0'5 Sweeter Than Hate-Anna Zaires Charmaine Pauls

Vista previa del material en texto

SWEETER THAN HATE 
A DARKER THAN LOVE PRECUELA 
0.5 
 
 
 
NOTA 
 
Los autores (as) y editoriales también están en Wattpad. 
Las editoriales y ciertas autoras tienen demandados a usuarios que 
suben sus libros, ya que Wattpad es una página para subir tus propias 
historias. Al subir libros de un autor, se toma como plagio. 
Algunas autoras ya han descubierto los foros que traducen sus libros 
ya que algunos lectores los suben al Wattpad, y piden en sus páginas 
de Facebook y grupos de fans las direcciones de los blogs de descarga, 
grupos y foros. 
 ¡No subas nuestras traducciones a Wattpad! 
Es un gran problema que están enfrentando y contra el que luchan 
todos los foros de traducción. Más libros saldrán si no se invierte 
tiempo en este problema. Igualmente por favor, no subas capturas de 
los PDF a las redes sociales y etiquetes a las autoras, no vayas a sus 
páginas a pedir la traducción de un libro cuando ninguna editorial lo ha 
hecho, no vayas a sus grupos y comentes que leíste sus libros, ni subas 
capturas de las portadas de la traducción, recuerda que estas tienen el 
logo del foro o del grupo que hizo la traducción. 
No continúes con ello, de lo contrario: ¡Te quedaras sin 
Wattpad, sin foros de traducción y sin sitios de descarga! 
 
 
STAFF 
 
 
 
SINOPSIS 
 
 
No debería haber escuchado las cosas que oí. No debería haber 
atraído su atención. 
 
Ahora siento su mirada como un toque. Visceralmente. Por 
supuesto. 
 
El asesino ruso me tiene en la mira y sólo hay una salida. 
 
Su cama. 
 
Menos mal que me atrae el peligro. 
 
 
 
ÍNDICE 
 
 
Prólogo 
 
Parte I 
 
1 Mina 
 
2 Yan 
 
3 Mina 
 
4 Yan 
 
5 Mina 
 
Parte II 
 
6 Yan 
 
7 Mina 
 
8 Mina 
 
9 Mina 
 
10 Yan 
 
11 Mina 
 
12 Yan 
 
13 Mina 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PRÓLOGO 
 
 
30 KILÓMETROS A LAS AFUERAS 
DE BUDAPEST, 23 AÑOS ANTES 
 
—Mami. —La niña tira de la manga de su madre desde el asiento 
trasero—. Mami, ¿me das una galleta? 
Está aburrida y hambrienta. Está oscureciendo y todo lo que puede 
ver por la ventana del coche son árboles y nieve. Están tomando la 
ruta panorámica, dijo papá, una ruta bonita. Pero es una ruta más 
larga y ella no la encuentra tan bonita. Preferiría que tomaran el 
tren a la casa de la abuela Hanna como siempre. 
—No querida, cenaremos pronto. —Su madre se da la vuelta en el 
asiento del pasajero para mirarla. Las esquinas de sus ojos azules 
se arrugan con una cálida sonrisa, su pelo rubio ondeando 
suavemente alrededor de su cara mientras dice—. Sólo espera un 
poco más, ¿de acuerdo? 
—Bien. —La niña suspira y mira por la ventana. Árboles, nieve y 
más árboles. La cinta negra del asfalto serpenteando a través del 
bosque. Todo es aburrido, aburrido, aburrido, pero es una buena 
niña y sabe que no debe quejarse. 
Las comidas adecuadas son importantes. Escuchar a los padres es 
importante. Y si su madre dice que pronto habrá una cena, ella 
confía en que así será. 
Ella se encuentra medio dormida cuando su padre de repente pisa 
el freno, las malas palabras que sólo ha oído en la televisión salen 
de su boca. Su pequeño cuerpo se mueve hacia adelante, 
 
mantenido en su lugar sólo por el cinturón de seguridad que la corta 
cuando el coche se detiene. 
—¡Ay! —Se frota la frente donde golpeó el duro cojín del asiento 
trasero—. ¡Papi, eso dolió! 
—Calla, Mina. —La voz de su padre es extrañamente tensa mientras 
mira fijamente al frente—. Sólo cállate, ¿de acuerdo, cariño? 
Parpadeando, la niña baja la mano y sigue su mirada. Dos hombres 
están parados frente al auto. ¿De dónde han salido? ¿Estaban 
parados en la carretera de esa manera? 
¿Por eso papi frenó tan fuerte? 
Un hombre se acerca y golpea la ventana del conductor con algo 
duro y puntiagudo. 
El estómago de ella cae como un pájaro y de repente siente frío y 
mareos. Porque la cosa dura y puntiaguda es una pistola y el otro 
hombre, el que está delante del coche, también está apuntando con 
un arma al parabrisas. Ambas armas son negras y de aspecto 
peligroso, como las que se muestran en las películas, no azules 
brillantes como la pistola de juguete que papá le regaló para jugar 
a soldados y cautivos con los chicos del barrio. Es muy buena en 
ese tipo de juegos, rápida y fuerte a pesar de su pequeña estatura. 
Puede vencer a todos los chicos, pero no tiene su pistola azul con 
ella. Y estos no son chicos. 
Puede oír la respiración de su padre. Es rápida e irregular mientras 
presiona el botón para bajar la ventana. El desconocido se inclina 
y su madre se ahoga en un sollozo mientras él presiona la espantosa 
pistola negra en la sien de su padre. 
—Salga. —La voz del desconocido es baja y mezquina—. 
Necesitamos el maldito auto. 
 
—P-por favor. —La voz de su madre es fina y alta, tan temblorosa 
como su respiración—. Por favor, no hagas esto. T-Tenemos una 
hija. 
Los ojos del desconocido se dirigen a la chica del asiento trasero, su 
mirada fría y cruel la atraviesa como un cuchillo antes de volver a 
prestarle atención a su padre. —He dicho que te vayas a la mierda. 
—Vale, vale. Sólo un segundo. —Su padre parece estar sin aliento 
cuando se quita el cinturón de seguridad—. Vamos, cariño. 
Vamos... vamos. 
Abre la puerta y el hombre lo saca del coche, causando que se 
desparrame en el asfalto. Llorando audiblemente, la madre de la 
niña sale del coche por su cuenta y abre la puerta trasera, 
alcanzando el cinturón de seguridad de su hija. 
La niña también está llorando. Nunca ha estado tan asustada. Está 
helado afuera y el viento helado la muerde mientras su madre la 
saca y luego vuelve a tomar su abrigo. No entiende lo que está 
pasando, por qué estos hombres malos pueden hacer esto. Por qué 
papá no tiene un arma propia para poder detenerlos. Si tuviera la 
suya, lo intentaría, aunque sea azul brillante y no parezca peligrosa. 
El otro hombre, el que está delante del coche, viene hacia ellos. De 
cerca, es aún más aterrador que su compañero, su cara sin afeitar 
y sus ojos saltados llenos de una especie de locura. 
—Deja de hacer el tonto —sisea, su mirada rebotando de su 
compañero a la llorona madre de la chica, que le pone el abrigo con 
manos temblorosas y al padre de la chica, que corre alrededor del 
coche hacia su esposa e hija—. Tenemos que irnos. 
El hombre de ojos fríos se pone al volante. —Entonces vamos. Sube. 
—Cierra la puerta de golpe. 
 
La mirada del hombre aterrador se dirige a él y luego otra vez a los 
padres de la niña, que están ahora frente a ella, protegiéndola con 
sus cuerpos. 
—Por favor. —La voz de su padre tiembla cuando empuja a la niña 
más lejos detrás de él—. Por favor, ahora tienes el auto. Por favor, 
váyanse. No lo contaremos, lo juro. Sólo... váyanse. 
El hombre aterrador sonríe, la locura en sus ojos brilla más. —Lo 
siento, no se permiten testigos. —Y levanta el arma. 
¡Pop! ¡Pop! 
Los disparos rozan las orejas de la chica como un golpe. Aturdida, 
tropieza con sus padres desmoronados delante de ella, un olor 
agudo y ardiente llena el aire, mezclándose con algo cobrizo y 
metálico. 
—¿Qué mierda? —El otro hombre saca la cabeza por la ventana—. 
¡Ese no era el plan! 
—Espera —dice el asesino, apuntando a la niña, pero ella ya está 
corriendo. Puede que sea pequeña pero es rápida, tan rápida que 
corre detrás de los árboles antes que suene el próximo disparo. 
Detrás de ella, puede oír a los secuestradores discutiendo, pero 
sigue corriendo, su corazón latiendo como las alas de un colibrí. 
No se adentra mucho en el bosque. En su lugar, encuentra un 
grupo de raíces sobre el suelo y se esconde allí, mientras se dice a 
sí misma que es sólo un juego al que está jugando. Las lágrimas 
que se congelan en su rostro y los temblores que sacuden su 
pequeño cuerpo contradicen esa historia, pero ella las ignora. 
Es fuerte y rápida. Puede vencer a todos los chicos.Incluso a los 
adultos con pistolas negras y espantosas que le hacen doler los 
oídos. ¿Y qué pasa si tiene hambre y tanto frío que apenas puede 
sentir la nariz y los dedos de los pies? Va a esperar a que los 
hombres malos se vayan y luego volverá a buscar a sus padres. Y 
 
ellos la abrazarán y le dirán lo buena que es. Luego todos irán a 
cenar. 
Así que ella espera y espera, temblando en el abrigo que su madre 
le puso. Cuando sale de su escondite, está completamente oscuro, 
sólo la luna llena le ilumina el camino y tiene miedo que algo le salte 
de los árboles: Un lobo, un oso o un monstruo. A los seis años, 
todavía es lo suficientemente joven para creer en monstruos del tipo 
no humano. 
Ahogando su miedo, vuelve sobre sus pasos, como lo haría en un 
juego de soldados y cautivos. El coche y los hombres malos se han 
ido, pero sus padres están allí, tumbados al lado de la carretera de 
la misma manera que cuando cayeron. Su madre de lado, con el 
pelo rubio cubriéndole la cara y su padre de espaldas, con la cara 
vuelta hacia el otro lado. 
El corazón de la niña se salta un latido y luego empieza a correr tan 
rápido que le duele. Se siente mareada otra vez y con frío. Pero no 
son su nariz, sus manos o dedos de los pies los que se están 
congelando ahora; es algo muy profundo dentro de ella. Temblando, 
se arrodilla junto a su madre y la tira de la manga. —Mami. Mami, 
por favor. Vámonos. 
No hay respuesta, y cuando mira su mano, ve una mancha roja en 
sus dedos. Y en sus vaqueros. 
Está arrodillada en un charco de sangre. 
Su estómago se revuelve y siente que podría vomitar. Poniéndose a 
cuatro patas, se topa con el lado de su padre. —¡Papi! —Ella le toma 
la mano y la aprieta con todas sus fuerzas—. ¡Papi, despierta! 
Pero tampoco responde. La mano de él está rígida y helada en su 
mano, y cuando vuelve la cara de él hacia ella, sus ojos están 
abiertos, como si estuviera mirando la luna llena. 
 
Sólo que no hay expresión en sus ojos. Están en blanco, sin ver. Y 
en medio de su frente hay un agujero. 
Temblando por todas partes, la niña se pone de pie. Ya no siente 
hambre, pero tiene frío. Mucho, mucho frío. Es como si la nieve 
estuviera dentro de ella, llenando su estómago y su pecho. Se siente 
bien en cierto modo, adormecida. El doloroso aleteo de su corazón, 
como un colibrí, parece calmarse, bordeado por la frialdad que llena 
sus pulmones con cada respiración que hace. 
La niña no sabe cuánto tiempo está parada ahí, mirando los 
cadáveres de sus padres. Todo lo que sabe es que para cuando se 
da la vuelta y empieza a caminar, ya no hay más dolor o miedo 
dentro de ella. 
Su corazón es nieve y hielo. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
PARTE I 
 
 
 
1 
MINA 
 
BUDAPEST, 15 MESES ANTES 
 
Una ola de mareos me envuelve y la bandeja que llevo se tambalea 
en mis manos, causando que las botellas de cerveza se caigan, 
derramando el líquido espumoso. 
 
Maldita sea. ¿Cuándo va a terminar esto? 
 
Apretando los dientes, me inclino en una rodilla detrás de la 
columna y coloco la bandeja en el suelo pegajoso, simulando que 
me ato los cordones de mis Doc Martens mientras espero que el 
mareo pase y mis manos dejen de temblar. 
 
Pasan treinta segundos, luego un minuto y mis estúpidas manos 
siguen temblando. 
 
Maldiciendo en voz baja, limpio la cerveza derramada con un trapo. 
Eso es todo lo que puedo hacer. Sin embargo, levantar la bandeja 
 
en sí misma me supera. Sólo pesa un par de kilos, pero estoy tan 
débil que bien podría ser un centenar. Y esto es sólo el comienzo de 
mi turno. No tengo ni idea de cómo voy a durar hasta que el bar 
cierre esta noche. Tal vez Hanna tenía razón. Tal vez esto es 
demasiado pronto y debería... 
 
—Meter un tiro a ese hijo de puta justo en la cabeza. —Las palabras 
habladas en ruso con una voz masculina ronca, me sacuden como 
un disparo. Instintivamente, me congelo en el lugar, mi 
entrenamiento militar se pone en marcha mientras escudriño mis 
alrededores, buscando la amenaza. 
 
Allí. A las dos en punto, una mesa redonda detrás de la columna, 
en la sección de Ella. La columna esconde la mayor parte de la mesa 
de mi vista, pero puedo decir que hay dos hombres sentados allí. 
 
—Un disparo, eso es todo lo que tenemos, dijo Sokolov —continúa 
hablando—. Y como es probable que el objetivo lleve una bata... 
 
—Lo sé —interrumpe el otro hombre, su voz profunda y suave a 
pesar de la insinuación de molestia en su tono—. Apuntar a la 
cabeza. 
 
Un escalofrío corre por mis venas. No lo entendí mal. Estos son 
unos profesionales discutiendo un próximo golpe y yo estoy 
escondida justo ahí, a menos de dos metros de ellos. 
 
La misma columna que les bloquea del público, me está ocultando 
y lo ha hecho durante los últimos minutos, razón por la que están 
hablando con tanta libertad. Aunque el bar está bastante lleno, 
están en una especie de rincón, protegidos por la columna y con el 
nivel de ruido en la habitación, nadie en las otras mesas puede 
oírlos. 
 
Pero yo sí puedo. 
 
 
Y si me levanto de donde estoy agachada, se darán cuenta y puede 
que no salga de aquí con vida. 
 
Hace un año, no habría parpadeado dos veces, confiada en mi 
capacidad de manejar lo que se me presente. Pero en mi estado 
actual, no soy rival para una rata agresiva, mucho menos para dos 
hombres que se especializan en matar. 
 
Hombres que son tan peligrosos como yo. 
 
Rápidamente, evalúo mis opciones. Puedo quedarme aquí y esperar 
que nadie me vea hasta que los rusos se vayan, pero lo más 
probable es que Ella aparezca buscándome en cualquier momento. 
 
La otra alternativa, a la que me inclino, es levantarme y fingir una 
total ignorancia. Después de todo, puedo hacerles creer que no 
hablo ruso lo suficientemente bien como para entender lo que 
dijeron. Es muy probable, de hecho, ya que la mayoría de los 
húngaros de mi generación aprenden inglés en la escuela. 
 
Sí, eso es. Voy a hacerme la tonta. Y para hacerlo, tengo que 
exponerme en lugar de esperar a que me expongan. 
 
La subida de adrenalina mantiene mis manos firmes. Levanto la 
bandeja y me pongo de pie, murmurando maldiciones en húngaro. 
Porque eso es lo que una camarera inocente e ignorante haría si 
derramara cerveza por toda la bandeja y no tuviera ni idea que 
estaba a punto de ser atrapada por dos asesinos. 
 
—Mina, ¿estás bien? —Ella pregunta, pasando con su propia 
bandeja de bebidas; y yo le doy una sonrisa tranquilizadora. 
 
—Sí, sólo estoy un poco torpe hoy. —No miro a propósito en 
dirección a la mesa, pero puedo sentir los ojos de los hombres sobre 
 
mí cuando paso por detrás de la columna y vuelvo a la barra para 
cambiar las botellas de cerveza. 
 
Mientras camino, mi corazón martilla en mi pecho y un chorro de 
sudor frío corre por mi columna vertebral. Puedo sentir sus miradas 
siguiéndome, pero mantengo la sonrisa en mi cara mientras me 
balanceo detrás de la barra, tiró las botellas en el basurero de 
reciclaje y empiezo a limpiar la bandeja. 
 
¿Ves? Sólo estoy haciendo mi trabajo. Eso es lo que espero que digan 
mis acciones casuales. Soy una camarera inocente, eso es todo. 
 
Cuando mi bandeja está limpia, la cargo con más botellas y me la 
llevo a mi sección, evitando mirar en dirección a la columna. Mi 
pulso está demasiado rápido, pero la expresión de mi cara es 
brillante y alegre, como corresponde a alguien que trabaja por las 
propinas. 
 
Pasan 15 minutos. Veinte. Después de media hora, me arriesgo a 
echar un vistazo detrás de la columna mientras reparto cócteles a 
un grupo de universitarias. 
 
Mierda. 
 
Los dos hombres siguen ahí, y siguen mirándome. 
 
Rápidamente miro hacia otro lado, pero no antes de registrar su 
apariencia. Uno es enorme, alto y ancho, como un linebacker1 de 
fútbol americano. Su cabeza está afeitada y su cráneo está decorado 
con tatuajes, enfatizando sus fuertesy casi brutales rasgos. Está 
vestido casualmente, con un par de vaqueros y una sudadera negra 
con capucha sobre una camiseta oscura. El otro es de la misma 
altura pero de contextura más delgada y lleva un elegante par de 
pantalones de vestir con una camisa blanca abotonada, como si 
 
1 Un linebacker es una posición de juego en el fútbol americano 
 
acabara de llegar de una reunión de negocios o una entrevista. Su 
pelo es marrón oscuro, pero sus ojos son claros y llamativos, 
aunque no puedo decir el color exacto desde esta distancia. 
 
En general, todo en el hombre delgado es llamativo, desde las 
fuertes y cinceladas líneas de su oscuro y guapo rostro hasta el 
poder y la seguridad en sí mismo que se evidencia en su engañosa 
pose indolente. 
 
Instintivamente, sé que es a él a quien debo temer. 
 
Él es el que decidirá si llego a casa con vida. 
 
Para mi sorpresa, mi corazón se acelera y un sentimiento cálido de 
calor florece entre mis piernas mientras me imagino luchando con 
él. Mi cuerpo claramente no recibió el memorándum del peligro, 
algo que siempre me ha atraído, es algo malo para mí en este 
momento. Peor aún, mi cerebro parece interpretar los efectos de la 
adrenalina como excitación sexual... como atracción hacia el 
hombre que probablemente esté considerando si necesita cortarme 
la garganta o no. 
 
Esto no es bueno. 
 
No es bueno en absoluto. 
 
Puedo sentir su mirada siguiéndome mientras me muevo por mi 
trabajo. El otro hombre también me está mirando, pero es la mirada 
del peligroso extraño la que siento más visceralmente, como si ya 
me estuviera tocando. La electricidad patina sobre mi piel, y más 
calor inunda mi núcleo mientras me imagino que él realmente me 
está tocando y no con el filo de su cuchilla. 
 
Joder. No tengo ni idea de por qué mi libido ha elegido este momento 
para salir de su prolongada hibernación, pero no me gusta. 
 
 
Sexo, especialmente con un asesino ruso, es lo último que necesito. 
 
Otra ola de mareos me golpea y esta vez casi lo agradezco. Mi 
excitación se desvanece, reemplazada por la débil náusea que a 
menudo acompaña a estos episodios de extrema debilidad. 
Arrastrando la respiración, me concentro en mantenerme erguida y 
no dejar caer la bandeja que llevo. No puedo permitirme el lujo de 
ceder al impulso de descansar, o de actuar de cualquier manera 
que agudice las sospechas de los rusos. Tengo que parecer una 
camarera ordinaria haciendo su trabajo, nada más. 
 
El mareo pasa después de unos momentos y continúo con mi turno, 
resistiendo la tentación de mirar a la mesa de los hombres y ver si 
el peligroso desconocido sigue mirándome. 
 
Una hora más tarde, finalmente me permito otra mirada. 
 
Los dos hombres se han ido y un grupo de chicas están sentadas 
allí en su lugar, riéndose y pasando su largo pelo sobre sus delgados 
hombros. Son tan inofensivas como pueden ser y el nudo de tensión 
dentro de mí ligeramente se alivia. 
 
Tal vez los rusos creyeron mi acto inocente y nunca los volveré a 
ver. 
 
Debería estar aliviada y lo estoy, pero también hay una decepción 
ilógica mezclada. Por muy inapropiada que fuera mi atracción por 
el peligroso desconocido, fue la primera vez en años que siento algo, 
y sentir algo es mejor que no sentir nada. 
 
Oh, bueno. Él y su compañero se han ido y eso es lo mejor. 
 
Ahora puedo concentrarme en mi trabajo sin la tentación de mirarle 
fijamente. 
 
 
A medida que avanza la noche, continúo con mi turno, luchando 
contra las olas de mareos y el creciente agotamiento y para cuando 
se van los últimos clientes, estoy al borde del colapso. 
 
—Dame, déjame. —Ella me quita los vasos sucios de mis manos 
inestables y se los dejo. 
 
Si se me caen, es más trabajo para todos. 
 
Finalmente, todo está hecho y todavía estoy de alguna manera en 
posición vertical. Con las últimas gotas de mis fuerzas me acerco a 
la habitación de atrás, me pongo mi chaqueta gruesa de invierno y 
salgo a trompicones al callejón helado de fuera, con la mente 
nublada por el cansancio. 
 
Estoy tan cansada que casi me olvido de los dos rusos y cuando 
oigo los pasos, ya es demasiado tarde. 
 
Están sobre mí. 
 
 
 
2 
YAN 
 
Agarro a la chica mientras Ilya vigila la salida del bar, asegurándose 
que nadie me vea arrastrar a mi cautiva a un callejón más pequeño 
al lado del bar. A pesar de la voluminosa chaqueta que envuelve su 
pequeña figura, es increíblemente ligera, como si sus huesos 
estuvieran hechos de aire. Manteniendo una mano sobre su boca la 
arrastro con mi brazo libre, es una hazaña fácil ya que apenas se 
resiste. 
 
Un gatito asustado habría sido más difícil de reprimir. 
 
El lugar donde nos alojamos está a sólo un par de manzanas de 
aquí, así que nos dirigimos directamente allí, manteniéndonos en 
las sombras para evitar ser vistos por uno o dos turistas borrachos 
que todavía tropiezan por las calles poco iluminadas. Es arriesgado 
retenerla así, como dos delincuentes, no queremos llamar la 
atención pero la alternativa era seguirla a su casa y quién sabe qué 
o quién podría haber estado allí. 
 
Podría haber tenido un novio esperando por ella en su cama. 
 
 
Una sensación desconocida me hace pensar en algo oscuro y feo. 
No lo entiendo, como tampoco entiendo completamente por qué 
estoy haciendo esto. La amenaza que representa la chica es mínima. 
Incluso si nos escuchó y entendió lo que estábamos hablando no 
importa, ya que se supone que saldremos de Budapest mañana. En 
el peor de los casos, tendríamos que haber renunciado a dormir y 
acelerar nuestra salida para evitar a las autoridades. 
 
Pero no. En vez de olvidarnos de la chica, le dije a Ilya que teníamos 
que tenerla con nosotros hasta mañana por la mañana en caso que 
decidiera contar lo que había oído, y mi hermano aceptó de buena 
gana... probablemente por la misma razón que yo, no podía dejar 
de ver a la chica durante dos horas seguidas. 
 
Porque ella es la cosita más sexy que hemos encontrado. 
 
Al principio no lo creía así, viendo sólo a una chica pálida y delgada 
vestida como una aspirante a punk rock, con su jersey de gran 
tamaño, sus jeans negros rasgados y sus feas botas. Pero cuanto 
más la observaba, más me veía incapaz de apartar la mirada. 
Siempre he preferido el pelo largo en las mujeres, pero sus 
mechones rubios platinados más cortos que los míos y peinados 
con púas en la parte superior de su cabeza bien formada, 
enfatizaban la delicada belleza de sus rasgos elfos; de una manera 
que no tendría un corte más femenino, llamando la atención sobre 
sus ojos azules con gruesas pestañas y sus labios suaves y anchos. 
Y lo que inicialmente pensé que era una figura amorfa y juvenil, 
resultó ser toda curvas sutiles y tentadoras insinuaciones de 
músculo, como si una vez hubiera sido bailarina o gimnasta. 
Incluso los excesivos piercings en su oreja izquierda y el pequeño 
tatuaje en el lado de su elegante cuello llamaron mi atención, 
pasando de ser desagradable a sexy una vez que me di cuenta que 
los asquerosos adornos sólo resaltaban la cremosidad de su piel 
translúcida. Sin embargo, lo que más me cautivó fue la forma en 
 
que se movía por la barra, con una confianza tranquila y una 
deliberación fluida que desmintió su supuesta torpeza de antes, 
cuando salió de su escondite detrás de la columna con la cerveza 
derramada por toda su bandeja. 
 
Me pregunté brevemente si nos había espiado a propósito, pero 
concluí que era poco probable. Si hubiera tenido alguna idea de 
quiénes somos, el bar habría estado lleno de la Interpol. Aún así, 
su repentina aparición nos inquietó a Ilya y a mí como para 
prestarle atención y cuanto más la vigilábamos, más la queríamos 
los dos. 
 
Pude ver la misma lujuria que sentía pintada en la cara de mi 
hermano. 
 
Normalmente, no me habríamolestado. Por alguna razón Ilya y yo 
nos sentimos a menudo atraídos por las mismas mujeres y como 
ninguno de los dos es celoso, no nos importa compartir con el otro 
y en ocasiones, satisfacer la fantasía de la mujer de un ménage à 
trois2 con gemelos. 
 
No nos parecemos mucho, pero somos genéticamente idénticos. 
 
Sin embargo, esta vez, la idea de que mi hermano se acerque a esta 
chica me hace querer romperle la mandíbula gruesa de esteroides. 
Sé lo que está pensando, que una vez que la tengamos en nuestra 
casa, la calmaremos y haremos todo lo posible para seducirla 
juntos. Pero se equivoca. No la va a tocar esta noche. 
 
La bonita camarera es mía y sólo mía. 
 
 
2 ménage à trois: Un acuerdo en el que tres personas (como una pareja casada y un 
amante de un miembro de la pareja) tienen una relación sexual o romántica, 
especialmente mientras viven juntas. 
2: un encuentro sexual que involucra a tres personas: trío. 
 
Me gusta cómo se siente contra mí, toda pequeña e indefensa 
mientras la levanto más alto y la llevo por las escaleras que nos 
lleva a nuestro apartamento del segundo piso. Su aroma, algo dulce 
como la madreselva y fresco como el limón, traspasan mis fosas 
nasales y mi polla se endurece cuando la oscura anticipación 
inunda mis venas. Siempre he disfrutado de las mujeres altas, 
encontrándolas más adecuadas en la cama, pero algo en la 
pequeñez de esta chica me atrae a un nivel profundamente 
primitivo. 
 
Puedo hacer lo que quiera con ella y las cosas que quiero hacer son 
oscuras y retorcidas, tan malas como secuestrarla en primer lugar. 
 
—Ya puedes dejarla en el suelo —dice Ilya, entrando por la puerta 
detrás de mí y girando la cerradura—. Ella no se va a ir a ningún 
lado. 
 
A regañadientes la suelto y ella inmediatamente tropieza de nuevo, 
poniendo tanta distancia entre nosotros como el estrecho pasillo de 
este apartamento de mierda lo permite. Está claramente 
aterrorizada, sus ojos azules abiertos y su cuerpo temblando 
mientras presiona su espalda contra la pared. Sin embargo, 
también hay un brillo peculiar en su mirada, algo que no parece 
encajar en la situación. 
 
Algo casi como curiosidad. 
 
—No vamos a hacerte daño —le dice Ilya en húngaro—. No tienes 
que tener miedo, Malyshka3. Te trajimos aquí porque queremos 
hablar. 
 
Me quedo en silencio, dejando que él haga todo lo que sea necesario 
para tranquilizarla. Él es mejor en esto, no es que hagamos una 
práctica de secuestrar a las mujeres que nos atraen. 
 
3 Malyshka: Nena, bebe. 
 
 
Ella es la primera, de hecho. 
 
Su mirada revolotea entre nosotros y veo el momento exacto en que 
decide que Ilya es más digno de confianza, una conclusión a la que 
casi todo el mundo llega, a pesar del cuerpo músculoso e 
intimidatorio de mi hermano y todos esos tatuajes. De alguna 
manera, la gente puede sentir eso de nosotros. 
 
Pueden decir cuál de los dos aún tiene humanidad. 
 
—No lo entiendo —le dice a Ilya, con su voz asustada—. ¿Quién eres 
tú? ¿Qué quieres de mí? 
 
Sus palabras, su postura, su tono, todo ello grita el tipo de miedo 
que cualquier mujer sentiría cuando dos extraños la raptaran de la 
calle, pero sigo percibiendo esa peculiar vibración de ella. Sin 
embargo, la curiosidad no es la palabra adecuada. 
 
¿Emoción, tal vez? 
 
Intrigado, me acerco y ella se encoge... una reacción apropiada. Pero 
sigo sin creérmelo. Hay algo casi... calculado en ello, como si ella se 
estuviera haciendo pasar por asustada. 
 
Doy otro paso adelante, hasta que me acerco más a su pequeña 
estructura. Colocando la palma de mi mano en la pared junto a su 
cabeza, me inclino atrapándola efectivamente con mi cuerpo. 
—¿Cómo te llamas? —Con la otra mano le doy un suave empujón 
en la barbilla, que tiembla con un dramatismo apropiado, como si 
estuviera a punto de llorar. 
 
—M-mina. —La palabra sale en un tartamudeo sin aliento, 
temeroso y puedo sentir a mi hermano tenso detrás de mí. No le 
 
gusta esto; se supone que debemos calmarla, no aterrorizarla por 
su ingenio. 
 
Claramente no ve lo que yo veo. 
 
Piensa que la chica es alguien normal. 
 
Ignorándolo, me concentro en el bonito misterio que tengo delante. 
—Bien Mina —murmuro, acariciando la delicada línea de su 
mandíbula. Su piel es suave, aún más suave de lo que imaginé, 
haciéndome preguntarme cómo se sentirá más abajo, debajo de esa 
chaqueta gruesa y ese gran suéter—. Esto es lo que va a pasar esta 
noche. ¿Me estás escuchando? 
 
Un parpadeo aterrorizado, un pequeño y brusco asentimiento. Qué 
buena actriz. Lástima que siempre he tenido un sexto sentido para 
lo que hay debajo de la superficie y con esta chica, el miedo no lo 
es. 
 
No todo, al menos. 
 
—Vamos a pasar la noche aquí los tres —continúo, mirándola de 
cerca mientras dejo caer mi mano en su hombro, apretándola 
ligeramente a través de su chaqueta. Me doy cuenta que el tatuaje 
en el lado izquierdo de su cuello es un colibrí, pequeño pero con un 
detalle exquisito—. Tenemos algunas cervezas y aperitivos en la 
nevera, algo de música en nuestros teléfonos. Una pequeña fiesta 
en casa para celebrar el final de tu turno. ¿Qué me dices? ¿Cómo 
suena eso? 
 
Las lágrimas llenan sus grandes ojos azules. —Por favor. Sólo 
quiero ir a casa. Estoy... estoy muy, muy cansada. 
 
Frunzo el ceño. Las lágrimas también son parte del acto, estoy 
seguro, pero de cerca puedo ver la gruesa capa de maquillaje bajo 
 
sus ojos, para ocultar las oscuras sombras impresas en su piel 
cremosa. No miente sobre la parte de cansada; en todo caso parece 
que no ha dormido en días. 
 
Joder. Tenía muchas ganas de follarmela. Estoy bastante seguro 
que al menos parte de lo que estoy sintiendo de ella es atracción, el 
mismo tipo de oscura y potente atracción que siento hacia ella. Si 
está tan cansada, sin embargo, puede que no esté lista para la 
diversión y yo no fuerzo a las mujeres. 
 
Una mano pesada se posa en mi hombro, tirando de mí antes de 
que pueda decir algo. —Si estás cansada, puedes dormir aquí en el 
sofá —dice mi hermano, casi me empuja a un lado para pararse 
frente a ella—. Sólo necesitamos que te quedes hasta la mañana, 
¿de acuerdo? 
 
Apenas me resisto a la necesidad de empujarlo de vuelta, como lo 
hacía cuando éramos niños. En ese entonces, peleábamos todo el 
tiempo, con las narices ensangrentadas y los labios partidos como 
nuestros compañeros constantes. Hoy en día, sin embargo, 
nuestras discusiones raramente se vuelven físicas, ya que con 
nuestras habilidades, las cosas podrían volverse rápidamente 
mortales. 
 
Mostramos la violencia a otros, no a nosotros mismos. 
 
Aun así, mi mano se enrosca en un puño a mi lado mientras Mina 
pregunta trémulamente —¿Pero por qué? ¿Qué quieres de mí? 
 
Maldito Ilyá. Quiero que ella me mire con esos ojos de falso miedo, 
no a él. 
 
—Puede que hayas oído algunas cosas que no debías —responde 
mi hermano con toda la sutileza de un elefante salvaje—. Así que 
sólo queremos vigilarte hasta que nos vayamos de la ciudad. 
 
 
—Oh. —Sus ojos se abren en asombro—. Pero yo no... no hablo 
ruso. 
 
—¿Es eso cierto? —No me molesto en enmascarar el escepticismo 
en mi tono mientras su mirada se dirige hacia mí—. ¿Ni siquiera lo 
suficiente para reconocer unas pocas palabras? ¿O un nombre? 
 
Específicamente, el nombre de Ilya mencionado por descuido, el del 
líder de nuestro equipo, Peter Sokolov, que está en todas las listas 
de los más buscados del mundo. 
 
Nos parpadea, la misma imagen de la inocencia. —¿Qué nombre? 
 
Mi hermano me mira incierto y yo doy un pequeño movimiento de 
cabeza. No es un buen juez para saber si alguien está mintiendo y 
lo sabe, por lo que en situaciones como ésta, siempre me hago 
cargo. 
 
—Matémosla ahoramismo —le digo en ruso, mirando a la chica 
mientras hablo—. Podemos tirar su cuerpo al río antes del 
amanecer. 
 
Su expresión no cambia, pero no me engaña. 
 
Ella entendió exactamente lo que dije. 
 
La mandíbula de Ilyá se aprieta y se vuelve hacia la chica. —¿Qué 
tal si hablamos de esto con un par de cervezas? —dice en húngaro, 
con un tono suave—. No te haremos daño, te lo prometo. 
 
Ella vacila, su mirada se dirige de mi hermano a mí y viceversa. 
Finalmente, ella da un asentimiento incierto. —Vale, supongo. 
¿Pero podría tomar agua o té en su lugar, por favor? Estoy 
demasiado cansada para tomar alcohol. 
 
 
—Un té en camino —digo con un tono burlón y me dirijo a la cocina. 
Mi cocina es una mierda, pero el agua hirviendo está dentro de mis 
posibilidades. 
 
Tal vez si le meto algo de cafeína en su sistema, no se dormirá antes 
de que pueda convencerla que se acueste en mi cama. 
 
 
3 
MINA 
 
—Entonces, ¿cuánto tiempo has trabajado en el bar? —El tipo de 
los tatuajes de calavera, el aparentemente amable, pregunta 
cuando me quito la chaqueta de invierno y nos sentamos en la sala. 
Con su empapelado naranja al estilo soviético y sus cortinas 
marrones, este lugar parece no haber sido renovado desde los años 
ochenta, pero el sofá raído en el que estamos sentados es 
sorprendentemente cómodo. Tal vez acepte su oferta de dormir 
aquí. Eso si no me matan y tiran mi cuerpo al río antes del 
amanecer. 
 
Creo que mi captor estaba probando mis habilidades lingüísticas 
con esa propuesta, pero no puedo estar segura. 
 
—¿Mina? —me dice el hombre y me doy cuenta que me desplomé 
en lugar de responder a su pregunta. Ahora que parte de la 
adrenalina se está desvaneciendo, el agotamiento extremo ha 
vuelto, confundiendo mis pensamientos y ralentizando mis 
reacciones. No quiero nada más que estirarme en este sofá y 
dormirme, pero puede que no me despierte si lo hago. 
 
 
Los rusos podrían decidir que lo que escuché merece la muerte en 
lugar de mantenerme cautiva durante la noche. 
 
—He trabajado allí durante unos meses —respondo, con la voz 
temblorosa. Es fácil sonar aterrorizada, porque lo estoy. 
 
Estoy con dos hombres que pueden querer matarme y no estoy en 
condiciones de defenderme. 
 
Lo único que me da esperanza es que no lo hayan hecho ya. Podrían 
haberme matado fácilmente en el callejón; no necesitaban traerme 
aquí para eso. Por supuesto, hay otra posibilidad, una que toda 
mujer debe considerar. 
 
Podrían estar planeando violarme antes de matarme, en cuyo caso 
traerme aquí tiene mucho sentido. 
 
El pensamiento hace que mi estómago se revuelva, los viejos 
recuerdos amenazan con agolparse, pero debajo del miedo y el asco 
hay algo más oscuro, infinitamente más jodido. El breve 
chisporroteo de excitación que experimenté en el bar no fue nada 
comparado con lo que había sentido cuando el peligroso 
desconocido me enjauló contra la pared, acariciando mi cara con 
esa cruel gentileza. Mi cuerpo, el cuerpo débil y arruinado que he 
odiado durante el último año había cobrado vida con tal fuerza, que 
era como si se hubieran encendido fuegos artificiales bajo mi piel, 
licuando mi núcleo y quemando mis inhibiciones. 
 
¿Fue él capaz de sentirlo? 
 
¿Sabría él cuánto deseaba que siguiera tocándome? 
 
Creo que lo hizo y más que eso, creo que quería hacerlo. Sus ojos 
duros, verdes como una gema, me miraban con la intensidad 
 
oscura de un depredador, absorbiendo cada movimiento de mis 
pestañas, cada dificultad de mi respiración. Si hubiéramos estado 
solos, podría haberme besado... o matado en el acto. 
 
Es difícil de decir con él. 
 
—¿Te gusta? ¿Trabajar en el bar, quiero decir? —pregunta el 
hombre tatuado, atrayendo mi atención hacia él. Ahora es fácil de 
leer. Hay un inconfundible interés masculino en la forma en que me 
mira, un obvio brillo en sus ojos verdes. 
 
Espera un segundo. ¿Ojos verdes? 
 
—¿Ustedes dos son hermanos? —Le suelto y luego me maldigo en 
silencio. Estoy tan cansada que no pienso con claridad. Lo último 
que necesito es que estos dos se imaginen que estoy reuniendo 
información sobre ellos, o... 
 
—Lo somos. —Una sonrisa ilumina su amplio rostro, suavizando 
sus duros rasgos—. Gemelos, de hecho. 
 
Mierda. No necesitaba saber eso. Lo siguiente que sé, es que él me 
dirá su... 
 
—Soy Ilya por cierto —dice, extendiendo una gran palma hacia 
mí—. Y mi hermano se llama Yan. 
 
Oh, joder. Estoy tan jodida. Me van a matar. —Encantada de 
conocerte —digo débilmente, estrechando su mano en piloto 
automático. Mi agarre es tan débil como mi voz, pero está bien. 
Estoy haciendo de damisela en apuros y cuanto más convincente 
sea, mejor. 
 
Lástima que el acto sea mayormente real en estos días. 
 
 
Ilya me aprieta la mano con cautela, como si temiera aplastar mis 
huesos sin querer y la esperanza renace. No tendría tanto cuidado 
conmigo si estuvieran planeando violarme y matarme brutalmente, 
¿verdad? 
 
Como si leyera mis pensamientos, me da otra sonrisa, una aún más 
amable esta vez y me dice bruscamente: —Siento lo de mi hermano, 
está acostumbrado a ver enemigos a la vuelta de cada esquina. 
Saldrás de esto ilesa, te lo prometo, Malyshka. Necesitamos 
mantenerte durante la noche como precaución, eso es todo. 
 
Extrañamente le creo, o al menos creo que no tiene intención de 
hacerme daño. El jurado aún está deliberando sobre su hermano, 
que elige el momento exacto para entrar, con una taza de té en una 
mano y dos cervezas en la otra. 
 
Mi aliento se me atrapa en la garganta mientras Yan pone las 
bebidas en la mesa de café delante de nosotros y se sienta entre Ilya 
y yo sin disculparse, metiéndose en el espacio demasiado pequeño. 
Instintivamente, me corro a un lado, tan lejos como el sofá lo 
permite, pero son sólo unos seis centímetros y mi pierna termina 
presionada contra la suya, el calor de su cuerpo me quema incluso 
a través de las capas de nuestra ropa. 
 
Se ha quitado la chaqueta de invierno de gamuza que llevaba antes 
y ahora está vestido como en el bar, con los elegantes pantalones 
de vestir y la camisa abotonada. Excepto que sus mangas están 
arremangadas, exponiendo antebrazos musculosos ligeramente 
cubiertos de pelo oscuro. 
 
Es fuerte, este despiadado captor mío. Fuerte y con un ajuste 
magnífico, su cuerpo es un arma mortal bajo esas ropas 
perfectamente ajustadas. 
 
 
—Té —dice en esa voz suave y profunda suya, tan diferente de los 
tonos más ásperos de su hermano—. A petición de la princesa. 
 
—Gracias —murmuro, alcanzando la taza. Mis manos tiemblan 
visiblemente, mi respiración es superficial y estoy sudando... y nada 
de esto es actuado. Puedo oler el olor limpio y masculino de su 
colonia, algo sensual y aireado, como la pimienta y el sándalo y su 
cercanía me perturba, haciendo que mis entrañas se amotinen con 
una mezcla confusa de miedo y deseo. Aunque no fuera la 
personificación del peligro, me atraería su buena apariencia 
magnética, pero sabiendo lo que sé de él; sobre lo que hace y lo que 
podría hacerme no puedo controlar mi respuesta indefensa hacia 
él. 
 
Incluso mi cansancio desaparece, dejándome nerviosa y drogada, 
como si hubiera bebido dos litros de expreso. 
 
Soy muy consciente de su mirada sobre mí, mientras me llevo la 
taza a los labios y tomo un sorbo, dándole un soplo a la temperatura 
caliente del agua. Intento no mirarlo, sólo concentrarme en mi té, 
pero no puedo evitar mirar sus manos mientras se acerca y toma 
una cerveza. Sus dedos son largos y masculinos, aunque sus uñas 
están bien arregladas, los callos en los bordes de sus pulgares 
contradicen la elegancia de su apariencia. 
 
Este es un hombre acostumbrado a hacer cosas con sus manos. 
 
Cosas terribles y violentas. 
 
A una mujer normal le repugnaría la idea, pero mi corazón late más 
rápido y un pulso doloroso comienza entre mis piernas,mi ropa 
interior se humedece con el calor líquido. La oscuridad en él me 
llama, haciéndome sentir viva de una manera que nunca antes 
había experimentado. 
 
 
Es como si mi alma reconociera el parecido, el mal en mí anhelando 
lo mismo en él. 
 
Ilya recoge la botella, sus manos son gruesas y ásperas, con algunos 
tatuajes en la parte trasera. No hay ninguna pretensión en él, 
ningún intento de ocultar lo que es detrás de una elegante máscara. 
—Por los nuevos amigos —dice, chocando su botella contra la de su 
hermano y luego, más suavemente, contra mi taza de té. Me 
arriesgo a echarle una mirada, pero en su lugar capto la dura 
mirada verde de Yan. 
 
Rápidamente miro hacia otro lado, pero no antes que un rubor 
traicionero se arrastre por mi cuello y me cubra la cara. —Por los 
nuevos amigos —repito, mirando fijamente a mi taza como si 
pudiera ver mi destino escrito en las hojas de té. No estoy segura 
de querer que Yan sepa el efecto que tiene en mí, aunque 
probablemente ya lo sepa. 
 
No estoy exactamente en la cima de mi juego esta noche. 
 
—Sí, por los nuevos amigos —murmura Yan, su gran mano 
aterrizando en mi rodilla para apretarla ligeramente. 
 
Sorprendida, lo miro y observo como inclina la cerveza, su fuerte 
garganta trabajando mientras traga. Es una visión extrañamente 
sensual y mis entrañas se aprietan cuando baja la botella y se 
encuentra con mi mirada, sus ojos oscuros e intencionados 
mientras la mano sobre mi rodilla se mueve un par de pulgadas por 
mi muslo, más cerca de donde estoy mojada y me duele. 
 
Oh, Dios. 
 
Él lo sabe. 
 
Definitivamente lo sabe. 
 
 
—Ilya —dice en voz baja, aun sosteniendo mi mirada—. Haznos un 
par de sándwiches, ¿quieres? Creo que Mina está hambrienta. 
 
—¿Lo está? —Ilya suena confundido cuando se levanta y lo veo 
frunciendo el ceño, específicamente en mi muslo, donde la mano de 
Yan descansa tan posesivamente. Lentamente la tensión impregna 
su gran cuerpo, sus manos se flexionan a sus lados mientras su 
mirada se dirige a la cara de su hermano. 
 
—No creo que tenga hambre —refunfuña, con la voz baja y dura. 
Sus ojos se dirigen hacia mí. —¿Tú lo estás, Mina? 
 
Trago duro, sin estar segura de cuál es la respuesta correcta. Si 
estoy leyendo esto bien, Yan acaba de reclamarme en una especie 
de exclusividad, que reforzaría si admitiera esta hambre inventada. 
 
¿Es eso lo que quiero? 
 
¿Expulsar al hermano que ha sido amable conmigo, para que pueda 
estar a solas con el hombre que propuso tirar mi cuerpo al río? 
 
—Un... un sándwich estaría bien. —Las palabras no parecen 
pertenecerme, sin embargo, es mi voz la que las dice incluso cuando 
mi cerebro se esfuerza por averiguar las implicaciones—. Eso está 
bien, si no es demasiado problema. 
 
La boca de Ilya se aprieta. —Bien. Veré qué tenemos en la nevera. 
 
Y se da vuelta, dejándome en el sofá con su hermano. 
 
 
4 
YAN 
 
Me vuelvo hacia Mina, mi corazón palpita con un oscuro triunfo. 
Estaba casi seguro que la había leído correctamente, pero ahora lo 
sé con seguridad. 
 
Ella me desea. 
 
Ella quiere esto. 
 
Sus ojos azules son cautelosos cuando tomo la taza de su mano y 
la dejo en la mesa de café, luego le tomo la mano y me levanto, 
tirando de ella hacia sus pies. Su palma es pequeña y está húmeda 
en mi mano, temblando ligeramente. Está realmente nerviosa, esta 
extraña chica que está dispuesta a dormir con un hombre que la 
secuestró y amenazó con matarla. 
 
—Ven conmigo. —De alguna manera, mi voz es fría y firme, incluso 
cuando mi sangre arde con la necesidad de poseerla, de arrojarla 
en el sofá y follarla aquí y ahora, la cercanía de Ilya sea condenada. 
 
 
—¿I-ir a dónde? 
 
En lugar de una respuesta, la conduzco a mi dormitorio, ignorando 
la vacilación evidente en su paso. Tirando de ella hacia la 
habitación, cierro la puerta detrás de nosotros y como una buena 
medida giro la cerradura. 
 
Luego me enfrento a ella. 
 
Su rostro pálido está enrojecido con un delicado color melocotón, 
sus labios se separan mientras me mira. —¿Estás... —Se humedece 
el labio inferior—. ¿Vas a matarme? ¿Después? 
 
Una sonrisa oscura se dibuja en mis labios. —¿Qué piensas? 
 
Ella traga. —No estoy segura. 
 
—Sin embargo, estás aquí. ¿Por qué? 
 
Ella no responde, pero su color se intensifica, respondiendo tan 
claramente como si hubiera dicho las palabras. 
 
Ella está aquí porque me desea. 
 
Porque también siente esta hambre. 
 
He sido duro desde el momento en que puse mi mano en su rodilla 
y vi sus pupilas dilatarse en respuesta, pero la necesidad que me 
está golpeando ahora es de naturaleza casi violenta, salvaje y 
descontrolada. Me gustan las cosas bonitas y ella está bastante 
bien, pero esto es mucho más. Nunca he querido tanto a una mujer, 
nunca he conocido un anhelo tan intenso. Iba a jugar con ella, para 
prolongar la deliciosa anticipación de este momento, pero mis 
manos la alcanzan por su propia voluntad, tirando de ella hacia mí 
 
mientras inclino mi cabeza y reclamo sus labios en un profundo y 
oscuro beso carnal. 
 
Un pequeño jadeo se le escapa de la garganta, un sonido mitad 
protesta mitad sorpresa, pero en lugar de empujarme, sus 
pequeñas manos se extienden para abrazar mi cuello, sus dedos se 
deslizan en mi pelo mientras me presiona con un deseo 
desmesurado. Sabe a té con sabor a miel, su boca es elegante y 
cálida mientras su lengua se enreda con la mía, sus dientes se 
hunden agresivamente en mi labio inferior. 
 
Cualquier autocontrol que aún posea se evapora con el más mínimo 
indicio de dolor. Con un gruñido bajo, la apoyo contra la cama, le 
saco el suéter por la cabeza y lo dejo a un lado mientras cae de 
espaldas sobre la manta. Debajo lleva una camiseta blanca sin 
sujetador, y al ver sus pezones erectos bajo el fino tejido, me 
bombea más sangre por la ingle. La visión se vuelve borrosa por la 
lujuria, me subo a la cama y me pongo a horcajadas sobre sus 
estrechas caderas. Su torso es delgado, casi demasiado pero sus 
pechos son deliciosamente redondos, sorprendentemente llenos 
para su pequeña complexión. Me duelen las manos al tocarlos, al 
moldearlos en mis palmas mientras me hundo profundamente en 
su cuerpo y cedo al anhelo, palmeando toscamente los suaves 
globos mientras me inclino para volver a besarla vorazmente. 
 
Ella responde con la misma agresión, su lengua empujando contra 
la mía y sus manos rasgando los botones de mi camisa. Un par de 
botones salen volando y los oigo patinar por el suelo, pero no me 
importa la destrucción de mi ropa. Mis propias manos ya están 
rasgando su camiseta, arrancándosela del cuerpo mientras sigo 
devorando su boca, incapaz de obtener suficiente del adictivo sabor 
a miel. 
 
El resto de nuestra ropa se desprende con frenesí, mis pantalones 
italianos se enredan con sus vaqueros rotos en la esquina de la 
 
cama y luego la tengo desnuda y retorciéndose debajo de mí, sus 
uñas rasgando mi espalda mientras llueven mordientes besos en su 
cuello, su clavícula, sus preciosos pechos. Su pezón tenso se mete 
en mi boca y yo lo chupo, deleitándome con sus jadeantes gemidos 
mientras mi mano recorre su cuerpo, patinando sobre su estrecha 
caja toráxica y su estómago plano antes de llegar a los suaves 
muslos y a la calurosa caída de su sexo. 
 
Ella tiene un anillo en su ombligo, lo anoto en un rincón de mi 
mente que aún funciona, y unas líneas de escritura tatuadas en su 
lado izquierdo. Quiero explorarlo todo en detalle, para ir más 
despacio y mirar su cuerpo elegante, recordándolo, pero la lujuria 
que me golpea es demasiado fuerte para ser negada. Separando sus 
muslos, me muevo hacia abajo, mi boca se hace agua al pensar en 
probar esa humedad caliente. 
 
Su coño es tan bonito como el resto de ella, rosa y suave, 
completamente afeitado y me sumerjo en mi festín, mi lengua 
lamiendo su empapada aberturaantes de subir por sus pliegues. 
—Oh, joder —gime, sus caderas se elevan convulsivamente cuando 
llego a mi objetivo y sus manos se agolpan en mi pelo, apretando 
con fuerza mientras chupo rítmicamente su clítoris, dejando que 
mis dientes le rocen en medio. Es dulce y salada, tan deliciosa como 
esperaba y mi polla palpita con una necesidad desesperada por 
estar dentro de ella, mis pelotas apretando contra mi cuerpo 
mientras subo el ritmo, anhelando su orgasmo tanto como yo el 
mío. 
 
Sus gemidos crecen en volumen, sus caderas bombeando arriba y 
abajo con creciente urgencia, mientras continúo y siento el 
momento exacto en que sucede. Con un grito, se arquea contra mí, 
sus ojos se cierran y todo su cuerpo tiembla, mientras la humedad 
del más rico sabor cubre mis labios y mi lengua. Espero un par de 
segundos para que sus espasmos disminuyan y luego me muevo 
hacia arriba, cubriéndola con mi cuerpo. 
 
 
—Espera —jadea, sus ojos se abren de golpe mientras acuso mi 
rodilla entre sus muslos, separándolos. Sus pupilas están 
dilatadas, su cara rosada y brillando con una pizca de sudor—. No 
estoy en el... no tengo... 
 
—Lo tengo —gruño, incapaz de creer que casi olvido algo tan básico. 
Levantándome con una mano, me meto en la maraña de ropa del 
rincón y saco un paquete de papel de aluminio que siempre llevo en 
mi cartera. Mis dientes hacen un rápido trabajo de abrirlo y enrollo 
el condón en mi polla antes de guiarlo a sus resbaladizos pliegues. 
 
Luego me presiono, la sangre golpeando mis sienes. 
 
 
 
5 
MINA 
 
Me tenso, mi aliento queda atrapado en mis pulmones mientras él 
empuja, su gruesa polla me penetra lenta pero inexorablemente. 
Estoy más mojada de lo que recuerdo haber estado nunca, pero 
incluso con mi cuerpo preparado para su posesión, ciento un 
estiramiento punzante. Él es grande y ha pasado demasiado tiempo 
para mí. 
 
Debe sentir la incomodidad que tengo porque se detiene, su 
mandíbula apretada y sus ojos verdes se estrechan ferozmente en 
mi rostro. —¿Te estoy haciendo daño? —Su voz es áspera, ronca de 
lujuria, sus poderosos hombros se tensan sobre mí. No hay rastro 
de su apariencia intimidante ahora, ni un indicio de la suave 
sofisticación de la voz del bar. Sin su ropa de diseñador, parece el 
depredador salvaje que es, su cuerpo grande y musculoso es tan 
letal como perfectamente proporcionado. 
 
—No, es... —Mi voz tiembla—. Estoy bien. —Es una mentira, pero 
no quiero que se detenga. Puede que sea retorcido, pero ahora que 
estamos aquí, siento que me merezco esto, tanto el dolor como el 
 
placer. Este hombre, este asesino, es mi castigo y mi recompensa, 
un oscuro regalo para mí misma por haber llegado tan lejos. 
 
Sus fosas nasales se ensanchan, sus ojos se estrechan más y siento 
que los últimos jirones de su autocontrol se desintegran. Con un 
sonido gutural en su garganta, me agarra las muñecas, las sujeta 
por encima de mi cabeza y se mete en mí, penetrándome hasta el 
final con un fuerte empujón. 
 
Jadeo, mi interior arde por el despiadado estiramiento, pero mi 
cuerpo se arquea contra él, mis piernas envuelven sus caderas para 
llevarlo aún más profundo. Me duele, pero debajo hay un perverso 
tipo de comodidad, una seguridad de que estoy aquí, que estoy viva 
para sentirme así. 
 
Esta vez no me deja recuperar el aliento. Sumergiendo su cabeza, 
reclama mis labios en otro profundo y devorador beso y comienza a 
moverse, el poder de sus embestidas me empuja en el colchón. Su 
boca es caliente y áspera, con el sabor de mi esencia y una pizca de 
cerveza, y me encuentro devolviéndole el beso con la misma hambre 
agresiva, y el dolor se transforma en un placer salvaje y primitivo. 
Nunca me he corrido más de una vez durante el sexo, pero mi 
cuerpo se tensa de nuevo, la tensión en mi núcleo crece y se aprieta 
más. El calor febril pulsa a través de mis venas y mi corazón se 
acelera como si tratara de escapar de mi pecho. 
 
La liberación que me golpea se siente como un volcán que estalla 
dentro de mi cuerpo, incinerando todo lo que hay dentro. Mi visión 
se vuelve borrosa, mis jadeos, mi respiración ensordecedoramente 
fuerte en mis oídos; como si cada terminación nerviosa que poseo 
tuviera chispas de vida. Con un grito destrozado me arqueo contra 
él, mis músculos internos palpitan alrededor de su polla invasora. 
Es demasiado, demasiado abrumador, pero de alguna manera lo 
sobrellevo y mientras bajo de lo alto, él gime roncamente en mi oído 
 
mientras su polla late profundamente dentro de mí en su propia 
liberación. 
 
 
 
 
 
DEBÍ DESMAYARME DE PURO CANSANCIO INMEDIATAMENTE 
después, porque todo lo que recuerdo cuando me despierto es una 
toalla fresca y húmeda entre mis piernas, limpiando y calmando la 
carne sensible. No recuerdo que se retirara de mí o que se 
deshiciera del condón, o incluso que me soltara las muñecas. Sin 
embargo, tengo un vago recuerdo de haber sido sostenida contra 
un gran y cálido cuerpo masculino y sentirme extrañamente 
tranquila y segura. 
 
Luchando contra el aturdimiento residual, me siento y miro a mi 
alrededor. La luz se filtra a través de las sombras pesadas así que 
debe ser por la mañana. Además, estoy sola. Sin embargo, puedo 
oír el estruendo de las voces masculinas a través de la puerta. 
 
Todavía están aquí y yo sigo siendo su cautiva. 
 
En el lado positivo, obviamente he logrado pasar la noche. Nadie me 
ha matado mientras dormía, lo que me da la esperanza de que tal 
vez mantengan su palabra y me dejen ir. 
 
 
En silencio, balanceo mis piernas al suelo y me pongo de pie, 
suprimiendo una mueca de dolor que siento en todas partes, pero 
especialmente entre mis muslos. También estoy un poco débil y 
mareada, pero eso no es nada nuevo. Me siento así la mayoría de 
las mañanas, aunque poco a poco va mejorando. 
 
Moviéndome tan silenciosamente como puedo, recojo mi ropa, 
menos la camiseta rota y me visto, luego me pongo de puntillas para 
apretar mi oreja contra la puerta. Las voces de afuera se están 
volviendo más fuertes, más enojadas. 
 
Los hermanos están discutiendo sobre algo. 
 
—No es tuya, —gruñe Ilya en ruso—. No puedes mantenerla como 
un gato callejero, haciendo lo que te plazca... 
 
—Jódete. —La voz de Yan es igualmente dura—. Sólo estás enojado 
porque me eligió anoche y no la compartí. 
 
—No te hagas ilusiones. Nunca le diste la opción de negarse. Ella 
probablemente pensó que era follarte o morir... 
 
Un fuerte golpe interrumpe el resto de la frase y me alejo de la 
puerta, con el corazón martilleando. 
 
Esto es malo, realmente malo. Si lo entendí bien, Yan planea 
mantenerme cautiva por más tiempo, algo a lo que su hermano se 
opone. Eso no sólo disminuye mis posibilidades de salir viva de esto, 
cuanto más tiempo esté cerca de estos asesinos, es más probable 
que escuche información que me implique, sino que también 
significa que no podré hacer mi trabajo. 
 
Mi verdadero trabajo, no como camarera que es mi tapadera. 
 
 
Y si la perspectiva de hacer enojar a mis clientes no fuera lo 
suficientemente preocupante, Ilya mencionó algo sobre querer 
vigilarme hasta que se vayan de la ciudad. Lo cual, considerando 
que los hermanos me iban a dejar ir esta mañana, debe ser hoy. 
 
¿Significa esto que Yan quiere llevarme con él? 
 
¿Llevarme lejos de aquí? 
 
Más sonidos de golpes, mezclados con maldiciones rusas, llegan a 
mis oídos. Los hermanos siguen peleando, pero a menos que uno 
de ellos mate al otro, es probable que paren pronto. Lo que significa 
que tengo que actuar ahora. 
 
Mi mirada se posa en las persianas de las ventanas y me apresuro 
a abrirlas. La brillante luz del sol golpea mis ojos, cegándome por 
un momento, pero entonces veo que estamos en el segundo piso. 
 
No es un lugar óptimo, pero es uno con el que puedo trabajar. 
 
Por suerte, la ventana es tan vieja como el resto deledificio y 
consiste en dos paneles de madera separados que se abren al 
exterior, como las puertas francesas. La cerradura del medio está 
oxidada y pintada, pero cuando pongo toda mi fuerza en ella, el sello 
de la pintura se rompe, y soy capaz de girar la cerradura y empujar 
los vidrios para abrirlas. 
 
El esfuerzo, aunque es menor me agota, pero no hay tiempo para 
descansar. La calle de afuera es estrecha y desierta. Si pidiera 
ayuda, nadie me oiría, no es que cuente con un rescate mágico. 
 
Corriendo hacia la cama, quito las sábanas de arriba y de abajo y 
las ato juntas, luego anudo la cuerda improvisada alrededor de la 
pata de la cama y vuelvo a la ventana, sosteniendo el otro extremo. 
 
 
No se extenderá más de un metro por la ventana, pero cualquier 
cosa que me acerque al suelo es algo bueno. 
 
Mis manos tiemblan y estoy sudando mientras subo al alféizar de 
la ventana, agarrando la sábana con fuerza. Hace un año, podría 
haber saltado desde esta altura y alejarme fácilmente, pero ahora 
estoy fuera de forma, mis huesos son débiles y frágiles. El suelo 
parece peligrosamente lejos, el asfalto agrietado se cierne sobre mí 
como una sentencia de muerte. 
 
Por un instante, tengo el pensamiento de quedarme, de seguir la 
corriente y ver qué pasa. Después de todo, ¿sería tan malo ser la 
cautiva de Yan? ¿Tener esos orgasmos que destrozan la mente y 
dormir en sus brazos todas las noches? Tal vez se encariñaría 
conmigo después de un tiempo, tanto como puede un hombre así y 
no me mataría aunque conociera más sobre ellos. De hecho, 
podríamos incluso asociarnos y... 
 
Le cierro la puerta a ese pensamiento antes que vaya más lejos. Las 
hormonas sexuales aún deben estar confundiendo mi mente para 
que me entretenga una idea tan loca. Si me quedara, no sería más 
que el juguete sexual de Yan, estoy segura de eso. Además, aunque 
estuviera dispuesta a correr este tipo de riesgo, no se trata de mí. 
 
Hanna me necesita. 
 
El pensamiento de mi abuela me mantiene firme, como siempre. No 
puedo permitirme ceder a este capricho, dejar que la atracción por 
un guapo asesino me distraiga de mi responsabilidad con la mujer 
que me crio. Ella me ha cuidado toda mi vida, y ahora es mi turno 
de hacer lo mismo por ella. 
 
—Adiós, Yan —digo en silencio, y apretando la sábana salto hacia 
abajo. 
 
 
 
PARTE II 
 
 
6 
YAN 
 
COLOMBIA, TIEMPO PRESENTE 
 
Como es mi costumbre últimamente, saco mi teléfono para revisar 
mi correo electrónico. Con toda la mierda que ha pasado en los 
últimos meses, obtener información de manera oportuna es clave. 
 
—¿Dónde está Kent? —Julian Esguerra pregunta cuando Peter 
Sokolov, nuestro antiguo líder de equipo y la razón de nuestro 
actual dilema, entra uniéndose a mí, a mi hermano y a nuestro 
compañero de equipo, Anton Rezov, en la oficina de Esguerra. 
 
—¿Cómo puedo saberlo? —Peter replica, tomando asiento a mi lado 
en la mesa ovalada. Sólo soy periféricamente consciente de su 
presencia, o que Ilya está engullendo una galleta que el ama de 
llaves de Esguerra trajo antes. Toda mi atención está en mi bandeja 
de entrada, donde acaba de llegar un mensaje de nuestro hackers. 
 
 
—¿No se está quedando en la casa contigo? —Peter continúa 
mientras abro el correo electrónico. 
 
—Estaba haciendo las rondas con los guardias esta mañana —dice 
Esguerra—. Parece que tendremos que informarle más tarde. Tengo 
una llamada en camino. —Un plan, entonces—. ¿Alguna noticia de 
Henderson? 
 
—No, y no esperaría tener noticias suyas pronto. Todavía estamos... 
—Peter hace una pausa, como para comprobar la hora—. A una 
hora del comienzo del plazo. Supongo que tendremos que cumplir 
nuestra amenaza con al menos unos pocos cuerpos antes que se dé 
cuenta que vamos en serio. 
 
—Está bien —dice Esguerra mientras repaso el mensaje—. Ya he 
dado a nuestros hombres las instrucciones sobre qué rehenes 
deben ser asesinados primero. ¿Alguna noticia de tus hackers? 
 
Miro hacia arriba desde mi teléfono. —En realidad, sí. Acaban de 
localizar al francotirador para nosotros, el que disparó al agente 
durante el arresto de Peter. 
 
Peter se tensa visiblemente. —¿Quién es él? 
 
—Él es aparentemente una mujer —digo, leyendo más del correo 
electrónico—. Se llama Mink y es de la República Checa. Espera, la 
foto se está cargando ahora. 
 
—¿Qué hay de nuestros doppelgängers4? —Anton pregunta—. ¿Se 
sabe algo de esos malditos? 
 
Sus palabras llegan a mí como a través de un muro de agua, el 
rugido de mis latidos atronando en mis oídos, el choque y la furia 
me retuercen las tripas. Siempre me he enorgullecido de mantener 
 
4 Doppelgänger; una aparición o doble de una persona viva 
 
la cabeza fría, la correa apretada que mantengo en mis emociones 
a menudo engaña a la gente haciéndoles creer que no tengo 
ninguna. Pero no hay control en el edificio de la furia volcánica 
dentro de mí. 
 
En mi teléfono hay un rostro que nunca pensé que volvería a ver: 
un rostro pálido y bonito enmarcado por un pelo corto y puntiagudo 
de color blanco rubio. El fotógrafo la captó parcialmente de perfil y 
si hubiera alguna duda en mi mente sobre la identidad de la mujer, 
el tatuaje del colibrí a un lado de su cuello y los piercings que 
cubren su delicada oreja los habría disipado. 
 
El francotirador que disparó a un agente del SWAT5 durante el 
arresto de Peter, iniciando el tiroteo que resultó en la muerte de sus 
suegros, no es otra que Mina, mi bella camarera de Budapest. 
 
La mujer a la que había buscado obsesivamente durante días 
después que se escapara. 
 
—¿Qué pasa? —Ilya exige y yo aparto mi mirada de la pantalla para 
encontrar a mi gemelo frunciendo el ceño. 
 
Si trato de hablar, explotaré. Así que le entrego el teléfono, 
dejándole ver. 
 
Su dura cara se congela. —¿Ella? —Mira hacia arriba, con la 
mandíbula flexionada—. ¿Ella es Mink? 
 
Peter coge el teléfono de Ilya y examina la foto con el ceño fruncido. 
Por supuesto, él no ve lo que Ilya y yo vemos. 
 
Nunca ha conocido a la pequeña zorra mañosa, ni tiene docenas de 
recuerdo de haberla follado. 
 
5 SWAT; Special Weapons and Tactics: Una unidad de tipo militar dentro de la fuerza 
policial de los Estados Unidos, capacitada para enfrentar situaciones especialmente 
peligrosas, como la toma de rehenes y disturbios. 
 
 
—¿Quién es ella? —pregunta, mirándonos a mí y a mí hermano—. 
¿De qué la conoces? 
 
Obligo a las palabras a pasar el nudo de la ira en mi garganta. 
—No importa. —Le arrebato el teléfono a Peter, luchando contra las 
ganas de romperle los dedos en el proceso—. Estoy enviando 
hombres para capturarla. Puede que sepa dónde está Henderson. 
 
—Sí importa —dice Esguerra mientras escribo furiosamente un 
correo electrónico a los hombres que están en Europa, buscando 
rastros de Henderson, el ex general de los Estados Unidos que es el 
mayor enemigo de Peter y ahora nuestro. Les envío el archivo del 
hacker de Mink/Mina y les ordeno que la capturen viva. 
 
No sólo tenemos que interrogarla sobre Henderson, que 
aparentemente es su empleador, sino que tengo un interrogatorio 
propio que realizar. 
 
—¿Quién mierda es ella? —Esguerra exige cuando nadie responde 
a Peter. 
 
—La conocimos en Budapest —explica mi hermano con tristeza 
mientras envío el correo electrónico y miro hacia arriba—. Ella 
trabaja como camarera en un bar. 
 
Anton, el cabrón, me está mirando fijamente con un poco de 
reconocimiento. —¿Te acostaste con ella hace un tiempo? —me 
suelta—. ¿Es ella por la que Ilya estaba enfurruñado cuando 
estábamos en Polonia? 
 
Casi planto mi puño en su cara barbuda. Sólo una vida de 
autodisciplina me mantiene quieto, mis dedos apretando el teléfono 
tan fuerte que me deja moretones en lapalma de la mano. 
 
 
Mi hermano no puede controlarse tan bien. —No estaba 
enfurruñado —gruñe de nuevo, con asesinato en sus ojos—. Pero sí 
él —me apunta con un dedo—. Se la follo. 
 
Mi visión se vuelve roja, la rabia dentro de mí hierve fuera de 
control. Girando para enfrentar a Ilya, golpeo el teléfono contra la 
mesa. —Cierra la maldita boca. 
 
Su cara se enrojece de furia, se pone de pie de un salto, mandando 
su silla al suelo y yo sigo su ejemplo, listo para golpear su grueso 
cráneo contra la mesa. A la mierda el autocontrol. La sed de sangre 
canta en mis venas, oscura y tóxica, estimulada por la ira y el duro 
aguijón de la traición. 
 
Mina es Mink. 
 
Me mintió, me tomó por tonto. 
 
Y mi hermano, ublyudok6 que es, sigue enojado porque yo no 
compartí ni mierda. 
 
Mi puño ya se está cerrando, a punto de volar hacia su cara, cuando 
Lucas Kent irrumpe, su cara de mandíbula cuadrada está tensa y 
su camiseta empapada de sudor. 
 
—Es Sara —dice, jadeando como si hubiera corrido todo el camino 
a través del recinto—. Peter, tienes que venir conmigo de inmediato. 
 
Sokolov ya se está moviendo, la mera mención de su esposa basta 
para hacerle olvidar todo lo que hay bajo el sol. Un momento 
después, él y Kent se han ido y con ellos, parte de la furia que me 
había cegado. 
 
 
6 Ublyudok; Imbécil, idiota o bastardo en Ruso 
 
Tomando un respiro para calmarme, me vuelvo a sentar e Ilya hace 
lo mismo, incluso cuando Anton y Esguerra nos miran como si 
fuéramos una bomba de tubo lista para explotar. Pero no tienen 
que preocuparse. Vuelvo a tener el control. 
 
Mi hermano no es el enemigo aquí. 
 
Ella lo es. 
 
Y cuando ponga mis manos en su lindo cuello, pagará por cada 
parte de su engaño. 
 
 
 
7 
MINA 
 
Me despierto con un dolor punzante en la cabeza y un malestar 
sordo en las costillas. Mi boca sabe a cobre rancio y mis brazos 
están entumecidos, mis muñecas dolorosamente sujetas por 
encima de mi cabeza mientras estoy tendida en alguna superficie 
dura. Hace calor y está húmedo, puedo oler mi propio sudor 
mezclado con madera vieja y humedad. Por un momento, no puedo 
encontrarle sentido a nada de esto, pero luego mi memoria regresa, 
inundando mi cuerpo con adrenalina. Se necesita todo de mi 
entrenamiento para permanecer quieta, con los ojos cerrados y la 
respiración sin cambios, mientras las imágenes de lo que pasó 
invaden mi mente. 
 
Atacada. 
 
Secuestrada. 
 
Me dirigía a un bar en Budapest cuando cuatro hombres me 
rodearon en un callejón oscuro, con los ojos tan fríos como las 
 
armas en sus manos. Conseguí desarmar a uno y herir a otro, pero 
eran demasiados. 
 
Incluso fuerte y saludable, yo no era rival para todos ellos. 
 
Mis recuerdos después de eso son borrosos. Me drogaron o me 
dejaron inconsciente. Recuerdo vagamente una sensación de 
movimiento, un auto, probablemente seguido por un fuerte rugido 
que me recuerda a los motores de un avión. ¿Me llevaron a alguna 
parte? 
 
Si es así, ¿por qué? 
 
El miedo se apodera de mí, el sabor metálico me amarga la boca, 
pero lo aparto obligándome a concentrarme. Piensa, Mina. 
Concéntrate y piensa. Recorro los recuerdos borrosos buscando 
cualquier cosa que pueda explicar esta situación. 
 
¿Quién querría capturarme y por qué? 
 
Una conversación viene a mí, tenue y nebulosa, como si fuera un 
sueño. En medio del rugido de los motores, los hombres hablaban 
una mezcla de inglés, ruso y español, si no me equivoco. ¿Qué era 
lo que decían? Se mencionó a alguien llamado Esguerra, y también 
algo sobre un capitán o un general... 
 
Oh, joder. 
 
Mi estómago se aprieta cuando me llega la realización de lo que esto 
se trata. Debí haber sabido que la mierda de Chicago se volvería 
contra mí. 
 
Es la única vez en mi vida que no escuché mis instintos. 
 
La única vez que acepté un trabajo que no me gustaba. 
 
 
El sonido de los pasos me saca de mis pensamientos. 
 
Alguien viene hacia mí. 
 
Mi corazón se acelera, pero no lo dejo ver, haciendo todo lo posible 
por parecer aún desmayada. El recién llegado no se deja engañar. 
Se detiene junto a mí, de alguna manera sé que es un él, y se agacha 
hasta sus caderas, mirándome con una diversión malévola. Siento 
el peso de esa mirada, siento la oscuridad en ella y una extraña 
sensación de familiaridad me invade, mientras el sutil y masculino 
aroma del sándalo y la pimienta se burla de mis fosas nasales. 
Entonces se ríe, el sonido es bajo y cruel, y mientras sus dedos 
rozan tiernamente mis labios, un escalofrío me raspa la piel ante la 
imposible realización. 
 
—Si no es más que mi pequeña Mina —dice Yan en húngaro, su voz 
suave y profunda que sale directamente de mis sueños más 
oscuros—. ¿O debería llamarte Mink? 
 
 
 
8 
MINA 
 
Los pulmones se convulsionan con una mezcla de shock y 
excitación perversa, miro al hombre que he intentado y he fallado 
en olvidar durante los últimos quince meses. Es tan peligrosamente 
atractivo como lo recuerdo, sus duros rasgos simétricos como si 
hubieran sido tallados por un escultor y su camisa azul abotonada, 
perfectamente adaptada a su musculoso cuerpo. Su boca, la misma 
boca talentosa que había lamido mi sexo con un hambre 
sorprendente, está curvada en una sonrisa fría, y sus ojos verdes 
están llenos de la promesa del infierno. 
 
Joder. Él está conectado a todo esto. 
 
La posibilidad ocurrió cuando Walton Henderson III, un ex general 
de los Estados Unidos, me contactó con la misión. Quería que 
interviniera en el arresto de un asesino ruso en los suburbios de 
Chicago, un hombre que se llamaba Peter Garin. 
 
El objetivo era asegurarse que Garin no fuera capturado vivo. 
 
 
La misión parecía sencilla y directa, pero la parte del asesino ruso 
me hizo reflexionar. Me pregunté si los hombres que me 
secuestraron esa noche estaban involucrados de alguna manera... 
si podría tener algo que ver con Yan e Ilya. Pero la foto del objetivo 
no se parecía en nada a la de los gemelos, y después de alguna 
deliberación, acepté el trabajo. 
 
Henderson me ponía la piel de gallina, pero me pagó bien y las 
facturas de Hanna estaban saldadas. 
 
No había forma que Garin estuviera conectado con Yan e Ilya, me 
dije a mí misma, mientras volaba a Chicago con el pasaporte 
americano que Henderson me dio. Rusia es un país enorme, donde 
abundan los criminales de todo tipo. Que mi objetivo compartiera 
una nacionalidad y una oscura vocación con el hombre con el que 
me acosté era una coincidencia, nada más. 
 
Más tarde fue cuando el desastre ocurrió, la cara y el nombre de mi 
objetivo, su verdadero nombre era Peter Sokolov, salieron en las 
noticias, recordé que Ilya mencionó a alguien llamado Sokolov en el 
bar. Pero ya era demasiado tarde, y además aún podía ser una 
coincidencia. 
 
Sokolov es un apellido ruso bastante común. 
 
Pero claramente, no fue una coincidencia, ahora otra vez soy la 
cautiva de Yan, en un cobertizo de madera en algún lugar del 
caribe. 
 
—¿Dónde estoy? —pregunto en húngaro, con mi voz fría y firme, 
mientras observo rápidamente mi entorno. Ahora él sabe lo que soy, 
así que no hay necesidad de fingir un desmayo. Mientras hablo, me 
doy cuenta de un dolor punzante en mi labio inferior y un latido 
sordo en mi mandíbula, probablemente de cuando luché durante 
mi captura. 
 
 
—Colombia. —La sonrisa de Yan se oscurece cuando me muevo 
ligeramente, tratando de aliviar la presión en mis muñecas 
atadas—. En el complejo de Julián Esguerra en la Amazonas. —Lo 
dice en ruso, burlándose de la mentira que dije la noche que me 
llevó. 
 
Lo miro fijamente sin pestañear. El nombre "Esguerra" no significa 
nada para mí, aunque el hecho que me haya llevado al otro lado del 
mundo es más que un poco preocupante. Me cambio al ruso. 
 
—¿Por qué estoyaquí? ¿Qué quieres de mí? 
 
—Ahora mismo, respuestas. Después de eso ya veremos. 
 
A pesar del dolor en mi cuerpo maltratado, mis entrañas se 
contraen, un calor oscuro chisporrotea sobre mi piel. Ignorando la 
sensación, pregunto con toda la calma que puedo. —¿Y qué obtengo 
si te doy esas respuestas? 
 
—Tu vida —alguien responde en ruso. Es una voz diferente y más 
áspera la que habla y aparto la mirada de Yan para ver a su 
hermano acercarse, la tenue luz del cobertizo hace que sus tatuajes 
en el cráneo parezcan un corte de zumbido irregular. 
 
—Hola, Ilya. —Le doy mi más brillante sonrisa, algo de lo que me 
arrepiento inmediatamente, mientras el movimiento reabre mi labio 
partido. Aun así, vale la pena. Ilya mira sorprendido por mi saludo 
entusiasta, parte de la oscura diversión en el rostro de Yan se 
desvanece. 
 
No le gusta que me alegre de ver a su hermano. 
 
Probablemente no sea prudente hacer enojar a Yan, pero no creo 
que vaya a salir de esto con vida. No esta vez. Con el trabajo de 
 
Henderson, la he fastidiado en más de un sentido. No sólo acepté 
un trabajo sobre el que tenía dudas, sino que los agentes del SWAT 
no mataron a Sokolov cuando disparé a uno de ellos desde un techo 
cercano. De alguna manera, el bastardo se las arregló para 
sobrevivir a una tormenta de fuego de proporciones épicas y huir 
con su esposa. 
 
Y si es el amigo, jefe de los gemelos o lo que sea, lo mejor que puedo 
esperar es una muerte rápida. 
 
—Mina. —Ilya se agacha junto a su hermano, con la expresión seria 
mientras me mira—. Supongo que nunca fuiste camarera, ¿verdad? 
 
—Yo era… yo soy… Soy camarera, camarera a tiempo parcial. 
Necesito una fuente de ingresos legítima para cosas como alquilar 
un apartamento y mantener a mi abuela en la oscuridad. 
 
—Bien. —El tono de Yan es burlón—. Y el resto del tiempo, ¿qué 
haces? ¿Matar a los agentes del SWAT por diversión? 
 
—No por diversión —digo firmemente—. Por dinero. Lo mismo que 
ustedes dos. Fui entrenada como francotirador en las Fuerzas 
Especiales Húngaras, pero las cosas no me funcionaron allí así que 
cuando se presentó la oportunidad de hacer algo de dinero extra, 
pensé en poner en práctica mis habilidades. 
 
Allí está. Ya lo he dicho. Se siente extrañamente liberador admitir 
la verdad, dejar caer la máscara que he estado usando durante los 
últimos años. Nadie, excepto mi entrenador, sabe este lado de mí, 
y si lo supieran, se sorprenderían y horrorizarían. 
 
Los dos hombres frente a mí no parecen ni sorprendidos ni 
horrorizados. Parecen estar contemplando la posibilidad de 
matarme, lo cual es mejor que la desaprobación moral. 
 
 
Yan extiende la mano y acaricia mi labio de nuevo, su toque 
engañosamente tierno en mi herida. —¿Dónde está tu jefe? 
 
Me lamo los labios, saboreando la sangre mientras él quita la mano, 
sus dedos manchados de rojo. —No tengo jefe. Trabajo por cuenta 
propia. 
 
—Está hablando de Henderson —dice Ilya con dureza, y cuando lo 
miro, está mirando a su hermano por alguna razón. Centrándose 
en mí, él me gruñe—: ¿Dónde está? 
 
—No tengo ni idea. Sólo lo conocí en persona una vez, cuando me 
dio el encargo. El resto del tiempo, se comunicó conmigo a través 
de correos electrónicos encriptados. —No tiene sentido negar mi 
participación. Incluso si de alguna manera me las arreglara para 
convencerlos que todo esto es un malentendido, no van aceptar mis 
disculpas y me van a llevar de vuelta a Budapest. 
 
Soy una mujer muerta caminando o acostada, como puede ser el 
caso. 
 
—¿Y cuál era exactamente tú misión? —La voz de Yan es suave 
como la seda—. ¿Dormir conmigo fue parte de ello? 
 
Ilya se tensa visiblemente ante la pregunta, y mi rostro se calienta 
a pesar de mi resolución de mantener la calma. —Por supuesto que 
no. Me secuestraste en la calle y me arrastraste a tu casa, 
¿recuerdas? No tenía ni idea de quién eras esa noche, y en cualquier 
caso, sólo conocí a Henderson hace un par de meses. 
 
—¿En serio? —Yan balbucea, sus ojos brillan—. ¿Así que no nos 
estabas espiando en el bar? 
 
 
—No a propósito. Si no querías que te escucharan, no deberías 
haber discutido tus asuntos en público. Estaba trabajando en ese 
bar, eso es todo. 
 
—Y una mierda. —El tono de Yan no cambia, pero la temperatura 
en el cobertizo baja cuando toca el lado de mi cuello, sus dedos 
manchados de sangre frotándose contra mi tatuaje—. No pudieron 
localizarte en su sistema, y nunca volviste, ni siquiera para recoger 
tu mísero cheque de pago. Tampoco había ninguna Mina con un 
tatuaje de colibrí en las redes sociales. 
 
Trato de ignorar el efecto que su toque está teniendo en mi cuerpo. 
—Así que me buscaste. —Temí que lo hiciera, así que cuando 
milagrosamente no rompí nada durante mi fuga, volví al bar y borré 
mi archivo personal en la computadora. El dueño nunca le prestó 
mucha atención a su personal de medio tiempo, y yo no era cercana 
a ninguno de mis compañeros de trabajo, así que pensé que era 
poco probable que supieran mi dirección o mi nombre completo por 
encima de sus cabezas. Parece que tenía razón, al igual que tenía 
razón en evitar siempre las redes sociales. 
 
Incluso antes que abrazara mis tendencias criminales, quería 
mantener la mayor parte de mi vida fuera del Internet. 
 
—Oh, te he buscado. —La mirada de Yan se oscurece, su mano se 
mueve más abajo para pasar por encima de mi clavícula—. Después 
de todo, tu coño… 
 
—¿Para qué te contrató? —Ilya interrumpe de forma brusca cuando 
más color inundaba mi rostro. Los toques posesivos de su hermano 
y las crudas referencias a nuestra noche juntos parecen molestar 
al gran ruso casi tanto como a mí. ¿Es porque, como dijo Yan ese 
día, Ilya está molesto porque su hermano no compartió? 
 
¿Estos dos comparten mujeres a menudo? 
 
 
Alejando las imágenes de clasificación X en mi mente, digo 
cortantemente. —Ya lo sabes. Iba a disparar a uno de los agentes 
arrestados, incitándolos a disparar a Sokolov. Excepto que en ese 
momento, pensé que su nombre era Garin. 
 
Si hubiera sabido el nombre real de mi objetivo, habría recordado 
que Ilya lo mencionó en el bar, y no habría aceptado el trabajo. 
Necesitaba desesperadamente fondos, pero no lo suficiente para 
cruzarme con alguien tan peligroso como Yan. 
 
—¿Eso es todo? —Sus dedos están ahora esparciendo fuego sobre 
mi oreja, jugando suavemente con cada piercing que tengo allí. 
 
—Piensa cuidadosamente antes de mentirme, Minochka. —La 
diminuta versión rusa de mi nombre algo que llamarías a una chica 
amada, suena cruelmente burlona en sus labios, especialmente 
cuando sonríe y añade suavemente—: Peter Sokolov es muy bueno 
extrayendo información. 
 
A pesar de mí, trago, mi estómago vacío se agita. He intentado no 
pensar en eso, en lo que pasaría si no puedo darles las respuestas 
que buscan. No le temo tanto a la muerte, con el pago de Henderson 
en mi cuenta, Hanna debería heredar lo suficiente para cubrir sus 
gastos por un buen tiempo, pero no puedo negar que la posibilidad 
de la tortura me da escalofríos. 
 
—Hay una cosa más —digo, decido darles todo. Quizá si coopero lo 
suficiente, no sientan la necesidad de recurrir a los métodos de 
extracción de información de Sokolov—. Henderson también 
necesitaba hombres que fueran hábiles en ciertos asuntos… y que 
estuvieran dispuestos a todo. 
 
La mirada de Yan se agudiza con interés. —Dinos. 
 
 
—Hay un equipo con el que he trabajado en algunas misiones en el 
pasado. —O más bien, Gergo lo ha hecho, pero no voy a arrastrar a 
mi mentor y entrenador en esto—. Le di sus nombres a Henderson. 
No sé para qué los necesitaba, —aunque después de ver las 
noticias, tengo una terrible sospecha o dónde están ahora 
mismo—, pero puedo decirte quiénes son. Tal vez si los encuentras, 
sabrán dónde está Henderson. 
 
—Cuéntanos —dice Yan mientras Ilya saca su teléfono