02- Ruthless As Hell - The Demond Academy - G Bailey

Vista previa del material en texto

EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
2 
DESPIADADO COMO EL INFIERNO 
LA ACADEMIA DEMONÍACA: LIBRO DOS 
G. BAILEY 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
3 
 
 
 
 
 
Despiadado como el infierno © 2019 G. Bailey 
Esta es una obra de ficción. Los nombres, los personajes, los lugares y los incidentes son 
producto de la imaginación del autor o se usan ficticiamente. 
Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, negocios, compañías, eventos o 
lugares es pura coincidencia. 
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida o utilizada de 
ninguna manera sin el permiso expreso por escrito del editor, excepto para el uso de citas 
breves en una reseña del libro. Ediciones por Perfección pulida 
Creado con vitela 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://tryvellum.com/created
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
4 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Esta es una traducción hecha por y para fans. El Desván de Effy realiza esta 
actividad de manera altruista y sin ánimos de lucro, con el fin de dar a conocer las 
obras de autoras de habla inglesa, en países de habla hispana. 
Pueden ayudarnos difundiendo nuestro trabajo con discreción para que podamos 
seguir ofreciéndoles más libros (no comenten sobre esta, o cualquier otra de 
nuestras traducciones, en los canales oficiales de las autoras). Si comparten esta 
traducción en otros canales o blogs, les pedimos no eliminen nuestros créditos. 
Si llegaran a publicarse estos libros en su idioma, por favor apoyen a la autora 
comprando su obra. Este material no pertenece a ninguna editorial, y al estar 
realizado por fans y amantes de la lectura, podría contener errores. 
¡¡¡Esperamos de Corazón que disfruten la lectura!!! 
 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
5 
TRADUCCIÓN, REVISIÓN, CORRECCIÓN, EDICIÓN 
Y SUPERVICIÓN DE PROYECTOS 
POR EL EQUIPO DEL DESVÁN DE EFFY 
 
 
 
 
Isa
Alisa
Effy
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
6 
DESCRIPCIÓN 
 
No puedo escapar de esta academia... 
Mi nombre es Lexi Cameron, y realmente necesito ayuda en forma de dos demonios sexys, 
el hijo descarriado de un alfa y un ángel que es peor que los caídos. 
¿El único (pequeño) problema? 
Prefieren matarme antes que ayudarme a salir de aquí. 
Bienvenidos a The Demon Academy, donde los estudiantes pueden hacer algo más que 
intentar matarte. 
Es posible que entreguen tu alma al infierno y sonrían mientras se despiden. 
Curiosamente, creo que la mía pertenece allí de todos modos. 
Es decir, si Lucifer tiene algo que ver con eso... 
RH Academia Oscura Romance. 18+ 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
7 
PRÓLOGO 
LILITH ( ROYAL CONSORT OF THE KING OF HELL ) 
 
HACE 18 AÑOS... 
—Por favor. ¡Por favor, no te los lleves! —Le grito al hermoso monstruo que está parado 
sobre mí, sosteniendo a mis dulces niños en sus brazos. Debería haber sabido que no debía 
confiar en él. Debí haberme escapado cuando todavía estaban en mi vientre, cuando 
estaban a salvo. Su cabello oscuro y rizado es todo lo que puedo ver mientras los esconde 
en las mantas blancas tejidas que hice para ellos. Mis muchachos. Mis dulces príncipes. 
Gruesas lágrimas caen de mis mejillas mientras tiro de las cadenas de mis muñecas y 
tobillos, sintiéndome más frenética y desesperada que nunca antes en mi larga vida. —Por 
favor. ¡Soy su madre! 
—Y yo soy su padre. Es mi elección, y ya no son bienvenidos en el infierno, —responde, con 
la voz desprovista de cualquier emoción. Lo miro fijamente a los ojos, recordando al ángel 
que cayó en el infierno por mí hace tantos miles de años. 
El ángel por el que felizmente habría muerto. 
El ángel que ahora me está robando a mis bebés. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
8 
—No te van a desafiar. Por favor, Lucifer. Por favor. —Mis súplicas no son nada para él, y 
ambos lo sabemos. Muchas personas han suplicado por sus vidas o las vidas de sus seres 
queridos, a sus pies, y él nunca les ha dado lo que querían. 
Yo no soy diferente. 
Mis hermosos hijos no tienen más de unos pocos meses, y ya siento ese poder en ellos. 
Cada momento que pasan en el infierno, se vuelven más fuertes. Si se criaran aquí, 
entonces podrían rivalizar con su padre en el poder. 
Lucifer nunca permitirá eso. Él nunca permitirá que un ángel caído viva en el infierno, que 
desafíe su poder. Mis dulces muchachos están caídos, sus nacimientos aquí tomaron esa 
decisión. 
Incluso un ángel medio caído es una amenaza para Lucifer. 
Y Lucifer lo sabe. Mis hijos lloran mientras Lucifer se queda quieto, el fuego se enrosca a su 
alrededor cuando comienza a llevárselos. Nunca los volveré a ver, y el dolor de ese 
pensamiento casi detiene mi corazón por completo. 
—Por favor, déjame decirles adiós. Por favor. —Necesito decirles que su madre los ama. 
Que encontraré la manera de ir a la tierra y estar en sus vidas. Encontraré la manera. Solo 
necesito decir... 
—Estás destinada al infierno, mi preciosa consorte demoníaca. Este es tu precio por 
atraerme aquí hace tantos años. Rómpelo y ambos sabremos el precio que pagarás. —Él 
desaparece con mis hijos mientras mi corazón se rompe en un millón de pedazos, y grito 
tan fuerte que incluso la tierra puede escucharme desde el infierno. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
9 
CAPÍTULO 1 
KNOCKING ON THE DOOR OF HELL 
(LLAMANDO A LA PUERTA DEL INFIERNO) 
 
—El Rey del Infierno solicita tu presencia.— Las palabras del Heller se pronuncian con tanta 
calma y casi normalidad, a pesar de que las palabras reales no me incitan otra cosa que 
miedo. Tengo la boca seca mientras miro a los tres Hellers que están detrás del que habló 
fuera de mi habitación, y está muy claro que me harán ir a verlo si me niego. Me tiembla la 
mano mientras asiento con la cabeza, agarrando el frío pomo de la puerta con la mano 
mientras cierro la puerta de mi habitación, y los Heller se rodean a mi alrededor, como si 
esperaran que saliera corriendo. 
Si me fuera, me habría ido mucho antes. Me limpio los ojos cansados, apartando las pocas 
lágrimas acumuladas mientras caminamos por la academia vacía. Hay un silencio absoluto, 
lo cual es un buen cambio con respecto a los gritos de los lobos que he escuchado toda la 
noche mientras corría por la academia, haciendo que los lobos que pudiera encontrar 
fueran a la habitación de Claus y Nikoli. 
Prometieron sacarlos. Solo tengo que creer que son fieles a su palabra, aunque no sea su 
pareja como pensaban. 
¿Por qué me duele tanto que no sea su pareja? 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
RO
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
10 
Para empezar, no estoy segura de haberlo querido. Todavía tiemblo por los acontecimientos 
de anoche; Todavía no puedo dejar de imaginarlo todo como una mala película. Una y otra 
vez. Nunca se detuvo, nunca me dio un respiro. 
Todo es real. Estoy destinada a ser la Reina del Infierno y gobernar al lado de Lucifer. 
Sobre mi cadáver está sucediendo eso en el corto plazo. Pasamos junto a la estatua, a la 
que me detengo y miro. Ahora sé por qué me resulta familiar. Fue él todo el tiempo, desde 
que lo conocí en ese restaurante. 
Tuve una cita con el diablo y ni siquiera lo sabía. 
—¡Muévete!, —me grita el Heller a mi derecha, y cruzo los brazos, apretándolos contra el 
vestido de satén que todavía llevo puesto. Lo odio un poco ahora, ya que solo sirve para 
recordarme esa horrible noche. Está rasgado en algunos lugares, y no tengo ninguna duda 
de que mi cabello se ve en un estado similar, ya que he estado corriendo por la academia. 
El Heller va a agarrarme del brazo, y aprieto el puño mientras lo esquivo, sabiendo que si 
me toca, le voy a dar un puñetazo. 
– Me llevaré a la señorita Cameron de aquí. -La declaración del señor Morganach me hace 
sentir como si pudiera respirar por primera vez en horas, y su voz me lleva a una sensación 
de seguridad. Todos los Heller se giran para mirar a Morgan mientras camina hacia nosotros, 
con su camisa blanca impecable y perfecta, su cabello ondulado y peinado hacia la derecha, 
y sus pantalones negros bien ajustados. Morgan no me mira mientras mira fijamente a los 
nerviosos Hellers, que no se molestan en discutir con él antes de huir juntos, y trato de 
asimilar cada pedacito de Morgan. Todo, desde sus ojos verdes que parecen esmeraldas sin 
cortar que la gente pagaría miles de dólares por tocar, hasta su fuerte mandíbula y sus labios 
atractivos. El Sr. Morganach es lo que cualquier mujer podría desear en un hombre por 
fuera, pero por dentro, es todo tipo de jodido. Él lo sabe, lo que lo empeora, y yo lo sé, lo 
que me vuelve loca por enamorarme de él. 
Morgan es adictivo, eso es todo lo que hay que decir. Te hace querer saber más, te hace 
querer entender y arreglar su corazón jodido. Si es que eso es posible. Me gusta pensar que 
tengo una oportunidad. Me estoy enamorando de mi maestro, ¿qué tan desordenado es 
eso? 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
11 
Morgan inclina la cabeza hacia el ascensor y nos acercamos, encontrándonos uno al lado 
del otro frente al ascensor cerrado. Me acerco al lado del señor Morganach, casi con 
naturalidad, mientras aprieta el botón del ascensor. Trato de no mirarlo directamente 
mientras esperamos el ascensor, pero es una pelea perdida cuando miro, me encuentro con 
sus ojos verdes, lo encuentro mirándome fijamente. 
Parece furioso. 
Y nunca quiero apartar la mirada. Debería tener miedo; cualquiera en su sano juicio estaría 
completamente aterrorizado de Morgan en este momento. 
No yo y mi estúpido corazón. Nos gusta. 
Mi corazón late rápido cuando se abren las puertas del ascensor y entramos, en silencio 
mientras las puertas se cierran suavemente. En el momento en que lo hacen, las manos de 
Morgan acarician mis mejillas mientras se pone delante de mí. 
—¿Estás bien, nena?, —me pregunta. 
—Define bien? —Le respondo, y él sonríe por un segundo hasta que ese segundo termina 
y la situación en la que estamos vuelve a venir. Los dos guardamos silencio porque la verdad 
es que ya nada está bien. En un segundo estábamos bailando y Morgan estaba admitiendo 
sentimientos reales por mí, y al siguiente, nuestro mundo explotó. 
Ahora tenemos que admitir que ya no somos solo él y yo. Tenemos al diablo volteando en 
el camino. 
—Te diga lo que te diga este maldito imbécil, no te lo creas. No te fíes de él, —me dice, cada 
palabra más firme que la anterior. —Y tú no eres suya. De ninguna manera está sucediendo 
eso. Prefiero verte con sus hijos desordenados que con Lucifer. 
—No voy a confiar en el diablo, Morgan, —le digo en voz baja, sabiendo que necesita 
calmarse antes de explotar en este ascensor. Se aleja de mí, con las manos cerradas en 
puños y las alas agitando casi furiosas detrás de él. Golpeo con la mano el botón de parada 
de emergencia en la pared, haciendo que el ascensor se detenga y las luces parpadeen 
mientras Morgan me mira. Doy un paso adelante y coloco suavemente mis manos sobre 
sus hombros. No se mueve. Cierra los ojos mientras le acaricio por encima de los hombros 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
12 
y hasta las alas. Al pasar mis manos por las crestas y las plumas, me sorprende que sean 
mucho más suaves de lo que pensé que serían. 
—¿Confías en mí? Morgan me pregunta mientras sigo tocando sus alas, sabiendo que 
Morgan está preguntando algo más al mismo tiempo. No es solo confianza, es amor. 
No es que me lo preguntara tan directamente. De todos modos, no es que me ame. No 
estoy segura de que sepa cómo amar a alguien después de todos estos años de amarse solo 
a sí mismo. 
—No de la misma manera, sospecho, —le digo, y él abre los ojos, y durante casi un segundo 
entero, parece estar a punto de decir algo más antes de volver a hablar en serio. El cambio 
de sus rasgos es difícil de pasar por alto cuando lo conoces como yo. —Podríamos irnos 
ahora mismo. Te llevaré a un lugar seguro. 
—No puedo. Mis padres me necesitan, y no los dejaré morir sin un testigo, —le digo, 
apartando las manos y dando un paso atrás. Morgan casi me mira con entusiasmo. 
—Dijiste que no te acuerdas de nada. No puedes ayudarlos si Lucifer te mata, —me 
advierte. Puede que no recuerde lo que necesitan que haga, pero puedo decirles a los 
líderes demoníacos que son buenas personas y que nunca matarían a cinco amigos y les 
quitarían el alma. 
—Lucifer no me quiere muerta. Quiere algo mucho peor, —le recuerdo a Morgan. 
—Entonces usa eso para mantenerte con vida mientras hago un plan para sacarnos de aquí. 
Juega su juego y llénalo de mierda, —me dice con firmeza, con la voz cargada de 
sobreprotección y ganas de sacarme de aquí. —Y siempre estaré a la vuelta de la esquina. 
Solo llámame y estaré allí. 
—¿Alguien gana alguna vez una partida contra el diablo, Morgan? Pregunto mientras 
Morgan aprieta el botón de emergencia y el ascensor comienza a subir una vez más. 
—El diablo es solo un ángel que cayó en el infierno. Un ángel caído, nada más, —me 
recuerda Morgan. —Puede que haya roto las reglas, puede que haya ido a donde ningún 
ángel debería haberlo hecho, pero eso no lo convierte en un rey. La única razón por la que 
es rey es porque nadie ha ido al infierno y lo ha matado. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
13 
—Así que una vez fue como tú, —reflexiono. —¿Caer en el infierno hace que los ángeles 
sean más poderosos? 
—Una vez, —responde Morgan cuando el ascensor se detiene. —Perdemos nuestras alas 
por el poder en el momento en que entramos en el infierno. Nunca entendí por qué alguien 
volaría al infierno sabiendo que perderías tus alas. Sería como perder una parte de ti mismo. 
—Las puertas se abren en el momento en que Morgan deja de hablar, sin darme la 
oportunidad de responder. No entiendo por qué Lucifer voló al infierno hace tantos años. 
Creo que lo hizo por la madre de los gemelos, un demonio del que estaba enamorado. 
¿Es el amor una razón para saltar al infierno? ¿Incluso sabiendo el precio? 
Salimos a un piso en el que no he estado antes,donde no hay nada más que baldosas 
blancas lisas y un par de grandes puertas rojas brillantes con tres Hellers frente a ellas. Estos 
Hellers son un poco diferentes, ya que tienen pentagramas de estrellas rojas en los brazos 
de su capa en líneas desde el hombro hasta la muñeca, y las espadas que atrapan la luz 
debajo de sus capas se ven mortales. Morgan sale del ascensor conmigo, cada uno de 
nuestros pasos en las baldosas parece resonar. Es aterrador. Llegamos a las puertas, donde 
nos detenemos frente a ellos, y miro a Morgan una sola vez. Una vez es suficiente. —El Rey 
del Infierno te verá ahora. —Volteando genial. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
14 
CAPÍTULO 2 
¿IS THERE A RETURN LABEL FOR LUCIFER? 
(¿HAY UNA ETIQUETA DE DEVOLUCIÓN PARA LUCIFER?) 
 
 
El Rey del Infierno tarda mucho en abrir la maldita puerta, teniendo en cuenta que nos 
invitó aquí, y los Heller parecen pensar que quiere vernos ahora, pero no nos dejan entrar. 
En el tiempo que esperamos en silencio, pienso si valdría la pena volver a mi habitaciónya 
que no se molesta en abrir la puerta. 
¿Valdría la pena huir y esperar que nunca pueda encontrarme en lugar de ponérselo fácil? 
Entonces la puerta se abre de repente, y desearía que no fuera así. Lucifer está de pie 
sosteniendo la puerta abierta, literalmente desnudo como el día en que nació, sospecho. 
No miro más allá de su cuello, concentrándome en su rostro estúpidamente guapo y su 
cabello rubio ondulado y húmedo. Se parece a los gemelos; Ahora lo veo tan claramente 
donde nunca antes lo había visto. 
Los gemelos son más guapos, más reales. Lucifer se parece al muñeco Ken que mi madre 
me compró para que mi Barbie pudiera tener novio. Nunca me gustó el muñeco Ken, y 
Barbie tampoco. Le gustaba tener su mansión de Barbie para ella sola. 
Lo mismo puede decirse de The Demon Academy y de mí. Yo no quiero a Lucifer aquí. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
15 
—¿No es la ropa una moda en el infierno? —Pregunto sarcásticamente antes de que pueda 
callarme. Lucifer se ríe, una risa profunda y gutural que me pone tensa. Dudo que esa sea 
la reacción que recibe de cualquier otra chica. 
—Mi compañera es divertida. Estaba en la ducha. Entra, Alexandria —sugiere, dando un 
paso atrás y sosteniendo la puerta abierta para mí. —Respiro hondo antes de salir al pasillo 
y me doy la vuelta para ver a Lucifer parado entre Morgan y yo. 
—Señor Morganach, ¿el ángel del que he oído hablar y que está trabajando aquí como 
castigo? Lucifer pregunta, mirando a Morgan, y Morgan le devuelve la mirada. La habitación 
se vuelve tan densa de tensión que cada pequeño ruido parece amplificado. Todo, desde el 
agua que cae de Lucifer sobre las baldosas, hasta la respiración agitada de uno de los 
Hellers. Puedo escuchar la lluvia afuera, el clima tormentoso que nunca nos abandona. 
—Correcto, —dice Morgan enojado, haciendo que la habitación se ponga aún más tensa. 
—¿Por qué escoltas a mi compañera? —Exige Lucifer. Morgan mueve su mirada hacia mí, 
recorriendo tranquilamente sus ojos sobre mi cuerpo antes de volver a Lucifer. 
Estoy seguro de que eso hizo que las cosas fueran menos tensas. 
—Los Heller son una mierda para proteger cualquier cosa, y mucho menos a la que pronto 
será la Reina del Infierno. Soy mucho mejor, —responde Morgan suavemente. —Después 
de todo, soy su maestro y entrenador personal. 
—Interesante, —comenta Lucifer, mirándome brevemente, y rápidamente oculto mis 
emociones, haciéndolas lo más neutrales posible cuando Morgan está cerca. —Señor 
Morganach, venga a verme dentro de unas horas. Por ahora, no eres necesario, y gracias 
por proteger a mi compañera de los peligros de... un ascensor, —añade, divertido. 
—Que tengas un buen día, Lucifer, —responde Morgan, dándose la vuelta sin decir una 
palabra más. 
—Rey Lucifer, ángel. Recuérdalo, —grita Lucifer tras él, haciendo que Morgan se detenga. 
Mira hacia atrás con una sonrisa en los labios. 
—Por supuesto, —responde Morgan, aunque no lo llama así como debería. En todo caso, 
suena tan sarcástico como yo. Me gusta un poco. Me hace sonreír cuando Morgan se aleja, 
y Lucifer lo ve cuando le devuelvo la mirada. Sus ojos se entrecierran en mí por un 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
16 
momento, y el miedo hace que mis labios se sequen mientras miro al mismísimo diablo 
enojándose. 
—Señor Morganach, no se olvide de verme más tarde. Quiero escuchar tu historia de cómo 
mataste a otro ángel, tu mejor amigo, si no me equivoco. Era un chisme que hasta los oídos 
del infierno habían oído. —Mi corazón late tan fuerte mientras Morgan se tensa y gira la 
cabeza hacia atrás, asintiendo una vez, pero sus ojos intentan encontrar los míos. 
Mató a un ángel. ¿Su mejor amigo? ¿Por qué coño haría eso? Tal vez el Sr. Morganach no 
sea el bueno, pero seguro que el ángel caído con el que estoy en la habitación no es mejor. 
Lucifer cierra la puerta de golpe y pasa junto a mí por el pasillo, dejándome sin nada que 
hacer más que seguirlo, tratando de poner pensamientos de Morgan en el fondo de mi 
mente. Puedo preguntarle sobre todo esto más tarde. Me detengo cuando veo la espalda 
de Lucifer y las dos largas cicatrices donde alguna vez debieron haber estado las alas. Casi 
como si sintiera que yo miraba, se detiene junto a la puerta y se vuelve hacia mí. 
—Hay un precio por estar caído, —me dice, casi sonando humano con emociones reales 
hasta que veo sus ojos. Cómo llegué a pensar que era guapo, no lo sé. 
Ahora no veo nada más que pozos vacíos de oscuridad. Vacío y frío. Al igual que su alma, 
ese era claramente el precio tanto como sus alas. Me pregunto quién las arrancó o si 
simplemente se cayeron. —Espérame en la sala de estar. Me voy a vestir. —No respondo, 
mantengo mis ojos en sus hombros mientras cruza una puerta y la deja abierta para que lo 
siga. Junto mis manos húmedas mientras entro en la gran sala en forma de cúpula. Es 
bastante similar a la habitación que tengo, el mismo estilo de cocina por un lado y los 
mismos sofás frente a una pared de cristal. Me acerco al cristal, mirando el mar casi en 
calma. ¿Cómo puede estar tan tranquilo cuando mis emociones son todo lo contrario? 
Creo que esto es lo más quieto que he visto el mar desde que llegué a la academia, aunque 
la lluvia todavía cae sobre nosotros. Miro hacia abajo y me arrepiento en el momento en 
que lo hago. De pie en el borde del acantilado hay cuatro Hellers y una pila de cuerpos. 
Algunos lobos, otros que no se movieron, y cada uno de los cuerpos está cubierto de sangre. 
Los Heller recogen cuerpo tras cuerpo y los arrojan al mar, como si no fueran más que un 
pez que escapó del agua. Jadeo mientras la enfermedad me llena la garganta, y me doy la 
vuelta, corriendo hacia el fregadero de la cocina antes de vomitar. No se me ocurre mucho 
cuando abro el grifo temblorosa y me deslizo hasta el suelo, envolviendo mis brazos 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
17 
alrededor de mis piernas y presionando mi frente contra ellas, deseando poder borrar toda 
esta malvada academia. 
—Alexandria, qué deprimente es verte así, —dice Lucifer mientras se pone en cuclillas 
frente a mí. 
—¡Los mataste a todos por jodido deporte, y estoy deprimida! —Le grito mientras levanto 
la cabeza y me encuentrocon sus ojos verdes que son el tono perfecto de musgo. Me 
recuerdan mucho a los ojos de Morgan, pero hay una gran, gran diferencia. No veo nada 
bueno en los ojos de Lucifer, nada más que un frío desprecio por el mundo que él ve como 
suyo. 
—La muerte es una bendición para criaturas como ellos. ¿No lo ves?, —me pregunta, 
inclinando la cabeza hacia un lado como si fuera una criatura interesante. Extiende una 
mano, y tiene que estar jodidamente loco si cree que la voy a tomar. Después de una larga 
pausa, parece que finalmente recibe el memorándum y se cruza de brazos mientras se pone 
de pie. —Está bien, si te place, prometo no dañar a otro lobo en esta academia hasta que 
nos vayamos. 
—¿Irnos? Le pregunto. 
—Cuando estemos apareados, no viviremos aquí. Detesto este lugar, —comenta con tanta 
indiferencia. —Quiero que aparezca tu demonio, y estar cerca de mí e ir al infierno le dará 
más poder. 
Al fin y al cabo, es mi compañera. 
—Nunca voy a ser tu compañera, Lucifer —escupí, sintiendo un dolor agudo en mi cabeza 
mientras se vuelve borroso por un segundo. 
—Ah, veo que tu demonio está más cerca de lo que pensaba, —comenta Lucifer. —No 
esperaremos a tu decimoctavo cumpleaños ni nos iremos al infierno después de todo. Eres 
más fuerte de lo esperado. ——Vete a la mierda, —muerdo mientras niego con la cabeza, 
el dolor desaparece. 
—Y llámame Luc. Somos amigos, ¿no?, —pregunta entre risas. 
—¡No! —¿Qué le pasa a este tipo? —No somos amigos. No somos otra cosa que un tipo 
que cree ser dueño de alguien que lo odia. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
18 
—Tut, tut, Alexandria. No creo que te posea; Sé que lo hago, —responde, y una risa casi 
dulce escapa de sus labios. —Ahora, levántate, y hablaremos de las próximas semanas. 
Incluido el juicio de tus padres. 
—¿Qué? Me pongo en pie ante la mera mención del juicio de mis padres, y él sabe muy 
bien que me tiene mientras lo sigo a la sala de estar. Agita una mano hacia la única silla de 
la habitación mientras se sienta en el sofá, abre las piernas y cruza los brazos. Sus ojos 
recorren mi vestido, desde mis piernas hasta mi pecho. Cada segundo me hace sentir 
extremadamente incómoda, y tengo que contener mi impulso de golpearlo con algo. Sus 
ojos se fijan en mi pecho, y antes de que pueda decirle que es un bastardo grosero, 
comienza a hablar. 
—Ese collar, ¿por qué lo usas? ¿No quieres que tu demonio sea libre?, —me pregunta. —
Me pregunté qué detuvo el cambio en ese entonces; Ahora veo lo que es. 
—Es solo un regalo de mi tío, —respondo, levantándolo con una mano. —¿A qué te 
refieres? 
—No sabes nada. Es realmente muy molesto, —responde y niega con la cabeza. —He 
decidido que no deseo interrumpir tu tutoría aquí, pero en el próximo mes, hay muchos 
eventos a los que deseo que asistas a mi lado. Nos dará tiempo para unirnos, y cuando no 
te necesite, puedes continuar con tu tutoría. 
—¿Qué acontecimientos? Lo pregunto. 
—El juicio de tus padres, por ejemplo, —dice, y yo lucho por mantener en secreto mi 
emoción y mis nervios por eso. 
—Podrías liberarlos mañana si quisieras ser mi amigo, —le digo. 
—Podría, pero no lo haré. Me quitaron cinco almas, almas que se supone que me 
pertenecen, y se han ido. Quiero saber cómo lo hicieron, —reflexiona, y aprieto los dientes. 
Bastardo. —Tenemos que pasar una semana en la manada de los lobos. Quiero un nuevo 
acuerdo, y ellos lo están celebrando. Será divertido para nosotros asistir. 
—¿Qué podrían estar celebrando después de que mataste a todos los lobos aquí? —Le 
pregunto. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
19 
—Aquí no ven a los lobos como miembros de su manada. Sus almas, sus cuerpos, su todo 
me pertenece desde el momento en que son enviados aquí a servir, —responde, hablando 
de los lobos muertos como si no fueran nada. 
Lo odio. 
—Lo curioso de pertenecer a alguien es que primero tienes que elegirlo, —le respondo. —
Y sé que ninguna de sus almas te habría escogido para servir. 
—No si naciste con una deuda, Alexandria, —me dice. —Y solo yo puedo liberarlos de esa 
deuda. Nadie más, especialmente no tus padres demonios de clase baja. Descubriremos la 
verdad, de una forma u otra. El juicio es mi manera de respetarte, Alexandria. Si fueran 
cualquier otra persona, los arrastraría al infierno y los torturaría para descubrir la verdad. 
—Si esta es tu idea de respeto, es muy deficiente en muchas áreas, Lucifer, —le respondo. 
—Tal vez no eres tan estúpida como pensé que eras antes, —se levanta rápidamente del 
sofá y está frente a mí en el siguiente segundo, sus grandes brazos me encajonan en la silla. 
Me quita el collar del cuello y se rompe, lastimándome la nuca mientras lo toma. —Aunque 
eres estúpida por haber mantenido esto tanto tiempo como lo hiciste. Quiero que tu 
demonio salga a jugar, y no puedes tener esto puesto para hacer eso. —Me estremezco 
cuando finalmente se aleja y desliza el collar en el bolsillo de su pantalón. 
—¿Puedo irme?—pregunto, no me gusta tanto. 
—Por supuesto, Alexandria, —dice. Si está tratando de tranquilizarme, no está funcionando. 
Me levanto y camino rápidamente hacia la puerta, pero él me detiene. Por supuesto que 
no fue tan fácil. – Una cosa más. —¿Sí? —pregunto, extendiendo la mano y agarrando la 
puerta mientras vuelvo la cabeza hacia atrás. 
—Si tratas de desobedecerme. Si tocas a cualquier otro hombre de una manera que no me 
gusta, me aseguraré de que tus padres pierdan el juicio y los llevaré al infierno para 
encontrar mis respuestas. Su libertad descansa únicamente sobre tus hombros, Alexandria. 
Te sugiero que hagas lo que te digo. ——¿Las amenazas siempre funcionan para ti, Lucifer? 
Le pregunto. 
—Sí, porque siempre actúo en consecuencia. No me pongas a prueba, no quiero verte llorar 
sobre los cadáveres de tus padres. Aprieto los dientes con tanta fuerza que me duele 
cuando entro por la puerta y la cierro detrás de mí. Joder. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
20 
CAPÍTULO 3 
THE DEMON HAS SALE A PLAY 
(EL DEMONIO VENDE UN JUEGO) 
 
—¿Quién demonios eres? Le pregunto al Heller en mi apartamento cuando cierro la puerta, 
viéndolo en la cocina... cocinando un poco de tocino por el olor del mismo. Su espada 
descansa sobre el mostrador, su capucha todavía cubre su rostro y me pregunto si el 
material es ignífugo. Se parecen a la parca, y es extraño ver a uno de ellos cocinando tocino. 
—Su Heller personal para protección y cualquier otro servicio que desee. Me quedaré en la 
habitación de los esclavos ya que no hay más esclavos lobo en la academia por el momento, 
—dice tan neutralmente, tan cerrado que me irrita más que nunca. Me pica la piel, mis 
manos se cierran en puños mientras el dolor chispea dentro de mi cabeza. 
Matar al tonto que entró en nuestra casa sería muy fácil para nosotros, sugiere mi demonio, 
su voz es feliz y emocionada ante la perspectiva del asesinato. Sin embargo, no es de 
extrañar. 
—No te enojes con él, me está cocinando tocino, —dice Amatista, corriendo hacia la 
habitación y saltando sobre el mostrador. —¿Dónde has estado? Me muero de hambre. —
Ignoro a Amatista por completo mientras mantengo mis ojos en el Heller mientras desliza 
el tocino en un plato y se lo entrega a Amatista. Hace una pausa antes de comer, mirándome 
directamente con sus brillantes ojos morados. —Está bien, estoy feliz. Ahora puedes 
deshacerte de él. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EMO
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
21 
—¿Así que los Hellers son sustitutos de los lobos que fueron asesinados aquí? Le pregunto 
al Heller. —De hecho, ni siquiera me importa. Sal de mi habitación. 
—No hace falta que me lo digan dos veces, —dice Amatista, saliendo corriendo de la 
habitación con aspecto muy asustado. ¿Qué demonios le pasa? 
—Señorita Cameron, Su Alteza me ha confiado que... —farfulla al final de la frase, con los 
ojos muy abiertos por el miedo mientras coge su espada y presiona la espalda contra el 
mostrador. —Apenas puedo concentrarme en él, ya que la ira está haciendo que todo se 
vuelva borroso, y el dolor en mi cabeza aumenta muy lentamente. 
—¡Dije que te fueras a la mierda! —Grito, pero mi voz no suena como la mía en absoluto. 
Grito mientras caigo de rodillas, escucho al Heller salir corriendo por la puerta en la 
distancia, pero no puedo concentrarme en nada más que en el dolor punzante en mi cabeza 
mientras el piso y mis manos se vuelven borrosos frente a mí. Mi corazón late tan fuerte en 
mi oído, bloqueando todos los sonidos del mundo, y lucho por respirar, sintiendo una 
sensación punzante en mi corazón. Una parte de mí solo quiere darse por vencida, ceder al 
dolor y al calor que me lleva lentamente. No tengo a nadie a mi lado, mi muerte haría que 
todo volviera a ser feliz y ligero. No soy más que una amenaza para el mundo. No soy nada 
para nadie. 
—¡Lex, mírame! —Escucho una voz que conozco a través de la neblina, una voz que me 
llama más de lo que jamás pensé que alguien podría hacerlo. Uno en el que confío... incluso 
cuando no debería. Unas manos cálidas descansan sobre mis hombros, pero no puedo 
responder. El calor de sus manos hace que el mundo parezca real una vez más. Se siente 
como si me estuviera reteniendo de la muerte, no me está dejando ir. Quiero irme. Quiero 
escabullirme en la nada, donde no hay dolor. 
Donde no hay desamor. 
—¡No te atrevas a renunciar a mí, Alexandria Cameron! No hay ningún lugar al que tu alma 
pueda ir sin que yo te siga. ¡No te atrevas a rendirte! —La voz me grita, exigiéndome que 
ceda a sus órdenes, haciéndome querer luchar contra la oscuridad que me adormece. No 
puedo hablar mientras mi cabeza se dispara hacia arriba, encontrándose con la mirada de 
Nikoli, que no se parece exactamente a Nikoli en este momento. Su cabello negro ahora 
tiene dos cuernos que salen de él, apuntando hacia el cielo, y sus ojos han perdido el toque 
púrpura que alguna vez tuvieron; Ahora ambos son verdes. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
22 
Como los ojos de Lucifer, pero mucho más hermosos y encantadores. 
Nikoli cubre mi mano con la suya, y observo el movimiento, notando cómo sus dedos son 
negros con uñas largas y afiladas, y cuando levanta mi mano, veo que las mías son iguales. 
—Hola. Hace mucho tiempo que quería conocerte. ¿Eres como Lexi? —pregunta Nikoli, con 
la mirada fija en la mía, su voz es la misma que la del Nikoli que siempre he conocido. Son 
uno en lo mismo, su demonio y él. 
Trabajando juntos. 
Eso no es lo mismo para mí en este momento, no tengo ningún control y sé que mi demonio 
no tiene interés en devolverme el control. Me hace desear que mis padres estuvieran aquí 
para guiarme y ayudarme a través de esto, o de cualquier familia. 
Una parte débil de mí está encantada de que esté Nikoli conmigo, una parte de mí que 
todavía ve a Nikoli como mío. 
—Es débil, —dice una voz de mis labios, una voz oscura y seductora de una mujer que no 
soy yo. —Quería renunciar a su vida, dejar que la oscuridad se la llevara sin luchar. —Me 
siento culpable por un segundo mientras Nikoli parece enojado y sin palabras. Debería 
haber luchado, nunca debería haber pensado que rendirme era lo correcto. 
—Débil es una palabra más apropiada para alguien que no quiere pelear. Lexi está luchando 
por lo que cree, así que ¿cómo puede ser débil?, —pregunta finalmente. —Lexi podría 
haber tenido un breve momento de duda, pero fue breve y desapareció. Luchó por su vida. 
—Mi cuerpo se mueve por sí mismo, mi demonio lo hace todo mientras nos levantamos y 
nos alejamos de Nikoli. Mi demonio no confía en él, no como yo. 
—¿Por qué sigues aquí?, —pregunta, inclinando la cabeza hacia un lado. —No somos tuya. 
—Eso lo enoja; Lo hace fruncir el ceño y casi mirar en respuesta. 
—Deberías hablar con Lexi y hacer una conexión. Veo en tus ojos que eres más fuerte de lo 
que nadie podría imaginar y que no quieres hacerme daño, —advierte, acercándose, y 
observamos cada movimiento. Y no estamos impresionadas. 
—No. Me. Digas. Que. Hacer. La voz es tan fría como responde, y en un movimiento rápido, 
mi cuerpo salta y patea a Nikoli con fuerza en el pecho, y él gira por el aire, rompiendo el 
vidrio y volando hacia el acantilado. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
23 
—¡Nick! —Grito en mi cabeza, el miedo hace que todo parezca mucho peor. 
—¿Me oyes? Pregunto, pero ningún sonido real sale de mis labios. Solo soy yo hablándome 
en mi cabeza. 
Lo cual es todo tipo de jodido. 
—Por supuesto que puedo. Estamos conectadas, —dice mi voz, hablando consigo misma. 
No vuelve a mirar la ventana rota para ver dónde está Nikoli, pero yo intento girar la cabeza 
en esa dirección. No funciona, y mis labios solo se ríen cuando entramos al baño y nos 
acercamos al espejo. Es muy raro verte a ti misma... y no reconocerse. Mi cabello castaño 
ahora es negro y está enrollado en gruesos mechones alrededor de mis hombros y hasta mi 
estómago. Tengo dos cuernos plateados con hermosos remolinos grabados y estrellas por 
todas partes. Hay símbolos negros que suben por mis mejillas a un lado, y se encuentran en 
el medio de mi frente antes de desaparecer en la línea del cabello. Mis ojos son negros, un 
negro infinito y vacío que me hace querer apartar la mirada. 
—Escuché que tenemos que unirnos para que esto funcione, —le digo... yo misma. Mi 
demonio. Una parte de mí que ha estado escondida, esperando que yo sea lo 
suficientemente fuerte como para aceptarla. 
—Lo haremos, —responde mi demonio suavemente, casi amablemente. —Pero tendré lo 
que quiero. 
—¿Y qué es eso? —pregunto nerviosa. Si ella quiere un asesinato en masa o algo que se 
estropee, esto no va a terminar bien. Por favor, por favor, diga que está más cuerda de lo 
que parece hasta ahora. 
—Un trono, —me susurra. —Mi trono en el infierno, con quien yo elija a nuestro lado para 
protegernos. ——¿Con Lucifer, el loco ángel caído? —pregunto nerviosa. 
—No... Debe morir, —casi gruñe. —No seré desafiada por un farsante. 
—Oh, bueno, entonces estamos de acuerdo en las cosas importantes, —digo, sintiendo algo 
de alivio. Puedo estar de acuerdo con su plan. 
—Si me necesitas, solo di mi nombre, —me dice. —Y nunca te pongas el collar. Debo ser 
capaz de protegernos a las dos. Eres demasiado débil para esas cosas. —Trato de no 
insultarme por eso, pero no es fácil. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
24 
—¿Cómo te llamas? —pregunto, sintiéndome más fuerte que nunca. No estoy sola, nunca 
lo he estado porque ella siempre ha estado aquí, esperándome. Apoyándome. Pase lo que 
pase, nunca podré estar realmente sola. 
—Dakallan.— El nombre llena mi mente a medida que todo se vuelve borroso, y siento que 
caigo solo para ser recibida por la oscuridad. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EMY 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
25 
CAPÍTULO 4 
THE HEART IS AN EASY THING TO BREAK 
(EL CORAZÓN ES UNA COSA FACÍL DE ROMPER) 
 
Cuando me despierto, escucho la suave melodía de alguien tarareando, una melodía que 
nunca había escuchado antes, pero realmente me gusta; Es encantador tanto como 
melódico. Suena triste, casi perdido, mientras respiro el aroma de la persona que me 
sostiene. 
Claus Lucifer. Uno de mis tipos mitad demonio, mitad ángel que me dejaron cuando más 
los necesitaba. Estoy decepcionada con Claus tanto como con Nikoli, pero una parte más 
fuerte de mí está feliz de estar cerca de él. Me gusta pensar que los hice mejores personas, 
mejores demonios y menos destructivos de lo que eran cuando nos conocimos. 
Los hice humanos. 
Y ahora ya ni siquiera son míos. Su padre me los ha quitado a los dos. Me duele el corazón 
en el pecho cuanto más pienso en ello, más me doy cuenta de que esta podría ser la última 
vez que Claus me tenga en sus brazos. Hace que no quiera despertarme y, en cambio, 
mantener los ojos cerrados, la respiración pesada para poder disfrutar de su abrazo un poco 
más. Solo un poco más. 
Es extraño cómo puedo saber quién es a partir de cómo huele, pero el aroma distintivo y 
seductor de la menta y los rastros de lavanda es parte de quién es Claus Lucifer. Abro mis 
ojos cansados y veo que estoy acostada sobre el pecho de Claus en mi cama, su mano 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
26 
acariciando mi cabello muy suavemente. El movimiento es relajante, me relaja y me 
devuelve a una falsa sensación de seguridad y comodidad. Todavía estoy completamente 
vestida y, para mi sorpresa, también lo está Claus. Supongo que es porque ya no soy su 
compañera. No hay necesidad de impresionarme. 
—¿Dónde aprendiste esa canción? ¿La que estabas tarareando? Le pregunto suavemente a 
Claus, queriendo saber. Me suena, pero no estoy segura de dónde exactamente. 
—No lo sé. Siempre la he tenido en la cabeza desde que era un niño. Es una melodía 
inquietante, ¿eh?, —pregunta. Solo asiento con la cabeza mientras me incorporo, mi 
cabello castaño cayendo sobre mis hombros, y él me mira de una manera que un amigo no 
debería. Sus ojos arden de deseo y necesidad, imitando mis propios sentimientos. —Te 
alegrará saber que sacamos a todos los lobos, es decir, a los que aún estaban vivos. Eso fue 
lo que Nikoli vino a decirte esta mañana, pero te encontró convirtiéndote en tu demonio. 
Es impresionante que lo estés haciendo tan bien. 
—¿Está bien Nikoli? Le pregunto mientras todo se apresura a volver a mí, y los labios de 
Claus se levantan en una sonrisa mientras se sienta. 
—Aparte de que su ego está muy dañado sin remedio, está bien, —me dice, y suspiro, 
asintiendo, sabiendo que tengo que compensarlo de alguna manera. 
—No era mi intención... bueno, podría haber querido lastimar a Nikoli, pero yo no tenía el 
control... —Hago una pausa mientras él apoya un dedo en mis labios. 
—Es normal que tu demonio sea agresivo cuando es nuevo. Es como un animal encerrado, 
enjaulado toda su vida, y de repente lo liberan. Me sorprende que ambos ya se hayan 
entendido. Estuve en estado de coma durante dos semanas hasta que mi demonio me 
devolvió el control, —admite, frotándose la nuca, claramente deseando poder olvidar ese 
momento. 
—Lo siento, pero ¿qué es un estado de coma? —Lo pregunto. 
—Cuando tu demonio se apodera de ti y no tienes control. Solo pueden hacerlo sin tu 
permiso al principio, y luego te convertirás en uno. Tu fuerza será como la de ella cuando 
tú quieras, —me explica. Ambos estamos en silencio y tensos durante un largo momento. 
—Correcto. Claus...— Empiezo a cambiar el tema al elefante en la habitación. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
27 
—¿Quieres hablar de cómo aparentemente eres la pareja de mi papá?, —pregunta. 
—No le pertenezco, —le respondo. —Nunca, nunca lo haré. Preferiría morir, para ser 
honesta. 
—Lo eres, y ya no puedes pertenecernos, —dice, saliendo de la cama y caminando hacia la 
puerta de mi habitación. —Es mejor que aceptes tu destino como todos tenemos que 
hacerlo. 
—Espera, —lo llamo, y él hace una pausa, con la espalda tensa. —¿Quieres que te 
pertenezca? 
—Más que cualquier otra cosa que haya querido en mi vida, —dice en voz baja, aunque no 
me mira. —Pero lo que queremos no es lo que podemos conseguir. Mi papá me mataría en 
un instante y mataría a cualquiera que se acercara a ti. Siempre te protegeré, Lexi. Siempre. 
Incluso si eso significa nunca ser nada más que un extraño para ti. Vine aquí a despedirme. 
Un verdadero adiós. 
—¡No quiero despedirme, Claus! Le grito, me deslizo de la cama y me levanto. —Mírame, 
por favor. 
—¡Tú no eres mía, y yo no soy tuyo, Lexi! ¡Tienes que aceptar esta mierda y dejarme ir!, —
me grita, y vuelvo a tropezar, sintiendo que me acaba de apuñalar un par de veces en el 
corazón. Se ha rendido. 
—Deberías irte entonces... Y, por favor, no lo hagas más difícil volviendo. Dile lo mismo a 
Nikoli —casi logro decir, con la voz quebrada por las emociones que estoy conteniendo. 
—Nikoli no es inteligente, y no se mantendrá alejado, —comenta Claus, dando otro paso 
adelante, casi mirando arrepentido mientras mira hacia atrás una vez. —Ojalá no fuera 
inteligente también. —Me quedo en silencio mientras él se aleja de mí y sale de mi 
apartamento. Me froto el pecho por el dolor agudo y sordo que siento allí mientras me seco 
las lágrimas. 
De todos modos, no los quería como mis compañeros; al menos eso es lo que me digo a mí 
misma, porque la verdad duele demasiado. 
¿Por qué demonios debería importarme? ¿Por qué no debería seguir adelante? Niego con 
la cabeza mientras mi estómago retumba y trato de recordar la última vez que comí. Ni 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
28 
siquiera me acuerdo. Me levanto de la cama y camino hacia la puerta justo cuando escucho 
una voz familiar. 
—No me han dado de comer en horas desde que te desmayaste, —refunfuña Amatista, y 
camino por el pasillo para verla sentada en el mostrador cerca de donde Sera guardaba los 
paquetes de comida. 
—Lo siento. Ha sido un día largo, Amatista —le digo, esperando que sea la vaquita crítica 
que suele ser, pero en lugar de eso camina hacia mí y apoya su cabeza en mi pecho. La 
levanto y la abrazo mientras todas las emociones que he estado conteniendo estallan en 
una ola, y no puedo contener las lágrimas mientras los sollozos salen de mis labios. Me 
hundo en el suelo, sosteniendo a Amatista contra mí mientras trato de calmarme, y ella 
ronronea suavemente. 
—No dejes que nada te golpee, Lexi. Eres una diosa en un mundo oscuro, y estás 
empezando a ser quien necesitas ser, —me dice, sonando vieja y sabia mucho más allá de 
su edad. 
—¿Qué libros de autoayuda has estado leyendo? —Me río entre sollozos, limpiándome las 
mejillas con el costado de la mano. 
—Todos. Creo en el arte de la meditación para calmar el alma, —comenta. 
—Mi alma necesita algo más que calma, Amatista. No sé qué hacer, y lo único que quiero 
es correr a ver a mis padres y que me digan lo que tengo que hacer, —admito. Necesito que 
mi mamá me abrace y me diga que los gemelos son unos estúpidos idiotas, y luego que mi 
papá sugiera formas de hacerlos pagar, mientras me hace reír. 
Siempre arreglaron todo, y siento que estoy constantemente en caída libre por la vida desde 
que llegué aquí y no están aquí para atraparme. 
—Es normalque un pájaro tenga miedo de caerse del nido. Solo cuando te caes aprendes 
a volar, —me dice, frotando su cabeza contra mi barbilla para levantarla. 
—En realidad, ese es un buen consejo... ya sabes, de un gato, —le digo. 
—Soy una gata inteligente, —ronronea. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
29 
—Lo eres —le digo, levantándola en mis brazos y mirándola a los ojos morados. —¿Qué 
haría sin mi gato parlante? 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
30 
CAPÍTULO 5 
SOMEONE NEEDS COFFEE IN THE MORNING 
(ALGUIEN NECESITA CAFÉ POR LA MAÑANA) 
 
—No viniste al entrenamiento, —me espeta Morgan mientras salgo de mi habitación, y casi 
me hace saltar de mi piel. ¿Nadie le ha dicho que gritarle a la gente cuando sale de su 
apartamento es de mala educación? —Pensé que te había pasado algo. —Respiro hondo y 
cierro la puerta, volviéndome hacia mi ángel gruñón. 
—Recibí una nota que decía que tenía que ir a la clase de —La elección— media hora antes 
y que debía faltar al entrenamiento. Puedo conseguir la nota si la quieres, —le digo. —
Créeme, prefiero estar entrenando contigo. —Lo cual es cierto. Me ha llegado a gustar el 
tiempo que paso a solas con Morgan y sus burlas y todo lo relacionado con él. 
Me estoy obsesionando con mi maestro y no tengo intención de parar. Creo que está igual 
de obsesionado conmigo. Al menos eso espero. Aunque no me ha besado ni me ha dicho 
nada que me haga pensar que le gusto desde el baile. ¿Quizás sus sentimientos han 
cambiado? Ya no puedo decir nada con Morgan. Es muy posesivo y protector, pero esa es 
su naturaleza. 
—No. Vámonos, —refunfuña, sin esperar mientras se aleja por el pasillo y pasa junto a la 
estatua. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
31 
—¿Tomas café por la mañana? Solo estoy pensando que podrías convertirte en una persona 
más mañanera de lo que eres actualmente —digo cuando corro a su lado, mi brazo rozando 
el suyo. Casi me detengo en seco por la pequeña cantidad de contacto. 
—No tomo café. El agua es mejor para ti, —responde con amargura mientras pasamos junto 
a tres estudiantes, todos los cuales inclinan la cabeza hacia mí y se apartan nerviosamente 
del camino. 
—No es de extrañar que estés tan malhumorado, —comento. 
—Usted es un dolor de cabeza, señorita Cameron, —responde con un poco de sarcasmo en 
su tono. Sin embargo, es juguetón y burlón. 
—Pero a usted le gusta, señor Morñach —le respondo suavemente, coqueteando un poco, 
y él niega con la cabeza, aunque veo el pequeño giro de sus labios. Casi grito cuando me 
mete rápidamente en un armario por el que pasamos y cierra la puerta detrás de mí. Antes 
de que pueda preguntarle qué está haciendo, me besa. 
Mierda, Morgan me está besando. Me inclino hacia él mientras separa suavemente mis 
labios, aplicando presión suavemente mientras me presiona contra la pared, su cuerpo duro 
empujado contra el mío. Cada suave roce de sus labios me hace querer más, me atrae hacia 
él como una sirena que canta al mar. Justo cuando deslizo mis manos por su cuello, él se 
echa hacia atrás, su rostro oculto en las sombras. Casi vuelvo a lloriquear. Lloriquear. A eso 
es a lo que me ha llevado. 
—No estaba planeando hacer eso. Eres demasiado adictiva, Alexandria —murmura, 
sonando más frustrado y lujurioso de lo que esperaba. —No fui solo yo quien sintió eso en 
ese momento. El empate entre nosotros, el casi vínculo que nos une. Me pareció correcto 
y natural besarlo; se sentía como algo que siempre había estado buscando. 
—Yo, err, tampoco estaba planeando devolverte el beso. Pero estoy totalmente feliz de 
volver a hacerlo, —sugiero, y casi puedo ver la diversión en sus ojos, incluso en el armario 
oscuro que huele a lejía y polvo. Me recuerda a un armario polvoriento en el que estuve 
una vez cuando era niña... pero ¿por qué estaba en un armario? 
—Hablaremos de esto más tarde, pero necesitaba decirte algo en privado hoy, —dice, 
colocando sus manos en la pared a cada lado de mi cabeza e inclinándose hacia mi. Los dos 
nos miramos sin aliento, ninguno de los dos se mueve hasta que me inclino hacia adelante, 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
32 
pero una escoba cae de la pared, golpeando a Morgan en el brazo, y ambos saltamos lejos 
el uno del otro. No sé quién se ríe primero, pero al segundo siguiente ambos nos reímos 
mientras Morgan recoge la escoba. Tiene una risa profunda, una que nunca esperé que 
amara tanto como lo hago. Me entristece cuando ambos nos detenemos, y recuerdo lo que 
dijo en primer lugar. 
—¿Qué es lo que necesitas decirme? —Le pregunto. 
—¿Te acuerdas del profesor del que te hablé, el que quiero que veas sobre nuestro secreto?, 
—pregunta en voz baja, sin decir realmente las palabras —ángel bendito— en caso de que 
alguien esté escuchando. Hasta aquí, es nuestro pequeño secreto. Nuestro secreto mortal, 
porque si alguien se enteraba, habría problemas. —Sí, me acuerdo, —respondo. 
—Vamos esta noche, —me informa. 
—¿A dónde? Pregunto con el ceño fruncido. 
—A The Angel Academy donde trabaja, por supuesto. He hecho planes, prepárate a 
medianoche, —me dice, y sin respuesta, sale del armario, dejándome sola aquí. Espero 
unos segundos, con los dedos apoyados en los labios, sabiendo que nunca voy a olvidar ese 
beso, antes de salir del armario y caminar entre la multitud de estudiantes como si nada 
hubiera pasado. 
 
 Llamo a la puerta cerrada del aula antes de entrar, donde Lucifer y el Sr. Johan están 
apoyados en el escritorio, riéndose como si fueran compañeros de cuarto de la universidad 
que acaban de reunirse. En lugar de la verdad real. La risa del Rey del Infierno no es tan 
aterradora como debería ser, al menos no para mí. Se vuelve hacia mí mientras cierro la 
puerta y me cruzo de brazos, esperando que digan algo. 
—Recuerdo bien esa época, viejo amigo. Deseo que vuelvas pronto al infierno y podamos 
poner a prueba nuestra teoría en los duendes del amanecer, —dice Lucifer, y ambos se ríen 
una vez más. El Sr. Johan finalmente parece tener algo de sentido y se inclina hacia adelante, 
inclinando la cabeza antes de mirar hacia mí. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
33 
—Señorita Cameron, es un placer verla como siempre. Como la clase de Elección es una 
clase de preparación para elegir un futuro, me temo que no te sirve de nada. La piedra ya 
te ha elegido como su reina, —me recuerda. 
—Así que esta lección será nuestro momento. Hay mucho que no sabes del infierno, del 
cielo y de la tierra. Jugaré a ser maestro, teniendo en cuenta que el Sr. Johan me dice lo 
mucho que parece que te gustan tus maestros, —dice Lucifer, y siento que mis labios arden 
con el beso del Sr. Morganach. Él no puede saber eso. Era nuestro secreto. 
—Los maestros aquí son diferentes a cualquiera que haya tenido antes, —comento, 
dejando de lado cómo casi todos ellos están locos por la mierda y son más mortales que 
cualquier cosa que haya conocido. Hay un profesor que es diferente, pero como me dijo 
una vez, es un profesor jodidamente malo. 
—Yo también. Ahora siéntate si quieres, —pide Lucifer, agitando una mano hacia el 
escritorio. El Sr. Johan inclina la cabeza hacia mí cuandopasa y sale de la habitación. Me 
siento en el escritorio, cruzando los brazos de nuevo mientras mi demonio presiona 
suavemente mi mente. La imagen tranquila y serena de Lucifer cambia repentinamente a 
una de profundo interés, pero luego mi demonio desaparece una vez más y se aclara la 
garganta. 
—Te traje algo. Un regalo como ningún otro, —comenta Lucifer. No quiero su maldito 
regalo, pero por el bien de mis padres y mío, sonrío con fuerza mientras recoge un libro 
encuadernado en cuero rojo del escritorio y lo desliza frente a mí. No hay nada más que 
cuero rojo liso en el exterior, y paso los dedos por él, yendo a abrir el interior. —Espera. Lo 
que este libro te muestra es mi pasado. Mi verdad. Deseo que lo veas todo y lo juzgues por 
ti misma. ——¿Por qué me mostrarías esto? —Le pregunto. 
—Porque quiero que veas mi plan. Nuestro plan, uno que ha existido durante miles de años, 
—explica. —Pero te llevará tiempo verlo todo. ——¿Y qué plan es ese? Le pregunto. 
—El plan de cómo nos convertiremos en rey y reina de todos ellos, —me dice, antes de abrir 
el libro, y una luz roja brilla en mis ojos, tan brillante que pica. Cuando abro los ojos, ya no 
estoy en el aula, sino que estoy en una biblioteca. Es una enorme cúpula, llena de miles de 
libros guardados en estanterías de plata pura. El piso en sí es plateado mientras estoy 
parada en él, y cuatro esferas de fuego arden en el centro de la habitación, girando 
constantemente y arrojando luz en cada centímetro de la habitación. Las puertas detrás de 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
34 
mí se abren de golpe y entran dos ángeles, ambos con largas alas blancas que son tan 
brillantes que es difícil apartar la mirada. Visten capas blancas con capuchas que les cubren 
la cara, y se detienen en el centro de la habitación cuando las puertas se cierran. 
—¿Escuchaste el canto del poeta?, —pregunta el ángel. Su voz suena joven e inocente, 
aunque el acento es muy extraño para mí. 
—Sí, lo hice. La muchachita no tiene más que historias en la cabeza, —responde el otro 
hombre, sin dejar a la imaginación de dónde vino. El fuerte acento escocés es difícil de 
entender por un breve momento. A pesar de que yo misma viví en Escocia, nunca pude 
entender a ninguna de las personas que viven al norte de Inverness, donde estoy segura de 
que la tierra en sí hace que su acento sea imposible de entender. 
—No era una historia, sino una profecía. Siento que lo será, —responde el otro. 
—Basta de esto, Lucifer. Hay que volver a la muchacha; estamos a cargo de su cuidado, —
responde el otro, y me doy cuenta de que debe haber sido Lucifer cuando era más joven, 
antes de caer en el infierno. Ambos se dan la vuelta y caminan hacia las puertas, y yo corro 
tras ellos, deslizándome a través de la puerta antes de que se cierre. No miro mucho el 
pasillo cuando entran en la habitación de enfrente, y entro antes de que la puerta me deje 
fuera. 
Esta habitación es sencilla pero de alguna manera grandiosa, con sus toques plateados aquí 
y allá. Enredaderas plateadas envuelven los pilares de una cama de madera, donde yace 
una mujer frágil, que se agita muy suavemente. Lucifer y el otro ángel simplemente la 
observan durante mucho tiempo antes de que de repente se siente, sus ojos brillan de color 
azul, un azul brillante que me recuerda al collar de zafiro azul que usa mi mamá que, cuando 
la luz golpea el collar, casi parece brillar. 
—Déjanos y trae al Maestro Adro, —exige Lucifer, y el otro ángel pasa corriendo junto a mí 
mientras Lucifer se mueve para sentarse en la cama, bajándose la capucha por primera vez. 
Su cabello es más largo aquí, en ondas alrededor de su cara, pero es del mismo color blanco. 
Parece tan joven, tan inocente mientras mira fijamente a la mujer. Rápidamente se vuelve 
hacia él y le acaricia las mejillas con las manos, hablando tan rápido que apenas lo oigo. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
35 
—Lucifer, amarás a una sola. 
Su alma no está ligada a ningún dios, a nadie. 
Cuatro correrán como caballos a su lado. 
Uno para la guerra. 
Uno por amor. 
Uno para el poder, 
Y uno para la verdad. 
El amor es infinito y no está destinado a ti. 
Cae una vez, y caerás para siempre. 
El infierno espera a aquellos que buscan lo que no deben. 
El cielo es la maldición de la que nunca escaparás. Todo lo que comienza aquí debe terminar 
bajo la misma luz. 
Que ella reine por siempre... que caigas para siempre. 
La mujer tiembla ligeramente antes de desplomarse, y el humo blanco llena la habitación, 
reemplazándola con el aula mientras Lucifer retira el libro. 
—¿La profecía era sobre Lilith? ¿La madre de los gemelos? Le pregunto mientras trato de 
respirar normalmente, y mis manos tiemblan mucho debajo de la mesa. 
—Pensé que lo era, hace muchos, muchos años, —dice, con el ceño fruncido, —pero ella 
era una farsante. ——¿Y ahora? Le pregunto. 
—Quiero que sea otra, —responde, mirándome como si estuviera lo suficientemente loco 
como para pensar que yo tengo algo que ver con esa profecía. —No soy... 
—No espero que estés de acuerdo con las palabras de la profecía, pero son lo que son. 
¿Alguna vez has oído hablar de los cuatro jinetes del apocalipsis?, —me pregunta, y deduzco 
que se refiere a la parte de la profecía de —cuatro correrán como caballos a su lado. —Ese 
cuento de hadas no puede ser real... ¿Puede? 
—La historia, sí...— Reflexiono. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
36 
—Cuando surja una nueva reina, también lo harán los cuatro que cabalgan a su lado por el 
sendero del infierno. Seré el rey a tu lado, y estoy seguro de que encontrarás a tus cuatro 
jinetes en algún momento de tu vida. Todo encaja, todo lo que he esperado desde el día en 
que te lo acabo de mostrar. Todo está pasando, y me harás muy feliz, Alexandria, —dice con 
una gran sonrisa que estoy segura de que quiere que vuelva. 
Sólo, un pequeño problema... No quiero devolverla de ninguna manera. 
—No, —le digo, y su sonrisa se convierte en una delgada línea, sus ojos pasan de felices a 
locos. 
—¿Tengo que recordarte que la primera audiencia de tus padres es dentro de dos 
semanas?, —pregunta. 
—No —muerdo. 
—Muy bien. Mañana nos vamos de viaje por una semana, a los lobos de los que te hablé. 
Entonces puedes reanudar las clases normales hasta el juicio, —afirma, cruzándose de 
brazos y desafiándome a desafiarlo. 
—Suena perfectamente planeado, —respondo con amargura, la idea de un viaje con Lucifer 
me deja ese sabor amargo en la boca. 
—Oh, lo es. Clase terminada, —dice Lucifer, aplaudiendo como el loco de mierda que 
realmente es. Lo veo caminar hacia la puerta, con la esperanza de que no diga una palabra 
más, pero por supuesto que lo hace cuando abre la puerta. —Una cosa más, no lleves a tu 
gato contigo a los lobos. ——¿Por qué? Le pregunto. 
—No me gustan los gatos, —me espeta bastante enojado antes de cerrar la puerta detrás 
de él. Apoyo la frente en el escritorio por un momento, respirando profundamente. Solo 
tengo que fingir hasta que mis padres estén libres, entonces me sacarán de este lío. 
O me salvaré a mí misma y a ellos. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
37 
CAPÍTULO 6 
JEALOUSY IS A CRUEL MISTRESS 
(LOS CELOS SON UNA AMANTE CRUEL) 
 
—Feliz de verla en clase, alteza —el sarcasmo de Lela es espeso cuandome siento a su lado 
en la Clase de Hechizos— y dejo caer mi libro de hechizos sobre la mesa. La habitación está 
vacía y somos las únicas que estamos aquí mientras la miro. 
—Deja esa mierda, solo soy Lexi, y Lucifer está equivocado, —murmuro. 
—Me lanzaría a ser la Reina del Infierno si fuera tú. Mucho poder y respeto. Además, Lucifer 
es muy sexy y ni siquiera me gustan los chicos, —responde. —Por otra parte, sus hijos son 
mejores, y tú los amas. 
—Es complicado, —le digo. 
—Complicadamente jodido, claro, —responde Lela, y niego con la cabeza cuando Maggie 
entra en el aula, seguida por tres estudiantes más que se sientan. Maggie elige sentarse 
justo frente a mí, dejándome una vista de su abundante cabello rubio y cómo ni una sola 
parte está encrespada o fuera de lugar. Lela pone los ojos en blanco mientras me siento y 
cruzo los brazos, observando a todos los estudiantes entrar y escuchando sus susurros 
mientras me miran directamente. El último estudiante en entrar en la sala no es otro que 
Claus, pavoneándose como si fuera el dueño del lugar. Le sonrío mientras me mira, pero no 
me devuelve la sonrisa. Se mueve para sentarse justo al lado de Maggie, frente a Lela y a mí 
mientras la Sra. Herman entra en el salón de clases, cerrando la puerta detrás de ella. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
38 
—Como de costumbre, dibujaremos un nuevo símbolo hexadecimal para la primera mitad 
de la lección, y la segunda mitad, espero que uses con éxito el símbolo hexadecimal, —dice 
antes de tomar un bolígrafo y comenzar a dibujar el nuevo símbolo que no había visto antes 
en la pizarra blanca. 
—Entonces, Claus, he oído que estás soltero, —dice Maggie con una voz enfermizamente 
dulce. 
—Siempre he estado soltero, Maggie, —simplemente responde, no exactamente 
coqueteando como ella, pero sin alejarla como yo quiero que lo haga. Mi mano aprieta mi 
bolígrafo, tan fuerte que sé que va a estallar, ya que todo lo que veo es rojo. Maggie le pone 
la mano en el hombro y se inclina hacia él. 
—No valen la pena —me susurra Lela con dureza, colocando su mano sobre mi brazo, pero 
me encojo de hombros mientras Maggie se ríe de algo que dijo Claus. 
—Dakallan —digo en voz baja. 
—Oh, mierda, —escucho decir a Lela mientras mi demonio se apodera de mí, y siento que 
mi apariencia cambia. No necesito hablar con mi demonio para saber que estamos en la 
misma página, y ella me deja tener el control mientras estiro la mano y agarro el cabello de 
Maggie, y la lanzo al otro lado del salón de clases mientras grita. 
—¡Alexandria! ¡¿Qué coño estás haciendo?! —Claus me grita, y yo me burlo de él cuando lo 
miro. 
—Nos traicionaste, y ella no es más que un cebo. 
—No soy tuyo, Lexi. No puedes... 
—Nunca me dirás que hacer, porque eres un cobarde, Claus Lucifer. 
—No lo soy, —me gruñe, sus ojos pierden lentamente la onda púrpura y son reemplazados 
por verde. Claus niega con la cabeza, deteniendo el cambio, y se acerca a Maggie, 
ayudándola a ponerse de pie. La ira pronto se convierte en dolor cuando lo veo consolarla, 
y mi demonio no necesita decir una palabra mientras ambos nos dirigimos a la puerta. 
– Puede marcharse, señorita Cameron. Los celos son un pecado, uno con el que todos 
debemos aprender a lidiar, —me dice la Sra. Herman en voz baja mientras mi apariencia 
vuelve a cambiar, y no miro hacia atrás cuando salgo por la puerta. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
39 
Él es nuestro. 
—No, no lo es. Nos merecemos algo mejor, —le digo a mi demonio, sabiendo que es verdad. 
Nunca tendré un compañero que crea que huir de mí va a mejorar las cosas para todos. 
Nunca tendré a alguien en mi vida que pueda lastimarme y alejarme. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
40 
CAPÍTULO 7 
DEATH BY A FLYING HORSE 
(MUERTE POR UN CABALLO VOLADOR) 
 
 
Nunca entendí realmente por qué la gente camina cuando está ansiosa. Siempre parecía un 
desperdicio de energía y hacía poco más que desgastar tus zapatos. Pero mientras camino, 
mirando el reloj en la pared cerca de la puerta cada minuto, ahora lo entiendo. Es difícil 
quedarse quieta cuando esperas a alguien o algo que te pone nerviosa. 
También es casi imposible. Miro la ventana de vidrio fresco que alguien arregló cuando 
estuve fuera hoy. El panel por el que Javier solía colarse ya no está... y tampoco Javier y Sera. 
No tengo ninguna duda de que Javier mantendrá a salvo a Sera, y a sí mismo al mismo 
tiempo. 
No me ayuda, no cuando los extraño a los dos. Me froto la marca del rasguño en el brazo 
que parece más extraña que nunca en estos días. Me levanto la manga y miro las tres líneas 
en el interior de mi brazo y cómo el corte casi parece líneas de plata brillante. No se parece 
a ningún corte que haya tenido, y desearía que Sera me hubiera dicho la verdad sobre por 
qué le tenía tanto miedo. Por qué la sorprendí mirándome fijamente el brazo, perdida en 
mis pensamientos y en el miedo que vi bailar en sus ojos. 
¿Qué es la marca dellobo? Necesito preguntarle a alguien antes de ir con Lucifer a la manada 
mañana. Por suerte, conozco al ángel para preguntar. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
41 
Casi salto de mi piel cuando alguien llama a la puerta tres veces, y corro hacia ella, 
abriéndola para dejar entrar a Morgan. Lleva una gruesa capa negra, con la capucha bajada 
y las alas casi fundidas con la capa. En sus brazos, tiene otra capa que sostiene mientras 
cierro la puerta. 
—Hay que ponértelo por si acaso alguien nos ve, —explica. —Y puede que haga frío. 
—Está bien —digo, dándome la vuelta y levantándome el pelo mientras me coloca la capa 
sobre los hombros antes de dejarla caer. Deslizo mis brazos a través de los huecos mientras 
él camina y me abrocha los tres botones superiores antes de mirarme a los ojos. Con mucha 
delicadeza, se acerca y mete un mechón de mi cabello lejos de mi mejilla y detrás de mi 
oreja, y cierro los ojos mientras su dedo descansa sobre mi mejilla, disfrutando de la 
felicidad sin pretensiones de su toque. Se acerca, dejando un respiro de espacio entre 
nosotros mientras abro los ojos, encontrando los suyos en un instante. 
—¿Qué me está haciendo, señorita Cameron?, —pregunta en voz baja, sin parecerse en 
nada al imbécil malhumorado que he llegado a conocer. 
—Lo mismo que me está haciendo a mí, señor Morganach, —respondo sin aliento, sintiendo 
que todo el aire del mundo acaba de abandonarme. Se inclina hacia mi, rozando con mucho 
cuidado sus labios contra los míos mientras sus manos me suben la capucha, y se aleja, 
dejándome en un estado desesperado de querer mucho más de lo que me dio. 
—Tenemos que irnos; Solo tenemos un cierto margen de tiempo para entrar y salir de la 
academia, —me dice, levantándose la capucha y caminando hacia la puerta. Trotando tras 
él, salimos del pasillo y pasamos por delante de la estatua antes de rodearla hacia una sala 
de estar que sé que conduce al acantilado. Me recuerda la vez no hace mucho tiempo que 
una estudiante intentó matarme y, en cambio, Morgan la mató. 
Me recuerda que Morgan no es tan bueno como lo veo a veces. Me recuerda lo que Lucifer 
dijo acerca de que él mató a su mejor amigo y lo mucho que necesito saber la verdad detrás 
de eso. 
– Morgan -susurro, agarrándolo del brazo para detenerlo en medio de la habitación. Mira 
hacia atrás,aunque no puedo ver su rostro bajo el capó. 
—¿Qué pasa?, —pregunta con severidad. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
42 
—Necesito saber algo antes de ir contigo, —le digo, soltando su brazo y cruzando los brazos 
mientras respiro profundamente. —¿Estaba Lucifer diciendo la verdad acerca de ti? 
¿Mataste a un ángel? ¿Tu mejor amigo? 
—Quieres saber la verdad, ¿por qué exactamente?, —me pregunta, caminando hacia mí, 
con la ira goteando de cada palabra. —¿Te hará sentir mejor? ¿Te hará querer más el saber 
la verdad? ¿O es que de repente no confías en mí debido a mi pasado? Ni una sola vez te he 
mentido ni una sola vez y tampoco he fingido ser inocente, señorita Cameron. Tú sabes 
quién soy, y no tengo nada que demostrar. 
—¿Me haría confiar más en ti si conociera tu pasado? Le pregunto. —La parte en la que 
claramente estás tan a la defensiva. 
—No. No lo haría, —espeta. 
—Dímelo de todos modos —sugiero, acercándome más. 
—¿Por qué?, —pregunta. 
—Porque siento algo por ti y quiero conocerte. Quiero entenderlo todo, Morgan —
respondo, siendo sincera a pesar de que exponer mis sentimientos es arriesgarlo todo. 
—Esos sentimientos van a hacer que la maten, señorita Cameron, —me dice tensamente. 
—Sería mejor que pensaras y sintieras que no soy nadie. 
—¡Mi nombre es Alexandria Cameron y no soy nadie para ti! —Le grito, pierdo los estribos, 
y él pierde todo el control allí mismo. Nos chocamos el uno con el otro, nuestros labios se 
encuentran el uno con el otro como si nunca hubiera espacio para empezar. Me besa como 
si siempre hubiera sido suya, y en este momento, nunca quiero ser de nadie más. 
En este momento, solo estamos Morgan y yo. Sus labios y su lengua exploran mi boca 
mientras me levanta y me acaricia antes de empujar mi espalda contra la pared. Siento lo 
duro que es a medida que se empuja más hacia mí, profundizando el beso, y una chispa de 
placer comienza a crecer a partir de la fricción. Antes de que esa chispa pueda ser algo más, 
retira los labios y ambos nos miramos sin aliento, la luz de la luna brilla en la espalda de 
Morgan tan intensamente que parece que sus alas están iluminadas con mil estrellas. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
43 
—No eres nadie. Nunca podrías ser eso, Alexandria —me dice, —por mucho que me 
gustaría que fueras por tu propia seguridad. Los demonios y los ángeles no están destinados 
a estar juntos. 
—Me importa una mierda el destino, Morgan. Solo sé que me preocupo por ti, y eso no va 
a cambiar, —le digo, y él sonríe, haciéndome sonreír. Le paso la mano por la mejilla y él se 
inclina ligeramente hacia mi toque. —Cuéntame. No huiré de ti, no te veré como menos. Te 
conozco, Morgan. 
—No, no lo haces y no puedes. Lo que Lucifer dijo era verdad. Una vez maté a mi mejor 
amigo, y soy un maldito monstruo que pertenece aquí, —escupe cada palabra, tratando de 
alejarme mientras me suelta y se da la vuelta. Trago saliva y me acerco, tocando las plumas 
de sus alas muy suavemente. 
—Cuéntame el resto de la historia, —le suplico. 
—No necesitas el resto de la historia para ver quién soy, —me dice. 
—Sí —digo en voz baja. —Es una barrera entre nosotros, un muro que él no está dispuesto 
a derribar, y tenemos suficientes barreras entre nosotros. Necesito estar más cerca de él, 
descubrir esta parte de su pasado. 
– Tenemos que irnos, señorita Cameron. Cierra sus emociones con la misma dureza con la 
que me habla, y me bloquea tan rápido que apenas puedo seguirle el ritmo mientras sale al 
acantilado después de abrir la puerta. Trato de tragarme mi decepción mientras lo sigo, solo 
para quedarme en silencio al ver un caballo parado en el acantilado. El caballo es enorme, 
tan grande como un camión que mi padre tuvo una vez y se estrelló en la nieve. Lo más 
impactante es que el caballo tiene largas alas negras que descansan a su lado. El caballo 
está completamente cubierto de un pelaje negro sedoso en el que se refleja la luz de la luna, 
ya que es así de suave. Tiene una melena larga, trenzada docenas de veces, y hay cinco 
bandas plateadas que mantienen unidas las trenzas. Morgan apoya su mano en la cabeza 
del caballo, cierra ligeramente los ojos antes de abrirlos y subirse la capucha mientras se 
vuelve hacia mí. 
—¿Quién es? Le pregunto. 
—Los ángeles cabalgan no solo con sus alas, sino como un regalo de los dioses. Esta es mi 
especie de familiar, Neriffe. Cada ángel es bendecido con un caballo de su elección al 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
44 
comienzo de su primer trimestre en The Angel Academy, —me explica mientras llego a su 
lado. —También hace que sea mucho más fácil viajar. Neriffe puede volar más rápido que 
yo. 
—¿A The Ángel Academy? ¿En un caballo volador? Murmuro, sintiéndome muy nerviosa. 
Tal vez deberíamos olvidarnos de todo esto y... 
—¿Le tienes miedo a los caballos?, —pregunta con una sonrisa oscura. 
—No son caballos normales, no voladores, —respondo. 
—¿Alguna vez has montado a caballo?, —pregunta. 
—No, tenemos coches. Mucho más seguro, —comento, y él niega con la cabeza. —Espera, 
¿cuándo te convertiste en un ángel? ¿Cuántos años tienes? ¿Tenían coches cuando eras 
humano? —Tengo veintitrés años. Incluida mi vida humana, —me explica. 
—Oh, bueno, me preocupé de haber besado a un anciano o algo así por un segundo allí, —
murmuro. —En realidad, ¿cuáles son los trabajos de los ángeles, para qué te entrenan con 
tu caballo volador? Ni siquiera puedo imaginar... 
—¿Alguna vez dejas de hablar cuando estás nerviosa?, —me interrumpe, claramente 
divertido. 
—A menos que tengas una puerta de auto para noquearme, no, —le digo, haciéndolo 
sonreír y fruncir el ceño en el mismo segundo. Es bastante lindo. En un movimiento rápido, 
Morgan me agarra de la cintura por detrás y nos lleva al caballo, donde casi me caigo 
mientras trato de aferrarme a los brazos de Morgan que están a mi alrededor para salvar la 
vida. Agarra las riendas al mismo tiempo que me rodea el vientre con un brazo y me empuja 
hacia abajo con el pecho. Me gusta estar tan cerca de Morgan, pero no a caballo. 
—Mantén la cabeza agachada, o te dolerá el cuello, —me advierte Morgan, pero sin una 
explicación real de lo que podría dolerme. 
—¿Qué quieres decir...? —grito al final de la frase mientras Neriffe se mueve más rápido 
que nada y corre por el acantilado con las alas abiertas, el aire áspero golpeando mi cuerpo 
casi al instante, quitándome el aire de los pulmones. 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
45 
Muerte por caballo volador. Esa es una nueva para escribir en la lápida de alguien. Solo 
espero que no sea mía. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EL
 D
ES
V
Á
N
 D
E 
EF
FY
 –
 T
R
A
D
U
C
ID
O
 P
O
R
 E
FF
Y 
– 
TH
E 
D
EM
O
N
 A
C
A
D
EM
Y 
– 
LI
B
R
O
 2
 –
 R
U
TH
LE
SS
 A
S 
H
EL
L 
– 
G
. B
A
IL
EY
 
 
 
 
46 
CAPÍTULO 8 
THE ANGEL SHAVE A PRETTY CASTLE; HOW IS THAT FAIR? 
(El Ángel Que Voló Sobre El Bonito Castillo; ¿Cómo Es Eso Justo?—) 
 
No sé cuánto tiempo estamos volando a una velocidad loca antes de que Neriffe disminuya 
la velocidad de repente, y jadee en el aire, ya que apenas podía respirar antes de este punto. 
—Puedes mirar ahora, —Morgan, el imbécil que realmente no me advirtió sobre esta 
mierda, 
me dice mientras se endereza,