cascada por mi cuerpo. Cuando su pulgar rozó mi pezón 
hace unos momentos, fue una mezcla emocionante de estar al borde que 
parecía demasiado para soportar, pero tampoco quería que se detuviera 
nunca. Nunca había experimentado nada como la sensación del toque de 
Diego, y lo seguiría a una mazmorra, un ático o la Antártida si eso era lo 
que quería. Esta mierda era extraña, pero me encantaba. Estaba drogada y 
llena de vida. 
Me condujo al interior de un gran loft oscuro pero impecable. Los 
suelos de madera estaban teñidos de un profundo ébano y las cortinas 
 
6 Juego de palabras: “Broody” se traduce como “taciturno” y luego juega como si el 
apellidofuera “Cara pensativa”. 
E 
 
35 
negras estaban bien cerradas, aunque no había luz del sol que tuviera que 
bloquear. A un lado de la habitación, había un sofá de cuero negro con 
almohadas de color gris oscuro, y una mesa de café negra completaba el 
conjunto. Había acentos dorados en las obras de arte y los apliques 
tenuemente iluminados en las paredes. 
Mis ojos se sintieron atraídos por la enorme cama en el lado opuesto 
de la habitación, pero no era allí a donde Diego me llevaba. En cambio, me 
guio hasta la mesa de vidrio adyacente a la cocina y me hizo un gesto para 
que me sentara. 
—¿Quieres un rosado? 
—Ese es el nombre con el que solía bailar —solté y comencé a reír 
como una idiota. Oh, Dios, estaba jodiendo esto y rápido. Mi coño no iba a 
ser lamido más tarde. Afortunadamente, ignoró mi sentido del humor de 
adolescente. 
—¿Qué tal unas fresas cubiertas de chocolate? ¿Quizás un poco de 
crema batida? —preguntó sugestivamente. Ahora que mencionaba la 
comida, tenía un poco de hambre. En realidad, tenía mucha hambre, y no 
solo de una polla. 
—Solo si podemos llevarlas a la cama. 
—Suena engorroso —respondió. 
—La única razón por la que vine aquí fue para ensuciarme —bromeé, 
mientras parpadeaba. Una vez salí con un hombre al que le gustaba 
rociarme con crema batida y lamerme de la cabeza a los pies. 
Probablemente todavía estaría saliendo con él si no hubiera insistido en 
chuparme los dedos religiosamente. 
—Chica traviesa. Esperaba que pudiéramos hablar primero. —Santos 
gatos. No quería hablar. ¿Qué tiene que hacer una chica para echar un 
polvo por aquí?—. ¿Qué haces para divertirte, Drew? 
—¿Quieres decir además de tratar de follar con hombres sexys al azar 
en los clubes? 
Caña lanzada. Ahora recógela, Diego. 
—Y camareros idiotas en callejones —agregó, mientras se quitaba la 
chaqueta del traje. ¿Espera, qué? ¿Cómo se enteró de eso? Mi sonrisa se 
redujo cuando le di una nueva mirada a Diego. Algo se sentía mal sobre 
esto. Los gustos de la discoteca habían comenzado a desvanecerse. Miré 
hacia puerta, pero Diego parecía cinco pasos por delante de mí—. Tengo 
guardias apostados afuera. No te irás, Drew. Me gustaría que esto sea lo 
más indoloro posible para ti. 
Oh, joder. 
—¿Qué está pasando aquí? —pregunté, mientras daba un paso hacia 
atrás. 
 
36 
—¿Te has sentido mal últimamente? ¿Cansada? ¿Sentidos 
superdesarrollados? ¿La comida no sabe bien? ¿Retazos de tiempo que no 
puedes recordar del todo? 
¿Cómo diablos sabía este tipo sobre mi jodida resaca? 
Di otro paso atrás cuando Diego se sentó en una silla decorativa con 
respaldo y casualmente cruzó las piernas. Parecía presumido, intimidante 
y aburrido a la vez. 
—Me gustaría irme —dije. 
—Ojalá pudiera dejarte. 
—Gritaré —amenacé. 
—Por favor, no lo hagas. Nadie en este club me desafiaría para 
salvarte. —Tragué. Este hombre era ridículamente poderoso. Era como si 
hubiera electricidad en el aire que lo rodeaba—. Anoche, Lawrence Wright 
dejó que su abuela se alimentara de tu cuello. Puedo ver los dos agujeros 
de perforación desde aquí. Desaparecerán una vez que hayas realizado la 
transición por completo. La curación es una de las ventajas de ser una 
criatura de la noche. Debido a que era una vampira recién transformada y 
mal entrenada, liberó un veneno en tu torrente sanguíneo que está 
cambiando por completo todo lo relacionado con tu ADN. —La madre que 
la parió, ¿qué estaba diciendo? ¿Vampiros? Una risa histérica salió de mi 
boca. Diego siguió hablando—: Sé que es una conmoción. Pero en 
cualquier momento empezarás a sentir un hambre incontrolable. Es 
carnal. La euforia se ha desvanecido… 
Mientras hablaba, la risa murió en mi garganta y me di cuenta de que 
hablaba en serio. Creía que me había mordido un vampiro y que me estaba 
transformando en uno. Debo excretar la feromona para atraer a hombres 
locos, sexys, pero certificablemente locos. Y ahora estaba atrapada en esta 
habitación donde probablemente me iba a matar y drenar mi sangre para 
beber o bañarme o hacer cualquier cosa que los hombres psicóticos con un 
complejo de superioridad hacían cuando pensaban que eran vampiros. 
—Vine aquí con alguien. Irá a la policía si no puede encontrarme. 
Déjame ir ahora y no diré nada —dije, fingiendo confianza en mis propias 
palabras. ¿Dónde estaba Ryan? Nunca me hubiera dejado así. ¿Estaba 
realmente tan fuera de mí misma? Solo había tomado un par de tragos. 
—No, no lo hará. Al menos no por un tiempo. —Diego sonaba casi 
aburrido—. Usé un encanto con él. La efectividad del encanto depende de 
cuán fuerte sea la voluntad de una persona, pero si tuviera que adivinar, 
diría que tu amigo probablemente ni siquiera recordará quién eres hasta 
mañana. Cuando ya sea demasiado tarde. 
¿Era un hipnotizador de circo? Si lo que está diciendo es cierto, lo 
más probable es que Ryan estuviera en casa escribiendo un blog sobre 
cómo lo obligué a tratar de pasar un buen rato un sábado por la noche. 
 
37 
Oh, Dios, Diego me iba a matar. Mi foto iba a aparecer en las noticias 
y las redes sociales antes de que finalmente terminara en algún muro de 
crímenes sin resolver. Al menos sabía que podía contar con Yaz para elegir 
uno bueno para mí. Ahora podía ver el titular adjunto: Drew Lane, jefa de 
marketing de treinta años de Hard Nights, fue encontrada muerta después 
de una noche de discotecas para la que pensó que todavía era lo 
suficientemente sexy. 
Mis pensamientos de pánico fueron interrumpidos por un gorgoteo 
fuerte y retumbante. Ocurrió de nuevo antes de que reconociera que el 
sonido venía de mí. A pesar de que este hombre estaba a punto de 
asesinarme, todavía era un poco vergonzoso que mi estómago se estuviera 
volviendo el rey de la jungla en este momento. Sabía que debería haber 
comido un bocadillo antes. 
—Sí, ahí está. El hambre. Está apareciendo. —Diego se inclinó hacia 
adelante para mirarme, la fascinación brillando en sus ojos acerados—. Ha 
pasado un tiempo desde que vi un cambio. Por lo general, dejo que mis 
sujetos se encarguen de eso. 
—¿No me vas a matar? Quiero decir, eso es a lo que conduce todo este 
espeluznante monólogo, ¿no? Date prisa y acaba con ello —le espeté. 
Podría haber sido el hambre hablando, pero me estaba irritando mucho 
con toda esta ridícula situación—. ¿Tienes algún tipo de fetiche de 
necrofilia vampírica? Dios mío, si te follas mi cadáver, te perseguiré por 
toda la eternidad, Diego. 
—No. Estoy tratando de hacerte entender. —Diego se frotó las sienes 
con frustración, como si asesinarme fuera una especie de inconveniente—. 
Esta no es la vida que quieres, Drew. Estoy esperando que el dolor 
comience. Estoy esperando que esos dolores de hambre sean tan 
insoportables que me supliques que acabe con tu vida. Y luego lo haré. Te 
romperé el bonito cuello y evitaré que te conviertas en un monstruo. 
Parpadeé. Parpadeé de nuevo. 
—Bueno, eso es simplemente cruel —respondí antes de que un dolor 
agudo y punzante me recorriera—. Aquí estoy, pensando que íbamos a 
hacer el baile sin pantalones, ¿y quieres matarme de hambre y luego 
romperme el cuello? Grotesco. 
—¿Todavía podemos hacer el “baile sin pantalones”, si quieres? —
ofreció con una sonrisa. 
—Ese barco zarpó cuando tú… maldito A, eso duele. —Me detuve en 
medio de una perorata para inclinarme y agarrarme el estómago. Esto se 
sintió como la vez que probé el softbol y me golpearon en el estómago con 
el bate. Apenas podía respirar, el dolor era tan intenso. ¿Qué cojones 
pasaba?—. Ese barco zarpó cuando te convertiste en un loco chupa 
madres. 
 
38 
Diego jadeó con falsedad y apretó sus perlas metafóricas. 
—Yo nunca chuparía a mi madre. 
Santo cielo, esto duele. 
—¿Me puedo sentar? Joder, ¿por qué duele tanto? 
Diego cogió el teléfono y habló por él. 
—Refuerza la puerta, por favor. 
Mis ojos se dirigieron a la puerta de acero y le di una mirada de 
incredulidad. 
—¿En serio crees que voy a atravesar eso? Estás jodidamente loco. 
Oh,infierno, esto duele más que el anal. Era como si todas las venas 
de mi cuerpo se hubieran desangrado. Cada inhalación tenía una cualidad 
punzante, como si uno de mis pulmones fuera perforado con una aguja. 
Mis sentidos estaban agudizados. Nunca había dado a luz, pero si 
estuviera en este nivel, iba a enviar flores a la tumba de mi madre en el 
momento en que descubriera cómo salir de este lío. 
—¿Sientes eso? —preguntó Diego—. Ese es tu cuerpo cambiando. 
—Recibí la charla sobre la pubertad cuando tenía siete años, ¿de 
acuerdo? —grité. Diego se levantó de su asiento y se acercó a mí. Caí de 
rodillas y grité. Mis encías latían de dolor. Me palpitaba la cabeza. ¿Qué 
cojones pasaba? ¿Me habían drogado? No. No. No. No podía hacer esto. No 
otra vez. Nunca más. 
Diego se agachó y me miró a los ojos. 
—¿Quieres que acabe con tu dolor, pequeña? —preguntó. 
—Quiero matarte —gruñí, mi voz sonaba desconocida y llena de 
peligro. 
—Puedes intentarlo —me incitó. 
Lo que sucedió a continuación fue como una experiencia 
extracorporal. Estiré la mano hacia atrás, agarré mi tacón con una 
velocidad impecable e inexplicable, luego se lo clavé en el cuello. Fue como 
hundir un tenedor en un pastel de cumpleaños. El talón se deslizó sin 
esfuerzo por su cuello. La sangre brotó de la herida y sus ojos se abrieron 
con sorpresa. 
—Oh, mierda —dije con voz ronca—. Ohhh, mierda. —Mi reacción 
inicial fue que maté a un hombre, pero luego un asunto más urgente me 
golpeó como una tonelada de ladrillos. 
¿Qué era ese olor divino? 
Diego se quitó perezosamente el tacón del cuello. 
—Manchaste de sangre mi camisa. Descuidado. Jodidamente odio a 
los vampiros jóvenes. 
 
39 
Me abalancé sobre él y lo derribé hacia el suelo. Mis dientes estaban 
al descubierto, y él agarró mis caderas, hundiendo sus dedos. Debería 
haber visto miedo en sus ojos. Demonios, debería haber estado muerto. 
Pero, en cambio, esos pesados párpados estaban llenos de deseo. Me 
aplasté contra su polla dura, sentándome a horcajadas sobre él mientras 
gruñía. 
—Hueles tan jodidamente bien —ronroneé. 
—Toma una decisión ahora, Drew. Puedo detener esto si quieres. Pero 
si sigues luchando contra mí y luciendo así, seré yo quien terminaré esto. 
Ni siquiera podía pensar en lo jodido que era esto. Mi cuerpo estaba 
ardiendo. El hambre me consumía. 
—Te deseo —gemí. 
—Oh, joder —gruñó—. Me voy a arrepentir de esto. 
Busqué la herida en su cuello y sumergí mi dedo perfectamente 
cuidado, pintado con Barbie Dreamhouse Pink, en la sangre derramada. 
¿Por qué quería probarla? ¿Por qué parecía el mejor plato de brunch que 
había visto en mi vida? Mejor que las mimosas y el sexo. Metí mi dedo en 
mi boca y chupé. Fuerte. Fue como el nirvana en mi lengua. Dulce. 
Decadente. Como el manjar más fino que jamás hubiera tenido el placer de 
probar. 
Diego se empujó hacia arriba y lo miré con horror. ¿No estaba 
asustado? ¿Qué me estaba pasando? 
—Voy a pagar por esto. Húndeme esos bonitos dientes, Drew. 
Me moví sin pensar. Había un millón de pensamientos racionales en 
mi mente, pero solo podía pensar en la sangre brotando del hermoso 
hombre debajo de mí. Mis dientes increíblemente afilados se hundieron en 
su piel y una explosión de sabor consumió todos mis pensamientos. Podía 
sentirlo duro debajo de mí. Él gimió de placer. Mi cuerpo temblaba 
mientras me alimentaba. 
Succioné y succioné. Él presionó su cuerpo duro justo en mi centro. 
Sus manos me guiaron. Estaba follándolo como si mi vida dependiera de 
ello mientras él maldecía. 
—Joder, sí. Te sientes tan bien —soltó. 
Bebí profundamente. Caí en un abismo sin fin de la vida misma. Fue 
como en mi vigésimo primer cumpleaños cuando Ryan nos consiguió el 
servicio de barra libre. Fue como la primera vez que compré un vibrador y 
me corrí tantas veces que me deshidraté y casi me desmayé. Fue como… 
—Suficiente —dijo Diego, mientras agarraba mis caderas con más 
fuerza. Pero yo aún no había terminado. 
Seguí bebiendo. 
 
40 
—Si tengo que alejarte de mí, no te gustará —prometió—. Suficiente. 
Quería gemir mi negativa, pero estaba demasiado perdida en las 
sensaciones de todo. ¿Cómo podría parar? ¿Cómo podría detenerme 
cuando esto era lo mejor que había sentido? 
Una mano se envolvió alrededor de mi cuello y fui apartada de Diego. 
Lloré y gruñí, mi boca goteando sangre. ¿Cómo jodidamente se atrevía? Me 
tiró al suelo, haciendo que me golpeara la nuca contra el suelo de madera. 
Mi mente estaba zumbando. Era el mejor tipo de borrachera. Odiaba la 
pérdida, pero también me sentía perdida por mi agotamiento. 
—Duerme, Drew —dijo Diego. 
Me sentí más somnolienta. 
No me gustaba dormir en un charco de sangre, pero supongo que lo 
había estado haciendo una vez al mes desde que tuve mi período en 
séptimo grado. 
—Duerme —dijo. 
Cerré los ojos, con un vibrante zumbido en las venas. Y luego, me 
dormí. 
 
41 
6 
ENTONCES, AHORA ERES UN VAMPIRO 
 
Drew 
 
uando desperté, la habitación estaba increíblemente oscura. No 
había fuentes de luz. No entraba luz del sol por la ventana, no 
había luz de noche en el baño, ni siquiera el malvado 
resplandor rojo de mi despertador. Levanté mi mano y la agité frente a mi 
cara. Nada. No podía ver nada y era desorientador. 
Lo único que sabía con certeza era que ya no estaba en el suelo. 
Basado en la comodidad debajo de mi trasero, tenía que estar en la cama 
gigante con dosel que vi antes. Pasé las manos por la superficie y sentí 
suaves sábanas satinadas debajo de mis dedos. Definitivamente estaba en 
la cama. Escuché una risa baja desde el otro lado de la habitación. Diego. 
—¿Qué diablos es tan gracioso? 
—Tú. Olvidé lo que es no poder ver. Sin embargo, está bien, tu vista 
se acostumbrará —dijo con indiferencia, como si fuera algo perfectamente 
normal de decir. 
—¿Me cegaste? —grité. Lo que sucedió la noche anterior de repente 
inundó mis pensamientos. La sangre. Mi zapato de tacón en el cuello de 
Diego. La jodida locura de la que estaba hablando. Vampiros, ¿no? 
—No —aseguró—. Yo no te cegué. Pero como traté de decirte antes, a 
medida que te transformas, tu cuerpo cambiará. Obtendrá nuevas 
habilidades y deberá adaptarse a algunas cosas que ahora serán un 
desafío. Tu vista nocturna será una de las primeras cosas que aparezcan. 
—¿Vista nocturna? ¿Qué es esto, el doctor Seuss conoce a Buffy, la 
cazavampiros? —Me reí de mi propia astucia—. ¿Fue toda esa charla de 
vampiros una especie de juego previo pervertido? Todavía estoy viva, así 
que supongo que todo es nada más que una charla. ¿Cómo conseguiste la 
C 
 
42 
sangre falsa? Eso fue tan raro. Nunca había jugado un papel así. Bien 
hecho, Diego. 
—Eso no fue un juego de roles. ¿Has aceptado que eres un vampiro, 
Drew? Es mucho más fácil cuando lo aceptas —respondió con tono 
aburrido. 
—Cierto, grandullón. Soy un vampiro —respondí con un sarcástico 
giro de mis ojos, aunque una familiar sensación de pánico burbujeaba en 
mi estómago. Decidí ignorar la verdad en su declaración. 
—La negación no te conviene, querida. 
Me mordí el labio y me empapé sus palabras. Sabía en mi interior que 
era exagerado esperar que lo de anoche fuera una experiencia perversa 
elaborada. Bebí su maldita sangre. Mis dientes, pasé la lengua por los 
picos afilados. El hambre. La necesidad. 
—¿No me dejas fingir un poco más? Anoche fue una locura. 
¿Realmente me bebí tu s-sangre? —pregunté antes de cambiar 
completamente de tema. Si no le daba tiempo para responderme, no podría 
asustarme por lo que dijo—. ¿Qué hora es? 
—Las seis de la mañana, del lunes. ¿Mis cortinas opacas? Mantienen 
alejado el molesto sol. 
—Mierda. Tengo que prepararme para el trabajo —respondí con una 
mueca de dolor. Una situación como esta normalmente requeriría un día 
de estar malo, pero tenía un lanzamiento de producto que supervisar y 
pollas para vender. Y evasión. Mucha evasión. 
—Sí. Eso no va a suceder. Necesitarás al menos un año para 
adaptarte a tus nuevas necesidades.